Hilti DX 76 Návod na používanie

282470

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Gebruiksaanwijzing nl

Használati utasítás hu

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Пайдалану бойынша басшылық kk

Instrucţiuni de utilizare ro

DX 76

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069851 / 000 / 03

Stránka sa načítava ...

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Vsadzovací prístroj DX 76

Pred uvedením do prevádzky si bezpodmie-

nečne prečítajte návod na používanie.

Tento návod na používanie odkladajte vždy pri

prístroji.

Prístroj odovzdávajte iným osobám vždy s ná-

vodom na používanie.

Obsah Strana

1Bezpečnostnépokyny 119

2Všeobecnéinformácie 121

3Opis 122

4 Príslušenstvo, spotrebný materiál 124

5 Technické údaje 124

6Predpoužitím 125

7 Obsluha 125

8 Údržba a ošetrovanie 128

9 Poruchy a ich odstraňovanie 130

10 Likvidácia 132

11 Záruka výrobcu na prístroje 133

12 Vyhlásenie o zhode ES (originál) 133

13 Potvrdenie skúšky CIP 133

14 Zdravie používateľov a bezpečnosť 134

1 Čísla odkazujú vždy na obrázky. Obrázky k textu

nájdete na rozkladacích stranách. Pri študovaní návodu

ich majte vždy otvorené.

V texte tohto návodu na obsluhu sa pojmom "prístroj"

vždy označuje vsadzovací prístroj DX 76.

Konštrukčné časti prístroja a ovládacie prvky 1

Prístroj DX 76

@

Zásobník klincov MX 76

;

Prítlačný kolík

=

Montážny otvor ochranného krytu

%

Rukoväť opakovania

&

Šachta zásobníka nábojok

(

Náhľadové okienko na kontrolu nabíjania

)

Koliesko regulácie výkonu

+

Ukazovateľ regulácie výkonu

§

Kryt (čalúnená opierka)

/

Plášť obalu

:

Čalúnenie rukoväti

·

Spúšť

$

Páčka na demontáž vedenia piesta

£

Posuvná objímka

|

Telo zásobníka

¡

Ochranný kryt zásobníka klincov

Q

Doraz (prvok)

W

Vetracie štrbiny

E

Vedenie klincov X‑76‑F‑15

R

Ochranný kryt prístroja

Opotrebovávané súčasti

T

Piest

Z

Zastavovač piesta

1 Bezpečnostné pokyny

1.1 Základné bezpečnostné opatrenia

Okrem bezpečnostno-technických pokynov, uvede-

ných v jednotlivých častiach tohto návodu na použí-

vanie, sa vždy musia striktne dodržiavať nasledujúce

pokyny.

1.1.1 Používanie nábojok

Používajte len nábojky Hilti alebo nábojky rovnakej

kvality.

Pokiaľ sa v prístrojoch Hilti používajú menej kvalitné

nábojky, môžu sa z nespáleného prachu tvoriť usadeniny,

ktoré náhle explodujú a môžu spôsobiť ťažké poranenia

používateľa a osôb v jeho okolí. Nábojky musia spĺňať

jednu z nasledujúcich minimálnych požiadaviek:

a) Príslušný výrobca musí byť schopný doložiť

úspešnú skúšku podľa normy EU EN 16264 alebo

b) musí mať značku zhody CE (od júla 2013 v EÚ

povinne predpísané).

UPOZORNENIE

Všetky nábojky Hilti pre vsadzovacie prístroje sú úspešne

otestované podľa EN 16264. Pri skúškach definovaných

v norme EN 16264 ide o systémové testy špecifických

kombinácií nábojok a prístrojov, ktoré vykonávajú certifi-

kačné inštitúcie. Označenie prístroja, názov certifikačnej

inštitúcie a číslo systémového testu sú vytlačené na obale

nábojky.

Pozri tiež príklad obalu na: www.hilti.com/dx-cartridges.

1.1.2 Bezpečnosť osôb

a) Pri práci buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo

robíte a pri práci s prístrojom pre priamu montáž

postupujte s rozvahou. Ak ste unavení alebo pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov, prístroj ne-

používajte. Okamih nepozornosti pri používaní prí-

stroja môže viesť k vážnym poraneniam.

sk

119

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069851 / 000 / 03

b) Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe. Dbajte na sta-

bilnú polohu umožňujúcu udržanie rovnováhy.

c) Prístroj nikdy nesmerujte na seba alebo na iné

osoby.

d) Prístroj nikdy nepritláčajte k vlastnej ruke alebo

k inej časti tela (resp. inej osoby).

e) Pri práci dbajte na bezpečnú vzdialenosť iných

osôb, najmä detí.

f) Ramená pri používaní prístroja držte zohnuté (nie

narovnané).

1.1.3 Starostlivé zaobchádzanie a používanie

prístrojov na priamu montáž

a) Používajte správny prístroj. Prístroj nepoužívajte

na účely, na ktoré nie je určený, ale iba na pred-

písané účely a v bezchybnom stave.

b) Prístroj v pravom uhle pritlačte na pracovnú plo-

chu.

c) Aktivovaný prístroj nikdy nenechávajte bez do-

zoru.

d) Pred čistením, opravami a nastavovanímprístroja,

pri prerušení práce, ako aj pred odložením, prí-

stroj vždy vyprázdnite (odstráňte nábojku a kli-

nec).

e) Nepoužívaný prístroj sa musí vyprázdniť a ulo-

žiť na suchom, vyvýšenom alebo uzamykateľnom

mieste mimo dosahu detí.

f) Skontrolujte prípadné poškodenie prístroja

a príslušenstva. Pred každým ďalším použitím

prístroja sa musí vykonať kontrola správnej

funkcie ochranných prostriedkov alebo mierne

opotrebovaných častí. Skontrolujte, či sa

pohyblivé časti prístroja voľne pohybujú a nikde

nezadŕhajú, alebo či jednotlivé časti prístroja nie

sú poškodené. Všetky časti musia byť správne

namontované a musia spĺňať všetky podmienky

na bezchybné používanie prístroja. Poškodené

ochranné zariadenia a diely sa musia dať

odborne opraviť alebo vymeniť v autorizovanom

servisnom stredisku Hilti, pokiaľ v návode na

používanie nie je uvedené inak.

g) Spúšť stlačte iba vtedy, keď je prístroj úplne

kolmo pritlačený k podkladu.

h) Prístroj pri vsadzovaní vždy pevne držte v pravom

uhle voči podkladu. Tým sa zabráni vychýleniu

klinca od materiálu podkladu.

i) Klinec nikdy nevsadzujte na dvakrát, môže to

viesť k zlomeniu alebo zaseknutiu klinca.

j) Klince nikdy nevsadzujte do jestvujúcich otvo-

rov okrem prípadov odporúčaných spoločnosťou

Hilti.

k) Vždy dodržiavajte smernice na používanie.

l) Ak to podmienky použitia umožňujú, používajte

ochranný kryt.

m) Zásobník ani vedenie klincov nevyťahujte späť

rukou, prístroj sa tým za určitých okolností môže

aktivovať. Aktivácia by umožnila aj vsadzovanie

do častí tela.

1.1.4 Pracovisko

a) Zabezpečte dostatočné osvetlenie pracoviska.

b) Prístroj používajte len na dobre vetraných pracov-

ných miestach.

c) Klince nevsadzujte do nevhodného materiálu

podkladu. Do príliš tvrdého materiálu, napríklad

do zváranej ocele alebo liatiny. Do príliš mäkkého

materiálu, napríklad do dreva a sadrokartónu.

Do príliš krehkého materiálu, napríklad do skla

a obkladačiek. Vsadzovanie do týchto materiálov

môže viesť k zlomeniu klinca, odštiepeniu alebo

prerazeniu materiálu.

d) Nevsadzujte klince do skla, mramoru, plastu,

bronzu, mosadze, medi, skál/skalnatých hornín,

izolačného materiálu, dutých tehál, keramických

tehál, tenkých plechov (< 3 mm), liatiny a plyno-

betónu.

e) Pred vsadzovaním klincov sa uistite, že sa za

alebo pod vami nenachádza nijaká osoba.

f) Na pracovisku udržujte poriadok. Odstráňte z pra-

coviska predmety, o ktoré by ste sa mohli poraniť.

Neporiadok na pracovisku môže byť príčinou úrazu.

g) Rukoväti udržiavajte suché, čisté a bez oleja alebo

tuku.

h) Používajte obuv s protišmykovou podrážkou.

i) Zohľadnite vplyvy vonkajšieho prostredia. Prí-

stroj nevystavujte nepriaznivému počasiu, nepou-

žívajte ho vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Prí-

stroj nepoužívajte, ak hrozí riziko požiaru alebo

explózie.

1.1.5 Mechanické bezpečnostné opatrenia

a) Zvoľte si správnu kombináciu vedení klincov

a klincov. Ak sa nepoužije správna kombinácia,

môže to viesť k zraneniam, poškodí sa prístroj

a/alebo bude ovplyvnená kvalita upevnenia.

b) Používajte iba klince, ktoré sú určené a schválené

pre tento prístroj.

c) Do zásobníka, ktorý nie je správne namontovaný

na prístroji, nevkladajte žiadne klince. Klince sa

môžu z prístroja prudko vymrštiť.

d) Nepoužívajte opotrebovaný zastavovač piesta

a na pieste nevykonávajte žiadne manipulačné

úkony.

sk

120

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069851 / 000 / 03

1.1.6 Tepelné bezpečnostné opatrenia

a) Ak je prístroj prehriaty, nechajte ho vychladnúť.

Neprekračujte maximálnu frekvenciu vsadzova-

nia.

b) Pri údržbe prístroja pred jeho vychladnutím bez-

podmienečne používajte pracovné rukavice.

c) Ak dochádza k roztavovaniu na plastových pá-

soch s nábojkami, nechajte prístroj vychladnúť.

1.1.7 Nebezpečenstvo explózie

a) Používajte len nábojky, ktoré sú pre prístroj po-

volené.

b) Opatrne odstráňte pás s nábojkami z prístroja.

c) Nepokúšajte sa odstraňovať nábojky zo zásobní-

kového pásu alebo z prístroja násilím.

d) Nepoužité nábojky sa musia uchovávať na

suchom, vysoko položenom alebo uzamknutom

mieste, mimo dosahu detí.

1.1.8 Osobná ochranná výbava

Používateľ a osoby zdržiavajúce sa v blízkosti mu-

sia počas používania a odstraňovania chýb prístroja

používať vhodné ochranné okuliare, ochrannú prilbu

achráničesluchu.

2 Všeobecné informácie

2.1 Signálne slová a ich význam

NEBEZPEČENSTVO

Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečen-

stva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo usmrtenie.

VÝSTRAHA

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť

k ťažkým poraneniam alebo k usmrteniu.

POZOR

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.

UPOZORNENIE

Pokyny na používanie a iné užitočné informácie

2.2 Význam piktogramov a ďalšie pokyny

Výstražné symboly

Výstraha

pred

všeobecným

nebezpečen-

stvom

Výstraha

pred

výbušnými

látkami

Upozornenie

na horúci

povrch

Príkazové znaky

Používajte

ochranné

okuliare

Používajte

ochrannú

prilbu

Používajte

chrániče

sluchu

Používajte

ochranné

rukavice

Pred

použitím si

prečítajte

návod na

používanie

Miesto s identifikačnými údajmi na prístroji

Typové označenie a sériové číslo sú uvedené na typo-

vom štítku prístroja. Tieto údaje si poznačte do svojho

návodu na používanie a uvádzajte ich, kedykoľvek poža-

dujete informácie od nášho zastúpenia alebo servisného

strediska.

Typ:

Generácia: 01

Sériové číslo:

sk

121

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069851 / 000 / 03

3Opis

3.1 Používanie v súlade s určeným účelom

Prístroj slúži profesionálnemu používateľovi v hlavných a vedľajších stavebných profesiách na vsadzovanie upevňova-

cích prvkov do ocele.

Prístroj sa smie používať len s ručným vedením.

Manipulácia alebo zmeny na prístroji nie sú dovolené.

Prístroj sa nesmie používať vo výbušnej alebo horľavej atmosfére, ak nie jenatoschválený.

Pre vylúčenie rizika úrazu používajte iba originálne Klince, nábojky, príslušenstvo a náhradné diely značky Hilti alebo

výrobky rovnakej kvality.

Dodržujtepokynynapoužívanie,ošetrovanie a údržbu, uvedené v návode na používanie.

Ak bude prístroj alebo jeho prídavné zariadenia nesprávne používať nekvalifikovaný personál alebo ak sa prístroj bude

používať v rozpore s predpísaným účelom jeho využitia, môže dôjsť k vzniku nebezpečenstva.

Prístroj smie obsluhovať, ošetrovať a opravovať iba autorizovaný a kvalifikovaný personál. Tento personál musí byť

špeciálne poučený o prípadných rizikách.

Ako pri všetkých prachom poháňaných vsadzovacích prístrojoch tvoria prístroj, zásobník, nábojky a upevňovacie prvky

technickú jednotku. To znamená, že bezproblémové upevňovanie s týmto systémom je možné zaručiť len vtedy, keď

sú použité upevňovacie prvky Hilti a nábojky špeciálne vyrobené pre toto náradie, resp. výrobky rovnakej kvalitatívnej

úrovne. Len pri dodržaní týchto podmienok platia odporúčania spoločnosti Hilti týkajúce sa upevnenia a použitia.

Tento prístroj poskytuje päťnásobnú ochranu na zaistenie bezpečnosti používateľa prístroja a jeho okolitého pracov-

ného prostredia.

3.2 Piestový princíp s piestovou brzdou

Energia náplne nábojky je prenášaná na piest, ktorého zrýchlené telo vsadí klinec do podkladu. Vďaka použitiu

piestového princípu možno prístroj klasifikovať ako "Low Velocity Tool" (prístroj s malou rýchlosťou). V pieste sa

nachádza približne 95 % kinetickej energie. Pretože na konci procesu vsadzovaniasapiestvkaždomprípadezastaví

v prístroji, zostáva prebytočná energia v prístroji. Tak sú pri správnom používaní prakticky vylúčené nebezpečné

priestrely s výstupnou rýchlosťou prvku viac ako 100 m/s.

3.3 Pádová poistka

Prepojením zápalného mechanizmu s dráhou pritlačenia vzniká pádová poistka. Pri náraze prístroja na tvrdý podklad

nemôže preto dôjsť k odpáleniu, a to bez ohľadu na uhol dopadu prístroja na podklad.

3.4 Poistka spúšte

Poistka spúšte zaručuje, že samotným stlačením spúšte sa vsadzovanie nespustí. Proces vsadzovania je možné

spustiť len vtedy, keď je prístroj dodatočne aj úplne pritlačený na pevný podklad.

3.5 Prítlačná poistka

Prítlačná poistka vyžaduje, aby prítlačná sila bola aspoň 50 N, takže proces vsadenia je možné vykonať iba s úplne

pritlačeným prístrojom.

3.6 Vypínací mechanizmus

Prístroj navyše disponuje aj vypínacím poistným mechanizmom. To znamená, že pri stlačenej spúšti a následnom

pritlačení prístroja nedôjde k jeho spusteniu. Prístroj teda možno spustiť len vtedy, keď bol najskôr správne pritlačený

a až potom bola stlačená spúšť.

3.7 Prístroj DX 76, aplikácie a sortiment upevňovacích prvkov

Upevňovanie profilových plechov na oceľ, hrúbka ocele 6 mm až plná oceľ

Sortiment Označenie pre objednávanie Poznámka

Upevňovacie prvky

X‑ENP‑19 L15 MX 10 klincov na jeden zásobní-

kový pás

Zásobník klincov MX 76

Súprava s piestom X‑76‑P‑ENP

sk

122

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069851 / 000 / 03

Sortiment Označenie pre objednávanie Poznámka

Upevňovacie prvky

X‑ENP‑19 L15 Jednotlivý klinec

Vedenie jednotlivých klincov X‑76‑F‑15

Upevňovanie profilových plechov na oceľ, hrúbka ocele 3‑6 mm

Sortiment Označenie pre objednávanie Poznámka

Upevňovacie prvky

ENP2K‑20 L15 MX 10 klincov na jeden zásobní-

kový pás

Zásobník klincov MX 76

Piest X‑76‑P‑ENP2K

Sortiment Označenie pre objednávanie Poznámka

Upevňovacie prvky

ENP2K‑20 L15 Jednotlivý klinec

Vedenie jednotlivých klincov X‑76‑F‑15‑P

Upevňovanie spriahacích kotiev

Sortiment Označenie pre objednávanie Poznámka

Upevňovacie prvky

X‑ENP‑21 HVB Po 2 kusy na jednu spriahaciu

kotvu

Spriahacie kotvy X‑HVB 50/ 80/ 95/ 110/ 125/

140

Vedenie klincov X‑76‑F‑HVB

Piest X‑76‑P‑HVB

Upevňovanie profilových plechov na betón (DX-Kwik)

Sortiment Označenie pre objednávanie Poznámka

Upevňovacie prvky

NPH2‑42 L15

Vedenie klincov X‑76‑F‑Kwik

Piest X‑76‑P‑Kwik

Špeciálny vrták

TX‑C 5/23

Špeciálny vrták na predvŕtanie

Upevňovanie prvkov (priemer 10 mm) pre upevnenia mrežových roštov

Sortiment Označenie pre objednávanie Poznámka

Upevňovacie prvky

EM8-15FP10, X-CRM8-15

FP10/ X‑CR M8

Na inštaláciu X‑FCM,

X-FCM-F, X‑FCM‑R, X‑FCP‑F,

X‑FCP‑R

Vedenie klincov X-76-F-10

Piest X‑76‑P-GR

Pomôcka na zarazenie Pomôcka na zarazenie Na posúvanie upevňovacích

prvkov smerom dozadu

Vystreďovacie zariadenie Vystreďovacie zariadenie 25 Na vedenie klincov X-76-F-10

Vystreďovacie zariadenie Vystreďovacie zariadenie 30 Na vedenie klincov X-76-F-10

Upevňovanie prvkov (priemer 10 mm) na rôzne upevňovanie na oceľový podkladabetón

Sortiment Označenie pre objednávanie Poznámka

Upevňovacie prvky

DS 27‑37, DSH 57 P10

Klince na upevňovanie dreve-

ných lát na betón a oceľ, od

62 mm sa musia klince predtĺ-

kať

Upevňovacie prvky

EDS 19‑27 P10

Klince na upevňovanie dreve-

ných lát na oceľ

sk

123

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069851 / 000 / 03

Sortiment Označenie pre objednávanie Poznámka

Upevňovacie prvky

EW10-30 P10. X-EW10-27

P10, X-EM10-24 P10

10 mm klince na oceľové pod-

klady

Vedenie klincov X‑76‑F‑10

Piest X‑76‑P‑10

4 Príslušenstvo, spotrebný materiál

Označenie

Číslo výrobku, opis

Kufor Hilti DX 76 KD, veľký, s uzamykateľnou priehradkou na ná-

bojky

Kufrík prístroja so zásobníkom DX 76 MX

Čistiaca súprava

DX 76 / 860‑ENP, Plochá kefka, okrúhla kefka ∅ 25,

okrúhla kefka ∅ 8, tyčka, čistiaca textília

Sprej Hilti

Súprava piesta a zastavovača piesta

X‑76‑PS

Ochranný kryt zásobníka a vedení klincov

Meradlo DX 76

Typ nábojok Označenie pre objednávanie

Najsilnejšia náplň (USA) 6.8/18 M čierne (fialové)

Extra silná náplň 6.8/18 M čierne

Veľmi silná náplň 6.8/18 M červené

Silná náplň

6.8/18 M modré

Slabá náplň

6.8/18 M zelené

5 Technické údaje

Technické zmeny vyhradené!

UPOZORNENIE

*pre bezporuchovú prevádzku

Prístroj

DX 76 MX

Hmotnosť so zásobníkom

4,35 kg

Rozmery (D × Š × V)

450mm×101mm×352mm

Kapacita zásobníka 10 prvkov

Dráha pritlačenia

32 mm

Sila pritlačenia

190…240 N

Aplikačná teplota/teplota okolia

-15…+50 °C

Maximálna priemerná frekvencia vsadzovania* 600/h

sk

124

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069851 / 000 / 03

6 Pred použitím

UPOZORNENIE

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na ob-

sluhu.

6.1 Kontrola prístroja

Uistite sa, že sa v prístroji nenachádza pás s nábojkami.

Ak sa pás s nábojkami v prístroji nachádza, opakovaným

stláčaním rukoväti opakovania ho posúvajte, až kým ho

nebudete môcť zachytiť na výstupnej strane nábojok.

Následne pás s nábojkami vytiahnutím odstráňte.

Skontrolujte poškodenie všetkých vonkajších častí prí-

stroja a preverte bezchybnú funkciu všetkých ovládacích

prvkov. Prístroj nepoužívajte v prípade poškodenia jeho

častí alebo pri narušenej funkcii ovládacích prvkov. Prí-

stroj nechajte opraviť v autorizovanom servisnom stre-

disku firmy Hilti.

Skontrolujte opotrebovanie a správnu montáž piesta a za-

stavovača piesta.

7Obsluha

UPOZORNENIE

Pri držaní druhou rukou musíte túto ruku umiestniť tak,

aby ste nezakryli žiadne vetracie výrezy ani otvory.

VÝSTRAHA

Počas vsadzovania môže odletovať materiál alebo

prudko vyletieť materiál zásobníkového pásu. Používajte

(používateľ a osoby nablízku) ochranu očí a ochrannú

prilbu. Odletujúci materiál môže spôsobiť poranenie tela

aočí.

POZOR

Vsadzovanie klincov sa aktivuje zapálením nábojky. Pou-

žívajte (používateľ a osoby nablízku) chrániče sluchu.

Prílišný hluk môže poškodiť sluch.

VÝSTRAHA

Pritlačením o časť tela (napr. o ruku) sa prístroj uvedie do

pohotovostného stavu, čo je nežiaduce. Pohotovostný

stav umožní aj vsadenie do jednotlivých častí tela (ne-

bezpečenstvo poranenia klincom alebo piestom). Prístroj

nikdy nepritláčajte k častiam tela.

POZOR

Klinec nikdy nevsadzujte na dvakrát, môže to viesť

k zlomeniu alebo zaseknutiu klinca.

POZOR

Klince nikdy nevsadzujte do jestvujúcich otvorov ok-

rem prípadov odporúčaných spoločnosťou Hilti.

POZOR

Ak je prístroj prehriaty, nechajte ho vychladnúť. Ne-

prekračujte maximálnu frekvenciu vsadzovania.

7.1 Používanie

Smernice pre upevňovanie. Vždy dodržiavajte tieto smer-

nice na používanie.

UPOZORNENIE

Pre podrobnejšie informácie si od regionálneho zastú-

peniafirmyHiltiprosímvyžiadajtetechnickésmerniceči

národné technické predpisy.

7.2 Postup pri nesprávnom odpálení nábojky

Pri chybnom odpálení nábojky, resp. úplnom zlyhaní od-

pálenia, postupujte vždy nasledovne:

Prístroj držte pritlačený 30 sekúnd oproti pracovnému

povrchu.

Ak sa nábojka stále neodpáli, oddiaľte prístroj od pra-

covného povrchu, pričom však dávajte pozor, aby ste ho

nenasmerovali voči sebe alebo nejakej inej osobe.

Posuňte pás s nábojkami pomocou funkcie opakovania

o ďalšiu nábojku; spotrebujte zvyšné nábojky z pásu

s nábojkami; odstráňte spotrebovaný pás s nábojkami

a zlikvidujte ho tak, aby bolo vylúčené jeho opätovné

použitie, či použitie omylom.

7.2.1 Nasadenie pásov s klincami do zásobníka 2

Zhora nasúvajte pásy s klincami do zásobníka, až kým

podložka posledného klinca nezacvakne v zásobníku.

7.2.2 Výber nábojok 3

1. Určite pevnosť ocele a hrúbku materiálu podkladu.

2. Zvoľte si vhodnú nábojku, ako aj nastavenie výkonu

podľa odporúčania pre nábojky.

UPOZORNENIE Podrobné odporúčania týkajúce sa

nábojok si pozrite v príslušných povoleniach alebo

v príručke Hilti o priamej montáži

sk

125

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069851 / 000 / 03

7.2.3 Nasadenie pásu s nábojkami 4

Pás s nábojkami úplne posuňte do bočnej šachty zásob-

níka nábojok.

7.2.4 Vsadzovanie s prístrojom so zásobníkom 5

1. Prístroj v pravom uhle pritlačte na pracovnú plochu.

2. Potiahnutím spúšte aktivujete vsadzovanie.

3. Na ďalšie vsadzovanie musíte posunúť rukoväť opa-

kovania dozadu a opäť dopredu.

7.2.5 Kontrola a nastavenie vyčnievania

klincov 67

UPOZORNENIE

Otáčaním regulačného kolieska výkonu môžete ovládať

výkon prístroja. (stupeň 1 = minimum; stupeň 4 = maxi-

mum)

1. Pomocou meradla skontrolujte presah klinca.

2.

Ak upevňovací prvok preniká do príliš malej hĺbky,

musíte zvýšiť výkon. Nastavte výkon na regulačnom

koliesku výkonu o jeden stupeň vyššie. Ak upev-

ňovací prvok preniká do príliš veľkej hĺbky, musíte

výkon znížiť. Nastavte výkon na regulačnom koliesku

výkonu o jeden stupeň nižšie.

3. Vsaďte jeden upevňovací prvok.

4. Pomocou meradla skontrolujte presah klinca.

5. Ak upevňovací prvok ešte stále preniká do príliš ma-

lej, prípadne do príliš veľkej hĺbky, musíte zopakovať

kroky č. 2 až 4, kým sa nedosiahne správna hĺbka

vsadzovania. Prípadne môžete použiť silnejšiu, resp.

slabšiu nábojku.

7.3 Vyprázdnenie prístroja

7.3.1 Vybratie nábojok z prístroja 8

VÝSTRAHA

Nepokúšajte sa vyberať nábojky z pása s nábojkami

alebo z prístroja násilím.

1. Viacnásobným zopakovaním pomocou rukoväti

opakovania presuňte pás s nábojkami, až kým ho

nebude vidieť cez otvor na vyhadzovanie nábojok.

2. Z otvoru na vyhadzovanie nábojok vytiahnite pás

snábojkami.

7.3.2 Odobratie pásov s upevňovacími prvkami zo

vsadzovacieho prístroja so zásobníkom 9

VÝSTRAHA

Uistite sa, že sa v prístroji nenachádza žiaden pás

s nábojkami. Ak sa v prístroji pás s nábojkami na-

chádza, posúvajte rukoväť opakovania dovtedy, kým

nebude nábojku vidno a potom ju rukou vytiahnite

z vyhadzovacieho okienka nábojok.

POZOR

Pás s klincami je vystreľovaný silou pružiny.

1. Zatlačte pás s upevňovacími prvkami o 5 mm hlbšie

do zásobníka a zadržte ho v tejto pozícii.

2. Palcom zatlačte červený doraz dopredu a podržte

ho v tejto pozícii.

3. Vyberte pás s upevňovacími prvkami zo zásobníka.

7.4 Výmena zásobníka klincov alebo vedenia

klincov (príslušenstvo)

7.4.1 Demontáž 

VÝSTRAHA

V prístroji nesmú byť žiadne nábojky. V zásobníku

klincov alebo vo vedení klincov sa nesmú nachádzať

žiadne klince.

POZOR

Po použití môžu byť ovládané konštrukčné prvky veľmi

horúce. Ak musíte vykonať nasledujúce kroky údržby

bez toho, že by ste prístroj nechali najskôr vychladnúť,

bezpodmienečne noste ochranné rukavice.

1. Uistite sa, že rukoväť opakovania je v základnej

pozícii.

2. Odskrutkujte vedenie klincov (alebo zásobník klin-

cov).

3. Odstráňte piest z vedenia piesta a zastavovač(e)

piesta zo zásobníka klincov.

7.4.2 Montáž 

1. Nasaďte zastavovač(e) piesta v správnej pozícii voči

vedeniu klincov (alebo zásobníku klincov), ktoré sa

bude montovať.

2. Uistite sa, že rukoväť opakovania je v základnej

pozícii.

3. Zasuňte vhodný piest do vedenia piesta v prístroji.

4. Naskrutkujte vedenie klincov (alebo zásobník klin-

cov)navedeniepiestaažnadorazaotočtehospäť,

až kým nezacvakne.

5. Pomocou rukoväti opakovania raz zopakujte.

7.5 Upevňovanie s vedením klincov (príslušenstvo)

VÝSTRAHA

Uistite sa, že ochranný kryt je namontovaný na prí-

stroji.

7.5.1 Vloženie upevňovacieho prvku do prístroja na

jednotlivé vsadzovanie 

1. Otočte prístroj tak, aby vedenie klincov smerovalo

nahor.

2. Zaveďte upevňovací prvok do prístroja z hornej

strany.

7.5.2 Výber nábojok 3

1. Určite pevnosť ocele a hrúbku materiálu podkladu.

2. Zvoľte si vhodnú nábojku, ako aj nastavenie výkonu

podľa odporúčania pre nábojky.

UPOZORNENIE Podrobné odporúčania týkajúce sa

nábojok si pozrite v príslušných povoleniach alebo

v príručke Hilti o priamej montáži

7.5.3 Nasadenie pásu s nábojkami 4

Pás s nábojkami úplne posuňte do bočnej šachty zásob-

níka nábojok.

sk

126

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069851 / 000 / 03

7.5.4 Vsadzovanie pomocou prístroja na jednotlivé

upevňovanie

1. Prístroj v pravom uhle pritlačte na pracovnú plochu.

2. Potiahnutím spúšte aktivujete vsadzovanie.

3. Pre ďalšievsadzovanie musíte posunúť rukoväť opa-

kovania dozadu a opäť dopredu.

7.5.5 Kontrola a nastavenie vyčnievania

klincov 67

UPOZORNENIE

Otáčaním regulačného kolieska výkonu môžete ovládať

výkon prístroja. (stupeň 1 = minimum; stupeň 4 = maxi-

mum)

Prekontrolujte vyčnievanie klincov a nastavenie výkonu

podľa odseku 7.2.5 "Kontrola a nastavenie vyčnievania

klincov".

7.6 Upevňovanie spriahacích kotiev

(príslušenstvo)  

VÝSTRAHA

Uistite sa, že ochranný kryt je namontovaný na prí-

stroji.

7.6.1 Vloženie prvku do vedenia klincov HVB

UPOZORNENIE

Vsadenie prvého prvku v spriahacej kotve

1. Podľa odseku 7.4 "Výmena/montáž zásobníka klin-

cov alebo vedenia klincov (príslušenstvo)" namon-

tujte vedenie klincov HVB.

2. Presuňte posúvač, pokiaľ nezaskočí a nie je viditeľné

číslo 1.

3. Otočte prístroj tak, aby vedenie klincov smerovalo

nahor.

4. Zaveďte prvok do prístroja zhora do označeného

otvoru.

7.6.2 Nasadenie pásu s nábojkami 4

UPOZORNENIE

Na upevnenie spriahacích kotiev HVB je najlepšie použiť

nábojky čiernej alebo - v niektorých prípadoch - aj čer-

venej farby. Podrobné odporúčania týkajúce sa nábojok

si pozrite v príslušných povoleniach alebo v príručke Hilti

o priamej montáži

Pás s nábojkami úplne posuňte do bočnej šachty zásob-

níka nábojok.

7.6.3 Vsadzovanie s vedením klincov HVB 

1. Dajte spriahaciu kotvu na základnú dosku. Je pridr-

žiavaná jedným magnetom.

2. Prístroj v pravom uhle pritlačte na pracovnú plochu.

3. Potiahnutím spúšte aktivujete vsadzovanie.

4. Na ďalšie vsadzovanie musíte posunúť rukoväť opa-

kovania dozadu a opäť dopredu.

7.6.4 Kontrola a nastavenie vyčnievania

klincov 67

UPOZORNENIE

Otáčaním regulačného kolieska výkonu môžete ovládať

výkon prístroja. (stupeň 1 = minimum; stupeň 4 = maxi-

mum)

Prekontrolujte vyčnievanie klincov a nastavenie výkonu

podľaodseku7.2.5"Kontrolaanastavenievyčnievania

klincov".

7.6.5 Vloženie druhého prvku do vedenia klincov

HVB 

UPOZORNENIE

Vsadenie druhého prvku v spriahacej kotve

1. Presuňte posúvač, pokiaľ nezaskočí a nie je viditeľné

číslo 2.

2. Otočte prístroj tak, aby vedenie klincov smerovalo

nahor.

3. Zaveďte prvok do prístroja zhora do označeného

otvoru.

7.6.6 Osadenie vedenia klincov HVB 

1. Zaveďte základnú dosku do strmeňa (oblúka) a pri-

tlačte prístroj na pracovnú plochu v pravom uhle.

2. Potiahnutím spúšte aktivujete vsadzovanie.

3. Na ďalšie vsadzovanie musíte posunúť rukoväť opa-

kovania dozadu a opäť dopredu.

7.7 Upevňovanie mrežových roštov (príslušenstvo)

VÝSTRAHA

Uistite sa, že ochranný kryt je namontovaný na prí-

stroji.

7.7.1 Nasadenie klinca do vedenia klincov (F8) pre

mrežový rošt

1. Podľa odseku 7.4 „Výmena/montáž zásobníka klin-

cov alebo vedenia klincov (príslušenstvo)“ namon-

tujte mrežový rošt pre vedenie klincov.

2. Otočte prístroj tak, aby vedenie klincov smerovalo

nahor.

3. Vložte klinec do prístroja z hornej strany.

7.7.2 Nasadenie pásu s nábojkami 4

Pás s nábojkami úplne posuňte do bočnej šachty zásob-

níka nábojok.

7.7.3 Vsadzovanie s vedením klincov pre mrežový

rošt



1. Prístroj pritlačte v pravom uhle na pracovnú plochu.

2. Potiahnutím spúšte aktivujete vsadzovanie.

3.

Ak je to možné, skontrolujte hĺbku prenikania klincov

preverením presahu klincov.

sk

127

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069851 / 000 / 03

4. Pri použití príruby naskrutkujte pridržiavaciu prírubu

(uťahovací moment 5 až 8 Nm).

5. Na ďalšie vsadzovanie musíte posunúť rukoväť opa-

kovania dozadu a opäť dopredu.

7.7.4 Kontrola a nastavenie vyčnievania

klincov 67

UPOZORNENIE

Otáčaním regulačného kolieska výkonu môžete ovládať

výkon prístroja. (stupeň 1 = minimum; stupeň 4 = maxi-

mum)

Prekontrolujte vyčnievanie klincov a nastavenie výkonu

podľa odseku 7.2.5 "Kontrola a nastavenie vyčnievania

klincov".

7.8 Upevňovanie s vedením klincov F10

VÝSTRAHA

Uistite sa, že ochranný kryt je namontovaný na prí-

stroji.

Pri upevňovaní s použitím vedenia klincov F10 postu-

pujte analogicky ako pri upevňovaní s mrežovými roštami

(kapitola 7.7.).

7.9 Upevňovanie profilových plechov na betón

(príslušenstvo DX Kwik)

VÝSTRAHA

Uistite sa, že ochranný kryt je namontovaný na prí-

stroji.

7.9.1 Vloženie prvku do vedenia klincov DX Kwik

1. Podľa odseku 7.4 "Výmena/montáž zásobníka klin-

cov alebo vedenia klincov (príslušenstvo)" namon-

tujte vedenie klincov DX Kwik.

2. Otočte prístroj tak, aby vedenie klincov smerovalo

nahor.

3. Zaveďte upevňovací prvok do prístroja z hornej

strany.

7.9.2 Nasadenie pásu s nábojkami

UPOZORNENIE

Na upevnenie profilového plechu na betón je najlepšie

použiť nábojky modrej farby. Podrobné odporúčania tý-

kajúce sa nábojok si pozrite v príslušných povoleniach

alebo v príručke Hilti o priamej montáži.

Pás s nábojkami úplne presuňte do bočnej šachty zásob-

níka nábojok.

7.9.3 Vsadzovanie s vedením klincov DX Kwik 

1. Predvŕtajte profilový plech, ako aj betónový podklad

pomocou špeciálneho vrtáka.

2. Zaveďte klinec vyčnievajúci z vedenia klincov do

predvŕtaného otvoru a pritlačte prístroj v pravom

uhle.

3. Potiahnutím spúšte aktivujete vsadzovanie.

4. Na ďalšie vsadzovanie musíte posunúť rukoväť opa-

kovania dozadu a opäť dopredu.

7.9.4 Kontrola a nastavenie vyčnievania

klincov 67

UPOZORNENIE

Otáčaním regulačného kolieska výkonu môžete ovládať

výkon prístroja. (stupeň 1 = minimum; stupeň 4 = maxi-

mum)

Prekontrolujte vyčnievanie klincov a nastavenie výkonu

podľaodseku7.2.5"Kontrolaanastavenievyčnievania

klincov".

8 Údržba a ošetrovanie

POZOR

V závislosti od konkrétneho prístroja dochádza v pravidel-

nej prevádzke k znečisteniu akopotrebovaniučastíprí-

stroja, ktoré sú dôležité pre jeho správnu funkciu. Nevy-

hnutným predpokladom na správnu a bezpečnú pre-

vádzku prístroja sú preto jeho pravidelné prehliadky

a údržba. Pri intenzívnom používaní vám odporúčame,

aby ste prístroj vyčistili a skontrolovali piest a zasta-

vovač piesta aspoň raz denne, najneskôr však po

3 000 vsadeniach!

VÝSTRAHA

V prístroji nesmú byť žiadne nábojky. V zásobníku

klincov alebo vo vedení klincov sa nesmú nachádzať

žiadne klince.

POZOR

Prístroj môže byť v dôsledku používania horúci. Môžete si

popáliť ruky. Pri starostlivosti o prístroj a jeho údržbe

používajte ochranné rukavice. Prístroj nechajte vy-

chladnúť.

8.1 Ošetrovanie prístroja

Povrch prístroja pravidelne čistite mierne navlhčenou

utierkou.

UPOZORNENIE

Na čistenie nepoužívajte žiaden rozprašovač ani parný

čistič! Prístroj nikdy nepoužívajte s upchatými vetracími

štrbinami! Zabráňte vniknutiu cudzích telies do vnútra

prístroja.

8.2 Údržba

Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenie všetkých

vonkajších častí prístroja a bezchybnú funkciu všetkých

ovládacích prvkov. Prístroj neprevádzkujte, ak sú jeho

sk

128

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069851 / 000 / 03

časti poškodené alebo ak ovládacie prvky nefungujú

bezchybne. Prístroj nechajte opraviť v servisnom

stredisku Hilti.

Prístroj prevádzkujte len s odporúčanými nábojkami a na-

stavením výkonu. Nesprávna voľba nábojok alebo nasta-

venie príliš veľkej energie môže viesť ku skorým výpad-

kom jednotlivých súčastí prístroja.

POZOR

Nečistoty v prístroji radu DX obsahujú zložky, ktoré môžu

ohroziť vaše zdravie. Pred čistením nevdychujte žiaden

prach/nečistoty. Zabráňte prístupu prachu/nečistôt

k potravinám. Po čistení prístroja si umyte ruky. Na

údržbu/mazanie komponentov prístroja nikdy nepou-

žívajte tuk. Môže to viesť k poruchám funkcií prístroja.

Používajte výlučne sprej Hilti alebo výrobky porovna-

teľnej kvality.

8.2.1 Kontrola piesta, výmena piesta/zastavovača

piesta

VÝSTRAHA

V prístroji nesmú byť žiadne nábojky. V zásobníku

klincov alebo vo vedení klincov sa nesmú nachádzať

žiadne klince.

POZOR

Po použití môžu byť ovládané konštrukčné prvky veľmi

horúce. Ak musíte vykonať nasledujúce kroky údržby

bez toho, že by ste prístroj nechali najskôr vychladnúť,

bezpodmienečne noste ochranné rukavice.

UPOZORNENIE

Viacnásobným chybným vsadzovaním dôjde k opotre-

bovaniu piesta a zastavovača piesta. Ak piest vykazuje

znaky nalomenia a/alebo je elastomér zastavovača piesta

priveľmi opotrebovaný, bola dosiahnutá max. životnosť

týchto súčastí.

UPOZORNENIE

Kontrola piesta a zastavovača piesta by sa mala vykoná-

vať v pravidelných intervaloch, najmenej však raz denne.

UPOZORNENIE

Na výmenu piesta a zastavovača piesta stačí odskrut-

kovať zásobník klincov alebo vedenie klincov. Vedenie

piesta sa nemusí odmontovávať

1. Odskrutkujte vedenie klincov (alebo zásobník klin-

cov).

2. Vytiahnite piest z vedenia piesta.

3. Skontrolujte, či piest nie je poškodený. Ak sú roz-

poznateľné znaky poškodenia, musíte piest A zasta-

vovač piesta vymeniť.

UPOZORNENIE Skontrolujte, či piest nie je po-

krivený. Urobíte to pokotúľaním piesta po rovnej

podložke. Nepoužívajte opotrebované piesty a na

pieste nevykonávajte žiadne manipulačné úkony.

4. Ak je nutné piest vymeniť, odstráňte zastavovač

piesta z vedenia klincov.

5. Nasaďte nový zastavovač piesta v správnej pozícii

voči vedeniu klincov (alebo zásobníku klincov), ktoré

sa bude montovať.

UPOZORNENIE Otvor zastavovača piesta postrie-

kajte sprejom Hilti.

6. Nasaďte piest do vedenia piesta v prístroji.

7. Naskrutkujte vedenie klincov (alebo zásobník klin-

cov)navedeniepiestaažnadorazaotočtehospäť,

až kým nezacvakne.

8. Pomocou rukoväti opakovania raz zopakujte.

8.2.2 Čistenie vedenia piesta    

VÝSTRAHA

V prístroji nesmú byť žiadne nábojky. V zásobníku

klincov alebo vo vedení klincov sa nesmú nachádzať

žiadne klince.

POZOR

Po použití môžu byť ovládané konštrukčné prvky veľmi

horúce. Ak musíte vykonať nasledujúce kroky údržby

bez toho, že by ste prístroj nechali najskôr vychladnúť,

bezpodmienečne noste ochranné rukavice.

1. Uistite sa, že rukoväť opakovania je v základnej

pozícii.

2. Odskrutkujte zásobník klincov (alebo vedenie klin-

cov).

3. Odstráňte piest z vedenia piesta a zastavovač piesta

zo zásobníka klincov (alebo vedenia klincov).

4. POZOR Prístroj bezpodmienečne držte tak, aby

vedenie piesta smerovalo nahor, pretože inak

môževedeniepiestavypadnúť.

Na demontovanie vedenia piesta vyklopte páčku.

5. Vytiahnite vedenie piesta z prístroja.

UPOZORNENIE Vedeniepiestaužnemusíteďalej

rozoberať.

6. Vyčistite lôžko vedenia piesta v prístroji.

7. Veľkou kefou vyčistite povrch vedenia piesta zvnútra

i zvonku.

8. Malou okrúhlou kefou vyčistite otvor regulačného

kolíka a kónickou kefou vyčistite zásobník nábojok.

9. Nastriekajte posúvač a prstenec vedenia piesta

sprejom Hilti.

10. Oceľové časti v prístroji nastriekajte sprejom Hilti.

UPOZORNENIE Použitie iných mazív ako spreja

Hilti môže viesť k poškodeniu gumových častí.

11. Uistite sa, že rukoväť opakovania je v základnej

pozícii.

12. Nasuňte vedenie piesta do prístroja.

13. Vedenie piesta ľahko zatlačte.

UPOZORNENIE Páčkujemožnézatvoriťlenpri

mierne stlačenom (o pár mm) vedení piesta. Ak

páčku aj napriek tomu nie je možné zatvoriť, prečí-

tajte si, prosím, kapitolu 9 - Poruchy a ich odstraňo-

vanie.

14. Pri ľahkom zatlačení vedenia piesta zaklopte páčku.

15. Nasaďte piest do vedenia piesta.

sk

129

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069851 / 000 / 03

h

16. Namontujte zastavovač piesta.

17. Naskrutkujte vedenie klincov (alebo zásobník klin-

cov)navedeniepiestaažnadorazaotočtehospäť,

až kým nezacvakne.

18. Na namazanie transportného mechanizmu nábojok

nastriekajte sprej do otvorenej štrbiny v obale za

rukoväťou opakovania.

19. Pomocou rukoväti opakovania raz zopakujte.

8.3 Kontrola po ošetrovaní a údržbe

Po vykonaní údržbových a prevádzkových úkonov a pred

vložením nábojok treba preveriť, či sú všetky ochranné

zariadenia na svojom mieste a či bezchybne fungujú.

9 Poruchy a ich odstraňovanie

VÝSTRAHA

Pred odstraňovaním pracovných chýb musíte prístroj vyprázdniť.

Porucha

Možná príčina Odstránenie

Nie je transportovaná nábojka.

Pás s nábojkami je poškodený. Pás s nábojkami vymeňte.

Pozri kapitolu: 7.3.1 Vybratie nábojok

z prístroja 8

Prístroj je poškodený.

Kontaktujte firmu Hilti.

Nemožno odstrániť pás s náboj-

kami.

Prístroj je poškodený alebo prehriaty

v dôsledku vyššej frekvencie vsadzo-

vania.

Nechajte prístroj vychladnúť a potom

sa znova pokúste opatrne odstrániť

pás s nábojkami. Demontujte vedenie

piesta z prístroja. Ak sa puzdro ná-

bojky zasekne v zásobníku nábojok,

odstráňte ho pomocou okrúhlej tyče,

ktorájevčistiacejsúprave.Aktoešte

stále nie je možné, kontaktujte firmu

Hilti.

VÝSTRAHA

Nepokúšajtesaodstraňovaťnábojky

zo zásobníkového pásu alebo z prí-

stroja násilím.

Nábojka sa neodpáli.

Prístroj nie je úplne pritlačený. Prístroj znova priložte a aktivujte ďal-

šie vsadzovanie.

Pás s nábojkami je prázdny.

Vyprázdnite a znova naplňte pás s ná-

bojkami.

Zásobník alebo vedenie klincov nie je

dostatočne naskrutkované.

Zásobník naskrutkujte ďalej.

Jedna nábojka je chybná.

Použite funkciu opakovania a spotre-

bujte zvyšné nábojky.

Prístroj je poškodený alebo sú chybné

nábojky.

Kontaktujte firmu Hilti.

Nefunguje opakovanie

Použite opakovaciu funkciu prístroja

Pozri kapitolu: 8.2.2 Čistenie vedenia

piesta    

Príliš malé vyčnievanie klinca.

Prebehlo vsadenie vedľa nosníka.

Poznačte si pozíciu nosníka a zopa-

kujte vsadzovanie na nosník.

Opravte konštrukčné vyhotovenie tak,

aby plech doliehal a bol zarovnaný

spodkladom.

Je nasadený nesprávny piest.

Zabezpečte správnu kombináciu vý-

bavy piesta/prvku.

Piest je opotrebovaný.

Vymeňte piest a zastavovač piesta.

sk

130

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069851 / 000 / 03

h

Porucha

Možná príčina Odstránenie

Príliš veľké vyčnievanie klinca.

Vsadenie v mieste steny nosníka.

2. Zmeňte miesto vsadenia.

Zmenená hrúbka podkladu a/alebo

pevnosť podkladu.

Nastavte vyššiu energiu podľa od-

porúčania pre nábojky alebo použite

nábojky s väčšou energiou.

Príliš málo energie. Nastavte vyššiu energiu podľa od-

porúčania pre nábojky alebo použite

nábojky s väčšou energiou.

Prístroj je silne znečistený. Vyčistite prístroj.

Piest je opotrebovaný.

Vymeňte piest a zastavovač piesta.

Prístroj je poškodený.

Kontaktujte firmu Hilti.

Je nasadený nesprávny piest.

Zabezpečte správnu kombináciu vý-

bavy piesta/prvku.

Veľmi premenlivé vyčnievanie

klincov.

Prístroj bol prudko pritlačený. Zabráňte prudkému pritláčaniu prí-

stroja.

Nerovnomerné, čiastočne neúplné

opakovanie.

Úplné opakovanie.

Nerovnomerný výkon prístroja.

Vyčistite prístroj. Nasaďte nové opot-

rebovávané súčasti prístroja. Ak ešte

stáledochádzakodchýlkamvový-

kone prístroja, kontaktujte firmu Hilti.

Strihové lomy. Hrot piesta je opotrebovaný

alebo čiastočne vylámaný.

Vymeňte piest a zastavovač piesta.

Vsadenie v mieste steny nosníka. 2. Miesto vsadzovania zvoľte vedľa.

Zvýšená hrúbka podkladu a/alebo

pevnosť podkladu.

Skontrolujte odporúčanie pre prvky.

Ak je nastavenie správne, nastavte

vyššiu energiu podľa odporúčania

pre nábojky alebo použite nábojky

s väčšou energiou.

Prístroj zostáva stlačený. Piest sa zasekáva v zastavovači

piesta.

Vymeňte piest a zastavovač piesta.

Prístroj je veľmi znečistený. Vyčistite vedenie piesta. Skontrolujte

priamosť piesta.

Vyčistite prístroj.

Pozri kapitolu: 8.2.2 Čistenie vedenia

piesta    

Pás s nábojkami je stlačený, prístroj je

prehriaty.

Pozri poruchu „Pás s nábojkami sa

nedá odstrániť“. Dodržiavajte maxi-

málnu frekvenciu vsadzovania.

Spustenie nie je možné.

Opakovacia funkcia prístroja nebola

správne aktivovaná, opakovacia ruko-

väť nie je v základnej polohe.

Na prístroji vykonajte úplný proces

zopakovania, rukoväť opakovania na-

stavte do východiskovej polohy.

Spustenie pred úplným pritlačením. Prístroj úplne pritlačte a až potom

stlačte spúšť.

Poškodenia transportu klincov.

Pozri kapitolu: 7.2.1 Nasadenie pásov

s klincami do zásobníka 2

Pozri kapitolu: 7.3.2 Odobratie pásov

s upevňovacími prvkami zo vsadzova-

cieho prístroja so zásobníkom 9

Zásobník, príp. vedenie klincov nie je

úplne naskrutkované.

Zásobník a vedenie klincov úplne do-

skrutkujte.

Prístroj je poškodený.

Kontaktujte firmu Hilti.

sk

131

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069851 / 000 / 03

Porucha

Možná príčina Odstránenie

Spustenie nie je možné. Prístroj je veľmi znečistený. Vyčistite vedenie piesta. Skontrolujte

priamosť piesta.

Vyčistite prístroj.

Pozri kapitolu: 8.2.2 Čistenie vedenia

piesta    

Spustenie pred úplným pritlačením. Prístroj úplne pritlačte a až potom

stlačte spúšť.

Nie je vsadený žiaden klinec.

Opakovacia funkcia prístroja nebola

správne aktivovaná, opakovacia ruko-

väť nie je v základnej polohe.

Na prístroji vykonajte úplný proces

zopakovania, rukoväť opakovania na-

stavte do východiskovej polohy.

Klinec nie je nasadený. Nasaďte klinec do prístroja.

Transport klincov v zásobníku je po-

škodený.

Kontaktujte firmu Hilti.

Piest nie je nasadený. Nasaďte piest do prístroja.

Piest je zlomený.

Vymeňte piest a zastavovač piesta.

Piest sa nevracia. Kontaktujte firmu Hilti.

Vedenie klincov je znečistené. Vyčistite vedenie klincov a príslušné

súčasti kefkou, ktorá je nato určená.

Naolejujte súčasti sprejom Hilti.

Klince sú zaseknuté vo vedení klin-

cov.

Odstráňte zaseknuté klince.

Z prístroja so zásobníkom odstráňte

zvyšky plastových pásov zásobníka.

Zabráňte strihovým zlomom.

(pozri vyššie) Vyhýbajte sa

vsadzovaniu vedľa nosníka; prípadne

si vsadzovanie lepšie vyznačte.

Vedenie klincov nie je možné

úplne naskrutkovať.

Zastavovač piesta je nasadený obrá-

tene.

Odskrutkujte vedenie klincov. Na-

saďte zastavovač piesta správne

a opäť naskrutkujte vedenie klincov.

Vedenie piesta je za spojovacím závi-

tom znečistené.

Vyčistite a naolejujte závit.

Nemožno namontovať piest. Prístroj, obzvlášť vedenie piesta, je

znečistené.

Vyčistite vedenie piesta a prístroj

znova zmontujte.

Hrot posúvača zasahuje do vedenia

piesta a blokuje piest.

Potiahnite hrot posúvača dopredu, až

pokiaľ nebude môcť zaskočiť.

Nemožno namontovať vedenie

piesta.

Páčka je zatvorená. Otvorte páčku.

Vedeniepiestajeumiestnenéne-

správne.

Zaveďte vedenie piesta v správnej

pozícii.

Ťažký chod opakovacej funkcie.

Prístroj je znečistený. Vyčistite prístroj.

Pozri kapitolu: 8.2.2 Čistenie vedenia

piesta    

10 Likvidácia

Prístroje Hilti sú z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom pre recykláciu je správne

oddelenie materiálov. Spoločnosť Hilti je už v mnohých krajinách zariadená na príjem vášho starého prístroja na

recykláciu. Informujte sa v zákazníckom servise Hilti alebo u vášho predajcu. Ak chcete prístroj recyklovať sami:

Dodržiavajte národné a medzinárodné smernice a predpisy.

sk

132

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069851 / 000 / 03

11 Záruka výrobcu na prístroje

Hilti ručí, že dodaný výrobok je bezchybný z hľadiska

použitého materiálu a technologického postupu výroby.

Táto záruka platí za predpokladu, že výrobok sa bude

riadne používať, ovládať, udržiavať a čistiť v súlade s ná-

vodom na používanie Hilti a bude zaručená technická

jednota výrobku, t. j. že vo výrobku sa bude používať len

originálny spotrebný materiál, príslušenstvo a náhradné

diely Hilti.

Táto záruka zahŕňa bezplatnú opravu alebo bezplatnú

výmenu chybných častí počas celej životnosti výrobku.

Časti podliehajúce normálnemu opotrebovaniu do tejto

záruky nespadajú.

Uplatňovanie ďalších nárokov je vylúčené, pokiaľ ta-

kétovylúčenieniejevrozporesnárodnýmipredpismi.

Hilti neručí najmä za priame alebo nepriame poruchy

alebo z nich vyplývajúce následné škody, straty alebo

náklady v súvislosti s používaním alebo z dôvodov

nemožnosti používania výrobku na akýkoľvek účel.

Implicitné záruky predajnosti alebo vhodnosti použi-

tia na konkrétny účel sú vylúčené.

Výrobok alebo jeho časti po zistení poruchy neodkladne

odošlite na opravu alebo výmenu príslušnej obchodnej

organizácii Hilti.

Záruka zahŕňa všetky záručné záväzky zo strany spo-

ločnosti Hilti a nahrádza všetky predchádzajúce alebo

súčasné vyhlásenia, písomné alebo ústne dohovory, tý-

kajúce sa záruky.

12 Vyhlásenie o zhode ES (originál)

Označenie:

Vsadzovací prístroj

Typové označenie:

DX 76

Generácia: 01

Rok výroby: 2004

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výro-

bok je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami:

2006/42/EG, 2011/65/EÚ.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Manage-

ment

Head of BU Direct Fastening

BU Direct Fastening BU Direct Fastening

04/2013 04/2013

Technická dokumentácia u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

13 Potvrdenie skúšky CIP

Prístroj Hilti DX 76 je konštrukčne spôsobilý a systémovo

preverený. Na základe toho je prístroj označený povoľo-

vacím znakom Spolkového fyzikálno-technického ústavu

(PTB) v kvadratickej forme so zaregistrovaným povoľova-

cím číslom S 813. Tým firma Hilti garantuje zhodu s povo-

leným typom konštrukcie. Neprípustné nedostatky, ktoré

sa zistia pri používaní, treba ohlásiť zodpovednému vedú-

cemu povoľovacích úradov (PTB), ako aj kancelárii Stálej

medzinárodnej komisie (CIP).

sk

133

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069851 / 000 / 03

14 Zdravie používateľov a bezpečnosť

14.1 Informácia o hluku

Vsadzovací prístroj poháňaný nábojkami

Typ DX 76

Model Séria

Kaliber 6.8/18 modré

Nastavenie výkonu 4

Použitie Upevňovanie na 8 mm oceli (400 MPa) s X-ENP 19

L15MX

Deklarované namerané hodnoty ukazovateľov hlučnosti podľa smernice o strojoch 2006/42/ES v spojení

sEDINEN15895

Hladina akustického tlaku, L

WA, 1S

1

114 dB(A)

Hladina akustického tlaku na pracovisku, L

pA, 1s

2

110 dB(A)

Maximálna hladina emisií akustického tlaku, L

pC, peak

3

139 dB (C)

1

±2dB(A)

2

±2dB(A)

3

±2dB(C)

Podmienky prevádzky a inštalácie: Inštalácia a prevádzka vsadzovacieho prístroja podľa E DIN EN 15895-1

v bezodrazovom skúšobnom priestore firmy Müller-BBM GmbH. Podmienky prostredia v skúšobnom priestore

zodpovedajú DIN EN ISO 3745.

Skúšobná metóda: Podľa E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 a DIN EN ISO 11201 metóda s meracou obalovou

plochou vo voľnom poli nad odrazovou rovinou.

POZNÁMKA: Nameraná hlučnosť a príslušná neistota merania predstavujú hornú hranicu ukazovateľov hlučnosti,

ktoré možno pri meraní očakávať.

Odlišné pracovné podmienky môžu viesť k iným emisným hodnotám

14.2 Vibrácie

Celková hodnota vibrácií uvádzaná podľa 2006/42/EC

neprekračuje 2,5 m/s2.

Ďalšie informácie týkajúce sa zdravia používateľa a bez-

pečnosti môžete získať na internetovej stránke spoloč-

nosti Hilti, www.hilti.com/hse.

sk

134

Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069851 / 000 / 03

Stránka sa načítava ...

Hilti DX 76 Návod na používanie

Hilti DX 76 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty