DX E-72
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Kulllanma Talimatı tr
ar
IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk
Пайдалану бойынша басшылық kk
ko
cn
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
껻
꼃
꼄
껿
꼂
꼁
꼀
껽
껾
껼
1
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
2 3
8
54
9
7
6
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
10 11
12
13
14
15
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
16
18
17
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
ORIGINÁLNÍ NÁVOD K OBSLUZE
Vsazovací přístroj DX E‑72
Před uvedením do provozu si bezpodmínečně
přečtěte návod k obsluze.
Tento návod k obsluze uchovávejte vždy u pří-
stroje.
Jiným osobám předávejte přístroj pouze s ná-
vodem k obsluze.
Obsah Stránka
1 Bezpečnostní pokyny 65
2 Všeobecné pokyny 67
3Popis 67
4 Příslušenství, spotřební materiál 69
5 Technické údaje 70
6 Uvedení do provozu 70
7Směrnice 70
8 Obsluha 71
9Čistěníaúdržba 72
10 Odstraňování závad 73
11 Likvidace 78
12 Záruka výrobce 78
13 Prohlášení o shodě ES (originál) 78
14 Zkušební certifikát CIP 78
15 Zdraví uživatele a bezpečnost 78
1 Čísla vždy odkazují na vyobrazení. Vyobrazení k textu
najdete na rozkládacích stránkách. Při studiu návodu
k obsluze mějte tyto stránky otevřené.
V textu tohoto návodu k obsluze označuje "přístroj" vždy
vsazovací přístroj DX E-72.
Konstrukční díly a ovládací prvky 1
@
Kryt
;
Doraz
=
Vedení pístu
%
Uložení nábojky
&
Píst
(
Vedení hřebů
)
O-kroužek
+
Zastavovací kroužek
§
Volitelná přídavná základní deska (chránič, jen USA)
/
Volitelná přídavná základní deska (chránič, jen se-
verní Evropa)
1 Bezpečnostní pokyny
1.1 Základní bezpečnostní pokyny
Vedle technických bezpečnostních pokynů uvede-
ných v jednotlivých kapitolách tohoto návodu k ob-
sluze je nutno vždy striktně dodržovat následující
ustanovení.
1.1.1 Používání nábojek
Používejte pouze nábojky Hilti nebo nábojky srovna-
telné kvality.
Pokud se v přístrojích Hilti používají méně kvalitní ná-
bojky, mohou se z nespáleného prachu tvořit usazeniny,
které náhle explodují a mohou způsobit těžká poranění
uživatele a osob v jeho okolí. Nábojky musí splňovat
jeden z následujících minimálních požadavků:
a) Příslušný výrobce musí být schopen doložit úspěš-
nou zkoušku podle normy EU EN 16264 nebo
b) musí mít značku shody CE (od července 2013 v EU
povinně předepsáno).
UPOZORNĚNÍ
Všechny nábojky Hilti pro vsazovací přístroje jsou
úspěšně otestované podle EN 16264. U zkoušek
definovaných v normě EN 16264 se jedná o systémové
testy specifických kombinací nábojek a přístrojů, které
provádějí certifikační instituce. Označení přístroje, název
certifikační instituce a číslo systémového testu jsou
vytištěné na obale nábojky.
Viz také příklad obalu na: www.hilti.com/dx-cartridges.
1.1.2 Požadavky na uživatele
a) Přístroj je určený pro profesionálního uživatele.
b) Přístroj smí obsluhovat, ošetřovat a udržovat
pouze autorizovaný a zaškolený personál.
Tento personál musí být speciálně informován
o případných rizikách.
1.1.3 Bezpečnost osob
a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte
a přistupujte k práci s přístrojem pro přímou mon-
táž rozumně. Přístroj nepoužívejte, jste-li unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. V pří-
padě bolesti nebo nevolnosti práci přerušte. Mo-
ment nepozornosti při použití přístroje může vést
kvážnýmúrazům.
b) Vyhněte se nevhodnému držení těla. Zajistěte
si bezpečný postoj a rovnováhu po celou dobu
práce.
c) Používejte protiskluzovou obuv.
cs
65
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
d) Nemiřte přístrojem na sebe, ani na další osoby.
e) Nemiřte přístrojem na své ruce, ani na jiné části
těla (resp. na jinou osobu).
f) Při práci držte jiné osoby, obzvlášť děti, v bez-
pečné vzdálenosti od pracoviště.
g) Při manipulaci s přístrojem mějte paže mírně po-
krčené (nikoliv napnuté).
h) Dodržujte údaje o provozu, péči a údržbě, které jsou
uvedeny v návodu k obsluze.
1.1.4 Pečlivé zacházení s přístrojem pro přímou
montáž
a) Používejte správný přístroj. Nepoužívejte přístroj
pro účely, pro které není určený, nýbrž pouze
k určenému účelu a pokud je v bezvadném stavu.
b) Nabitý přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.
c) Nepoužiténábojkyanepoužívanépřístrojeskladujte
tak, aby byly chráněné před vlhkem a přílišným hor-
kem.
d) Přístroj přepravujte a skladujte v kufru, který lze za-
jistit proti neoprávněnému použití.
e) Před čištěním, servisem, údržbou, při přerušení
práce a před uskladněním přístroj vždy vyprázd-
něte (nábojka a hřeb).
f) Přístroj, který se nepoužívá, se musí vyprázdnit
a uschovat na suchém, výše položeném nebo
uzavřeném místě, mimo dosah dětí.
g) Zkontrolujte, zda přístroj a příslušenství nejsou
poškozeny. Před každým dalším použitím pří-
stroje se musí provést kontrola správné funkce
ochranných prostředků nebo lehce opotřebova-
ných dílů. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly fungují
bezvadně a zda neváznou, nebo zda nejsou díly
poškozeny. Veškeré díly musí být správně na-
montovány a splňovat všechny podmínky pro za-
jištění bezvadného provozu přístroje. Poškozená
ochranná zařízení a díly musí být odborně opra-
veny nebo vyměněny servisní službou Hilti, pokud
není v návodu k obsluze uvedeno jinak.
h) Spoušť stiskněte pouze tehdy, pokud je přístroj
zcela přitlačený kolmo k podkladu.
i) Když přístroj usazujete, držte ho vždy pevně
a kolmo k podkladu. Zabráníte tím odklánění
hřebu od podkladového materiálu.
j) Hřeb nikdy nevsazujte nadvakrát, mohlo by tím
dojít k poškození nebo vzpříčení hřebu.
k) Nikdy nevsazujte žádné hřeby do hotových otvorů
kromě případů, kdy je to doporučeno firmou Hilti.
l) Vždy respektujte směrnice pro uživatele.
m) Pokud to příslušné použití dovoluje, používejte
chránič proti otřepům (přídavnou základní desku).
n) Vedení hřebů netahejte rukou zpět, přístroj tím
může být uveden do pohotovostního stavu. V po-
hotovostním režimu může dojít ke vsazení i do
částí těla.
1.1.5 Pracoviště
a) Zajistěte dobré osvětlení pracoviště.
b) Přístroj používejte jen na dobře větraných praco-
vištích.
c) Hřeby nevsazujte do nevhodného podkladového
materiálu. Příliš tvrdý materiál, jako např. svařovaná
ocel a litina. Příliš měkký materiál, jako např. dřevo
a sádrokarton. Příliš křehký materiál, jako např. sklo
a keramika. Vsazení do takových podkladových ma-
teriálů může mít za následek zlomení hřebů, vydrolení
nebo proražení.
d) Nevsazujte hřeby do skla, mramoru, plastu,
bronzu, mosazi, mědi, kamene, izolačních
materiálů, dutých cihel, keramických cihel,
tenkých plechů (< 4 mm), litiny a pórobetonu.
e) Před vsazením hřebů se ujistěte, že se nikdo ne-
zdržuje za vaším pracovním místem a pod ním.
f) Udržujte své pracoviště v pořádku. Z pracoviště
odstraňte všechny předměty, kterými byste se
mohli poranit. Nepořádek na pracovišti může mít za
následek úrazy.
g) Rukojeti udržujte suché, čisté a beze stop oleje
atuku.
h) Nepoužívejte přístroj na místech, kde hrozí ne-
bezpečí požáru nebo výbuchu, jedině pokud je
k tomu speciálně schválený.
1.1.6 Mechanická bezpečnostní opatření
a) Zvolte vždy správnou kombinaci vedení hřebů
ahřebů. Pokud nepoužijete správnou kombinaci,
může dojít k poranění, poškození přístroje a/nebo
snížení kvality upevnění.
b) Používejte pouze hřeby, které jsou pro daný pří-
stroj určeny a schváleny.
c) Na přístroji, zejména na pístu, neprovádějte žádné
úpravy ani změny.
1.1.7 Tepelná bezpečnostní opatření
a) Pokud by se přístroj přehřál, nechte jej vychlad-
nout. Nepřekračujte maximální frekvenci vsazo-
vání.
b) Pokud je přístroj přehřátý, nechte ho vychladnout.
c) Přístroj nedemontujte, dokud je horký. Nechte
přístroj vychladnout.
cs
66
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
1.1.8 Nebezpečí výbuchu
a) Používejte pouze nábojky povolené pro příslušný
přístroj.
b) Nepokoušejte se nepoužité nábojky odstranit
z přístroje násilím.
c) Nepoužité nábojky skladujte tak, aby byly chrá-
něné před vlhkostí a nadměrným teplem a na
uzavřeném místě.
1.1.9 Osobní ochranné pomůcky
Obsluha jakož i osoby, které se zdržují v blízkosti,
musí během použití a odstraňování poruch na přístroji
používat vhodné ochranné brýle, ochrannou přilbu,
ochranu sluchu.
2 Všeobecné pokyny
2.1 Signální slova a jejich význam
NEBEZPEČÍ
Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí,
které by mohlo vést k těžkému poranění nebo k úmrtí.
VÝSTRAHA
Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou
situaci, která může vést ktěžkým poraněním nebo kúmrtí.
POZOR
Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou
situaci, která by mohla vést k lehkým poraněním nebo
kvěcnýmškodám.
UPOZORNĚNÍ
Pokyny k používání a ostatní užitečné informace.
2.2 Vysvětlení piktogramů a další upozornění
Výstražné značky
Obecné
varování
Varování
před
výbušnými
látkami
Varování
před horkým
povrchem
Příkazové značky
Používejte
ochranu očí
Používejte
ochrannou
přilbu
Používejte
ochranu
sluchu
Před
použitím si
přečtěte
návod
kobsluze
Umístění identifikačních údajů na přístroji
Typové označení a sériové označení je umístěné na ty-
povém štítku vašeho výrobku. Zapište si tyto údaje do
svého návodu k obsluze a při dotazech adresovaných
našemu zastoupení nebo servisnímu oddělení se vždy
odvolávejte na tyto údaje.
Typ:
Generace: 01
Sériové číslo:
3 Popis
3.1 Používání v souladu s určeným účelem
Přístroj slouží profesionálnímu uživateli pro vsazování hřebů, čepů a upevňovacích prvků Combo do betonu, oceli
a vápencového pískovce.
Přístroj se smí používat pouze při ručním vedení.
Úpravy nebo změny na přístroji nejsou dovoleny.
Přístroj nesmí být používán ve výbušném nebo hořlavém prostředí, pokud to není povoleno.
Abyste předešli úrazům, používejte pouze originální hřeby, nábojky, příslušenství a náhradní díly Hilti nebo díly stejné
kvality.
Dodržujte údaje o provozu, péči a údržbě, které jsou uvedeny v návodu k obsluze.
Přístroj a jeho pomocné prostředky mohou být nebezpečné, když s nimi nepřiměřeně zachází nevyškolený personál,
nebo když se nepoužívají v souladu s určeným účelem.
cs
67
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
Přístroj smí obsluhovat, ošetřovat a udržovat pouze zaškolený personál. Tento personál musí být speciálně informován
o případných rizikách.
Podobně jako u všech vsazovacích přístrojů poháněných prachem tvoří samotný přístroj, nábojky a upevňovací prvky
jednu technickou jednotku. To znamená, že bezproblémové upevňování tímto systémem je možné zaručit jen tehdy,
jsou-li použity upevňovací prvky a nábojky speciálně vyrobené pro tento přístroj, resp. výrobky stejné kvality. Jen při
dodržení těchto podmínek platí doporučení firmy Hilti pro upevňovací práceapoužití.
Tento přístroj poskytuje pětinásobnou ochranu. K zajištění uživatele přístroje a jeho okolního pracovního prostředí.
3.2 Pístový princip
Energie výbušné náplně se přenáší na píst, jehož akcelerace tlačí hřeb do podkladu. Díky použití pístového principu
lze přístroj klasifikovat jako "Low Velocity Tool" (s nízkou rychlostí). Protože asi 95 % kinetické energie zůstává v pístu,
proniká hřeb do podkladu kontrolovaně velmi sníženou rychlostí méně než 100 m/s. Zastavení pístu v přístroji zároveň
ukončí vsazování a při správném použití jsou tak nebezpečné rázy prakticky vyloučené.
3.3 Pojistka proti pádu
Propojením zápalného mechanismu s dráhou přítlaku vzniká pojistka proti pádu. Při nárazu přístroje na tvrdý podklad
proto nemůže dojít k aktivaci zápalného mechanismu, nezávisle na tom, v jakém úhlu přístroj dopadne.
3.4 Pojistka spouště
Pojistka spouště zaručuje, že při pouhém stisknutí spouště se vsazování nespustí. Vsazování lze spustit jen tehdy, je-li
přístroj úplně přitlačen na pevný podklad.
3.5 Přítlaková pojistka
Přítlaková pojistka vyžaduje, aby přítlačná síla byla minimálně 50 N, takže lze vsazovat pouze se zcela přitlačeným
přístrojem.
3.6 Vypínací pojistka
Přístroj je navíc vybavený vypínací pojistkou. To znamená, že při stisknuté spoušti a následném přitlačení přístroje
nedojde ke spuštění. Vsazovat tedy lze pouze tehdy, je-li přístroj předem správně přitlačen a teprve poté je stisknuta
spoušť.
3.7 Použití a sortiment hřebů
Sortiment upevňovacích prvků
Typové označení Použití
X-U
Vysokopevnostní hřebsširokýmpoužitím
pro upevňování na vysokopevnostní beton
aocel
X-C
Standardní hřeb pro upevňování na beton
X-S
Standardní hřeb pro efektivní upevňování
oceli
X-CT
Jednoduše odstranitelný hřeb pro bednění
pro dočasné upevňování na beton
X-CR
Nerezový hřeb pro upevňování ve vlhkém
nebo korozivním prostředí
X-CP / X-CF
Speciální upevňovací prvek pro upevňování
dřevěných konstrukcí na beton
X-FS
Upevňovací prvek pro zajišťování polohy
bednění
X-SW
Pružný kruhový prvek pro upevňování fólií
a tenkého izolačního materiálu na beton
aocel
X-HS / X-HS-W
Závěsný systém se závitem
X‑CC
Upevňovací příchytka pro závěsy s ocelo-
vým lankem
cs
68
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
Typové označení Použití
X-(D)FB / X-EMTC
Kovové příchytky pro upevňování elektroin-
stalačních trubek a izolačních sanitárních,
vodovodních a topenářských trubek (teplá
a studená voda)
X‑EKB
Kabelová příchytka pro upevňování kabelů
na strop a na zeď naplocho
X-ECH
Kabelová příchytka pro upevňování svazků
kabelů na strop a na zeď
X‑ET
Příchytka pro upevňování plastových (PVC)
lišt pro elektrické kabely
X-(E)M/W/6/8...P8
Závitové svorníky pro dočasné upevňování
na beton a ocel
X-DNH / DKH X-M6/8H
Schválený (ETA) upevňovací systém "DX-
Kwik" pro beton, s předvrtáváním
Nábojky
Typové označení
Barva
Síla
5.6/16 hnědá hnědá
slabá
5.6/16 zelená zelená slabá
5.6/16 žlutá žlutá střední
5.6/16 červená červená
silná
4 Příslušenství, spotřební materiál
UPOZORNĚNÍ
Ohledně dalšího vybavení a dalších hřebů kontaktujte místní pobočku Hilti
Označení
Číslo výrobku, popis
Vedení pístu 1005, E72
Píst 409314, 72/DNI
Vedení hřebů
1086, E72/F1
O-kroužek
72475
Zastavovací kroužek
1095
Volitelná přídavná základní deska (chránič, jen USA)
1089
Volitelná přídavná základní deska (chránič, jen severní
Evropa)
1191
Bezpečnostní příslušenství a čisticí souprava
Označení
Čisticí souprava
Sprej Hilti
Návod k obsluze
Přídavná základní deska (jen pro USA a severní Evropu)
cs
69
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
%$
G
&
5 Technické údaje
Technické změny vyhrazeny!
Přístroj
DX E‑72
Hmotnost 2,0 kg
Rozměry (D x Š x V)
384 mm × 48 mm × 153 mm
Maximální délka hřebu
72 mm
Nábojky
5.6/16 (kal. 22, krátká) hnědá, zelená, žlutá, červená
Regulace výkonu 4 síly nábojek
Dráha přítlaku
16 mm
Přítlačná síla
100 N
Pracovní teplota / teplota prostředí
-15…+50 °C
Doporučená maximální frekvence vsazování
250/h
6 Uvedení do provozu
UPOZORNĚNÍ
Před uvedením do provozu se seznamte s návodem
kobsluze.
6.1 Kontrola přístroje
VÝSTRAHA
Přístroj nepoužívejte, když jsou některé díly poško-
zeny nebo když ovládací prvky nefungují bezchybně.
Nechte přístroj opravit v autorizovaném servisu firmy
Hilti
Ujistěte se, že v přístroji není žádná nábojka. Pokud se
v přístroji nachází nábojka, vytáhněte ji rukou z přístroje.
Zkontrolujte všechny vnější díly přístroje, zda nejsou po-
škozené, a správnou funkci všech ovládacích prvků.
Zkontrolujte správnou montáž a opotřebení pístu a za-
stavovací kroužek.
7Směrnice
7.1 Směrnice pro upevňování
Vždy respektujte tyto směrnice pro používání.
UPOZORNĚNÍ
Pro podrobnější informace si vyžádejte technické směrnice od pobočky firmy Hilti nebo případně národní technické
předpisy.
7.1.1 Minimální vzdálenosti
Minimální vzdálenosti při upevňování do oceli
A Min. vzdálenost od hrany = 15 mm (⁵⁄₈")
BMin.rozteč=20mm(³⁄₄")
C Min. tloušťka podkladu = 4 mm (⁵⁄₃₂")
cs
70
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
%$
(7
&
ET
ET
Minimální vzdálenosti při upevňování do betonu
A Min. vzdálenost od hrany = 70 mm (2³⁄₄")
BMin.rozteč=80mm(3¹⁄₈")
C Min. tloušťka podkladu = 100 mm (4")
7.1.2 Hloubky vsazení
UPOZORNĚNÍ
Příklady a specifické informace obsahuje manuál Hilti Fastening Technology Manual.
Délka hřebu do oceli
ET Hloubkavsazení:12±2mm(½"±¹⁄₁₆")
Délka hřebu do betonu
ET Hloubka vsazení: 22 mm (max. 27 mm) (⁷⁄₈"
(max. 1"))
8Obsluha
VÝSTRAHA
Při vsazování může dojít k odštípnutí materiálu. Po-
užívejte (uživatel a osoby v okolí) ochranné brýle
a ochrannou přilbu. Odštípnutý materiál může způsobit
poranění těla a očí.
POZOR
Vsazování hřebů se spouští zažehnutím výbušné náplně.
Používejte (uživatel a osoby v okolí) ochranu sluchu.
Příliš silný hluk může poškodit sluch.
VÝSTRAHA
Přitisknutím na některou část těla (např. na ruku) se pří-
stroj uvede do pohotovostního stavu, což není žádoucí.
Pohotovostní stav umožňuje vsazení i do částí těla (ne-
bezpečí poranění hřebem nebo pístem). Přístroj nikdy
nepřitlačujte k tělu.
VÝSTRAHA
Hřeb nikdy nevsazujte nadvakrát, mohlo by tím dojít
k poškození nebo vzpříčení hřebu.
VÝSTRAHA
Nikdy nevsazujte upevňovací prvky do hotových ot-
vorů, jedině pokud je to doporučeno firmou Hilti (na-
příklad DX‑Kwik).
POZOR
Pokud by se přístroj přehřál, nechte jej vychladnout.
Nepřekračujte maximální frekvenci vsazování.
8.1 Postup při nesprávném odpálení nábojky
Při nesprávném odpálení nebo při úplném selhání odpá-
lení nábojky postupujte vždy následujícím způsobem:
Držte přístroj přitlačený 30 sekund proti pracovní ploše.
Pokud se nábojka stále ještě neodpálí, oddalte přístroj
od pracovní plochy a dbejte na to, aby nebyl nasměrován
proti vám ani jiné osobě.
cs
71
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
Odstraňte nábojku a zlikvidujte ji tak, aby bylo vyloučeno
opětovné použití nebo zneužití.
8.2 Nabití přístroje 2345
Před každým novým vsazováním je nutné provést opa-
kování a nabití přístroje.
1. Uchopte vedení hřebů palcem a ukazovákem a za-
táhněte nástavec ve svislé ose přístroje až nadoraz
dopředu.
2. Do uložení nábojky vložte nepoužitou nábojku.
UPOZORNĚNÍ Nábojku vkládejte do přístroje volně.
Netlačte na ni!
3. Zasuňte nástavec znovu úplně dozadu.
Píst se tak dostane do výchozí polohy pro upevňo-
vání.
4. Zasuňte hřeb zepředu do přístroje hlavičkou napřed,
až se jeho podložka zachytí v přístroji.
UPOZORNĚNÍ Pokud lze nástavec vytáhnout, resp.
posunout zpět jen ztěžka, je nutné přístroj vyčistit.
Proveďte servis přístroje! viz kapitola 9.3
Přístroj je nyní připravený pro další vsazování.
8.3 Nastavení výkonu
1. Sílu nábojky zvolte podle příslušného použití.
2. Pokud nemáte žádné zkušenosti, začněte vždy s mi-
nimálním výkonem: Zvolte barvu nejslabší nábojky.
3. Vsaďte hřeb.
Pokud hřeb pronikne příliš málo hluboko, použijte
silnější nábojku.
8.4 Vsazování 6
VÝSTRAHA
Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v ná-
vodu k obsluze.
1. Přístroj přitlačte kolmo na pracovní plochu.
2. Stisknutím spouště aktivujete vsazení.
8.5 Vyprázdnění přístroje 7
VÝSTRAHA
Nikdy se nesnažteodstranitnábojkuzuložení nábojky
špičatým nebo ostrým předmětem zezadu.
Zkontrolujte, zda se v přístroji po zastavení práce nena-
chází nábojka nebo hřeb. Pokud je přístroj po ukončení
práce ještě nabitý, odstraňte z něj nábojku a hřeb.
UPOZORNĚNÍ
Pokud obal odpálené nábojky uvázne v uložení nábojky,
demontujte přístroj (viz 9.3.1) a pomocí vyrážeče vysuňte
obal nábojky zepředu z uložení.
9Čistěníaúdržba
POZOR
Při pravidelném provozu dochází ke znečištění
přístroje a opotřebování důležitých součástek, které
vyplývá z účelu přístroje. K zajištění spolehlivého
a bezpečného provozu přístroje jsou proto
nezbytnou podmínkou pravidelné kontroly a údržba.
Doporučujeme provádět čištění přístroje a kontrolu
pístu při intenzivním používání minimálně jednou
denně, nejdéle ovšem po 3 000 vsazeních!
VÝSTRAHA
V přístroji nesmí být při provádění údržby a oprav
nábojka. Ve vedení hřebů nesmí být hřeb.
POZOR
Přístroj může být po použití horký. Může tak dojít k po-
pálení rukou. Přístroj nedemontujte, dokud je horký.
Nechte přístroj vychladnout.
9.1 Čištění přístroje
VÝSTRAHA
K čištění nepoužívejte rozprašovač ani parní čistič!
Nikdy nepoužívejte přístroj s ucpanými ventilačními
štěrbinami! Nepřipusťte, aby do vnitřního prostoru
přístroje vnikly cizí předměty.
Povrch přístroje čistěte pravidelně mírně navlhčeným
hadříkem.
9.2 Údržba
Pravidelně kontrolujte poškození vnějších dílů přístroje
a správnou funkci všech ovládacích prvků. Přístroj ne-
používejte, když jsou poškozeny jeho díly nebo když
ovládací prvky nefungují správně. Dejte přístroj opravit
do servisu firmy Hilti.
Přístroj používejte jen s doporučenými nábojkami. Špatná
volba nábojky nebo příliš velká energie mohou vést
k předčasnému selhání součástí přístroje.
VÝSTRAHA
Nečistoty v přístroji DX obsahují zdraví škodlivé látky.
Při čištění nevdechujte prach ani nečistoty. Zabraňte
styku prachu / nečistot s potravinami. Po vyčištění
přístroje si umyjte ruce. Pro údržbu a mazání sou-
částí přístroje nikdy nepoužívejte mazací tuk. Jeho
použití může vést k narušení funkce přístroje. Použí-
vejte výhradně sprej Hilti nebo produkty srovnatelné
kvality.
9.3 Provedení servisu přístroje
Když kolísá výkon, resp. dojde k selhání odpálení nábojky
nebo pokud citelně klesne komfort obsluhy přístroje, pro-
veďte servis přístroje. Konkrétně to znamená následující:
Vzrůstá potřebný přítlak, stoupá odpor spouště, obal od-
pálené nábojky lze odstranit jen ztěžka nebo opakování
jde ztěžka.
cs
72
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
9.3.1 Demontáž přístroje 89
UPOZORNĚNÍ
V případě silně znečištěného přístroje vyrazte píst zezadu
uložením pístu z vedení pístu. Použijte k tomu vyrážeč.
1. Úplně zatlačte doraz a současně zcela sejměte ná-
stavec ve svislé ose z přístroje.
2. Lehce klepněte nástavcem o podlahu, aby se píst
posunul dopředu.
3. Jednou rukou přidržte vedení hřebů a druhou ru-
kou otáčejte vedení pístu proti směru hodinových
ručiček.
4. Odstraňte zastavovací kroužek a vytáhněte píst.
9.3.2 Kontrola opotřebení pístu a zastavovacího
kroužku
UPOZORNĚNÍ
Nepoužívejte opotřebované písty a neupravujte je.
UPOZORNĚNÍ
Když je zastavovací kroužek deformovaný nebo poško-
zený, vyměňte ho.
POZOR
Další práce s deformovaným zastavovacím kroužkem
může způsobit poškození vedení hřebů a pístu.
Vyměňte píst, pokud:
-jezlomený.
- je příliš opotřebený (např. 90° vylomení segmentu).
-jeprasklýnebochybípístníkroužek.
- je píst zkřivený (zkontrolujte valením na rovné ploše).
9.3.3 Kontrola opotřebení vedení čepů
Když je trubka poškozená (např. zkřivená, rozšířená,
prasklá), vyměňte vedení hřebů.
9.3.4 Kontrola opotřebení O-kroužku
Když je O-kroužek natržený, silně deformovaný nebo
chybí, vyměňte ho.
9.3.5 Čištění
POZOR
Nepoškoďte kartáčem O-kroužek.
Přístroj čistěte minimálně jednou týdně, resp. bezpro-
středně po větším počtu vsazených hřebů (cca 3 000
vsazení).
Jednotlivé díly vyčistěte příslušnými kartáčky:
- Vyčistěte kryt zevnitř.
- Vyčistěte vedení pístu a uložení nábojky.
- Vyčistěte vedení hřebů zevnitř a zvenku.
Vyčistěte píst a pístní kroužek, aby byl volně pohyblivý.
9.3.6 Mazání
Vyčistěné díly lehce postříkejte sprejem Hilti, který je
součástí dodávky. Používejte výhradně sprej Hilti nebo
produkty srovnatelné kvality.
9.3.7 Montáž přístroje
UPOZORNĚNÍ
S drobnými díly zacházejte opatrně. Mohly by se ztratit.
1. Smontujte zastavovací kroužek a píst a zasuňte je
do vedení pístu.
2. Našroubujte vedení hřebů do vedení pístu tak, aby
lícovalo.
3. Zasuňte nástavec drážkou dolů až nadoraz do pří-
stroje.
9.3.8 Kontrola
Po čištění a údržbě zkontrolujte, zda jsou připevněná
veškeráochrannázařízeníazdabezvadněfungují.
UPOZORNĚNÍ
Přitlačením nenabitého přístroje, tzn. bez vložení hřebu
a nábojky, k tvrdému podkladu a jeho spuštěním můžete
zkontrolovat, zda se přístroj nachází v pohotovostním
režimu. Dobře slyšitelné cvaknutí spouště signalizuje po-
hotovostní režim.
10 Odstraňování závad
VÝSTRAHA
Před odstraňováním závad je nutno přístroj vyprázdnit.
Porucha
Možná příčina Náprava
Velkávynaloženásílapřiopako-
vání
Vytváření zbytků po spalování
Provedení servisu přístroje
Viz kapitola: 9.3 Provedení servisu
přístroje
Stoupá potřebný přítlak
Vytváření zbytků po spalování
Provedení servisu přístroje
Viz kapitola: 9.3 Provedení servisu
přístroje
Stoupá odpor spouště
Vytváření zbytků po spalování
Provedení servisu přístroje
Viz kapitola: 9.3 Provedení servisu
přístroje
U přístroje nefunguje opako-
vání.
Poškozený zastavovací kroužek Vyměňte zastavovací kroužek.
cs
73
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
Porucha
Možná příčina Náprava
U přístroje nefunguje opako-
vání.
Příliš velká energie, proto se píst za-
seknul.
Odstraňte zaseknutý píst.
Použijte slabší nábojku nebo delší
hřeb.
Není vložený hřeb, proto se píst za-
seknul.
Odstraňte zaseknutý píst.
Použijte hřeb.
Přístroj je znečištěný. Přístroj vyčistěte.
Pokud problém přetrvává: Proveďte
servis přístroje.
VÝSTRAHA
Nepokoušejte se nepoužité nábojky
odstranit z přístroje násilím.
Viz kapitola: 9.3 Provedení servisu
přístroje
Přístroj nelze spustit. Přístroj nebyl úplně přitlačený. Přístroj úplně přitlačte.
Vadná nábojka
Použijte novou nábojku.
Přístroj je znečištěný. Přístroj vyčistěte.
Pokud problém přetrvává: Proveďte
servis přístroje.
VÝSTRAHA
Nepokoušejte se nepoužité nábojky
odstranit z přístroje násilím.
Viz kapitola: 9.3 Provedení servisu
přístroje
Nefunguje opakování.
Použijte funkci opakování.
Přístroj je zaseknutý. Přístroj je silně znečištěný. Přístroj vyčistěte.
Poškozený píst. Zkontrolujte (viz 9.3.2) a příp. vyměňte
píst.
Přístroj je poškozený. Pokud problém přetrvává: Kontaktujte
středisko Hilti.
Nesprávné odpálení: Hřeb je do
podkladu vsazený jen částečně.
Nesprávná poloha pístu
Použijte funkci opakování.
Viz kapitola: 8.5 Vyprázdnění pří-
stroje 7
Nerovnoměrné, částečně neúplné
opakování.
Úplné opakování.
Vadný nebo chybějící pístní kroužek Vyměňte píst.
Vadné nábojky
Vyměňte nábojku (v případě potřeby
použijte nové/suché balení).
Pokud problém přetrvává: Proveďte
servis přístroje.
Viz kapitola: 9.3 Provedení servisu
přístroje
cs
74
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
Porucha
Možná příčina Náprava
Nesprávné odpálení: Hřeb je do
podkladu vsazený jen částečně.
Přístroj je znečištěný. Přístroj vyčistěte.
Pokud problém přetrvává: Proveďte
servis přístroje.
VÝSTRAHA
Nepokoušejte se nepoužité nábojky
odstranit z přístroje násilím.
Viz kapitola: 9.3 Provedení servisu
přístroje
Nefunguje opakování.
Použijte funkci opakování.
Při opakování nedojde k vyho-
zení nábojky.
Příliš velká energie, proto se píst za-
seknul.
Odstraňte zaseknutý píst.
Použijte slabší nábojku nebo delší
hřeb.
Není vložený hřeb, proto se píst za-
seknul.
Odstraňte zaseknutý píst.
Vložte do přístroje hřeb.
Přístroj je přehřátý. Nechte přístroj vychladnout.
Poté obal nábojky opatrně odstraňte
z přístroje.
VÝSTRAHA
Nepokoušejte se nepoužité nábojky
odstranit z přístroje násilím.
Přístroj je poškozený.
Kontaktujte firmu Hilti.
Obal nábojky nelze odstranit. Deformovaný obal nábojky
Demontujte přístroj a odstraňte za-
seknutý obal nábojky zepředu pomocí
vyrážeče z uložení nábojky.
VÝSTRAHA
Nepokoušejte se nepoužité nábojky
odstranit z přístroje násilím.
Viz kapitola: 9.3.1 Demontáž
přístroje 8 9
Píst uvázne v podkladu / Hřeb
je vsazený příliš hluboko.
Příliš krátký hřeb. Použijte delší hřeb.
Hřeb bez podložky. Použijte hřeb s podložkou pro použití
na dřevo.
Příliš velký výkon Použijte slabší nábojku.
cs
75
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
Porucha
Možná příčina Náprava
Hřeb je vsazený příliš málo hlu-
boko.
Příliš dlouhý hřeb. Použijte kratší hřeb.
UPOZORNĚNÍ
Dodržujte požadavky na minimální
hloubku vsazování. Obstarejte si "Pří-
ručku upevňovací techniky" ve stře-
disku Hilti.
Příliš malý výkon Použijte silnější nábojku.
Ohnul se hřeb.
Tvrdý povrch nebo tvrdé a/nebo velké
kamenivo v betonu.
Použijte silnější nábojku.
Použijte DX-Kwik (předvrtání).
Armovací železo těsně pod betono-
vou plochou.
Použijte kratší hřeb.
Použijte hřeb s vyšší hranicí zatížení.
Použijte DX-Kwik (předvrtání).
Proveďte upevnění na jiném místě.
Odprýskávání betonu. Tvrdý/starý beton.
Použijte kratší hřeb
Tvrdý povrch nebo tvrdé a/nebo velké
kamenivo v betonu.
Použijte silnější nábojku.
Použijte DX-Kwik (předvrtání).
Poškozená hlavička hřebu Příliš velký výkon Použijte slabší nábojku.
Překročená hranice zatížení (velmi
tvrdý podklad).
Použijte hřeb s vyšší hranicí zatížení.
Vadný píst
Vyměňte píst.
cs
76
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
Porucha
Možná příčina Náprava
Hřeb nepronikne dostatečně
hlubokodopodkladu.
Příliš malý výkon Použijte silnější nábojku.
Překročená hranice zatížení (velmi
tvrdý podklad).
Použijte hřeb s vyšší hranicí zatížení.
Nevhodný systém.
Použijte silnější systém, např.
DX 76 (PTR).
Hřeb nedrží v podkladu.
Slabý ocelový podklad (< 4 mm)
Použijte jinou nábojku.
Použijte hřeb pro slabý ocelový pod-
klad.
Zlomený hřeb. Příliš malý výkon Použijte silnější nábojku.
Překročená hranice zatížení (velmi
tvrdý podklad)
Použijte kratší hřeb.
Použijte hřeb s vyšší hranicí zatížení.
UPOZORNĚNÍ
Dodržujte požadavky na minimální
hloubku vsazování. Vyžádejte si "Pří-
ručku upevňovací techniky" od místní
pobočky Hilti.
Hlavička hřebu prorazí upevňo-
vaný materiál (plech).
Příliš velký výkon Použijte slabší nábojku.
PoužijtehřebsTopHat.
Použijte hřeb s podložkou.
cs
77
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
11 Likvidace
Přístroje firmy Hilti jsou převážně vyrobeny z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je
jejich řádné třídění. V mnoha zemích již je firma Hilti připravena přijímatstarépřístrojenarecyklaci.Informujtese
v zákaznickém servisním oddělení Hilti nebo u svého poradce.
12 Záruka výrobce
V případě otázek k záručním podmínkám se prosím ob-
raťte na místního partnera HILTI.
13 Prohlášení o shodě ES (originál)
Označení: Vsazovací přístroj
Typové označení:
DX E‑72
Generace: 01
Rok výroby: 1991
Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že tento výro-
bek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami:
2006/42/EG, 2011/65/EU.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Manage-
ment
Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
04/2013 04/2013
Technická dokumentace u:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
14 Zkušební certifikát CIP
Pro členské státy C.I.P. mimo právní prostor EU a ESVO
platí: Přístroj Hilti DX E-72 má přípustný druh konstrukce
a je systémově ověřený. Na základě toho je přístroj opat-
řený registrační značkou PTB čtvercového tvaru s re-
gistračním číslem S 832. Tím firma Hilti zaručuje shodu
s přípustným druhem konstrukce. Nepřípustné závady,
které se zjistí při použití, je třeba nahlásit odpovědnému
vedoucímu registračního úřadu (PTB) a úřadu Stálé me-
zinárodní komise (C.I.P.).
15 Zdraví uživatele a bezpečnost
15.1 Informace o hlučnosti
Vsazovací přístroj poháněný nábojkami
Typ DX E‑72
Model Série
Kalibr
5.6/16 žlutá
cs
78
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
Nastavení výkonu Není k dispozici regulace výkonu
Použití Upevňování 20mm vrstveného dřeva na beton (C40)
pomocí X-U47 P8
Deklarované naměřené hodnoty ukazatelů hlučnosti podle směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES ve
spojení s E DIN EN 15895
Hladina akustického tlaku, L
WA, 1S
1
115 dB(A)
Hladina akustického tlaku na pracovišti, L
pA, 1s
2
107 dB(A)
Nejvyšší hladina emitovaného akustického tlaku,
L
pC, peak
3
141 dB (C)
1
±2dB(A)
2
±2dB(A)
3
±2dB(C)
Podmínky provozu a instalace: Instalace a provoz vsazovacího přístroje podle E DIN EN 15895-1 v bezodrazovém
zkušebním prostoru firmy Müller-BBM GmbH. Podmínky prostředí ve zkušebním prostoru odpovídají DIN EN ISO 3745.
Zkušební metoda: Podle E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 a DIN EN ISO 11201 metoda s měřicí obalovouplochou
ve volném poli nad odrazivou rovinou.
POZNÁMKA: Naměřená hlučnost a příslušná nejistota měření představují horní hranici ukazatelů hlučnosti, které lze
při měření očekávat.
Jiné pracovní podmínky mohou vést k jiným hodnotám emisí.
15.2 Vibrace
Celková hodnota vibrací uváděná podle 2006/42/EC ne-
překračuje 2,5 m/s2.
Další informace týkající se zdraví uživatele a bezpečnosti
můžete získat na internetové stránce společnosti Hilti,
www.hilti.com/hse.
cs
79
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125954 / 000 / 02
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Súvisiace články
-
Hilti DX 76 Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-
Hilti DX 860-ENP Návod na používanie
-