Hilti DX E72 Návod na používanie

DX E-72

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Kulllanma Talimatı tr

ar

IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk

Пайдалану бойынша басшылық kk

ko

cn

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

껻

꼃

꼄

껿

꼂

꼁

꼀

껽

껾

껼

1

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

2 3





8

54

9

7

6

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

10 11





12





13





14





15

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

16

18

17

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

DX E‑72 Bolzensetzgerät

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe-

triebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im-

mer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei-

tung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

  

   

  

   

   

  

  

  

    

  

  

   

   

  

    

1       

       

       

 

      

     

Gerätebauteile und Bedienungselemente 1

@



;



=



%



&



(



)



+



§

   



/

   



1 Sicherheitshinweise

1.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den

einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind

folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.

1.1.1 Verwendung Kartuschen

Verwenden Sie nur Hilti Kartuschen oder Kartuschen

mit vergleichbarer Qualität

     

     

       

      

    

    

a) Der betreffende Hersteller muss die erfolgreiche

Prüfung nach EU-Norm EN 16264 nachweisen können



b) Das CE-Konformitätszeichen tragen (ab Juli 2013

in der EU zwingend vorgeschrieben)

HINWEIS

      

         

       

     

    

      

      

   

   



1.1.2 Anforderungen an den Benutzer

 Das Gerät ist für den professionellen Benutzer

bestimmt.

 Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewie-

senem Personal bedient, gewartet und instand

gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein.

1.1.3 Sicherheit von Personen

 Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Direktmontagegerät. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Unterbrechen Sie die Arbeit bei Schmer-

zen oder Unwohlsein.    





Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

       

 

 Vermeiden Sie ungünstige Körperhaltung. Sorgen

Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht.

 Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk.

 Richten Sie das Gerät nicht gegen sich oder eine

andere Person.

 Pressen Sie das Gerät nicht gegen Ihre Hand

oder einenanderen Körperteil (bzw. einer anderen

Person).

 Halten Sie beim Arbeiten andere Personen, ins-

besondere Kinder, vom Wirkungsbereich fern.

 Halten Sie bei der Betätigung des Geräts die Arme

gebeugt (nicht gestreckt).

        

   

1.1.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Direktmontagegeräten

 Benutzen Sie das richtige Gerät. Benutzen Sie

das Gerät nicht für solche Zwecke, für die es

nicht vorgesehen ist, sondern nur bestimmungs-

gemäss und in einwandfreiem Zustand.

 Lassen Sie ein geladenes Gerät nie unbeaufsich-

tigt.

       

     

   

         

     

 

 Entladen Sie das Gerät immer vor Reinigungs-,

Service- und Unterhaltsarbeiten, bei Arbeitsun-

terbrechung sowie für die Lagerung (Kartusche

und Befestigungselement).

 Nicht in Gebrauch stehende Geräte müssen ent-

laden, an einem trockenen, hochgelegenen oder

abgeschlossenen Ort ausserhalb der Reichweite

von Kindern, aufbewahrt werden.



Überprüfen Sie das Gerät und Zubehör auf even-

tuelle Beschädigungen. Vor weiterem Gebrauch

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht abge-

nutzte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und

bestimmungsgemässe Funktion überprüft wer-

den. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder

ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedingungen er-

füllen, um den einwandfreien Betrieb des Geräts

zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtun-

gen und Teile müssen sachgemäss durch den

Hilti‑Service repariert oder ausgewechselt wer-

den, soweit nichts anderes in der Bedienungsan-

leitung angegeben ist.

 Betätigen Sie den Abzug nur, wenn das Gerät

vollständig senkrecht auf dem Untergrund ange-

presst ist.

 Halten Sie das Gerät immer fest und rechtwinklig

zum Untergrund, wenn Sie eine Setzung durch-

führen. Dadurch wird ein Ablenken des Befesti-

gungselementes vom Untergrundmaterial verhin-

dert.

 Setzen Sie nie ein Befestigungselement durch

eine zweite Setzung nach, es kann zu Element-

brüchen und ‑klemmen führen.

 Setzen Sie keine Befestigungselemente in beste-

hendeLöcher, ausserwennes von Hiltiempfohlen

wird.

 Beachten Sie immer die Anwendungsrichtlinien.

 VerwendenSie,wennesdieAnwendungzulässt,

den Splitterschutz (Zusatzstandplatte).

 Ziehen Sie die Bolzenführung nicht mit der Hand

zurück, das Gerät kann dadurch einsatzbereit ge-

macht werden. Die Einsatzbereitschaft ermög-

licht eine Setzung auch in Körperteile.

1.1.5 Arbeitsplatz

 Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

 Setzen Sie das Gerät nur in gut belüfteten Arbeits-

bereichen ein.



Setzen Sie keine Befestigungselemente in Unter-

grundmaterial, das ungeeignet ist.   

       

        

       

        

      

    

 Setzen Sie keine Nägel in Glas, Marmor, Kunst-

stoff, Bronze, Messing, Kupfer, Fels, Isolations-

material, Hohlziegel, Keramikziegel, dünne Ble-

che (< 4 mm), Gusseisen und Gasbeton.

 Vergewissern Sie sich, bevor Sie Befestigungs-

elemente setzen, dass sich niemand hinter oder

unter dem Arbeitsplatz aufhält.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Hal-

ten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenständen

an denen Sie sich verletzen könnten. 

      

 Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von

Öl und Fett.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder

Explosionsgefahr besteht, ausser es ist speziell

dafür zugelassen.

1.1.6 Mechanische Sicherheitssmassnahmen

 Wählen Sie die richtigen Bolzenführungs- Befesti-

gungselementekombinationen aus.   

       





Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

       

   

 Verwenden Sie nur Befestigungselemente, die für

das Gerät bestimmt und zugelassen sind.

 Nehmen Sie keine Manipulationen bzw. Verände-

rungen am Gerät, insbesondere am Kolben, vor.

1.1.7 Thermische Sicherheitsmassnahmen

 Sollte das Gerät überhitzt sein, lassen Sie es

abkühlen. Überschreiten Sie nicht die maximale

Setzfrequenz.

 Wenn das Gerät überhitzt ist, lassen Sie es ab-

kühlen.

 Demontieren Sie das Gerät nicht, wenn es heiss

ist. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

1.1.8 Explosionsgefährlich

 Verwenden Sie nur Kartuschen, die für das Gerät

zugelassen sind.

 Versuchen Sie nicht, ungebrauchte Kartuschen

mit Gewalt aus dem Gerät zu entfernen.

 Lagern Sie ungebrauchte Kartuschen vor Feuch-

tigkeit und übermässiger Hitze geschützt und an

einem abgeschlossenen Ort.

1.1.9 Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden

Personen müssen während der Benutzung und Feh-

lerbehebung des Geräts eine geeignete Schutzbrille,

einen Schutzhelm, Gehörschutz benutzen.

2 Allgemeine Hinweise

2.1 Signalwörter und ihre Bedeutung

GEFAHR

       

    

WARNUNG

      

      

VORSICHT

      

     



HINWEIS

     



2.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere

Hinweise

Warnzeichen

 





 







 





Gebotszeichen























Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

    

      

      

        

      



 

 





Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

3Beschreibung

3.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

              

  

      

       

               



           

      

           

             

     

              

       

            

              

              

          

  

           

3.2 Kolbenprinzip

             

           

               

               

              

 

3.3 Fallsicherung

              

                

3.4 Abzugsicherung

             

               



3.5 Anpresssicherung

              

      

3.6 Auslösesicherung

              

                

       

3.7 Anwendungen und Befestigungselementeprogramm

Elementeprogramm

Bestell-Bezeichnung Anwendung

     

    

  

     





Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

Bestell-Bezeichnung Anwendung

    



    

   

      



     

 

   



    

    

   

     

    



       

    

    

     

    

     

    

   

   

      

    

      

    

Kartuschen

Bestell-Bezeichnung Farbe

Stärke

   

   

   

 





4 Zubehör, Verbrauchsmaterial

HINWEIS

           

Bezeichnung Artikelnummer, Beschreibung

  

  

  

 

 

     

    









Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

Sicherheitszubehör und Reinigungset

Bezeichnung



 



     

5 Technische Daten

  

Gerät

DX E‑72

  

             

   

        

  

  

  

    

   

6 Inbetriebnahme

HINWEIS

    

6.1 Gerät prüfen

WARNUNG

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt

sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktio-

nieren. Lassen Sie das Gerät vom autorisierten Hilti-

Service reparieren.

        

       

        

       

     

 

       

 

7 Richtlinien

7.1 Richtlinien für die Befestigung

    

HINWEIS

             

   





Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

%$

G

&

%$

(7

&

ET

7.1.1 Mindestabstände

Mindestabstände bei Befestigung auf Stahl

      



      

Mindestabstände bei Befestigung auf Beton

      



      

7.1.2 Eindringtiefen

HINWEIS

          

Nagellängen auf Stahl

        

Nagellängen auf Beton

        



8 Bedienung

WARNUNG

     

Benutzen Sie (Anwender und Personen im Umfeld)

eine Schutzbrille und einen Schutzhelm. 

      

VORSICHT

      

    Tragen Sie (An-

wender und Personen im Umfeld) einen Gehörschutz.

      

WARNUNG

    

    

      





Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

     

Pressen Sie das Gerät nie gegen Körperteile.

WARNUNG

Setzen Sie nie ein Befestigungselement durch eine

zweite Setzung nach, es kann zu Elementbrüchen

und ‑klemmen führen.

WARNUNG

Setzen Sie keine Elemente in bestehende Löcher,

ausserwenn es von Hilti empfohlenwird (zum Beispiel

DX‑Kwik).

VORSICHT

Sollte das Gerät überhitzt sein, lassen Sie es abküh-

len. Überschreiten Sie nicht die maximale Setzfre-

quenz.

8.1 Verhalten bei Kartuschenfehlzündung

       

    

       

 

        

       

         



        

     

 

8.2 Gerät laden 2345

       

  

       

        

       

       



HINWEIS      

 

        

        

 

        

         

 

HINWEIS       

      

     

  

       



8.3 Leistung einstellen

      



     

       

  

    

       



8.4 Setzen 6

WARNUNG

Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise in der

Bedienungsanleitung.

        



        



8.5 Gerät entladen 7

WARNUNG

Versuchen Sie niemals, eine Kartusche mit einem

spitzen oder scharfen Gegenstand von hinten aus

dem Kartuschenlager zu entfernen.

        

       

       

        

   

HINWEIS

       

     

        

      

 

9 Pflege und Instandhaltung

VORSICHT

       

    

 Für den zuverlässigen und sicheren Betrieb

des Geräts sind deshalb regelmässige Inspektionen

und Wartungen eine unumgängliche Voraussetzung.

Wir empfehlen eine Reinigung des Geräts und die

Prüfung des Kolbens mindestens täglich bei intensi-

ver Nutzung, spätestens aber nach 3.000 Setzungen!





Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

WARNUNG

Im Gerät darf bei Wartungs- und Reparaturarbeiten

keine Kartusche sein. In der Bolzenführung darf kein

Befestigungselement sein.

VORSICHT

        

     Demontieren Sie

das Gerät nicht, wenn es heiss ist. Lassen Sie das

Gerät abkühlen.

9.1 Pflege des Geräts

WARNUNG

Verwenden Sie kein Sprühgerät oder Dampfstrahl-

gerät zur Reinigung! Betreiben Sie das Gerät nie

mit verstopften Lüftungsschlitzen. Verhindern Sie das

Eindringen von Fremdkörpern in das Innere des Ge-

räts.

      

   

9.2 Instandhaltung

      

     

       

      

      

  

        

       

      

 

WARNUNG

       

   Atmen Sie keinen

Staub / Schmutz vom Reinigen ein. Halten Sie

Staub / Schmutz von Nahrungsmitteln fern. Waschen

Sie Ihre Hände nach dem Reinigen des Geräts.

Benutzen Sie niemals Fett für die Wartung /

Schmierung von Gerätekomponenten. Dies kann zu

Funktionsstörungen des Geräts führen. Benutzen

Sie ausschliesslich Hilti Spray oder Produkte

vergleichbarer Qualität

9.3 Geräteservice durchführen

      

  

     

      

    

      

       



9.3.1 Gerät demontieren 8 9  

HINWEIS

       

       

     

        

      

   

         



        

       

 

        

 

9.3.2 Kolben und Stoppring auf Verschleiss prüfen

HINWEIS

      

     

HINWEIS

       

 

VORSICHT

Weiterarbeiten mit deformiertem Stoppring kann die

Beschädigung von Bolzenführung und Kolben zur

Folge haben.

    

   

       

      

         

 

9.3.3 Bolzenführung auf Verschleiss prüfen

       

     

9.3.4 O-Ring auf Verschleiss prüfen

        

   

9.3.5 Reinigen    

VORSICHT

O-Ring nicht mit Bürste beschädigen.

       

      

   

       



   

    

     

        

 

9.3.6 Schmieren

        

       

    





Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

9.3.7 Gerät montieren   

HINWEIS

        

 

       

    

        

 

        

      

9.3.8 Prüfen

      

     



HINWEIS

      

        

     

       

      



10 Fehlersuche

WARNUNG

      

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

   



  



 

   



 

 

  



 

   



     



 

   



    



   

     



  

   

 

    



  

 

   

    

 

WARNUNG

   

     

 

   



         



  

    

   

    

 

WARNUNG

   

     

 

   



    





Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

        

       



      

  

   

    



  

     7

  

 

 

     

     

     



    

 

   



   

    

 

WARNUNG

   

     

 

   



    

   

 

     



  

   

 

   

   

  

   



    

  

    

WARNUNG

   

     

 

    





Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

   



       

   

     

 

WARNUNG

   

     

 

    

 89

   

     

     

       

   

     

          

HINWEIS

 

    

  

   

     

       

   

  

  

   



  

   

 

  

    







Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

     

    

   

  

  

       

 

  

   

 

   

     

 

     

 

  

   

 

       

 

            

   







Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

      

 

  

  

   

 

HINWEIS

  

    

    

   

   

  

     

    

   

11 Entsorgung

            

              

         

12 Herstellergewährleistung Geräte



     





Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

13 EG-Konformitätserklärung (Original)

 

  

 

 

       

       

  

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

     



   

     

 

Technische Dokumentation bei:

  

 

 

 



14 CIP-Prüfbestätigung

       

        

      

       

     

       

      

       

     

      

  

15 Anwendergesundheit und Sicherheit

15.1 Lärminformation

Kartuschenbetriebenes Bolzensetzgerät

  

 

  

   

        

  

Deklarierte Messwerte der Schallkennzahlen gemäss Maschinenrichtlinie 2006/42/EG in Verbindung mit

E DIN EN 15895

 

 



  

   

 



  

 

 



  













Betriebs- und Aufstellungsbedingungen:          

           

   





Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069867 / 000 / 03

Stránka sa načítava ...

Hilti DX E72 Návod na používanie

Hilti DX E72 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články