AL-KO HWA 1001 , 3800 L/h Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

Úvod

Než uvediete domácu vodáreň do prevádzky,

prečítajte si pozorne tento návod na použitie. To

je predpokladom pre bezpečnú prácu a

bezporuchovú manipuláciu.

Návod na použitie musí byť vždy poruke a

odovzdajte ho aj ďalšiemu užívateľovi.

Ďalej sú vysvetlené symboly používané v tomto

návode na obsluhu:

NEBEZPEČENSTVO

sa vzťahuje k postupu práce a prevádzky,

ktoré musí byť presne dodržiavané, aby sa

vylúčilo ohrozenie osôb.

POZOR

obsahuje informácie, ktoré sa musia

dodržiavať, aby sa prístroj nepoškodil.

POZNÁMKA

sa vzťahuje k technickým vlastnostiam,

ktoré musia zvlášť dodržiavať.

Bezpečnostné predpisy

Prístroj môžete zapojiť iba na elektrický

rozvod zodpovedajúci normám DIN/VDE

0100, oddelenie 737, 738 a 702 (bazény).

Pre zaistenie bezpečnosti sa musia

nainštalovať istič vedení 10 A, ako aj

núdzového vypínača poruchových prúdov

s menovitým poruchovým prúdom 10/ 30

mA.

Údaje o sieťovom napätí a druhu prúdu

na výrobnom štítku sa musia zhodovať

s údajmi vašej elektrickej siete.

Použite len predlžovací kábel 3x1,5 mm²

typu H07RN-F zodpovedajúci normám

DIN 57282/57245 so zásuvkou chránenou

pred prúdom vody. Zväzky káblov musia

byť úplne rozvinuté.

Prístroj nesmie byť prevádzkovaný:

− osobami, ktoré nečítali a nepochopili

tento návod na použitie,

− osobami mladšími ako16 rokov.

Prístroj musí byť používaný iba na

prevádzku, na ktorú je určený. Pred

použitím sa uistite, že:

- prístroj, napájací kábel a zástrčka nie

sú poškodené.

Poškodené prístroje sa nesmú

prevádzkovať. Opravy musia byť vykona-

né iba v našich servisných dielňach.

Prístroj sa nesmie zdvíhať, prepravovať

ani upevňovať na napájacom kábli. Ne-

používajte napájací kábel na vytiahnutie

zástrčky z elektrickej zásuvky.

Pred akýmkoľvek údržbárskym zákrokom,

čistením a opravou alebo v prípade

poruchy vždy vytiahnite sieťovú zástrčku.

Chráňte zástrčku pred vlhkom.

Je zakázané prevádzať akúkoľvek

samovoľnú zmenu alebo úpravu prístroja.

Nebezpečenstvo poranenia horúcou

vodou!

Pri dlhšom používaní (>10 min) proti

zavretej výtlačnej strane sa môže voda

v čerpadlo silno zohriať.

Toto nebezpečenstvo môže vzniknúť z

dôvodu:

− zavretej výtlačnej strany

− nedostatku vody v sacom potrubí

− neodbornej inštalácie

− chybného tlakového spínača

V takom prípade:

− odpojte čerpadlo od napätia

− čerpadlo a vodu nechajte vychladnúť

− skontrolujte hladinu vody na sacej strane

− skontrolujte tesnosť vedení

− skontrolujte inštaláciu

− skontrolujte tlakový spínač

− čerpadlo uveďte do prevádzky až po

odstránení závad

Účel použitia

Používanie podľa určenia

Prístroj je určený na domáce používanie v byte a

na záhrade. Musí byť používaný iba na účely

zodpovedajúce jeho technickým vlastnostiam.

Prístroj je vhodný k nasledujúcim účelom:

− zavlažovanie záhrad a polí;

− zásobovanie vodou v domácnosti;

− zvýšenie tlaku pri zásobovaní vody v do-

mácnosti. Dajte pozor na miestne normy stano-

vené pre zásobovanie. Poraďte sa s inšta-

latérom.

Prístroj je vhodný iba na čerpanie týchto kva-

palín:

− čistej vody;

− dažďovej vody.

Preklad originálneho návodu na použitie

SK 1

Používanie odporujúce určeniu

Prístroj nesmie byť používaný na nepretržitú

prevádzku. Prístroj nie je vhodný na čerpanie:

− slanej vody;

− potravín;

− kalu obsahujúceho textilný alebo papierový

zvyškový materiál;

− agresívnych médií, chemikálií;

− leptavých, horľavých, výbušných alebo

prchavých kvapalín;

− kvapalín teplejších ako 35˚ C;

− vody s pieskom alebo brúsnych kvapalín.

Popis prístroja

SK 2 Preklad originálneho návodu na použitie

Domáca vodáreň/príslušenstvo (obrázky

A až E)

1 Tlakový spínač (Hydrocontrol)

2 Napájací kábel

3 Spojovací kábel (čerpadlo s tlakovým

spínačom)

4 Telo motora

5 Telo čerpadla

6 Vypúšťacia skrutka pre čerpací priestor

7 Vypúšťacia skrutka pre filtračný priestor

8 Vstup čerpadla/prípojka nasávacieho

potrubia

9 Priehľadné veko filtra

10 Zátka plniaceho otvoru

11 Výstup čerpadla

12 Okrúhly tesniaci krúžok pre výstup čerpad-

la

13 Spojovacia vsuvka

14 Ploché tesnenie pre tlakový spínač

15 Pripojenie výtlačného potrubia

16 Výtlačné potrubie (príslušenstvo)

17 Predradený filter (príslušenstvo)

18 Nasávacia sada (príslušenstvo)

19 Tesnenia k filtru

20 Filter

21 Spätný ventil

22 Tesnenie

23 Okrúhle tesnenie (priehľadné veko pre

priestor filtra)

24 Ploché tesnenie

25 LED „Power“ (v sieti)

26 LED „Failure“ (chyba)

27 LED „On“ (v prevádzke)

28 LED „Reset“

Príslušenstvo nepatrí do rozsahu dodávky.

Rozsah dodávky

Domáca vodáreň je vybavená elektronickým

systémom Hydrocontrol, ako aj sieťovým káblom

s ochrannou zástrčkou. K dodaciemu rozsahu

patrí aj kľúč na filter (pozri obrázok D).

Systém Hydrocontrol je elektronický tlakový

spínač s integrovanou ochranou proti behu

nasucho a so zastavením spätného prúdenia.

Funkcie

Domáca vodáreň funguje automaticky. Čerpadlo

sa zapne a vypne v závislosti od tlaku (vid' tech-

nické údaje). Ak sa otvorí miesto odberu čerpad-

lo nasáva vodu cez vstup čerpadla (8) a odvádza

ju cez prípojku výtlačného potrubia (11) k miestu

odberu.

Čerpadlo sa vypne cca 15 sek. Po zatvorení

miesta odberu.

Tepelná ochrana

Prístroj je vybavený tepelným spínačom, ktorý v

prípade prehriatia čerpadlo vypne (pozri Poru-

chy).

Inštalácia prístroja, uvedenie do

prevádzky

• Postavte prístroj na rovný, proti zaplaveniu

zabezpečený, stabilný a vodorovný povrch.

• Uistite sa, že je vaša domáca vodáreň

chránená pred dažd'om a priamym vodným

prúdom.

Zabezpečte, aby elektrické zástrčkové

spojenia boli v oblasti zabezpečenej proti

zaplaveniu.

Pri montáži nasávacieho a výtlačného

potrubia dajte pozor, aby ste prístroj

nezaťažovali tlakom alebo ťahom. Od-

porúčame namontovať ohybné potrubia

na vstup čerpadla (8) a výstup čerpadla

(11). Obráťte sa na špecializovaný ob-

chod.

Pri každodennom používaní (automatická

prevádzka) treba vhodnými opatreniami

zabrániť, aby v prípade poruchy prístroja

vznikli škody zaplavením priestorov. Dá

sa to zabezpečiť napr. inštalovaním

poplašného zariadenia alebo rezervného

čerpadla.

Montáž nasávacieho potrubia

Preklad originálneho návodu na použitie SK 3

Zvoľte dĺžku nasávacieho potrubia tak,

aby čerpadlo nebežalo nasucho. Nasáva-

cia hadica sa musí nachádzať vždy 30 cm

pod hladinou vody.

Na nasávacie potrubie namontujte spätný

ventil, aby sa zabránilo odtoku dopravo-

vanej vody z prístroja.

• Namontujte nasávacie potrubie. Dávajte

pritom pozor na tesné pripojenie bez

poškodenia závitu.

Pokiaľ je nasávacia výška viac ako 4

metre, musí byť namontovaná nasávacia

hadica s priemerom väčším než 1". Od-

porúčame použitie nasávacej sady AL-KO

(18) zloženej z nasávacej hadice, nasá-

vacieho koša a ventilu s nožným ovláda-

ním (zastavenie spätného prúdenia).

Nasávaciu sadu môžete zakúpiť v špecia-

lizovanom obchode.

V prípade vody znečistenej pieskom treba

medzi nasávacie potrubie a vstup čerpad-

la namontovať predradený filter (17) (len

HWA 1001 Inox).

Filter môžete zakúpiť v špecializovanom

obchode.

• Nasávacie potrubie pokladajte vždy

vzostupne.

Ak ho umiestnite nad čerpadlo, vytvoria

sa v potrubí vzduchové bubliny.

Montáž tlakového spínača

(Hydrocontrol)

Spojovaciu vsuvku (13) s tesniacim krúžkom pre

výstup čerpadla (12) naskrutkujte na výstup

čerpadla. Dávajte pritom pozor na tesné

pripojenie bez poškodenia závitu. Tlakový spínač

(1) s plochým tesnením (14) zoskrutkujte so

spojovacou vsuvkou (13).

Šípka vytlačená na tlakovom spínači (1)

musí ukazovať v smere prúdenia.

Prístroj riadne nefunguje, keď:

- je miesto odberu o 15 m vyššie ako

prístroj,

- šípka vytlačená na tlakovom spínači (1)

neukazuje v smere prúdenia,

- tlakový spínač nie je namontovaný

v rovnej polohe.

Montáž výtlačného potrubia

• Namontujte výtlačné potrubie. Uistite sa, či je

dobre zatiahnuté, a nepoškoďte pri tom závit.

Naplnenie čerpadla a nasávacieho

potrubia

Pred každou inštaláciou prístro-

ja/uvedením do prevádzky musí byť

čerpadlo naplnené vodou až k prepadu,

aby mohlo okamžite nasávať. Beh nasu-

cho zničí čerpadlo.

• Odskrutkujte zátku plniaceho otvoru (10).

• Plniacim otvorom nalejte vodu, až kým je telo

čerpadla (5) plné.

• Zátku plniaceho otvoru (10) zaskrutkujte.

Čerpadlo nemôže byť naplnené

systémom Hydrocontrol, keďže k čerpadlu

je namontovaný spätný ventil.

Prvé zapnutie prístroja

• Otvorte jeden z uzáverov na výtlačnom

potrubí (ventil, trysku, kohútik).

• Zasuňte sieťovú zástrčku napájacieho kábla

do elektrickej zásuvky. Čerpadlo začne

fungovať.

Pri prvom uvedení do prevádzky sa čer-

padlo po cca 10 sek. automaticky vypne.

Potom treba tlačidlo „RESET“ (28) stláčať

tak dlho, až kým čerpadlo nečerpá vodu.

Keď sa tlačidlo „RESET“ pustí pred tým,

než čerpadlo začne čerpať vodu, z bez-

pečnostných dôvodov sa čerpadlo auto-

maticky vypne. Ak by proces nasávania

trval dlhšie ako 2 min., čerpadlo

a nasávaciu hadicu znova naplňte,

skontrolujte nepriepustnosť skrutkových

spojov a postup zopakujte.

• Po tom, ako voda z potrubia bez

vzduchových bublín vytečie, uzavrite uzávery

vo výtlačnom potrubí. Prístroj sa po cca 15

sek. automaticky vypne. Domáca vodáreň je

pripravená na prevádzku.

Vypnutie čerpadla

• Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

Obsluha prístroja

Prístroj uveďte do prevádzky tak, ako to bolo

opísané (prvé uvedenie prístroja do prevádzky).

Domáca vodáreň je elektronicky regulovaná a po

prvom uvedení do prevádzky pracuje plne

automaticky.

Nové ručné spustenie

Tesnenie (23) musí byť vložené správne

na miesto tesnenia na hlave čerpadla

(pozri detail na obr. D). V prípade potreby

trocha namažte mazivom bez obsahu

kyselín.

• Po poruchách alebo keď sa pri prvom

uvedení do prevádzky nečerpá voda, treba

čerpadlo spustiť ručne.

• Skontrolujte nasávaciu stranu prístroja

a úroveň vody.

• Namontujte filter, naskrutkujte veko filtra

a kľúčom na filter ručne pevne utiahnite.

• Naštartujte čerpadlo stlačením tlačidla

„RESET“ (28).

Odstránenie upchatí (HWA 1001 INOX)

• Keď sa voda nečerpá ani po viacerých

neúspešných pokusoch, skontrolujte

nepriepustnosť skrutkových spojení

a čerpadlo znova naplňte.

Upchatia čerpadla odstránite podľa nasledujú-

cich pokynov:

• Odmontujte nasávaciu hadicu na vstupe

čerpadla (8).

• Pri type WHA 1300 F skontrolujte, či pevné

sedí priehľadné veko (9) filtra.

• Napojte výtlačnú hadicu na kohútik

vodovodu a preplachujte prístroj, dokiaľ

upchatie neodstránite.

Indikátory stavu prevádzky

• Pred opätovným uvedením prístroja do

prevádzky môžete krátkym spustením

skontrolovať, či čerpadlo dobre funguje.

Stavy prevádzky sa indikujú pomocou kontroliek

(LED).

• Zapojte prístroj podľa popisu.

Kontrolka „Power“ (25)

Indikuje, či je prístroj pripojený do siete.

Vymontovanie a namontovanie spätné-

ho ventilu, čistenie (HWA 1300 F)

Kontrolka „Failure“ (26)

Indikuje, že sa vyskytla chyba.

• Odmontujte filter (pozri odsek „Čistenie

filtra“).

Kontrolka „On“ (27)

• Vyskrutkujte spätný ventil (21) a vyčistite ho

pod tečúcou vodou.

Indikuje, že čerpadlo je v prevádzke.

Údržba a čistenie

• V prípade potreby vymeňte tesnenie (22).

• Namontujte spätný ventil.

Pred akýmkoľvek údržbárskym zákrokom

alebo čistením musí byť prístroj odpojený

zo siete a zabezpečený proti opätovnému

spusteniu.

• Namontujte filter a veko filtra.

Ochrana proti mrazu

Pri mrazivom počasí musí byť domáca vodáreň

úplne vyprázdnená (potrubia, čerpadlo

a Hydrocontrol).

Čistiace práce

Po čerpaní chlórovanej vody z bazénu alebo

kvapalín, ktoré zanechávajú usadeniny, musí byť

čerpadlo prepláchnuté čistou vodou.

• Vyprázdnite nasávacie a výtlačné potrubie.

• Odskrutkujte vypúšťaciu skrutku (6) a (7)

(HWA 1300 F) a vypusťte vodu z čerpadla.

• Skrutky opäť zaskrutkujte a vodáreň

uskladnite do priestoru chráneného pred

mrazom.

Čistenie filtra (len HWA 1300 F)

• Odskrutkujte uzatváraciu skrutku (7)

vyprázdňovacieho otvoru, vyprázdnite

filtračný priestor a opäť uzavrite

vyprádzňovací otvor.

Likvidácia

RL2002/9

6EG

Opotrebované prístroje nelikvidujte

cez domový odpad!

Obal, prístroj a príslušenstvo sú

vyrobené z recyklovateľných mate-

riálov a je potrebné ich podľa toho

likvidovať.

• Veko filtra (9) odskrutkujte pomocou kľúča

na filter.

• Z hlavy čerpadla vyberte filter (20) a vyčistite

pod tečúcou vodou.

• Pred namontovaním filtra skontrolujte, či nie

sú poškodené obe tesnenia (19) na filtri

a tesnenie (23), v prípade potreby ich

vymeňte.

SK 4 Preklad originálneho návodu na použitie

Poruchy

Pred akýmkoľvek zákrokom na odstránenie eventuálnych porúch vytiahnite zástrčku z

elektrickej zásuvky.

Porucha Indikácia LED Príčina Odstránenie

Čerpadlo nefunguje Nesvieti kontrolka „Po-

wer“

Nie je sieťové napätie Skontrolujte napájanie

prúdom, v prípade potre-

by nechajte skontrolovať

elektrikárom

Nesvieti kontrolka „On“ Chyba v elektronike Oznámte to servisu

Svieti kontrolka

„Power“

Je upchaté výtlačné

potrubie

Skontrolujte výtlačné

potrubie

Nesvieti kontrolka „On“ Miesto odberu je vyššie

než 15 m

Nedostatok vody

v nasávacom potrubí .

Zablokované hnacie

koleso

Vypla sa tepelná ochra-

na

Znížte miesto odberu .

Skontrolujte prípojky na

strane nasávania

a hladinu vody

Vyčistite čerpadlo

Stlačte tlačidlo „RESET“

(28)

Svieti kontrolka „Power“

Svieti kontrolka „On“

Chyba v elektronike Oznámte to servisu

Výtlačné potrubie

ohnuté

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo

poranenia horúcou

vodou!

Natiahnuť výtlačné

potrubie

Čerpadlo nenasáva

Vzduch v telese

čerpadla

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo

poranenia horúcou

vodou!

Naplniť čerpadlo

Príliš malé plniace

množstvo

Upchatie na strane

nasávania

Vyčistite oblasť nasáva-

nia; Vyčistite filter (HWA

1300 F)

Výška nasávania príliš

vysoká

Znížte výšku nasávania

Príliš malý priemer

hadice

Použite väčšiu výtlačnú

hadicu

Príliš veľká dopravná

výška

Znížte dopravnú výšku

Čerpadlo sa zapne

a znova vypne

Netesnosti vo výtlačných

potrubiach

Skontrolujte výtlačné

potrubia

Netesný spätný ventil Vyčistite spätný ventil;

Oznámte to servisu

Čerpadlo sa vyplo Svieti kontrolka „Failure“ Nedostatok vody Naplňte čerpadlo

a nasávacie potrubie

a vykonajte prvé uvede-

nie do prevádzky

Čerpadlo sa

nevypne samo

Nedostatok vody na

sacej strane,

Čerpadlo nasáva vzduch

Čerpadlo vypnúť, popr.

nechať vychladnúť

V prípade neopraviteľných porúch Vás žiadame, aby ste sa obrátili na náš kompetentný

zákaznícky servis.

Preklad originálneho návodu na použitie

SK 5

Stránka sa načítava...

SK

16

Vyhlásenie o zhode - ES

Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok v prevedení, ktoré sme uvedli do prevádzky,

zodpovedá požiadavkám harmonizovaných smerníc EÚ,

bezpečnostných noriem EÚ a noriem platných pre tento výrobok.

Výrobok

Domáca vodáréň

Výrobné číslo

G3043045

Výrobca

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Splnomocnenec

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Typ

HWA 1001 INOX

HWA 1300F

Smernice EÚ

2006/95/EG

2004/108/EG

200/14/EG (13)

Harmonizované normy

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Hlučnosť

nameraná / zaručená

HWA 1001 INOX 83/86 dB(A)

HWA 1300F 82/83 dB(A)

Vyhodnotenie zhody

2000/14/EG

príloha V

Kötz, 2010-07-21

Antonio De Filippo, Managing Director

Záruka

Prípadnú materiálovú alebo výrobnú chybu počas zákonnej záručnej lehoty odstránime podľa nášho rozhodnutia pomocou

opravy alebo náhradnej dodávky. Premlčacia doba je určená podľa práva krajiny, kde bolo zariadenie nakúpené.

Náš prísľub záruky platí len v prípade, že: Záruka stráca platnosť v prípade, že:

 Zariadenie bolo správne obsluhované

 Dodržiaval sa návod na obsluhu

 Používali sa len originálne náhradné diely

 Na zariadení boli vykonané pokusy o opravu

 Na zariadení boli vykonané technické zmeny

 Zariadenie sa nepoužívalo podľa účelu, na ktorý bolo

určené (napr. priemyselné alebo komunálne použitie)

Zo záruky sú vylúčené:

 Poškodenia laku, ku ktorým došlo normálnym opotrebovaním

 Opotrebovávané diely, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom XXX

XXX

(X)

 Spaľovacie motory – Pre tieto platia samostatné záručné podmienky príslušného výrobcu motora

V prípade záruky sa obráťte, prosím, s týmto vyhlásením o záruke a dokladom o nákupe na vášho predajcu alebo na

najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Týmto prísľubom záruky zostávajú zákonné nároky kupujúceho voči predávajúce-

mu na odstránenie nedostatkov nedotknuté.

┌──────┐

└──────┘

Stránka sa načítava...

AL-KO HWA 1001 , 3800 L/h Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

AL-KO HWA 1001 , 3800 L/h Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty