GCE X11 ORIGINAL, PROFI S89, MINI Návod na používanie

GCE CUTTING & WELDING TECHNOLOGIES

CUTTING AND WELDING SET; INSTRUCTION FOR USE

HANDSCHNEIDEBRENNER; BEDIENUNGSANLEITUNG

CHALUMEAU DE SOUDAGE ET OXYCOUPAGE; MANUEL D´UTILISATION

KIT DI SALDATURA E TAGLIO; MANUALE D´USO

SOPLETE DE CORTE; INSTRUCCIONES DE USO

O MAÇARICO; INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

SVÁŘECÍ A ŘEZACÍ SOUPRAVA; NÁVOD K POUŽITÍ

ZVÁRACIA A REZACIA SÚPRAVA; NÁVOD NA OBSLUHU

ZESTAW DO SPAWANIA I CIĘCIA; INSTRUKCJA OBSŁUGI

HEGESZTŐ ÉS LÁNGVÁGÓ SZETT; HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

SET PENTRU SUDARE ȘI TĂIERE; INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

型套装多用焊接切割枪; 使用说明书

НАБОР ДЛЯ СВАРКИ И РЕЗКИ; ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EN

DE

FR

IT

ES

PT

CS

SK

PL

HU

RO

ZH

RU

X11 ORIGINAL i ; PROFI S89; MINI

X11 ORIGINAL i

PROFI S89

MINI

M21x1,5

M20x1,25

M17x1

HA 411

A

P

HP433

E

F

Fig. 1: Schematic picture

EN

A. Shank

B. Flexible welding attachment

C. Heating attachment

D. Welding attachment

E. Cutting attachment - injector type

F. Cutting attachment - nozzle mix type

1. Inlet connection for fuel gas

2. Inlet connection for oxygen

3. Fuel gas valve

4. Oxygen valve

5. Outlet connection for attachments

6. Quick coupling

7. Gasket for attachments

8. Mixer

9. Neck (connecting tube)

10. Heating nozzle

11. Welding nozzle

12. Welding nozzle ﬂexible

13. Valve for the heating oxygen

14. Lever or valve for cutting oxygen

15. Head of the torch

16. Nozzle nut

17. Propane cutting nozzle - nozzle mix type

18. Acetylene cutting nozzle -nozzle mix type

19. Acetylene cutting nozzle - injector type

20. Propane cutting nozzle - injector type

DE

A. Gri

B. Flexibler Schweißaufsatz

C. Erwärmungsaufsatz

D. Schweißaufsatz

E. Schneidaufsatz - Injektortyp

F. Schneidaufsatz - in der Mischdüse

1. Eingangsanschluss für Brenngas

2. Eingangsanschluss für Sauersto

3. Brenngasventil

4. Sauerstoventil

5. Ausgangsanschluss für Aufsätze

6. Anschlussmutter für Aufsätze

7. Dichtung für Aufsätze

8. Mischventil

9. Anschlussrohr

10. Heizdüse

11. Schweißdüse

12. Schweißdüse ﬂexibel

13. Heizsauerstoventil

14. Hebel oder Ventil für Schneidsauersto

15. Brennaufsatzkopf

16. Düsenmutter

17. Propanschneiddüse

(für den Aufsatz mit Mischvorgang in der Düse)

18. Azetylenschneiddüse

(für den Aufsatz mit Mischvorgang in der Düse)

19. Azetylenschneiddüse

(für den Aufsatz mit Injektor-Mischvorgang)

20. Propanschneiddüse

(für den Aufsatz mit Injektor-Mischvorgang)

DE

A. Gri

B. Flexibler Schweißaufsatz

C. Erwärmungsaufsatz

D. Schweißaufsatz

E. Schneidaufsatz - Injektortyp

F. Schneidaufsatz - in der Mischdüse

1. Eingangsanschluss für Brenngas

2. Eingangsanschluss für Sauersto

3. Brenngasventil

4. Sauerstoventil

5. Ausgangsanschluss für Aufsätze

6. Anschlussmutter für Aufsätze

7. Dichtung für Aufsätze

8. Mischventil

9. Anschlussrohr

10. Heizdüse

11. Schweißdüse

12. Schweißdüse ﬂexibel

13. Heizsauerstoventil

14. Hebel oder Ventil für Schneidsauersto

15. Brennaufsatzkopf

16. Düsenmutter

17. Propanschneiddüse

(für den Aufsatz mit Mischvorgang in der Düse)

18. Azetylenschneiddüse

(für den Aufsatz mit Mischvorgang in der Düse)

19. Azetylenschneiddüse

(für den Aufsatz mit Injektor-Mischvorgang)

20. Propanschneiddüse

(für den Aufsatz mit Injektor-Mischvorgang)

A

B

C

D

Fig. 1: Schematic picture

X11 ORIGINAL i PROFI S89; MINI

IT

A. Maniglia

B. Prolunga elastica per saldare

C. Prolunga per riscaldo

D. Prolunga per saldatura

E. Prolunga per taglio – tipo iniettore

F. Prolunga per taglio – con miscelatore nell´ugello

1. Raccordo di entrata per il gas combusti bile

2. Raccordo di entrata per l´ossigeno

3. Valvola del gas combustibile

4. Valvola dell´ossigeno

5. Raccordo di uscita per le prolunghe

6. Dado di connessione per le prolunghe

7. Guarnizione per le prolunghe

8. Miscelatore

9. Tubo di connessione

10. Ugello per riscaldo

11. Ugello per saldatura

12. Ugello ﬂessibile per saldatura

13. Valvola per l´ossigeno di riscaldo

14. Leva oppure valvola per l´ossigeno di taglio

15. Testa della prolunga di taglio

16. Dado dell´ugello

17. Ugello di taglio del propano

(per la prolunga con il miscelatore nell´ugello)

18. Ugello di taglio dell´acetilene

(per la prolunga con il miscelatore nell´ugello)

19. Ugello di talglio dell´acetilene

(per la prolunga con il miscelatore ad iniezione)

20. Ugello di taglio del propano

(per la prolunga con il miscelatore ad iniezione)

FR

A. Poignée

B. Lance de soudage adaptable

C. Lance de chaue

D. Lance de soudage

E. Lance d‘oxycoupage – type injecteur

F. Lance d‘oxycoupage – mélange dans la buse

1. Raccord d’entrée pour gaz combustible

2. Raccord d’entrée pour oxygène

3. Robinet pour gaz combustible

4. Robinet pour oxygène

5. Raccord de sortie pour lances

6. Écrou de raccordement pour lances

7. Joints pour lances

8. Mélangeur

9. Tuyau de raccordement

10. Buse de chaue

11. Buse de soudage

12. Buse de soudage adaptable

13. Robinet d’oxygène de chaue

14. Gâchette ou robinet d’oxygène de coupe

15. Tête de lance d‘oxycoupage

16. Écrou de buse

17. Buse de coupe propane

(pour lance avec mélange dans la buse)

18. Buse de coupe acétylène

(pour lance avec mélange dans la buse)

19. Buse de coupe acétylène (pour lance type injecteur)

20. Buse de coupe propane (pour lance type injecteur)

IT

A. Maniglia

B. Prolunga elastica per saldare

C. Prolunga per riscaldo

D. Prolunga per saldatura

E. Prolunga per taglio – tipo iniettore

F. Prolunga per taglio – con miscelatore nell´ugello

1. Raccordo di entrata per il gas combusti bile

2. Raccordo di entrata per l´ossigeno

3. Valvola del gas combustibile

4. Valvola dell´ossigeno

5. Raccordo di uscita per le prolunghe

6. Dado di connessione per le prolunghe

7. Guarnizione per le prolunghe

8. Miscelatore

9. Tubo di connessione

10. Ugello per riscaldo

11. Ugello per saldatura

12. Ugello ﬂessibile per saldatura

13. Valvola per l´ossigeno di riscaldo

14. Leva oppure valvola per l´ossigeno di taglio

15. Testa della prolunga di taglio

16. Dado dell´ugello

17. Ugello di taglio del propano

(per la prolunga con il miscelatore nell´ugello)

18. Ugello di taglio dell´acetilene

(per la prolunga con il miscelatore nell´ugello)

19. Ugello di talglio dell´acetilene

(per la prolunga con il miscelatore ad iniezione)

20. Ugello di taglio del propano

(per la prolunga con il miscelatore ad iniezione)

FR

A. Poignée

B. Lance de soudage adaptable

C. Lance de chaue

D. Lance de soudage

E. Lance d‘oxycoupage – type injecteur

F. Lance d‘oxycoupage – mélange dans la buse

1. Raccord d’entrée pour gaz combustible

2. Raccord d’entrée pour oxygène

3. Robinet pour gaz combustible

4. Robinet pour oxygène

5. Raccord de sortie pour lances

6. Écrou de raccordement pour lances

7. Joints pour lances

8. Mélangeur

9. Tuyau de raccordement

10. Buse de chaue

11. Buse de soudage

12. Buse de soudage adaptable

13. Robinet d’oxygène de chaue

14. Gâchette ou robinet d’oxygène de coupe

15. Tête de lance d‘oxycoupage

16. Écrou de buse

17. Buse de coupe propane

(pour lance avec mélange dans la buse)

18. Buse de coupe acétylène

(pour lance avec mélange dans la buse)

19. Buse de coupe acétylène (pour lance type injecteur)

20. Buse de coupe propane (pour lance type injecteur)

ES

A. Mango

B. Accesorio de soldadura ﬂexible

C. Accesorio para calentar

D. Accesorio tipo punta para soldar

E. Accesorio tipo punta para cortar – tipo inyector

F. Accesorio tipo punta para cortar – tipo boquilla de mezclado

1. Conexión de entrada para gas combustible

2. Conexión de entrada para oxígeno

3. Válvula del gas combustible

4. Válvula del oxígeno

5. Conexión de salida para los accesorios

6. Tuercas de conexión (acople rápido) para los accesorios

7. Juntas para los accesorios

8. Mezcladora

9. Tubo de conexión (cuello)

10. Boquilla para calentar

11. Boquilla para soldar

12. Boquilla ﬂexible para soldar

13. Válvula de oxígeno para calentamiento

14. Palanca o válvula de oxígeno de corte

15. Cabeza del accesorio para cortar

16. Tuerca de la boquilla

17. Boquilla de propano para cortar

(para el accesorio con boquilla de mezclado)

18. Boquilla de acetileno para cortar

(para el accesorio con boquilla de mezclado)

19. Boquilla de acetileno para cortar

(para el accesorio tipo inyector de mezclado)

20. Boquilla de propano para cortar

(para el accesorio tipo inyector de mezclado)

PT

A. Manípulo

B. Maçarico ﬂexível de soldagem

C. Maçarico de aquecimento

D. Maçarico de soldagem

E. Maçarico de corte – tipo de injector

F. Maçarico de corte – com mistura no bico

1. Ligação de entrada para gás combustível

2. Ligação de entrada para oxigénio

3. Válvula de gás combustível

4. Válvula de oxigénio

5. Ligação de saída para maçaricos

6. Porca de ligação para maçaricos

7. Vedação para maçaricos

8. Misturador

9. Mangueira de ligação

10. Bico de aquecimento

11. Bico de soldagem

12. Bico ﬂexível de soldagem

13. Válvula de oxigénio de aquecimento

14. Alavanca ou válvula de oxigénio de corte

15. Cabeça de maçarico de corte

16. Porca de bico

17. Bico de corte de propano

(para o maçarico com mistura no bico)

18. Bico de corte de acetileno

(para o maçarico com mistura no bico)

19. Bico de corte de acetileno

(para o maçarico com mistura de tipo de injector)

20. Bico de corte de propano

(para o maçarico com mistura de tipo de injector)

CS

A. Rukojeť

B. Flexibilní svařovací nástavec

C. Nahřívací nástavec

D. Svařovací nástavec

E. Řezací nástavec - injektorový typ

F. Řezací nástavec - se směšováním v hubici

1. Vstupní připojení pro hořlavý plyn

2. Vstupní připojení pro kyslík

3. Ventilek pro hořlavý plyn

4. Ventilek pro kyslík

5. Výstupní připojení pro nástavce

6. Připojovací matice pro nástavce

7. Těsnění pro nástavce

8. Směšovač

9. Připojovací trubka

10. Nahřívací hubice

11. Svařovací hubice

12. Svařovací hubice ﬂexibilní

13. Ventilek pro nahřívací kyslík

14. Páka nebo ventilek pro řezací kyslík

15. Hlava řezacího nástavce

16. Matice hubice

17. Propanová řezací hubice

(pro nástavec se směšováním v hubici)

18. Acetylenová řezací hubice

(pro nástavec se směšováním v hubici)

19. Acetylenová řezací hubice

(pro nástavec s injekčním směšováním)

20. Propanová řezací hubice

(pro nástavec s injekčním směšováním)

SK

A. Rukoväť

B. Flexibilný zvárací nadstavec

C. Nahrievací nadstavec

D. Zvárací nadstavec

E. Rezací nadstavec – injektorový typ

F. Rezací nadstavec – so zmiešavaním v hubici

1. Vstupné pripojenie na horľavý plyn

2. Vstupné pripojenie na kyslík

3. Ventilček na horľavý plyn

4. Ventilček na kyslík

5. Výstupné pripojenie na nadstavce

6. Pripájacie matice na nadstavce

7. Tesnenie na nadstavce

8. Zmiešavač

9. Pripájacia rúrka

10. Nahrievacia hubica

11. Zváracia hubica

12. Zváracia hubica ﬂexibilná

13. Ventilček na nahrievací kyslík

14. Páka alebo ventilček na rezací kyslík

15. Hlava rezacieho nadstavca

16. Matica hubice

17. Propánová rezacia hubica

(na nadstavec so zmiešavaním v hubici)

18. Acetylénová rezacia hubica

(na nadstavec so zmiešavaním v hubici)

19. Acetylénová rezacia hubica

(na nadstavec s injekčným zmiešavaním)

20. Propánová rezacia hubica (na nadstavec s injekčným zmiešava-

ním)

CS

A. Rukojeť

B. Flexibilní svařovací nástavec

C. Nahřívací nástavec

D. Svařovací nástavec

E. Řezací nástavec - injektorový typ

F. Řezací nástavec - se směšováním v hubici

1. Vstupní připojení pro hořlavý plyn

2. Vstupní připojení pro kyslík

3. Ventilek pro hořlavý plyn

4. Ventilek pro kyslík

5. Výstupní připojení pro nástavce

6. Připojovací matice pro nástavce

7. Těsnění pro nástavce

8. Směšovač

9. Připojovací trubka

10. Nahřívací hubice

11. Svařovací hubice

12. Svařovací hubice ﬂexibilní

13. Ventilek pro nahřívací kyslík

14. Páka nebo ventilek pro řezací kyslík

15. Hlava řezacího nástavce

16. Matice hubice

17. Propanová řezací hubice

(pro nástavec se směšováním v hubici)

18. Acetylenová řezací hubice

(pro nástavec se směšováním v hubici)

19. Acetylenová řezací hubice

(pro nástavec s injekčním směšováním)

20. Propanová řezací hubice

(pro nástavec s injekčním směšováním)

SK

A. Rukoväť

B. Flexibilný zvárací nadstavec

C. Nahrievací nadstavec

D. Zvárací nadstavec

E. Rezací nadstavec – injektorový typ

F. Rezací nadstavec – so zmiešavaním v hubici

1. Vstupné pripojenie na horľavý plyn

2. Vstupné pripojenie na kyslík

3. Ventilček na horľavý plyn

4. Ventilček na kyslík

5. Výstupné pripojenie na nadstavce

6. Pripájacie matice na nadstavce

7. Tesnenie na nadstavce

8. Zmiešavač

9. Pripájacia rúrka

10. Nahrievacia hubica

11. Zváracia hubica

12. Zváracia hubica ﬂexibilná

13. Ventilček na nahrievací kyslík

14. Páka alebo ventilček na rezací kyslík

15. Hlava rezacieho nadstavca

16. Matica hubice

17. Propánová rezacia hubica

(na nadstavec so zmiešavaním v hubici)

18. Acetylénová rezacia hubica

(na nadstavec so zmiešavaním v hubici)

19. Acetylénová rezacia hubica

(na nadstavec s injekčným zmiešavaním)

20. Propánová rezacia hubica (na nadstavec s injekčným zmiešava-

ním)

HU

A. Markolat

B. Flexibilis hegesztő toldalék

C. Hevítő toldalék

D. Hegesztő toldalék

E. Lángvágó toldalék – injektoros típus

F. Lángvágó toldalék – keverés a fúvókában

1. Égőgáz bemeneti csatlakozó

2. Oxigén bemeneti csatlakozó

3. Égőgáz szelep

4. Oxigén szelep

5. Toldalék kimeneti csatlakozó

6. Toldalék csatlakoztató anya

7. Toldalék tömítés

8. Keverőszelep

9. Csatlakozócső

10. Hevítő fúvóka

11. Hegesztő fúvóka

12. Flexibilis hevítő fúvóka

13. Hevítő gáz szelep

14. Lángvágó oxigén kar vagy szelep

15. Lángvágó toldalék fő

16. Fúvóka anya

17. Propán lángvágó fúvóka

(a fúvókában történő keverés toldaléka)

18. Acetilén lángvágó fúvóka

(a fúvókában történő keverés toldaléka)

19. Acetilén lángvágó fúvóka (injekciós keverés toldaléka)

20. Propán lángvágó fúvóka (injekciós keverés toldaléka)

PL

A. Rękojeść

B. Nasadka do spawania giętkia

C. Nasadka do grzania

D. Nasadka do spawania

E. Nasadka do cięcia - typ inżektorowy

F. Nasadka do cięcia - z dyszą mieszającą

1. Przyłącze wlotowe gazu palnego

2. Przyłącze wlotowe tlenu

3. Zaworek gazu palnego

4. Zaworek tlenu

5. Przyłącze wylotowe dla nasadek

6. Nakrętka złączna dla nasadek

7. Uszczelka dla nasadek

8. Komora mieszania

9. Rurka podłączająca

10. Dysza do grzania

11. Dysza do spawania

12. Dysza do spawania giętka

13. Zaworek do tlenu do grzania

14. Dźwignia lub zaworek dla tlenu do cięcia

15. Głowica nasadki do cięcia

16. Nakrętka dyszy

17. Dysza propanowa do cięcia (do nasadki z dyszą mieszającą)

18. Dysza acetylenowa do cięcia

(do nasadki z dyszą mieszającą)

19. Dysza acetylenowa do cięcia

(do nasadki z mieszaniem inżektorowym)

20. Dysza propanowa do cięcia

(do nasadki z mieszaniem inżektorowym)

RO

A. Mâner

B. Adaptor ﬂexibil de sudare

C. Adaptor de încălzire

D. Adaptor de sudare

E. Adaptor de tăiere - tip injector

F. Adaptor de tăiere - cu amestecare în duză

1. Conexiune intrare pentru gaz combustibil

2. Conexiune intrare pentru oxigen

3. Robinet pentru gazul combustibil

4. Robinet pentru oxigen

5. Conexiune ieșire pentru adaptoare

6. Piuliță de racordare pentru adaptoare

7. Garnitură pentru adaptoare

8. Amestecător

9. Țeavă de racordare

10. Duză de încălzire

11. Duză de sudare

12. Duză ﬂexibilă de sudare

13. Robinet pentru oxigenul de încălzire

14. Manetă sau robinet pentru oxigenul de tăiere

15. Capul adaptorului de tăiere

16. Piulița duzei

17. Duză de tăiere pentru propan

(pentru adaptor cu amestecare în duză)

18. Duză de tăiere pentru acetilenă

(pentru adaptor cu amestecare în duză)

19. Duză de tăiere pentru acetilenă

(pentru adaptor cu amestecare prin injecție)

20. Duză de tăiere pentru propan

(pentru adaptor cu amestecare prin injecție)

CN

A. 握把

B. 柔性焊接枪头

C. 加热枪头

D. 焊接枪头

E. 切割枪头 – 等压式

F. 切割枪头 – 吸射式

1. 燃气进气接头

2. 氧气进气接头

3. 燃气调节阀

4. 氧气调节阀

5. 枪头接口

6. 快速接头

7. 枪头垫片

8. 射吸管

9. 连接颈部

10. 加热喷嘴

11. 焊接喷嘴

12. 柔性焊接喷嘴

13. 加热用氧调节阀

14. 切割用氧调节阀

15. 割炬头部

16. 割嘴螺帽

17. 丙烷气切割喷嘴 – 吸射式割嘴

18. 乙炔切割喷嘴 – 吸射式割嘴

19. 乙炔切割喷嘴 – 等压式割嘴

20. 丙烷切割喷嘴 – 等压式割嘴

RO

A. Mâner

B. Adaptor ﬂexibil de sudare

C. Adaptor de încălzire

D. Adaptor de sudare

E. Adaptor de tăiere - tip injector

F. Adaptor de tăiere - cu amestecare în duză

1. Conexiune intrare pentru gaz combustibil

2. Conexiune intrare pentru oxigen

3. Robinet pentru gazul combustibil

4. Robinet pentru oxigen

5. Conexiune ieșire pentru adaptoare

6. Piuliță de racordare pentru adaptoare

7. Garnitură pentru adaptoare

8. Amestecător

9. Țeavă de racordare

10. Duză de încălzire

11. Duză de sudare

12. Duză ﬂexibilă de sudare

13. Robinet pentru oxigenul de încălzire

14. Manetă sau robinet pentru oxigenul de tăiere

15. Capul adaptorului de tăiere

16. Piulița duzei

17. Duză de tăiere pentru propan

(pentru adaptor cu amestecare în duză)

18. Duză de tăiere pentru acetilenă

(pentru adaptor cu amestecare în duză)

19. Duză de tăiere pentru acetilenă

(pentru adaptor cu amestecare prin injecție)

20. Duză de tăiere pentru propan

(pentru adaptor cu amestecare prin injecție)

CN

A. 握把

B. 柔性焊接枪头

C. 加热枪头

D. 焊接枪头

E. 切割枪头 – 等压式

F. 切割枪头 – 吸射式

1. 燃气进气接头

2. 氧气进气接头

3. 燃气调节阀

4. 氧气调节阀

5. 枪头接口

6. 快速接头

7. 枪头垫片

8. 射吸管

9. 连接颈部

10. 加热喷嘴

11. 焊接喷嘴

12. 柔性焊接喷嘴

13. 加热用氧调节阀

14. 切割用氧调节阀

15. 割炬头部

16. 割嘴螺帽

17. 丙烷气切割喷嘴 – 吸射式割嘴

18. 乙炔切割喷嘴 – 吸射式割嘴

19. 乙炔切割喷嘴 – 等压式割嘴

20. 丙烷切割喷嘴 – 等压式割嘴

RU

A. Рукоятка

B. Гибкая сварочная насадка

C. Нагревательная насадка

D. Сварочная насадка

E. Режущая насадка - инжекторный тип

F. Режущая насадка - со смесителем в мундштуке

1. Входное соединение для горючего газа

2. Входное соединение для кислорода

3. Вентиль для горючего газа

4. Вентиль для кислорода

5. Выходное соединение для насадок

6. Соединительная гайка для насадок

7. Уплотнение для насадок

8. Смеситель

9. Соединительная трубка

10. Нагревательный мундштук

11. Сварочный мундштук

12. Сварочный мундштук гибкий

13. Вентиль для нагревательного кислорода

14. Рычаг или вентиль для режущего кислорода

15. Головка режущей насадки

16. Гайка мундштука

17. Пропановый режущий мундштук (для насадки со смесителем в мундштуке)

18. Ацетиленовый режущий мундштук (для насадки со смесителем в мундштуке)

19. Ацетиленовый режущий мундштук (для насадки с инжекторным смешиванием)

20. Пропановый режущий мундштук (для насадки с инжекторным смешиванием)

NO 2

3-8mm

1.4-1.8bar

HA 411

A

2 A

1 - 2 mm

160 L

2 A

1 - 2 mm

160 L

2,5 bar

Fig. 2: Marking

EN

1. Gas

2. Name of the nozzle

3. Cutting or welding thickness

4. Oxygen pressure

5. Size

6. Flow

7. Red label for fuel gas

8. Blue label for oxygen

9. Name of the product

10. Type of the mixing

11. Standard

12. Name of the producer

DE

1. Gas

2. Bezeichnung der Düse

3. Schneid- oder Schweißdicke für Düsen

4. Sauerstodruck

5. Größe

6. Durchﬂuss

7. Rotes Schild für Brenngas

8. Blaues Schild für Sauersto

9. Produktname

10. Mischungstyp

11. Norm

12. Name des Herstellers

FR

1. Gaz

2. Désignation de la buse

3. Épaisseur de coupe ou soudage pour

buses

4. Pression d‘oxygène

5. Taille

6. Débit

7. Plaque signalétique rouge pour gaz

combustible

8. Plaque signalétique bleue

pour oxygène

9. Désignation du produit

10. Type de mélange

11. Norme

12. Raison sociale (nom) du fabriquant

IT

1. Gas

2. Nome dell´ugello

3. Spessore di taglio oppure di saldatura

per gli ugelli

4. Pressione dell´ossigeno

5. Dimensione

6. Portata

7. Targhetta rossa per il gas combustibile

8. Targhetta blu per l´ossigeno

9. Nome del prodotto

10. Tipo di miscelatore

11. Norma

12. Nome del produttore

ES

1. Gas

2. Nombre de la boquilla

3. Grosor de corte o soldadura para las

boquillas

4. Presión de oxígeno

5. Tamaño

6. Flujo

7. Etiqueta roja para el gas combustible

8. Etiqueta azul para el oxígeno

9. Nombre del producto

10. Tipo de mezclado

11. Norma

12. Título (nombre) del fabricante

CS

1. Plyn

2. Název hubice

3. Řezací či svařovací tloušťka pro hubice

4. Tlak kyslíku

5. Velikost

6. Průtok

7. Červený štítek pro hořlavý plyn

8. Modrý štítek pro kyslík

9. Název výrobku

10. Typ směšování

11. Norma

12. Název (jméno) výrobce

SK

1. Plyn

2. Názov hubice

3. Rezacia či zváracia hrúbka pre hubice

4. Tlak kyslíka

5. Veľkosť

6. Prietok

7. Červený štítok na horľavý plyn

8. Modrý štítok na kyslík

9. Názov výrobku

10. Typ zmiešavania

11. Norma

12. Názov (meno) výrobcu

PL

1. Gas

2. Name of the nozzle

3. Cutting or welding thickness

4. Oxygen pressure

5. Size

6. Flow

7. Red label for fuel gas

8. Blue label for oxygen

9. Name of the product

10. Type of the mixing

11. Standard

12. Name of the producer

HU

1. Gáz

2. Fúvóka neve

3. Fúvóka vágási vagy hegesztési vas-

tagsága

4. Oxigénnyomás

5. Méret

6. Térfogatáram

7. Piros címke az égőgáz számára

8. Kék címke az oxigén számára

9. Termék neve

10. Keverés típusa

11. Szabvány

12. Gyártó neve

RO

1. Gaz

2. Denumirea duzei

3. Grosimea de tăiere sau sudare pentru

duze

4. Presiunea oxigenului

5. Mărime

6. Debit

7. Etichetă roșie pentru gaz combustibil

8. Etichetă albastră pentru oxigen

9. Denumirea produsului

10. Tipul amestecării

11. Norma

12. Numele (denumirea) producătorului

PT

1. Gás

2. Nome de bico

3. Espessura de corte

ou soldagem para bicos

4. Pressão de oxigénio

5. Tamanho

6. Fluxo

7. Etiqueta vermelha para

gás combustível

8. Etiqueta azul para oxigénio

9. Nome do produto

10. Tipo de mistura

11. Norma

12. Nome do fabricante

CN

1. 燃气

2. 割嘴名字

3. 切割或焊接厚度

4. 氧气压力

5. 尺寸

6. 流量

7. 燃气的红色标识

8. 氧气的蓝色标识

9. 产品名称

10. 混合方式

11. 标准

12. 生产商名称

RU

1. Га з

2. Название мундштука

3. Режущая или сварочная толщина для

мундштука

4. Давление кислорода

5. Размер

6. Проток

7. Красная табличка для горючего газа

8. Синяя табличка для кислорода

9. Название изделия

10. Тип смешивания

11. Норма

12. Название (имя) производителя

16/68

EN

1. FOREWORD

The product complies with the essential requirements of standards:

• ISO EN 5172 - Gas welding equipment - Blowpipes for gas welding, heating and

cutting – Speciﬁcations and tests

• EN 560 – Gas welding equipment - Hose connections for equipment for welding,

cutting and allied processes

• EN 1256 Gas welding equipment -Speciﬁcation for hose assemblies for equip-

ment for welding, cutting and allied processes

• EN ISO 3821 Gas welding equipment - Rubber hoses for welding, cutting and

allied processes

• ISO 5175-1- Gas welding equipment.

Safety devices. Incorporating a ﬂame (ﬂashback) arrestor.

• ISO 5175-2 - Gas welding equipment. Safety devices.

Not incorporating a ﬂame (ﬂashback) arrestor

2. INTENDED USE

Welding and Cutting set X11 is intended for use with oxygen and fuel gases.

3. SAFETY REQUIREMENTS

All indications showing this exclamation mark are important safety instructions.

• Installation and operation of the equipment must be only done by qualiﬁed per-

sonnel in accordance with local directions, rules and standards.

• The product should be used at temperature from -20°C to +60°C.

• Use only nozzles that are recommended by producer of this cutter (see App. Nr. 1).

• Use safety devices that are recommended by producer or required by national

standards in each country.

• For safety reasons all shut-o valves should to be opened slowly and smoothly.

• Check that all ventilation grills are free from obstruction and that the extraction

system (when installed) is functioning correctly.

• National laws, rules and regulations for compressed gases, accident prevention

and environmental protection must be observed.

Keep the product and its associated equipment away from: oil or grease - always

wash your hands prior to handling the product or the cylinder; water; dust; ﬂam-

mable substance and materials.

Never use product or its associated Equipment if damaged or contaminated.

Ensure only the correct gas supply is connected to the product. Connection of the

incorrect gas supply could lead to explosion or ﬁre, causing personnel injury and

damage to property.

The product must not, under any circumstances be modiﬁed.

ENGLISH

INSTRUCTION FOR USE: CUTTING AND WELDING SET

17/68

EN

4. PRODUCT DESCRIPTION

Welding and cutting set X11 is intended for use with oxygen and ﬂammable gas.

4.1. SCHEMATIC PICTURE OF CUTTER X511

See Fig. 1: Schematic picture

4.2. MARKING

See Fig. 2: Marking

Type of gas Code Colour coding

Acetylene A RED

Oxygen O BLUE

LPG (incl. propane, butane and

propylene)

P RED

Fuel gas F RED

Tab. 1: Types of gas

Marking Description

injector type of mixing with resistant

against to ﬂashback

mixing without injection eect

injector type of mixing

Tab. 2: Type of mixing

5. OPERATION

5.1. CONNECTING THE SHANK

• Connect the shank to the cylinder regulators or with a central gas supply to the

supply points with approved hoses. Secure the connection with hose clamps.

• Check the gas tightness by soapy water or detection ﬂuid.

5.2. LIGHTNING AND REGULATING OF THE WELDING, HEATING AND

CUTTING ATTACHMENTS

5.2.1. WELDING, BRAZING AND HEATING

NOTE: This torch operates on the injector principle. The instructions below should

therefore be followed carefully.

1. Check the sealing washer (7) on the inlet connection of the attachment for dam-

age.

2. Fit an appropriate welding or heating attachment with a nozzle into the shank.

3. Close the oxygen valve (4) and the fuel-gas valve (3).

4. Set recommended working pressures by means of the adjusting screw on the

regulators.

18/68

EN

5. Purge the hose brieﬂy with gas by opening the oxygen valve (4). Long hoses

and/or small cutting nozzles require somewhat longer purges. Close the oxy-

gen valve (4).

6. Open the fuel-gas valve (3) and purge as above. Maintain sucient fuel-gas

ﬂow for proper purging. Close the fuel-gas valve (3).

7. Open valve for oxygen (4) a little and than for the fuel-gas valve (3) a little bit

more.

8. Light the gas mixture in front of the welding or heating nozzle.

9. The heating ﬂame can be adjusted by means of the oxygen valve (4) and the

fuel-gas valve (3).

10. The device is now ready for use.

5.2.2. CUTTWING

NOTE: Cutting attachments operates with both system of the mixing. Check the

previous chapter. The instructions bellow should therefore be followed carefully.

1. Check the sealing washer (7) on the inlet connection of the attachment for

damage.

2. Fit a cutting attachment into the shank.

3. Fit an appropriate cutting nozzle

4. Close the oxygen valve (4) and the fuel-gas valve (3). Release the lever or

close the cutting oxygen valve (14).

5. Fully open valve for heating oxygen on the cutting attachment (13).

6. Set recommended working pressures by means of the adjusting screw on the

regulators.

7. Purge the hose brieﬂy with gas by opening the oxygen valve (4). Long hoses

and/or small cutting nozzles require somewhat longer purges. Close the

oxygen valve (4) and the heating oxygen valve (13).

8. Open the fuel-gas valve (3) and purge as above. Maintain sucient fuel-gas

ﬂow for proper purging. Close the fuel-gas valve (3).

9. Open the oxygen valve (4) fully, heating oxygen valve (13) a little and fuel-gas

valve (3) little bit more.

10. Light the gas mixture in front of the nozzle .

11. Open the cutting-oxygen by pressing the lever or opening cutting oxygen

valve (14). Adjust the oxygen pressure by means of the adjusting screw on the

regulator or the supply point.

12. Once the cutting oxygen is ﬂowing, the heating ﬂames can be adjusted by

means of the fuel-gas valve (3) and the heating oxygen valve (13)

13. The device is now ready for use.

5.3. EXTINGUISHING THE FLAME

1. Release the lever of the valve or closed the cutting oxygen valve for the cutting

oxygen (14).*

2. Slowly close the valve for fuel gas (3) and after that valve for heating oxygen(4).

3. Closed the valve for heating oxygen (13) on the cutting attachment. *

*(Cutting set only)

19/68

EN

6. MAINTENANCE

Keep the torch clean. Do not lubricate any of the parts. Oil or grease can cause an

explosion when in contact with oxygen.

• The holes in the cutting nozzle should be cleaned when necessary with appropri-

ate cleaning needles. Do not use drill bits, steel wire or similar objects for clean-

ing, as the channels inside the nozzle will be damaged.

• Proper ﬂames and an even ﬂow of cutting oxygen cannot be obtained unless the

edges of the nozzle holes are sharp.

• If the outlet end of the welding or cutting nozzle is damaged, it may be repaired by

polishing perpendicularly with a ﬁne emery cloth laid on a ﬂat surface.

• If a valve turns too easily or too stiy, tighten or loosen respectively the packing

nut with the spanner supplied. Obtain help from a service engineer if repairs are

necessary.

6.1.REPAIRS

Repairs must be done by authorized personnel only.

7. LIFETIME AND WASTE MANAGEMENT

Life time of the product is 10 years.

In accordance to Article 33 of REACH GCE, s.r.o. as responsible manufacturer

shall inform all customers if materials containing 0.1% or more of substances

included in the list of Substance of Very High Concern (SVHC). The most

commonly used brass alloys used for bodies and other brass components

contain 2-3% of lead (Pb), EC no. 231-468-6, CAS no. 7439-92-1. The lead will not

be released to the gas or surrounding environment during normal use. After end

of life the product shall be scrapped by an authorized metal recycler to ensure

ecient material handling with minimal impact to environment and health. To

date we have no information that indicates that other materials containing SVHC

of concentrations exceeding 0.1% are included in any GCE product.

8. WARRANTY

The Standard Warranty period is two years from date of receipt by the GCE

Customer (or if this is not known 2 years from time of the product manufacture

shown on the product). The standard warranty is only valid for products handled

according to Instruction for use (IFU) and general industry good practice and

standards.

Manufacturer:

GCE s.r.o. Tel : +420 569 661 111

Zizkova 381 Fax : +420 569 661 602

583 01 Chotebor http://www.gcegroup.com

20/68

DE

Appendix:

Nr 1: Cutting table

1. VORWORT

Dieses Produkt erfüllt die einschlägigen Standards:

• EN ISO 5172 - Schweißgeräte Ausrüstung, Geräte zum Schweißen, Schneiden

und Anwärmen, Speziﬁkationen und Tests

• EN 560 – Schweißgeräte Ausrüstung, Schlauchverbindungen zum Schweißen,

Schneiden und verwandte Verfahren

• EN 1256 - Gasschweißgeräte - Festlegungen für Schlauchleitungen für Ausrüstun-

gen für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse

• EN 3821 - Gasschweißgeräte - Gummischläuche für Schweißen, Schneiden und

verwandte Prozesse

• ISO 5175-1 - Gasschweißgeräte - Sicherheitseinrichtungen -

Teil 1: Mit integrierter Flammensperre

• ISO 5175-2- - Gasschweißgeräte - Sicherheitseinrichtungen -

Teil 2: Ohne integrierte Flammensperre

Lesen Sie bitte diese Anleitung vor dem Anschließen bzw. Gebrauch. Folgen Sie

immer den Anweisungen. Das Produkt sollte ausschließlich zum in der Anleitung

beschriebenen Zweck verwendet werden.

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Der Handschneidebrenner X11 ist für die Anwendung mit Sauersto und brennba-

ren Gasen bestimmt.

3. SICHERHEITSHINWEISE

Alle mit diesem Zeichen gekennzeichneten Angaben gelten als spezielle Si-

cherheitshinweise.

• Die Installation bzw. das Verwenden des Gerätes darf nur durch qualiﬁziertes

Personal unter Einhaltung der landesspeziﬁschen Gesetzen, Bestimmungen und

Normen erfolgen.

• Das Gerät sollte innerhalb des Temperaturbereiches von -20°C bis +60°C verwen-

det werden.

• Bitte verwenden Sie ausschließlich Düsen, die vom Hersteller zur Verwendung

angegeben bzw. empfohlen werden.

• Bitte verwenden Sie Sicherheitseinrichtungen, die vom Hersteller empfohlen wer-

den bzw. den Bestimmungen und Normen des Einsatzlandes entsprechen.

• Aus Sicherheitsgründen sollten alle Absperrventile langsam geönet werden.

• Überprüfen Sie die richtige Funktion des Entlüftungssystems, falls vorhanden.

• Es sind die nationalen Gesetze, Regelungen und Vorschriften zur Unfallverhütung

und Umweltschutz beim Einsatz von Hochdruckgasen zu beachten

DAS PRODUKT UND DIE ZUGEHÖRIGEN GERÄTE SIND FERNZUHALTEN VON:

potentiellen Brandquelle (Feuer, oenes Licht, etc.), brennbaren Materialien, Ölen

oder Fetten (Vorsicht bei der Anwendung der Handcreme), Wasser.

Den Schneidbrenner oder daran angeschlossene Geräte niemals im defekten

oder verunreinigten Zustand verwenden.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG: HANDSCHNEIDEBRENNER

Stránka sa načítava ...

GCE X11 ORIGINAL, PROFI S89, MINI Návod na používanie

GCE X11 ORIGINAL, PROFI S89, MINI Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty