Maxi-Cosi SW14107 Cabriofix i-Size Baby Car Seat Užívateľská príručka

i-Size compliant

40cm-75cm

max. 12 kg

CabrioFix i-Size

2 I CabrioFix i-Size 40cm-75cm / max. 12 kg I Maxi-Cosi

EN

The quick start guide is intended to provide only an overview. For the maximum protection and comfort of your

child, it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions.

FR

Le guide de démarrage rapide est destiné à fournir uniquement un aperçu. Pour une protection maximale et un confort

optimal de votre enfant, il est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter toutes

les instructions.

DE

Die Kurzanleitung soll nur einen Überblick geben. Zum besten Schutz und optimalen Komfort deines Babys ist es

wichtig, die gesamte Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

De snelstartgids is bedoeld om alleen een overzicht te geven. Voor een maximale bescherming en een optimaal

comfort van het kind is het essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

ES

La guía de inicio rápido está destinada a proporcionar solo una descripción general. Para ofrecer la máxima protección y

un óptimo confort para su bebé, es muy importante que lea atentamente todo el manual y siga las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il tuo acquisto. La guida di avvio rapido ha lo scopo di fornire solo una panoramica.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante leggere e seguire

attentamente tutte le istruzioni.

PT

O guia de início rápido destina-se a fornecer apenas uma visão geral. Para máxima proteção e conforto para o seu

bebé, é importante que leia atentamente e siga todas as instruções de utilização.

SV

Snabbstartguiden är avsedd att endast ge en översikt. För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal

komfort är det viktigt att läsa hela bruksanvisningen noga och följa anvisningarna.

DA

Hurtigstartguiden er beregnet til kun at give et overblik. For at dit barn har det så behageligt som muligt og

beskyttes mest muligt, er det vigtigt at du læser hele håndbogen igennem og følger alle instruktioner.

FI

Pika-aloitusoppaan on tarkoitus antaa vain yleiskatsaus. Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi

lapsellesi on tärkeää, että luet koko käyttöoppaan huolellisesti ja noudatat kaikkia ohjeita.

PL

Skrócony przewodnik ma jedynie charakter poglądowy.Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa

oraz komfortu, należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać

NO

Hurtigstartguiden er ment å gi bare en oversikt. For å oppnå maksimal sikkerhet og komfort for barnet ditt, er det

svært viktig at du leser hele brukerveiledningen nøye og følger alle instruksjonene.

RU

Краткое руководство пользователя предназначено только для ознакомления. Для максимальной

защиты и комфорта вашего ребенка важно прочитать всю инструкцию и следовать всем рекомендациям.

3 I CabrioFix i-Size 40cm-75cm / max. 12 kg I Maxi-Cosi

N2

N1

A

B

C

FG

D

E

H

I

L

M

K

J

N

EN

FR

DE

NL

ES

IT

PT

SV

DA

FI

PL

NO

RU

TR

HR

SK

BG

UK

HU

SL

ET

CS

EL

RO

LT

AR

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

65

66

67

68

69

71

72

73

74

75

77

79

81

Index

3

22

28

37

44

47

Maxi-Cosi | CabrioFix i-Size 40cm-75cm / max. 12 kg | 5

TR

Hızlı başlangıç kılavuzunun yalnızca bir genel bakış sunması amaçlanmıştır. Çocuğunuza maksimum koruma ve

ideal konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

HR

Vodič za brzi početak namijenjen je pružanju samo pregleda. Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i

udobnost, morate pažljivo pročitati cijeli priručnik i slijediti sve upute.

SK

Sprievodca rýchlym spustením má slúžiť iba ako prehľad. Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je

potrebné prečítať si pozorne celú príručku a dodržiavať všetky pokyny.

BG

Ръководството за бърз старт има за цел да предостави само преглед. За максимална защита и комфорт

на детето Ви е важно да прочетете внимателно цялото ръководство и да следвате всички инструкции.

UK

Посібник із швидкого запуску призначений лише для огляду. Для максимального захисту і комфорту

вашої дитини важливо, щоб ви прочитали всю інструкцію і слідували всім рекомендаціям.

HU

A gyors üzembe helyezési útmutató csak áttekintést nyújt. Gyermekének maximális védelme és kényelme érdekében

rendkívüli fontos, hogy ﬁgyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és kövesse a benne szereplő utasításokat.

SL

Vodnik za hiter začetek naj bi omogočil le pregled. Da bi vašemu otroku omogočili največjo možno zaščito in

optimalno udobje, je bistvenega pomena, da pozorno preberete celoten priročnik in upoštevate vsa navodila.

ET

Kiirjuhend on mõeldud ainult ülevaate saamiseks. Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse tagamiseks tutvuge

hoolikalt kogu kasutusjuhendiga ning järgige kõiki suuniseid.

CS

Stručný návod k obsluze má poskytnout pouze přehled. V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního

pohodlí vašeho dítěte je důležité, abyste si celou příručku podrobně pročetli a dodrželi všechny uvedené pokyny.

EL

Ο οδηγός γρήγορης εκκίνησης προορίζεται να παρέχει μόνο μια επισκόπηση. Για μέγιστη προστασία και

άνεση του παιδιού σας, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο και να ακολουθήσετε

όλες τις οδηγίες.

RO

Ghidul de pornire rapidă este destinat să ofere doar o imagine de ansamblu. Pentru protecție și confort

maxim pentru copilul dvs., este esențial să citiți întregul manual cu atenție și să urmați toate instrucțiunile.

LT

Trumpas pradžios vadovas skirtas pateikti tik apžvalgą. Norint vaikui užtikrinti didžiausią apsaugą ir

komfortą, svarbu atidžiai perskaityti visą instrukciją ir laikytis joje pateiktų nurodymų. AR





6 I CabrioFix i-Size 40cm-75cm / max. 12 kg I Maxi-Cosi

Quick start guide

2.

A

014800705

i-Size compliant

45cm-75cm

0-1 2 M

CabrioFix i-Size base

Краткое руководство пользо вателя предназнач ено только для ознакомлен ия. Для максимальной

защиты и комфорта вашего ребе нка важно прочита ть всю инструкцию и с ледовать всем рекоменд ациям.

Click!

1.

Maxi-Cosi | CabrioFix i-Size 40cm-75cm / max. 12 kg | 7

EN

This is an Enhanced Infant Carrier Module to be used in combination with i-Size product approved according to

Regulation No. 129, for use in, “i-Size compatible” vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers

in the vehicle user’s manual. This module could also be used as a stand-alone infant carrier according to the

instructions of the Enhanced Child Restraint System manufacturer. If in doubt, consult either the manufacturer or

the retailer of the Enhanced Child Restraint System.

Category of your car seat: i-Size infant carrier module (40-75 cm – up to approx. 12 months)

Position of your car seat: rearward facing

FR

Ce siège coque s’utilise en association avec un produit i-Size homologué R129, installé à l’une des places du

véhicule « compatibles i-Size », conformément aux indications fournies par le constructeur dans le mode d’emploi

du véhicule. Il peut également s’utiliser sans base, dans le respect des instructions du fabricant du siège auto. En

cas de doute, contactez le fabricant ou le revendeur du dispositif de retenue pour enfants.

Catégorie du siège auto : siège coque i-Size (40-75 cm – jusqu’à env. 12 mois)

Position du siège auto : dos à la route

DE

Hierbei handelt es sich um ein erweitertes Kindersitz-Modul, das in Kombination mit einem nach Verordnung Nr.

129 zugelassenen i-Size-Produkt in „i-Size-kompatiblen“-Fahrzeugsitzpostionen, wie vom Fahrzeughersteller im

Fahrzeughandbuch angegeben, zu verwenden ist. Dieses Modul kann in Übereinstimmung mit den Anweisungen

des Herstellers des erweiterten Kinderrückhaltesystems auch als eigenständiger Kindersitz verwendet

werden. Wende dich im Zweifelsfall entweder an den Hersteller oder an den Verkäufer des erweiterten

Kinderrückhaltesystems.

Kategorie deines Autositzes: i-Size-Kindersitzmodul (40 - 75 cm – bis etwa 12 Monate)

Position deines Autositzes: rückwärts gerichtet

NL

Dit is een Verbeterde Baby-autostoelmodule die gebruikt moet worden in combinatie met een i-Size product dat

volgens de 129-norm is goedgekeurd voor gebruik op ‘i-Size-compatibele’ zitplaatsen in auto’s, zoals aangegeven

door autofabrikanten in de gebruikshandleiding van de auto. Deze module kan ook afzonderlijk worden

gebruikt als baby-autostoeltje, in overeenstemming met de instructies van de fabrikant van het Verbeterde

Kinderbevestigingssysteem. Raadpleeg bij twijfel de producent of het verkooppunt van het Verbeterde

Kinderbevestigingssysteem.

Categorie van uw autostoel: i-Size (lengte: 40-75 cm - leeftijd: tot 12 maanden)

Positie van uw autostoel: achterwaarts gericht

ES

Este es un módulo portabebés mejorado para utilizar en combinación con un producto i-Size homologado de

acuerdo con el Reglamento n.º 129, para el uso en plazas de asiento del automóvil «compatibles con i-Size» tal

como indica el fabricante del automóvil en el correspondiente manual del usuario. Este módulo podría utilizarse

también como un portabebés independiente de acuerdo con las instrucciones del fabricante del sistema de

8 I CabrioFix i-Size 40cm-75cm / max. 12 kg I Maxi-Cosi

retención infantil mejorado. En caso de duda, consulte con el fabricante o el distribuidor del sistema de retención

infantil mejorado.

Categoría de su silla de auto: módulo portabebés i-Size (40-75 cm: desde el nacimiento hasta los 12 meses

aproximadamente)

Posición de su silla de auto: de espaldas a la marcha

IT

Questo è un Modulo porta bebè avanzato che deve essere utilizzato insieme ad un prodotto i-Size omologato ai

sensi del regolamento n. 129 in veicoli con posti a sedere “compatibili i-Size”, come indicato dai costruttori del

veicolo nel manuale utente del veicolo stesso. Il presente modulo può essere utilizzato anche come porta bebè

autonomo seguendo le istruzioni del produttore del sistema avanzato di ritenuta per bambini. In caso di dubbi,

consultare il produttore del sistema avanzato di ritenuta per bambini o il rivenditore.

Categoria del tuo seggiolino auto: modulo porta bebè i-Size (40-75 cm – ﬁno a circa 12 mesi)

Posizione del tuo seggiolino auto: in senso contrario di marcia

PT

Este é um Módulo Portador de Crianças Reforçado a ser utilizado em combinação com um produto i-Size aprovado

nos termos do Regulamento n.º 129, para utilização em posições de banco em veículos «compatíveis com i-Size»,

conforme indicado pelo fabricante do veículo no manual do utilizador do veículo. Este módulo também pode ser

usado como portador de crianças independente, de acordo com as instruções do fabricante do Sistema Reforçado

de Retenção para Crianças. Em caso de dúvida, consulte o fabricante ou o revendedor do Sistema Reforçado de

Retenção para Crianças.

Categoria da cadeira auto: módulo portador de crianças i-Size (40-75 cm - até aos 12 meses aproximadamente).

Posição da cadeira auto: virada para a retaguarda

SV

Detta är en utökad version av vår barnskyddsmodul som ska kombineras med en godkänd i-Size-produkt

enligt förordning nr 129 och användas i ”i-Size-kompatibla” lägen i bilstolar enligt anvisningar i biltillverkarnas

instruktionsbok. Den här modulen kan även användas som ett fristående barnskydd enligt anvisningarna från

tillverkaren av det utökade barnskyddssystemet. Kontakta antingen tillverkaren eller återförsäljaren av det

utökade barnskyddssystemet vid tveksamhet.

Bilbarnstolens kategori: i-Size-barnskyddsmodul (40–75 cm – upp till cirka 12 månader)

Bilbarnstolens läge: bakåtvänd

DA

Dette er en forbedret barnefastholdelsesanordning til brug i kombination med et produkt (i-Size), der er godkendt

efter regulativ nr. 129 til brug på “i-Size-kompatible” siddepladser som angivet af køretøjsfabrikanten i køretøjets

brugermanual. Dette modul kan også bruges alene som barnefastholdelsesanordning i overensstemmelse med

instruktionerne fra producenten af de forbedrede barnefastholdelsesanordninger. Hvis du er i tvivl, bør du

konsultere enten producenten eller forhandleren af de forbedrede barnefastholdelsesanordninger.

Dit børnesædes kategori: i-Size-barnefastholdelsesanordning (40-75 cm – op til ca. 12 måneder)

Dit børnesædes position: Bagudvendt

Maxi-Cosi | CabrioFix i-Size 40cm-75cm / max. 12 kg | 9

FI

Tämä on tehostettu lasten turvakaukalomoduuli, joka on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä kokoluokan i

tuotteen kanssa, joka on hyväksytty E-säännön nro. 129 mukaisesti käytettäväksi ”kokoluokan i kanssa

yhteensopivilla” auton istuinpaikoilla, kuten auton valmistaja on osoittanut auton käyttöoppaassa. Tätä moduulia

voidaan käyttää myös itsenäisenä turvakaukalona tehostetun lasten turvajärjestelmän valmistajan ohjeiden

mukaisesti. Jos olet epävarma, ota yhteyttä tehostetun lasten turvajärjestelmän valmistajaan tai jälleenmyyjään.

Turvaistuimen kategoria: kokoluokan i turvakaukalomoduuli (40–75 cm – enintään noin 12 kuukautta)

Turvaistuimen sijoitus: selkä menosuuntaan

PL

Jest to ulepszony moduł nosidełka dla niemowląt do stosowania w połączeniu z produktem z i-Size,

zatwierdzonym zgodnie z Regulaminem nr 129 (EKG/ONZ), do stosowania na „zgodnych z i-Size” miejscach

siedzących pojazdu, zgodnie z zaleceniem producenta pojazdu, które jest zawarte w instrukcji obsługi pojazdu.

Ten moduł może być również używany jako samodzielne nosidełko dla niemowląt zgodnie z instrukcjami

producenta ulepszonego urządzenia przytrzymującego dla dzieci. W razie wątpliwości skontaktować się z

producentem lub sprzedawcą ulepszonego urządzenia przytrzymującego dla dzieci.

Kategoria fotelika samochodowego: nosidełko dla niemowląt i-Size (40–75 cm – do ok. 12 miesiąca życia)

Pozycja fotelika: skierowany tyłem do kierunku jazdy

NO

Dette er en utvidet babysetemodul som benyttes kombinert med produktet i-Size, godkjent i henhold til nr. 129 i

reguleringen, for bruk i “i-Size-kompatible” seteposisjoner hos kjøretøyet, som angitt av kjøretøyets produsenter

i brukerhåndboken til kjøretøyet. Denne modulen kan også benyttes som et selvstendig babysete i henhold til

instruksjonene fra produsenten av det utvidede barnesikringssystemet. Hvis du er i tvil henvender du deg enten

til produsenten eller til leverandøren av det utvidede barnesikringssystemet.

Barnesetets kategori: i-Size babysetemodul (40-75 cm - opp til ca. 12 måneder)

Barnesetets posisjon: bakovervendt

RU

Это усовершенствованный модуль для перевозки детей грудного возраста, предназначенный

для использования вместе с продукцией i-Size, утвержденной в соответствии с Правилами №

129, и крепления к сиденьям автомобилей, «совместимых с i-Size», что должно быть указано

изготовителями транспортных средств в руководстве пользователя. Этот модуль также можно

использовать в качестве автономной переноски для младенцев в соответствии с инструкциями

производителя усовершенствованной детской удерживающей системы. При возникновении

вопросов обратитесь к производителю или продавцу усовершенствованной детской

удерживающей системы.

Категория автокресла: модуль i-Size для переноски младенцев (40–75 см — до прибл. 12 месяцев)

Положение автокресла: против хода движения

TR

Bu Gelişmiş Çocuk Taşıyıcı Modülü, aracın kullanım kılavuzunda araç üreticileri tarafından belirtildiği şekilde “i-Size

10 I CabrioFix i-Size 40cm-75cm / max. 12 kg I Maxi-Cosi

uyumlu” araç oturma konumlarında kullanmak üzere 129 Numaralı Yönetmeliğe uygun olarak onaylanan i-Size

ürünüyle birlikte kullanım içindir. Bu modül, Gelişmiş Çocuk Oto Güvenlik Koltuğu üreticisinin talimatlarına uygun

olarak tek başına çocuk taşıyıcı olarak da kullanılabilir. Şüphe halinde, Gelişmiş Çocuk Oto Güvenlik Koltuğunun

üreticisine ya da perakendecisine danışın.

Çocuk oto güvenlik koltuğunuzun kategorisi: i-Size çocuk taşıyıcı (40-75 cm - yaklaşık 12 aylığa kadar)

Çocuk oto güvenlik koltuğunuzun konumu: Sürüş yönünün tersine bakan konum

HR

Ovo je poboljšani modul nosiljke za novorođenče u kombinaciji s proizvodom i-Size koji je odobren u skladu s

uredbom br. 129 za upotrebu na položajima u vozilu koji su „kompatibilni s i-Sizeom“ na temelju uputa proizvođača

vozila koje se nalaze u korisničkom priručniku vozila. Modul se može koristiti kao samostalna nosiljka za

novorođenče u skladu s uputama proizvođača poboljšanog sigurnosnog sustava za dijete. Ako imate nedoumica,

savjetujte se s proizvođačem ili prodavačem poboljšanog sigurnosnog sustava za dijete.

Kategorija autosjedalice: i-Size (od 40 do 75 cm - do približno 12 mjeseci starosti)

Položaj autosjedalice: u smjeru obrnutom od smjera vožnje

SK

Toto je rozšírený modul nosiča dieťaťa, ktorý je určený na používanie v kombinácii s výrobkom i-Size schváleným

v súlade s Nariadením č. 129 pre použitie na sedadlách vozidla „kompatibilného s i-Size“ v súlade s informáciami

poskytnutými výrobcami vozidiel v návodom na použitie vozidla. Tento modul sa dá rovnako používať ako

samostatný nosič dieťaťa v súlade s pokynmi výrobcu rozšíreného modulu nosiča dieťaťa. V prípade pochybností

sa obracajte buď na výrobcu alebo predajcu rozšíreného modulu nosiča dieťaťa.

Kategória vašej autosedačky: modul nosiča dieťaťa i-Size (40-75 cm - až do cca. 12 mesiacov)

Poloha vašej autosedačky: smerujúca dozadu

BG

Това е подсилен модул за носене на бебе за използване в комбинация с продукт i-Size,

одобрен в съответствие с Регламент № 129 за употреба в съвместими с i-Size места за сядане в

автомобили, както е указано от производителите на превозните средства в техните ръководства

за потребителя. Този модул може да се използва също като самостоятелен кош за носене на бебе

в съответствие с инструкциите на производителя на подсилената системата за обезопасяване на

деца. При съмнения се консултирайте с производителя или търговеца на подсилената системата

за обезопасяване на деца.

Категория на Вашето столче за кола: i-Size модул кош за носене на бебе (40–75 см – до прибл.

12 месеца)

Позиция на Вашето столче за кола: обърнато назад

UK

Це покращений модуль для перенесення немовлят, який слід використовувати в поєднанні з

виробом i-Size, затвердженим відповідно до Правила № 129 щодо використання на «i-Size-

сумісних» сидіннях автомобілів, як зазначено виробниками транспортних засобів у посібниках

для користувачів транспортних засобів. Даний модуль також може бути використаний в якості

Maxi-Cosi | CabrioFix i-Size 40cm-75cm / max. 12 kg | 11

переносного дитячого сидіння відповідно до вказівок виробника вдосконаленої системи

утримання дитини. У разі виникнення сумнівів зверніться до виробника або до дистриб’ютора

вдосконаленої системи утримання дитини.

Категорія вашого автокрісла: модуль для перенесення немовлят i-Size (40-75 см – вік до прибл.

12 місяців)

Положення вашого автокрісла: обличчям назад

HU

Ez egy továbbfejlesztett csecsemő hordozó modul, amelyet a 129. sz. előírás szerint jóváhagyott i-méretű

termékkel kombinálva kell használni, „i-mérettel kompatibilis” jármű ülésekben, ahogyan azt a járműgyártók

a jármű használati útmutatójában megjelölik. A modul különálló csecsemőhordozóként is használható, a

továbbfejlesztett gyermekbiztonsági rendszer gyártójának utasításai szerint. Ha kétségei vannak, vegye fel a

kapcsolatot a továbbfejlesztett gyermekbiztonsági rendszer gyártójával vagy forgalmazójával.

Autós gyerekülés kategóriája: i-méretű csecsemőhordozó modul (40-75 cm – legfeljebb 12 hónapos korig)

Autós gyerekülés pozíciója: menetiránnyal ellentétes

SL

To je napredna košara za dojenčka i-Size, ki se uporablja v kombinaciji z izdelkom i-Size, odobrenim v skladu

s predpisom št. 129 za uporabo v sedečih položajih vozila, kot je v uporabniškem priročniku vozila navedel

proizvajalec vozila. Ta košara se lahko uporablja tudi kot samostojna košara za dojenčka v skladu z navodili

proizvajalca naprednega sistema otroškega varnostnega sedeža. Če ste v dvomih, se posvetujte s proizvajalcem

ali prodajalcem naprednega sistema otroškega varnostnega sedeža.

Kategorija otroškega sedeža: košara za dojenčka i-Size (40–75 cm – do približno 12 mesecev)

Položaj otroškega sedeža: obrnjen v nasprotni smeri vožnje

ET

See on täiustatud imiku kandemoodul, mis on ette nähtud kasutamiseks koos i-Size’i tootega, mis on määruse

nr 129 kohaselt heaks kiidetud kasutamiseks i-Size’iga ühilduvatel sõiduki istekohtadel, nagu sõiduki tootjate

poolt sõiduki kasutusjuhendis näidatud. Seda moodulit saab kasutada ka eraldiseisva imiku turvahällina vastavalt

täiustatud laste turvasüsteemi tootja suunistele. Kahtluse korral pöörduge kas täiustatud lapse turvasüsteemi

tootja või jaemüüja poole.

Turvatooli kategooria: i-Size’i imiku kandemoodul (40−75 cm – kuni umbes 12 kuud)

Turvatooli asend: seljaga sõidusuunas

CS

Jedná se o zdokonalený modul pro kojence, který se používá v kombinaci s výrobkem i-Size schváleným podle

předpisu č. 129 pro použití v sedadlech vozidel kompatibilních s i-Size, jak je uvedeno v uživatelském návodu

výrobce vozidla. Podle pokynů výrobce zdokonaleného dětského zádržného systému lze tento modul také

použít jako samostatnou dětskou sedačku. V případě pochybností se poraďte s výrobcem nebo prodejcem

zdokonaleného dětského zádržného systému.

Kategorie vaší autosedačky: modul pro kojence i-Size (40–75 cm – do přibl. 12 měsíců)

Poloha vaší autosedačky: směřující dozadu

12 I CabrioFix i-Size 40cm-75cm / max. 12 kg I Maxi-Cosi

EL

Πρόκειται για μια Βελτιωμένη Μονάδα Μεταφοράς Βρέφους που χρησιμοποιείται σε συνδυασμό

με το προϊόν i-Size που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον Κανονισμό αρ. 129, για χρήση σε καθίσματα

αυτοκινήτων «Συμβατά με το i-Size», σύμφωνα με τις υποδείξεις των κατασκευαστών

οχημάτων που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο χρήστη του οχήματος. Αυτή η μονάδα μπορεί

να χρησιμοποιηθεί επίσης και ξεχωριστά ως σύστημα μεταφοράς βρέφους, σύμφωνα με τις

οδηγίες του κατασκευαστή του Βελτιωμένου Συστήματος Συγκράτησης Παιδιού. Αν έχετε απορίες,

επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή ή το κατάστημα πώλησης του Βελτιωμένου Συστήματος

Συγκράτησης Παιδιού.

Κατηγορία του καθίσματος αυτοκινήτου σας: μονάδα μεταφοράς βρέφους i-Size

(40-75 cm – μέχρι περ. 12 μηνών)

Θέση του καθίσματος αυτοκινήτου σας: με μέτωπο προς τα πίσω

RO

Acesta este un Modul îmbunătăți de scaun pentru nou-născuți, pentru a ﬁ utilizat în combinație cu produsul i-Size

aprobat în conformitate cu Reglementarea nr. 129 și în pozițiile aferente scaunului de mașină „compatibile cu

i-Size”, așa cum precizează producătorul vehiculului, în manualul de utilizare al vehiculului. Acest modul ar putea

ﬁ utilizat și ca scaun autonom pentru nou-născuți, conform instrucțiunilor producătorului Sistemului îmbunătățit

de reținere a copilului. Dacă aveți vreo neclaritate, consultați ﬁe producătorul, ﬁe distribuitorul Sistemului

îmbunătățit de reținere a copilului.

Categoria scaunului dvs. auto: modul de scaun pentru nou-născuți i-Size (40-75 cm – până la aprox. 12 luni)

Poziția scaunului dumneavoastră auto: orientat cu spatele la direcția de mers a mașinii

LT

Tai sustiprintas kūdikių nešynės modulis, skirtas naudoti kartu su „i-Size“ gaminiais, pagal Europos reglamentą Nr.129

patvirtintas naudoti „i-Size“ suderinamuose automobiliuose ant gamintojo automobilio instrukcijoje nurodytų sėdynių

padėčių. Modulį taip pat galima naudoti kaip autonominę kūdikių nešynę pagal sustiprintos vaikų apsaugos sistemos

gamintojo reikalavimus. Jei abejojate, pasitarkite su sustiprintos vaikų apsaugos sistemos gamintoju arba pardavėju.

Jūsų automobilio sėdynės kategorija: „i-Size“ kūdikių nešynės modulis (40–75 cm – maždaug iki -12 mėnesių)

Automobilinės sėdynės padėtis: apgręžtoji

AR

129i-Size

i-Size







12



Maxi-Cosi | CabrioFix i-Size 40cm-75cm / max. 12 kg | 13

EN

CabrioFix i-Size can be installed on a Maxi-Cosi ISOFIX base. Please make sure you read the

user manual of this base carefully.

Alternatively, the CabrioFix i-Size can be installed by using the 3-point safety belt of your car.

FR

Le CabrioFix i-Size peut être installé sur une base ISOFIX Maxi-Cosi. Dans ce cas, merci de lire

attentivement le mode d’emploi de la base.

Le CabrioFix i-Size peut également être installé en utilisant la ceinture de sécurité 3 points de

votre véhicule.

DE

CabrioFix i-Size kann in einer Maxi-Cosi ISOFIX-Basis installiert werden. Bitte stelle sicher,

dass du das Benutzerhandbuch dieser Basisstation sorgfältig gelesen hast.

Alternativ kann der CabrioFix i-Size mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt deines Autos verwendet

werden.

NL

De CabrioFix i-Size kan worden bevestigd op een Maxi-Cosi ISOﬁX-basis. Lees de gebruiks-

hand leiding van deze basis zorgvuldig door.

De CabrioFix i-Size kan ook gebruikt worden met de 3-puntsgordel van uw auto.

ES

CabrioFix i-Size puede instalarse en una base ISOFIX de Maxi-Cosi. Lea atentamente el manual

de usuario de la base.

Alternativamente, CabrioFix i-Size puede instalarse utilizando el cinturón de seguridad de

3 puntos de su automóvil.

IT

CabrioFix i-Size può essere installato su una base ISOFIX Maxi-Cosi. Si invita a leggere

attentamente il manuale utente della base.

In alternativa, il CabrioFix i-Size può essere installato utilizzando la cintura di sicurezza a

3 punti dell’auto.

PT

A CabrioFix i-Size pode ser instalada numa base ISOFIX da Maxi-Cosi. Agradecemos que leia

atentamente o manual desta base.

14 I CabrioFix i-Size 40cm-75cm / max. 12 kg I Maxi-Cosi

Em alternativa, poderá instalar a CabrioFix i-Size utilizando o cinto de segurança de 3 pontos

do seu veículo.

SV

CabrioFix i-Size kan installeras på en Maxi-Cosi ISOFIX-bas. Läs noga igenom basens bruksanvisning.

Alternativt kan CabrioFix i-Size installeras med bilens trepunktsbälte.

DA

CabrioFix i-Size kan installeres på en ISOFIX-mærket base. Sørg for at læse brugermanualen til

denne base omhyggeligt.

Alternativt kan CabrioFix i-Size installeres ved brug af din bils 3-punktssikkerhedssele.

FI

CabrioFix i-Size voidaan asentaa Maxi-Cosi ISOFIX -jalustaan. Muista lukea kyseisen jalustan

käyttöopas huolellisesti.

Vaihtoehtoisesti CabrioFix i-Size voidaan asentaa käyttämällä auton 3-pisteturvavöitä.

PL

CabrioFix i-Size można mocować do jednej ze specjalnych podstaw Maxi-Cosi ISOFIX. Należy

uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi tej podstawy.

CabrioFix i-Size można także zamocować za pomocą 3-punktowego pasa bezpieczeństwa.

NO

CabrioFix i-Size kan installeres på en Maxi-Cosi ISOFIX-base. Vær sikker på at du leser

brukerhåndboken til denne basen nøye.

Alternativt kan CabrioFix i-Size installeres ved å bruke bilens 3-punkts sikkerhetsbelte.

RU

CabrioFix i-Size может быть установлено на основание Maxi-Cosi ISOFIX.

Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации данного основания.

В качестве альтернативы автокресло CabrioFix i-Size можно установить, используя

трехточечный ремень безопасности автомобиля.

TR

CabrioFix i-Size, bir Maxi-Cosi ISOFIX tabanına takılabilir. Lütfen bu tabanın kullanım

kılavuzunu dikkatle okuduğunuzdan emin olun.

Alternatif olarak, CabrioFix i-Size aracınızın 3 noktalı emniyet kemeri kullanılarak da takılabilir.

Maxi-Cosi | CabrioFix i-Size 40cm-75cm / max. 12 kg | 15

HR

CabrioFix i-Size može se instalirati na jednu od ISOFIX baza robne marke Maxi-Cosi. Pažljivo

pročitajte upute za korisnike te baze.

U suprotnom, CabrioFix i-Size može se postaviti pomoću sigurnosnog pojasa vozila koji se

veže u tri točke.

SK

CabrioFix i-Size je možné nainštalovať na základňu Maxi-Cosi ISOFIX. Nezabudnite si prosím

pozorne prečítať návod na použitie tejto základne.

Prípadne je možné výrobok CabrioFix i-Size inštalovať pomocou 3-bodového bezpečnostného

pásu vo vašom vozidle.

BG

CabrioFix i-Size може да се инсталира на основа Maxi-Cosi ISOFIX. Моля, уверете

се, че сте прочели внимателно ръководството за потребителя на тази основа.

Има възможност системата CabrioFix i-Size да се монтира и чрез използване на

3-точковия обезопасителен колан във Вашия автомобил.

UK

CabrioFix i-Size може бути встановлено на основі Maxi-Cosi ISOFIX. Уважно

прочитайте інструкцію з експлуатації цієї основи.

В якості альтернативи CabrioFix i-Size можна встановити, використовуючи

триточковий ремінь безпеки вашого автомобіля.

HU

A(z) CabrioFix i-Size ülés ISOFIX Maxi-Cosi alapra szerelhető. Az alaphoz tartozó használati

utasítást ﬁgyelmesen olvassa el.

Alternatív lehetőségként a(z) CabrioFix i-Size az autó hárompontos biztonsági övének

segítségével is rögzíthető.

SL

CabrioFix i-Size se lahko namesti na osnovo Maxi-Cosi ISOFIX. Pozorno preberite navodilo za

uporabo te osnove.

Alternativno je mogoče namestiti CabrioFix i-Size z uporabo 3-točkovnega varnostnega pasu

v vašem avtomobilu.

16 I CabrioFix i-Size 40cm-75cm / max. 12 kg I Maxi-Cosi

ET

Turvahälli CabrioFix i-Size saab paigaldada Maxi-Cosi ISOFIXi alusele. Lugege kindlasti

tähelepanelikult aluse kasutusjuhendit.

Teise võimalusena saab turvahälli CabrioFix i-Size paigaldada auto 3-punkti turvavöö abil.

CS

Model CabrioFix i-Size lze nainstalovat na základnu Maxi-Cosi ISOFIX. Ujistěte se prosím, že

jste si pečlivě přečetli návod k použití této základny.

Případně je možné výrobek CabrioFix i-Size instalovat pomocí 3bodového bezpečnostního

pásu vašeho vozidla.

EL

Το CabrioFix i-Size μπορεί να εγκατασταθεί σε βάση Maxi-Cosi ISOFIX. Βεβαιωθείτε

ότι διαβάσατε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης αυτής της βάσης.

Εναλλακτικά, μπορείτε να εγκαταστήσετε το CabrioFix i-Size χρησιμοποιώντας τη

ζώνη ασφαλείας 3 σημείων του αυτοκινήτου σας.

RO

CabrioFix i-Size poate ﬁ instalat pe o bază Maxi-Cosi ISOFIX. Vă rugăm să citiți cu atenție

manualul de utilizare al acestei baze.

Alternativ, CabrioFix i-Size poate ﬁ instalat utilizând centura de siguranță în 3 puncte a

mașinii.

LT

CabrioFix i-Size galima montuoti ant vieno iš specialių Maxi-Cosi „ISOFIX“ pagrindo. Būtinai

atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją.

Arba CabrioFix i-Size galima montuoti naudojant trijuose taškuose tvirtinamą automobilio

saugos diržą.

AR

Maxi-Cosi ISOFIXCabrioFix i-Size



3CabrioFix i-Size 



Maxi-Cosi | CabrioFix i-Size 40cm-75cm / max. 12 kg | 17

EN

This child restraint is classiﬁed for “Universal” use and is suitable for ﬁxing

into the seat position of the following cars:

IMPORTANT :

For a complete list of cars, please visit www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

FR

Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la catégorie “Universel“

et peut-être installe aux places assises des véhicules suivants :

IMPORTANT :

Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous sur

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

DE

Dieses Kinderrückhaltesystem ist für eine “universelle“ Verwendung

klassiﬁziert und zur Befestigung am Sitz der folgenden Automodelle geeignet:

WICHTIG:

Eine komplette Liste der Fahrzeuge ﬁnden Sie unter www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

NL

Dit kinderautostoeltje is geclassiﬁceerd voor “Universeel” gebruik en is geschikt om vastgemaakt te

worden op de zitplaatsen van de volgende auto’s:

BELANGRIJK:

Voor een volledige lijst van auto’s, ga naar www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ES

Este sistema de retención infantil tiene un uso clasiﬁcado como “Universal” y se puede ﬁjar en el asiento de

los siguientes automóviles:

IMPORTANTE:

Puede consultar el listado completo de automóviles en www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

IT

Questo dispositivo di ritenuta per bambini è classiﬁcato per uso “Universale” ed è adatto per il ﬁssaggio sul

sedile delle seguenti vetture:

IMPORTANTE:

Per un elenco completo delle vetture, vetture compatibili, visitare il sito www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

PT

Este sistema de retenção para crianças é classiﬁcado para utilização «Universal» e é adequado para ser

instalado no banco dos carros que se seguem:

IMPORTANTE:

Para uma lista completa dos automóveis, visite www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ISOFIX

18 I CabrioFix i-Size 40cm-75cm / max. 12 kg I Maxi-Cosi

SV

Detta barnsäkerhetssystem har klassiﬁcerats för universell användning

och är lämpligt för montering på nedan angivna sittplatser i följande bilar:

VIKTIGT:

En fullständig lista över bilar ﬁnns på www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

DA

Denne barnefastholdelsesanordning er klassiﬁceret til “universel” brug og

egner sig til fastgørelse på følgende bilers siddepladser:

VIGTIGT:

En komplet liste over biler ﬁndes på www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

FI

Tällä lapsen turvaistuimella on käyttöluokitus ”kaikkiin autoihin sopiva”, ja

se sopii kiinnitettäväksi seuraavien autojen istuinpaikoille:

TÄRKEÄÄ:

Täydellinen lista autoista on nähtävissä osoitteessa www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

PL

Ten fotelik dla dzieci jest sklasyﬁkowany jako “uniwersalny” i można go zamontować na siedzeniu w

następujących samochodach:

WAŻNE:

Pełną listę samochodów można znaleźć pod adresem www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

NO

Denne barnesikringen er klassiﬁsert for “universell” bruk og egnet for montering på bilseter i følgende

kjøretøy:

VIKTIG:

For en fulstending liste over biler, besøk www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

RU

Эта система удержания ребенка классифицируется как «универсальная» в использовании и

подходит для фиксации на сиденьях следующих автомобилей:

ВАЖНО:

Полный список автомобилей доступен на веб-сайте www.maxi-cosi.com/car-tting-list

TR

Bu çocuk oto güvenlik koltuğu “Evrensel” kullanım için sınıﬂandırılmıştır ve aşağıdaki araçların koltuk

konumlarına sabitlenmeye uygundur:

ÖNEMLİ:

Eksiksiz araç listesi için lütfen www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list adresini ziyaret edin

ISOFIX

Maxi-Cosi | CabrioFix i-Size 40cm-75cm / max. 12 kg | 19

HR

Ovaj sustav vezivanja pojaseva je klasiﬁciran za “univerzalnu” uporabu te je prikladan za učvršćivanje na

sjedala sljedećih automobila:

VAŽNO:

Za kompletan popis automobila posjetite www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

SK

Tento detský zadržiavací systém je klasiﬁkovaný na „univerzálne“ použitie a je vhodný na zabezpečenie

polohy sedačky v nasledujúcich vozidlách:

DÔLEŽITE:

Úplný zoznam automobilov nájdete na www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

BG

Тази система за обезопасяване на деца е класифицирана за „универсална“ употреба и е

подходяща за закрепване към местата

за сядане на следните автомобили:

ВАЖНО:

За пълен списък на автомобилите посетете www.maxi-cosi.com/car-tting-list

UK

Ця система утримання дитини класифікується як така, що призначена для «універсального»

використання та підходить для фіксації на місцях сидінь наступних автомобілів:

ВАЖЛИВО:

Повний список автомобілів доступний на www.maxi-cosi.com/car-tting-list

HU

A jelen gyermekbiztonsági eszköz univerzális használatúnak minősül, és a következő járművekbe szerelhető be:

FONTOS:

A járművek teljes listája ügyében látogassa meg a www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list webhelyet.

SL

Otroški varnostni sedež je razvrščen za »univerzalno« uporabo in je primeren za namestitev na sedeže

naslednjih avtomobilov:

POMEMBNO:

Za popoln seznam avtomobilov obiščite stran www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ET

See lapse turvasüsteem on klassiﬁtseeritud universaalseks kasutamiseks ja sobib kinnitamiseks järgmiste

autode istmetele:

OLULINE:

täieliku nimekirja autodest leiate kodulehelt www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

20 I CabrioFix i-Size 40cm-75cm / max. 12 kg I Maxi-Cosi

CS

Tento dětský zádržný systém je určen pro „univerzální“ použiti a je vhodný

k připevnění na sedadla následujících vozidel:

DŮLEŽITÉ:

Úplný seznam vozidel naleznete na webu www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

EL

Αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιών ανήκει στην κατηγορία

καθολικής χρήσης και είναι κατάλληλο για προσαρμογή στα

καθίσματα των ακόλουθων αυτοκινήτων:

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Για τον πλήρη κατάλογο των αυτοκινήτων, παρακαλούμε

επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.maxi-cosi.com/car-tting-list

RO

Dispozitivul de reținere a copilului este clasiﬁcat ca sistem pentru uz „universal”, ﬁind potrivit pentru a-l ﬁxa

pe poziția scaunului în următoarele autovehicule:

IMPORTANT:

Pentru lista completă a autovehiculelor, vă rugăm să vizitați

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

LT

Ši vaikų apsaugos priemonė klasiﬁkuojama kaip „universali“ ir tinkama tvirtinti prie šių automobilių sėdynių:

SVARBI INFORMACIJA :

Norėdami rasti išsamų automobilių sąrašą, apsilankykite www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

AR

“Universal”





www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ISOFIX

Stránka sa načítava...

Maxi-Cosi SW14107 Cabriofix i-Size Baby Car Seat Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Maxi-Cosi SW14107 Cabriofix i-Size Baby Car Seat Užívateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty