GCE CUTTING & WELDING TECHNOLOGIES
OPERATING INSTRUCTION : GAS ECONOMISER GS40A AND GS40F
BETRIEBSANLEITUNG : GASSPARER GS40A UND GS40F
EN
DE
NOTICE D’INSTRUCTIONS : ÉCONOMISEURS DE GAZ GS40A ET GS40F
IINSTRUCCIONES DE USO : AHORRADOR DEL GAS GS40A Y GS40F
FR
ES
INSTRUÇÕES PARA USO : ECONOMIZADORES DE GÁS GS40A E GS40F
ISTRUZIONI PER L´USO : ECONOMIZZATORI DI GAS GS40A E GS40F
PT
IT
MANUAL DE UTILIZARE : A ECONOMIZOARELOR DE GAZ GS40A ȘI GS40F
HASZNÁLATI UTASÍTÁS: GS40A ÉS GS40F GÁZMEGTAKARÍTÓK
RO
HU
NÁVOD K POUŽITÍ: LAHVOVÉ REDUKČNÍ VENTILY
NÁVOD NA POUŽITIE : ŠETRIČE PLYNU GS40A A GS40F
CS
SK
INSTRUKCJA OBSŁUGI : OSZCZĘDZACZE GAZU GS40A I GS40F
GS40AGS40F
PL
ZH
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ : УСТРОЙСТВА ЭКОНОМИИ ГАЗА
GS40A И GS40F
BRUKSANVISNING: GASSPARARE GS40A OCH GS40F
RU
SV
BRUKSANVISNING: GASSPARERE GS40A OG GS40 NO
BRUGERVEJLEDNING: GASSPARERE GS40A OG GS40F DA
KÄYTTÖOHJE: KAASUNSÄÄSTÄJIEN GS40A JA GS40F FI
2/40
EN
(p. 6-7)
1. 1A - Cylinder pressure regulator with fl ow manometer
1B - Cylinder pressure regulator with fl owmeter
2. Shut-off valve
3. Inlet gas saver GS40 connection according to EN560
4. Adjusting screw
5. Outlet connection according to EN560
FIG. 1
DE
(s. 8-9)
1. 1A - Flaschendruckminderer mit Manometer-Mengen-
anzeige
1B - Flaschendruckminderer mit Flowmeter-Mengen-
anzeige
2. Absperrventil
3. Eingangsstutzen des Gassparers GS40 gemäß der
Norm EN560
4. Einstellschraube
5. Abgangsstutzen gemäß der Norm EN560
FR
(p. 10-11)
1. 1A – Détendeur avec manomètre indiquant le débit
pour bouteilles
1B – Détendeur avec débitmètre intégré pour bou-
teilles
2. Robinet d’arrêt
3. Raccord d’entrée de l’économiseur de gaz GS40 selon
la norme EN560
4. Volant de réglage
5. Raccord de sortie selon la norme EN560
ES
(p. 12-13)
1. 1A – Válvula reductora del cilindro con manómetro de
fl ujo
1B – Válvula reductora con medidor de fl ujo
2. Válvula de corte
3. Conexión de entrada del ahorrador de gas GS40 según
la norma EN560
4. Tornillo de regulación
5. Conexión de salida según la norma EN560
PT
(p. 14-15)
1. 1A - Regulador de pressão com manómetro de fl uxo
1B - Regulador de pressão com medidor de fl uxo
2. Válvula de fecho
3. Conexão de entrada do economizador de gás GS40 de
acordo com a norma EN560
4. Parafuso regulador
5. Conexão de saída de acordo com a norma EN560
IT
(p. 16-17)
1. 1A – Riduttore di pressione con manometro di fl usso
1B – Riduttore di pressione con fl ussometro
2. Valvola di chiusura
3. Raccordo d´entrata dell´economizzatore di gas GS40
conformemente alla norma EN560
4. Vite regolatrice
5. Raccordo d´uscita conformemente alla norma EN560
3/40
RO
(p. 18-19)
1. 1A – Regulator de presiune cu manometru de debit
1B – Regulator de presiune cu debitmetru
2. Robinet de închidere
3. Racord de intrare a economizorului de gaz GS40 con-
form normei EN560
4. Rozetă de reglaj
5. Racord de ieșire conform normei EN560
SK
(str. 24-25)
1. 1A – Fľašový redukčný ventil s prietokovým manomet-
rom
1B – Fľašový redukčný ventil s prietokomerom
2. Uzatvárací ventil
3. Vstupné pripojenie šetriča plynu GS40 podľa normy
EN560
4. Regulačná skrutka
5. Výstupné pripojenie podľa normy EN560
HU
(p. 20-21)
1. 1A – Palack nyomásszabályozó szelep átfolyás-mérő
manométerrel
1B - Palack nyomásszabályozó szelep átfolyás-mérővel
2. Záró-szelep
3. GS40 gázmegtakarító bemeneti csatlakozása az
EN560 szabvány szerint
4. Szabályozó csavar
5. Kimeneti csatlakozás az
EN560 szabvány szerint
CS
(str. 22-23)
1. 1A - Lahvový redukční ventil s průtokovým manome-
trem
1B - Lahvový redukční ventil s průtokoměrem
2. Uzavírací ventil
3. Vstupní připojení spořiče plynu GS40 dle normy
EN560
4. Regulační šroub
5. Výstupní připojení dle normy EN560
PL
(s. 26-27 )
1. 1A - Zawór redukcyjny do butli z ciśnieniomierzem
przepływowym
1B - Zawór redukcyjny do butli z przepływomierzem
2. Zawór odcinający
3. Przyłącze wlotowe oszczędzacza gazu GS40 według
normy EN560
4. Śruba regulacyjna
5. Przyłącze wylotowe według normy EN560
RU
(с. 38-39)
1. 1A - Регулятор расхода газа с расходомером
1B - Регулятор расхода газа с ротаметром
2. Запорный вентиль
3. Входное соединение устройства экономии газа GS40 в соответствии со стандартом EN560
4. Регулировочный винт
5. Выходное соединение в соответствии со стандартом EN560
CN
SV
(s. 30-31 )
1. 1A - Flaskventil med regulator och fl ödesmanometer
1B - Flaskventil med regulator och fl ödesmätare
2. Stängningsventil
3. Ingångsanslutning till gassparare GS40 enl. norm
EN560
4. Reglerskruv
5. Utgångsanslutning enl. norm EN 560
DK
(s. 34-35 )
1. 1A - Trykregulator til trykfl asker med gennemstrømnin-
gs manometer
1B - Trykregulator til trykfl asker med strømningsmåler
2. Afspærringsventil
3. Indgangstilslutning af gasspareren GS40 i henhold til
EN 560
4. Reguleringsmøtrik
5. Afgangstilslutning i henhold til EN 560
NO
(s. 32-33 )
1. 1A - Trykkreduksjonsventil med manometer for monte-
ring på fl aske
1B -Trykkreduksjonsventil med strømningsmåler for
montering på fl aske
2. Avstengningsventil
3. Inngangstilkobling av gassparer GS40 i samsvar med
EN 560
4. Reguleringsskrue
5. Utgangstilkobling i samsvar med EN 560
FI
(s. 36-37 )
1. 1A - Pulloventtiili virtauspainemittarilla
1B - Pulloventtiili virtausmittarilla
2. Sulkuventtiili
3. Standardin EN 560 mukainen kaasunsäästäjän GS40
sisääntuloliitäntä
4. Säätöruuvi
5. Standardin EN 560 mukainen ulostuloliitäntä
4/40
EN
(p. 6-7))
1. Manufacturer
2. Max. inlet pressure
3. Inlet marking
4. Outlet marking
5. Gas type
6. Identifi cation mark of the manufacturer
7. Year and month of manufacture
FIG. 2
ES
(p. 12-13)
1. Fabricante
2. Presión máxima de entrada
3. Marca de entrada
4. Marca de salida
5. Tipo del gas
6. Marca de identifi cación del fabricante
7. Año y mes de fabricación
IT
(p. 16-17)
1. Fabbricante
2. Pressione d´entrata massima
3. Indicazione dell´entrata
4. Indicazione dell´uscita
5. Tipo di gas
6. Segno di identifi cazione del fabbricante
7. Anno e mese di fabbricazione
DE
(s. 8-9)
1. Hersteller
2. Höchster Vordruck
3. Kennzeichnung des Eingangs
4. Kennzeichnung des Ausgangs
5. Gasart
6. Identifi kationszeichen des Hersteller
7. Baujahr und -monat
FR
(p. 10-11)
1. Fabricant
2. Pression d’entrée max.
3. Marquage Entrée
4. Marquage Sortie
5. Type de gaz
6. Marque d’identifi cation du fabricant
7. An et mois de fabrication
PT
(p. 14-15)
1. Fabricante
2. Pressão de entrada máx.
3. Marcação de entrada
4. Marcação de saída
5. Tipo de gás
6. Marca de identifi cação do fabricante
7. Ano e mês de fabricação
RO
(p. 18-19)
1. Producător
2. Presiunea max.de ieșire
3. Însemnare intrare
4. Însemnare ieșire
5. Tipul de gaz
6. Marca de identifi care a producătorului
7. Anul și luna de fabricație
HU
(p. 20-21)
1. Gyártó
2. Max. bemeneti nyomás
3. Bemenet jelölése
4. Kimenet jelölése
5. Gáz típusa
6. Gyártó azonosító jele
7. Gyártási év és hónap
5/40
RU
(с. 38-39)
1. Изготовитель
2. Макс. входное давление
3. Обозначение входа
4. Обозначение выхода
5. Вид газа
6. Идентификационная метка изготовителя
7. Год и месяц изготовления
CS
(s. 22-23)
1. Výrobce
2. Max. vstupní tlak
3. Označení vstupu
4. Označení výstupu
5. Typ plynu
6. Identifi kační značka výrobce
7. Rok a měsíc výroby
SK
(s. 24-25)
1. Výrobca
2. Max. vstupný tlak
3. Označenie vstupu
4. Označenie výstupu
5. Typ plynu
6. Identifi kačná značka výrobcu
7. Rok a mesiac výroby
CNPL
(s.26-27)
1. Producent
2. Maks. ciśnienie wlotowe
3. Oznakowanie wlotu
4. Oznakowanie wylotu
5. Typ gazu
6. Znak identyfi kacyjny producenta
7. Rok i miesiąc produkcji
SV
(s. 30-31)
1. Tillverkare
2. Max. Inloppstryck
3. Inloppsmarkering
4. Outlet-märkning
5. Gas typ
6. Identifi kationsmärke för tillverkaren
7. Tillverkningsår och månad
NO
(s. 32-33)
1. Produsent
2. Maks. Innløpstrykk
3. Inntak merking
4. Outlet merking
5. Gass type
6. Identifi kasjonsmerke av produsenten
7. År og måned for produksjon
FI
(s. 36-37)
1. Valmistaja
2. Max. tulopaine
3. Sisääntulomerkintä
4. Lähtömerkintä
5. Kaasutyyppi
6. Valmistajan tunnistusmerkki
7. Vuosi ja valmistuskuukausi
DK
(s.34-35)
1. Producent
2. Maks. Indløbstryk
3. Indløbsmærkning
4. Outlet-mærkning
5. Gas type
6. Fabrikantens identifi kationsmærke
7. År og måned for fremstilling
6/40
EN
ENGLISH
INSTRUCTION FOR USE: GS40A AND GS40F
These instruction are intended to ensure the safe operation of gas savers GS40A and GS40F in conform-
ity with the eff ective regulations. Careful attention to these instructions will help to avoid risks and loss of
production as well as enhance reliability and durability of pressure control equipment.
These instructions must be kept permanently at hand in your workshop.
For Safety Instructions also see paragraph 2; in case of doubt do consult the manufacturer.
1. INTENDED USE
1.1. Use in conformity with e ective regulations:
Gas savers GS40A and GS40F are designed to reduce the consumption of shielding gases used for
welding (MIG/MAG and TIG). Maximal inlet pressure for the these gas savers is 30bar. Gas savers GS40
are used to save gas from the pressure regulator during arc welding and keep continuous supplying of
the gas as well as to ensure a constant working pressure. They may only be used for those gases that
are mentioned in the markings of the valve (see Markings, paragraph 3).
1.2. Use contrary to e ective regulations
• Gas savers GS40A and GS40F must not be for gases in state of liquidity
• Gas savers GS40A and GS40F must not be operated under ambient temperatures of under -20°C or
above +60°C.
• Gas savers GS40A and GS40F must not be for corrosive gases, such as ethylamin, dimethylamin,
ammonia etc.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
All indications showing this exclamation mark are important safety instructions.
2.1. Gas savers are designed in compliance with valid technical regulations and fulfi l all valid standards.
2.2. Under no circumstances must the Gas saver be modifi ed or tampered with without the written con-
sent of the manufacturer.
2.3. Incorrect use may endanger the operator and other personnel, damage to the gas savers and Instal-
lation may also result in fi re and / or explosion.
DESIGNATION CORRESPONDING TO EN ISO 2503 (See Fig. 1)
3. MARKING
See FIG 2.
Gas Type: A=Acetylene; O=Oxygen; P=LPG; N=CO2/Nitrogen/Inert Gas; H=Hydrogen; D=Air; M = Meth-
ane/Natural gas; Y = MPS
P1=Maximum inlet pressure
4. OPERATING INSTRUCTIONS
4.1. The operator should be fully familiar with these operating instructions prior to the use of this equip-
ment, all instructions should be adhered to when in use.
4.2. Gas savers GS40F are intended for pressure regulators equipped with manometer indicating fl ow.
Gas savers GS40A are intended for pressure regulators equipped with fl owmeter (see pictures above).
4.3. Check that the Gas saver is suitable for the gas to be used. (See markings paragraph 3).
4.4. Keep hands and tools clean, oil and grease can cause an explosion on contact with oxygen.
4.5. Check that the Pressure regulator connection is clean and undamaged; if not, you must not connect
Gas saver.
4.6. Connect the gas saver gas tight by means of the sleeve nut (3) to the pressure regulator.
4.7. Connect hose of the correct connection according to EN560 to the outlet connection (5) and to the
gas saver.
7/40
EN
4.8. Setting of gas fl ow using the gas saver GS40F:
Set the gas fl ow by means of adjusting screw of the pressure regulator - for details - see an instruction
for use for the pressure regulators. Gas saver GS40F is preset by the manufacturer to 20 l/min and is not
further adjusted by the operator.
4.9. Setting of gas fl ow using the gas saver GS40A:
Connect the pressure regulator according its instruction for use. Fully open the shut-off valve of the fl ow-
meter (2) and keep it fully open for entire time operation. Set the required fl ow by means of the adjusting
screw (4) and read the value indicated by the fl owmeter of the pressure regulator (1B).
5. TERMINATION OF OPERATION
• See Instruction for use of the Pressure regulators.
6. OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
6.1. Protect the gas saver from damage (check visually at regulator intervals).
6.2. Ensure that gaskets, sealing surfaces and gauges are in good condition and free from marks.
6.3. If malfunction of the regulator (such as increasing outlet pressure at consumption= 0, leaking, de-
fective gauges or responding safety valve) is suspected put the gas saver out of operation and close the
cylinder valve immediately.
Do not under any circumstances undertake, or allow any repairs by unauthorised personnel.
7. REPAIRS
7.1. Repairs of the gas saver shall be carried out by competent personnel at an authorised Service or
Repair Workshop. Only genuine spares may be used.
7.2. Repairs or modifi cations carried out by the user or a non-authorised third party will entail loss of
liability.
8. WARRANTY
The Standard Warranty period is two years from date of receipt by the Customer (or if this is not known
2 years from time of the product manufacture shown on the product). The standard warranty is only
valid for products handled according to Instruction for use (IFU) and general industry good practice and
standards.
Note: Pictures in this Instruction for use are illustrative only. They may di er from the real look of your
product!
8/40
DE
DEUTSCH
BETRIEBSANLEITUNG: GASSPARER GS40A UND GS40F
Diese Betriebsanleitung soll dazu dienen, die bestimmungsgemäße und sichere Verwendung der Gas-
sparer GS40A und GS40F zu ermöglichen. Das Lesen und die Beachtung der Betriebsanleitung helfen,
Gefahren zu vermeiden, Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Ge-
räte zu erhöhen.
Diese Betriebsanleitung muss stets gri bereit zur Verfügung stehen.
Sicherheitshinweise, siehe auch Punkt 2; In Zweifelsfällen ist der Hersteller und/oder Vertreiber zu
befragen
1. VERWENDUNG
1.1. Bestimmungsgemässe Verwendung:
Die Gassparer GS40A und GS40F sind für die Verbrauchsminderung der im MIG/MAG- und TIG-
Schweißverfahren angewandten Inert- und Edelgase bestimmt. Höchster Vordruck bei diesen Gasspa-
rern beträgt 30 bar. Die Gassparer GS40 werden für die Gasersparnis bei Lichtbogenschweißen, für die
Aufrechterhaltung der kontinuierlichen Gasversorgung und für die Sicherstellung des stabilen Arbeits-
drucks angewandt. Die Gassparer dürfen nur für die Gase eingesetzt werden, für die eine Kennzeich-
nung am Druckminderer vorhanden ist (Siehe Kennzeichnung Pkt. 3).
1.2. Bestimmungsgemässe Verwendung:
• Die Gassparer GS40A und GS40F dürfen nicht fl üssig sein
• Die Gassparer GS40A und GS40F nicht in Umgebungstemperaturen unter -20°C und über +60°C
betreiben
• Die Gassparer GS40A und GS40F nicht für aggressive Gase, z.B. Äthylamin, Dimethylamin, Ammo-
niak usw. einsetzen
2. SICHERHEITSHINWEIS
Alle mit diesem Ausrufezeichen gekennzeichneten Angaben gelten als spezielle Sicherheitshinweise.
2.1. Die Gassparer entsprechen dem Stand der anerkannten Regeln der Technik sowie den Anforderun-
gen der bestehenden Normen.
2.2. Ohne Genehmigung des Herstellers dürfen am Gassparer keine Änderungen oder Umbauten vor-
genommen werden.
2.3. Bei nicht sachgemäßer Behandlung und nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch können Gefahren
für den Anwender und andere Personen sowie Beschädigung des Druckminderers und der Anlage ent-
stehen. Beschädigungen des Gassparers können Brand und/oder Explosion als Folge haben.
BEZEICHNUNGEN NACH EN ISO 2503 (Siehe Fig . 1)
3. ZEICHNUNG
(Siehe Fig. 2)
Gasart: A=Acetylen; O=Sauerstoff ; P=LPG; N=CO2, Stickstoff , Inert-Gas; H=Wasserstoff ; D=Pressluft; M =
Methan/Erdgas; Y = MPS
P1= Höchster Vordruck
4. BETRIEB
4.1. Vor Aufnahme der Arbeit sind die Angaben dieser Betriebsanleitung zu lesen und während der
Arbeit zu beachten.
4.2. Der Gassparer GS40F ist für Druckminderer mit Manometer-Mengenanzeige vorgesehen. Der Gas-
sparer GS40A ist für Druckminderer mit Flowmeter-Mengenanzeige vorgesehen.
4.3. Prüfen ob der Gassparer für die vorgesehene Gasart geeignet ist (siehe Kennzeichnung Pkt. 3).
4.4. Explosionsgefahr! Alle mit Sauerstoff in Berührung kommenden Teile sowie Hände und Werkzeuge
öl- und fettfrei halten.
9/40
DE
4.5. Prüfen ob der Druckminderer-Anschluss sauber und ohne Beschädigung ist. Bei Beschädigung darf
der Gassparer nicht angeschlossen werden.
4.6. Gassparer an den Druckminderer mittels Überwurfmutter (3) anschließen.
4.7. Schlauch an Schlauchtülle am Abgangsstutzen (5) und an das Verbrauchsgerät anschließen.
Schlauchanschlüsse nach ČSN EN560 verwenden.
4.8. Einstellen der Durchfl ussmenge mit dem Gassparer GS40F:
Einstellen der benötigten Durchfl ussmenge mittels Druckminderer-Einstellschraube - detaillierte Be-
schreibung entnehmen Sie der Betriebsanleitung für Druckminderer. Der Gassparer GS40F ist vom Her-
steller auf 20 l/min voreingestellt, ohne die Möglichkeit einer Änderung.
4.9. Einstellen der Durchfl ussmenge mit dem Gassparer GS40A:
Druckminderer gemäß seiner Betriebsanleitung anschließen. Absperrventil (2) am Flowmeter voll öff -
nen. Die benötigte Durchfl ussmenge mittels Einstellschraube (4) des Gassparers einstellen und die vom
Flowmeter am Druckminderer angezeigten Werte ablesen.
5. AUSSERBETRIEBNAHME
• Siehe Betriebsanleitung für Druckminderer.
6. HINWEIS FÜR BETRIEB UND WARTUNG
6.1. Gassparer stets vor Beschädigung schützen. (Sichtprüfung in regelmäßigen Abständen).
6.2. Auf einwandfreien Zustand von Anschlussdichtungen, O-Ringen und Dichtfl ächen achten.
6.3. Bei Verdacht, dass der Gassparer nicht richtig funktioniert oder undicht ist, Flaschenventil schließen
und Gassparer sofort außer Betrieb nehmen .
Auftretende Störungen können viele Ursachen haben. Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ei-
genmächtiges Manipulieren und Reparieren.
7. REPARATUR
7.1. Reparaturen an Gassparern dürfen nur von sachkundigen und geschulten Personen in autorisierten
Fachwerkstätten ausgeführt werden. Hierbei dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
7.2. Bei eigenmächtigen Reparaturen oder Änderungen von Seiten des Verwenders oder Dritten ohne
Genehmigung des Herstellers wird die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben.
8. GEWÄHRLEISTUNG
Die Standard Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab dem Datum des Warenempfangs beim Kunden (oder
falls das nicht ermittelbar ist, ab dem Produktionsdatum welches auf der Ware ausgewiesen ist.) Die
Standard Garantiezeit ist nur gültig für Waren, die entsprechend der Bedienungsanleitung und der ge-
nerell gültigen Praxis und Normen der Industrie gehandhabt wurden.
Hinweis: Die Bilder in dieser Gebrauchsanweisung sind nur beispielhaft. Sie kann von der wirklichen
Aussehen Ihrer Ware abweichen!
10/40
FR
FRANÇAIS
NOTICE D’INSTRUCTIONS : ÉCONOMISEURS DE GAZ GS40A ET GS40F
La présente notice est mise en place pour assurer une commande des économiseurs de gaz GS40A
et GS40F en toute sécurité et conformément aux règlements en vigueur. Le mode opératoire qui fi gure
dans le présent document et mis en œuvre conformément à ce dernier permettra d’éviter les problèmes
de fabrication et d’augmenter la fi abilité et la durée de vie de ces vannes.Ces instructions doivent être
gardées en permanence á portée de main de l´utilisateur.
Pour les instructions de sécurité, se rapporter également au paragraphe 2 (en cas de doute, consulter
le fabricant)
1. FONCTIONNEMENT
1.1. Utilisation conforme aux règlements en vigueur:
Les économiseurs de gaz GS40A et GS40F sont destinés à la réduction de la consommation de gaz
inertes et nobles utilisés pour le soudage MIG/MAG et TIG. La pression d’entrée maximum de ces écono-
miseurs est de 30 bars. Les économiseurs de gaz GS40 sont destinés à l’économie de gaz du soudage
à l’arc, au maintien de l’alimentation continue de gaz et de la pression de service stable. Les économi-
seurs de gaz ne peuvent être utilisés que pour les gaz mentionnés par le marquage sur la vanne (voir
Marquage, chap. 3).
1.2. Utilisations contraires aux pressions recommandées
• Les économiseurs de gaz GS40A et GS40F ne doivent pas être utilisés pour des gaz liquéfi és
• Les économiseurs de gaz GS40A et GS40F ne doivent pas être utilisés à des températures am-
biantes inférieures a -20°C ni supérieures à +60 °C.
• Les économiseurs de gaz GS40A et GS40F ne doivent pas être utilisés pour des gaz corrosifs (am-
moniac....).
2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Les points d’exclamation signalent les avertissements importants en matière de sécurité.
2.1. Les économiseurs de gaz sont conçus conformément aux règlements techniques en vigueur et
satisfont à l’ensemble des normes en vigueur.
2.2. Les économiseurs de gaz ne doivent en aucun cas être modifi és ou adaptés sans l’accord préalable
du fabricant.
2.3. L’usage non conforme peut mettre en danger les opérateurs ainsi que d’autres travailleurs et peut
provoquer l’endommagement de la vanne et des équipements. L’endommagement de l’économiseur
peut provoquer l’incendie et/ou l’explosion.
MARQUAGE SELON LA NORME ISO 2503 (VOIR FIG. 1)
3. MARQUAGE
(Voir Fig. 2)
Type de Gaz: A=Acétylène; O=Oxygène; P=LPG; N=CO2, Azote, Par gaz inerte; H=Hydrogène; D=Air
comprimé; M = Methaan/Gaz naturel; Y = MPS
P1=Pression d’entrée maximum
4. INSTRUCTIONS D’EXPLOITATION
4.1. Avant de commencer à travailler avec ce dispositif, les opérateurs doivent bien prendre connais-
sance de la présente notice d’instructions et doivent respecter l’ensemble des consignes qui y fi gurent.
4.2. L’économiseur de gaz GS40F est destiné aux détendeurs avec le manomètre indiquant le débit.
L’économiseur de gaz GS40A est destiné aux détendeurs débitmètres intégrés.
4.3. Vérifi er si l’économiseur de gaz convient au gaz respectif (voir Chap. 3, Marquage).
4.4. Risque d´explosion! Ne pas mettre d´huile ou de graisse sur tous corps (outils, mains...) en contact
avec de l´oxygène.
11/40
FR
4.5. Vérifi er la propreté et le raccordement du détendeur qui doit être intact; en cas de violation de cette
règle, il ne faut jamais raccorder l’économiseur de gaz.
4.6. Raccorder l’économiseur au détendeur à l’aide de l’écrou à chapeau (3).
4.7. Raccorder le tuyau souple à la sortie de l’économiseur de gaz (5). Utiliser le raccord pour le tuyau
souple conformément à la norme ČSN EN560.
4.8. Réglage du débit de gaz avec l’économiseur de gaz GS40F:
Régler le débit de gaz à l’aide du volant de réglage du détendeur – la description détaillée se trouve
dans la notice d’instructions pour les détendeurs. L’économiseur de gaz GS40F est préréglé par le fabri-
cant pour la valeur de 20 l/min sans possibilité de recourir à d’autres modifi cations.
4.9. Réglage du débit de gaz avec l’économiseur de gaz GS40A:
Raccorder le détendeur conformément à sa notice d’instructions. Ouvrir pleinement le robinet d’arrêt
du débitmètre (2). Régler le débit requis à l’aide du volant de réglage de l’économiseur (4) et relever les
valeurs indiquées par le débitmètre du détendeur.
5. ARRÊT DE L’UTILISATION
• Voir la notice d’instructions pour les détendeurs.
6. CONSEILS D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
6.1. Protéger les économiseurs de gaz contre l’endommagement. Procéder au contrôle visuel régulier
pour détecter tout signe d’endommagement.
6.2. Vérifi er le bon état de l’ensemble des joints, des joints toriques et des surfaces d’étanchéité.
6.3. S’il paraît que l’économiseur ne travaille pas correctement ou qu’il n’est plus étanche, fermer le
robinet de bouteille et déclasser immédiatement l’économiseur.
Toutes modifi cations ou réparations arbitraires par l’utilisateur ou une tierce personne non-habilitée
sont fortement déconseillées.
7. RÉPARATIONS
7.1. Les réparations des économiseurs ne peuvent être eff ectuées que par le personnel compétent d’un
service ou d’un atelier de réparation autorisés. Ils peuvent utiliser uniquement les pièces de rechange
originales.
7.2. La réalisation des réparations ou des modifi cations par l’utilisateur ou par une personne tierce non
autorisée provoque la perte de la garantie du fabricant pour le produit. Ainsi le fabricant ne peut plus
être tenu responsable du produit.
8. GARANTIE
La garantie standard est d’une période de deux ans à partir de la date d’achat de l’appareil par le client
(ou si cette date n’est pas connue, deux ans à compter de la date de fabrication indiquée sur le produit).
La garantie standard est seulement valide en cas d’utilisation propre aux indications de la notice, stan-
dard, normes et bonnes pratiques du secteur.
NB: Les photos de ce Mode d‘emploi sont uniquement ILLUSTRATIVES. ELLES peuvent di érer de l‘as-
pect réel de votre produit!
12/40
ES
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO: AHORRADOR DEL GAS GS40A Y GS40F
El objetivo de estas Instrucciones de uso es de garantizar un uso seguro de los ahorradores del gas
GS40A y GS40F, conforme a las normas vigentes. El procedimiento realizado conforme a estas Instruc-
ciones facilitará evitar problemas de fabricación y aumentará la seguridad y la vida útil de estas válvulas.
Estas Instrucciones deben estar disponibles en el puesto de trabajo permanentemente.
Instrucciones de seguridad véase también el párrafo 2; en caso de dudas diríjase a nuestro centro de
servicio más cercano o consúltenos en www.gcegroup.com.
1. USO
1.1. Empleo de acuerdo con las normas vigentes:
Los ahorradores del gas GS40A y GS40F están designados para reducir el consumo de los gases iner-
tes y gases nobles, utilizados para soldar con la tecnología MIG/MAG y TIG. La presión máxima de en-
trada de estos ahorradores es de 30 bar. Los ahorradores del gas GS40 se aprovechan para el ahorrar
gases durante la soldadura por arco, para mantener suministros continuos de los gases y para garantizar
una presión de trabajo estable. Los ahorradores de gases se pueden utilizar sólo para los gases indica-
dos en la designación de la válvula (véase Designación, párrafo 3).
1.2. Empleo en contradicción con las normas vigentes
• Los ahorradores del gas GS40A y GS40F no deben usarse con líquidos o gases en estado líquido.
• Los ahorradores del gas GS40A y GS40F no deben ser empleados con temperaturas ambientes
inferiores a -20ºC (-4ºF) o superiores a +60ºC (140ºF).
• Los ahorradores del gas GS40A y GS40F no deben ser empleados para gases corrosivos como
amoniaco, etc.
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Las instrucciones con el signo de exclamación son las instrucciones de seguridad importantes.
2.1. Los ahorradores de gas están diseñados conforme a los reglamentos técnicos vigentes y cumplen
con todas las normas vigentes.
2.2. Está estrictamente prohibido modifi car o adaptar los ahorradores de gas, sin el acuerdo previo del
fabricante.
2.3. Un uso incorrecto puede poner en peligro la seguridad de los operarios y otros empleados, y pue-
de dañar la válvula y el dispositivo. La avería del ahorrador puede provocar un incendio y/o explosión.
TERMINOLOGÍA DE DESIGNACIÓN CORRESPONDIENTE A LA NORMA ISO 2503 (VER LA FIG. 1)
3. DESIGNACIÓN
(VER LA FIG. 1)
Tipo de gas: A=Acetileno; O=Oxígeno; P=GLP; N=O2, Nitrógeno, Gas inerte; H= Hidrógeno; D=De aire
comprimido; M = Metano/Gas Natural; Y = MPS
P1= Presión máxima de entrada
4. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
4.1. El operario debe leer bien estas Instrucciones antes de usar el presente dispositivo, y observar
todas las aquí indicadas instrucciones durante el trabajo con el mismo.
4.2. El ahorrador de gas GS40F está destinado para las válvulas de reducción con un manómetro que
indica el fl ujo. El ahorrador de gas GS40A está destinado para las válvulas de reducción con un medidor
de fl ujo.
4.3. Verifi que si el ahorrador de gas es compatible para el gas respectivo (vea el párrafo 3, Designación).
4.4. Peligro de explosión! Todas las partes, las manos y las herramientas que están en contacto con
oxígeno no deben estar ensuciados con aceite o grasa.
4.5. Verifi que si la conexión de la válvula de reducción está limpia e intacta; está prohibido conectar el
13/40
ES
ahorrador de gas sin cumplir con esta regla respectiva.
4.6. Conecte el ahorrador a la válvula de reducción con ayuda de la tuerca de racor (3).
4.7. Conecte la manguera a la salida del ahorrador de gas (5). Utilice la conexión de manguera que
corresponde a la norma ČSN EN 560.
4.8. Ajustamiento del fl ujo de gas, aprovechando el ahorrador del gas GS40F:
Ajuste el fl ujo de gas mediante el tornillo de regulación y la válvula de reducción – los detalles se
encuentran en las Instrucciones de uso de las válvulas de reducción. El ahorrador del gas GS40F está
preajustado por el fabricante a unos 20 l/min, sin la posibilidad de reajustarlo.
4.9. Ajuste del fl ujo de gas mediante el ahorrador del gas GS40A:
Conecte la válvula de reducción según las Instrucciones de uso. Abre completamente la válvula de corte
del fl ujímetro (2). Ajuste el fl ujo requerido mediante el tronillo de regulación del ahorrador (4) y lea los
valores indicados por el fl ujímetro en la válvula de reducción.
5. PARADA DEL REGULADOR
• Vea las Instrucciones de uso para las válvulas de reducción.
6. INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCIÓN
6.1. Evite los posibles daños del ahorrador de gas. Ejecute regularmente el control visual para detectar
cualquier signo de lesión.
6.2. Revise el buen estado de todas las empaquetaduras, anillos-O y superfi cies de estanqueidad.
6.3. Si le parece que el ahorrador no funciona correctamente, o que hay falta de estanqueidad, cierre la
válvula de corte de la botella de presión e inmediatamente ponga el ahorrador fuera de funcionamiento.
Las averías pueden tener distintas causas, ¡por ello no intentar en ningún caso cualquier manipulación
no permitida del regulador o reparaciones, sin la ayuda de un reparador aprobado!
7. REPARACIONES
7.1. Sólo puede ejecutar las reparaciones de los ahorradores el personal competente del centro de
reparaciones o del taller autorizado, utilizando sólo piezas de repuesto originales..
7.2. A consecuencia de una reparación o modifi cación realizada por el usuario o por una tercera parte,
el fabricante no asume responsabilidad por el producto. Así el fabricante pierde la responsabilidad por
el producto.
8. GARANTÍA
El período de garantía estándar es de dos años a partir de la fecha que se compró el producto. Para
hacer valer su garantía y derecho debe registrarse en la página web www.gcegroup.com seleccione su
país ->contacto ->registro. Con su registro, entrará automáticamente en sorteos mensuales de premios
y descuento en productos (Si no se registra su compra, se aplicará 2 años a partir de la fecha de pro-
ducción, que está impresa en el producto). La garantía estándar es válida sólo para los productos mane-
jados según las instrucciones de uso (IFU) y acorde a las buenas prácticas y estándares de la industria.
Nota: Las imágenes de estas instrucciones de uso son sólo ilustrativas. Ellos pueden diferir de la apa-
riencia real de su producto!
14/40
PT
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES PARA USO: ECONOMIZADORES DE GÁS GS40A E GS40F
O objeto destas Instruçőes para Uso é de assegurar um funcionamento seguro dos economizadores de
gás GS40A e GS40F em conformidade com as normas vigentes. A observação destas instruções ajuda-
rá a evitar os problemas de produção e aumentar a segurança e a vida útil destas válvulas.
Estas Instruçőes devem estar a disposiçăo no lugar de trabalho permanentemente.
Instruçőes de segurança veja também o parágrafo 2; em caso de dúvidas faça o favor de dirigir-se ao
produtor.
1. FUNCIONAMENTO
1.1. Utilização de acordo com as normas vigentes:
Os economizadores de gás GS40A e GS40F destinam-se a reduzir o consumo de gases inertes e raros
utilizados na soldagem MIG/MAG e TIG. A pressão máxima de entrada dos economizadores é de 30 bar.
Os economizadores de gás GS40 são utilizados para economizar gás durante a soldagem a arco, para
assegurar o fornecimento de gás ininterrupto e a pressão de trabalho estável. Os economizadores de
gás só podem ser usados para os gases que estão indicados na designação da válvula (ver Designação,
cap. 3).
1.2. Utilização em contradição com as normas vigentes
• Os economizadores de gás GS40A e GS40F não devem ser usadas para gases em estado líquido;
• Os economizadores de gás GS40A e GS40F não devem ser usadas com temperaturas do meio am-
biente inferiores a -20°C ou superiores a +60°C;
• Os economizadores de gás GS40A e GS40F não devem ser usados para gases corrosivos como
etilamina, dimetilamina, amoníaco etc.
2. INSTRUCÇOES DE SEGURANÇA
Todas as instruções marcadas com o sinal de exclamação são instruções de segurança importantes.
2.1. Os economizadores de gás são projetados de acordo com as regulamentações técnicas aplicáveis
e cumprem todas as normas aplicáveis.
2.2. Modifi cações ou ajustamentos dos economizadores de gás não podem ser efetuados sem o con-
sentimento prévio do fabricante.
2.3. Uso incorreto pode pôr em perigo o operador e outras pessoas e pode causar a destruição da vál-
vula e do equipamento. O economizador danifi cado pode provocar um incêndio ou explosão.
MARCAÇÃO CONFORME A NORMA ISO 2503 (VER A FIG. 1)
3. MARCAÇÃO
(VER A FIG. 2)
Tipo de gás: A=Acetileno; O=Oxigénio; P=LPG; N=CO2, Azoto, Gás Inerte; H=Hidrogénio; D=Ar Compri-
mido; M = Metano/Gas Natural; Y = MPS
P1=Pressão máxima de entrada
4. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
4.1. Antes de utilizar este dispositivo, o operador deve familiarizar-se com estas instruções para uso e
deve observar todas as instruções incluídas neste manual durante o trabalho.
4.2. O economizador de gás GS40F é projetado para o regulador de pressão com manómetro de fl uxo.
O economizador de gás GS40A é projetado para o regulador de pressão com medidor de fl uxo.
4.3. Verifi que se o economizador de gás é apropriado para o gás utilizado (ver o artigo 3, Designação).
4.4. Perigo de explosão! Todas as partes, as mãos e as ferramentas que estão em contacto com oxigé-
nio não podem estar manchadas com óleo ou gordura.
4.5. Verifi que a limpeza e a integridade do regulador de pressão; caso contrário é proibído ligar o eco-
nomizador de gás.
4.6. Ligue o economizador ao regulador de pressão com ajuda da porca de união (3).
15/40
PT
4.7. Ligue a mangueira à saída do economizador de gás (5). Use a conexão de mangueira correspon-
dente à norma ČSN EN560.
4.8. Como ajustar o fl uxo de gás com o economizador de gás GS40F:
Ajuste o fl uxo de gás com o parafuso regulador do regulador de pressão - ver a descrição detalhada
nas instruções para uso dos reguladores de pressão. O economizador de gás GS40F é pré-ajustado de
fábrica para 20 l/min, sem possibilidade de modifi cações.
4.9. Como ajustar o fl uxo de gás com o economizador de gás GS40A:
Ligue o regulador de pressão de acordo com as suas instruções para uso. Abra completamente a válvu-
la de fecho do medidor de fl uxo (2). Ajuste o fl uxo requerido com o parafuso regulador do economizador
(4) e leia os valores indicados pelo medidor de fl uxo no regulador de pressão.
5. FIM DO FUNCIONAMENTO DO REGULADOR DE PRESSAO
• Ver as instruções para uso dos reguladores de pressão.
6. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO E DE MANUTENÇAO
6.1. Proteger os economizadores de gás contra danos efetuando regularmente controlos visuais.
6.2. Verifi car o bom estado de todos os selos, anéis e superfícies de vedação.
6.3. Se suspeitar que o economizador não funciona corretamente ou que existe um vazamento, feche a
válvula de fecho do cilindro e ponha o economizador imediatamente fora de uso.
Em circunstancia alguma é permitida a reparaçao ou manutenção por pessoas nao autorizadas.
7. REPARAÇÕES
7.1. As reparações dos economizadores só podem ser feitas por técnicos qualifi cados em ofi cinas de
reparação autorizadas. Para as reparações só podem ser usadas peças sobressalentes originais.
7.2. As reparações ou modifi cações pelo utilizador ou uma terceira pessoa não autorizada resulte na
perda da garantia e responsabilidade do fabricante pelo produto.
8. GARANTIA
O período de garantia normal é de dois anos a partir da data de recepção pelo cliente (ou, se este nã
for conhecido dois anos a partir da data de fabricação do produto mostrada no produto).
A garantia normal é válida apenas para produtos manuseados de acordo com a Instruções para utiliza-
ção (IFU) e as boas práticas de utilizaçao standard da indústria em geral.
Nota: as fotos nestas instruções para uso são apenas ilustrativas. elas podem diferir da aparência real
dos produtos.
16/40
IT
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L´USO: ECONOMIZZATORI DI GAS GS40A E GS40F
Le presenti istruzioni per l´uso hanno lo scopo di garantire un utilizzo sicuro degli economizzatori di gas
GS40A e GS40F in conformità delle norme in vigore. Il procedimento di lavoro realizzato secondo le
presenti istruzioni per l´uso permette di evitare i problemi di produzione e nello stesso tempo aumenta
l´affi dabilità e una maggiore durata di vita dei riduttori.
Le istruzioni dovranno essere sempre tenute a portata di mano nel luogo di lavoro.
Per le istruzioni per la Sicurezza, vedere anche il punto 2. ed in caso di dubbio, contattare il Costrut-
tore.
1. FUNZIONAMENTO
1.1. Utilizzo conforme alle norme in vigore:
Gli economizzatori di gas GS40A e GS40F sono costruiti per ridurre il consumo dei gas inerti e nobili
utilizzati per saldare grazie alle tecnologie MIG/MAG e TIG. La pressione massima d´entrata di tali econo-
mizzatori è 30 bar. Gli economizzatori dei gas GS40 sono utilizzati per economizzare i gas utilizzati nella
saldatura ad arco elettrico, per mantenere il fornimento continuo di gas e per garantire la pressione di
lavoro stabile. Gli economizzatori di gas possono essere utilizzati solo per i gas che sono indicati nella
valvola (vedere Indicazione, cap. 3).
1.2. Utilizzo non conforme alle norme d´uso.
• Gli economizzatori di gas GS40A e GS40F non devono essere per i gas in stato di liquidità
• Gli economizzatori di gas GS40A e GS40F non vanno utilizzati ad una temperatura ambiente inferiore
a -20°C o superiore a +60 °C.
• Gli economizzatori di gas GS40A e GS40F non vanno utilizzati con gas corrosivi come etilammina,
dimetilammina, ammoniaca, ecc.
2. INSTRUZIONI PER LA SICUREZZA
L´indicazione con il simbolo del punto esclamativo signifi ca le avvertenze importanti.
2.1. Gli economizzatori di gas sono concepiti conformemente alle norme tecniche e soddisfanno tutte
le norme in vigore.
2.2. Gli economizzatori non possono essere modifi cati od alterati in nessun modo e senza previa auto-
rizzazione da parte del costruttore.
2.3. L´uso improrpio potrebbe creare situazioni di pericolo si per gli operatori che per altre persone e
potrebbe danneggiare la valvola e tutto l´impianto. Il danneggiamento dell´economizzatore potrebbe
causare l´incendio e/oppure l´esplosione.
INDICAZIONE CONFORMEMENTE ALLA NORMA ISO 2503 (VEDERE FIG. 1)
3. MARCATURA
(VEDERE FIG. 2)
Tipo di gas: A=Acetilene; O=Ossigeno; P=GPL; N=CO2, Azoto, Gas inerte; H=Idrogeno; D=Aria Compres-
sa; M = Metano/Gas Naturale; Y = MPS
P1=Pressione max. in entrata
4. ISTRUZIONI D´ESERCIZIO
4.1. Prima di utilizzare il dispositivo gli operatori dovrebbero conoscere bene le presenti istruzioni per
l´uso ed adoperandolo dovrebbero osservare tutte le istruzioni che ne sono contenute.
4.2. L´economizzatore di gas GS40F è destinato per i riduttori di pressione con manometro indicanti il
fl usso. L´economizzatore di gas GS40A è destinato per i riduttori di pressione con fl ussometro.
4.3. Controllate se l´economizzatore di gas è adatto al dato gas (vedere articolo 3, Indicazione).
4.4. Pericolo di esplosione! Tutte le parti a contatto con l´ossigeno, nonché le mani e gli utensili, dovran-
no essere prive di sostanze grasse od oleose.
4.5. Controllate la pulizia e l´integrità della connessione del riduttore di pressione; l´economizzatore di
gas non deve essere connesso senza l´osservazione di questa regola.
17/40
IT
4.6. Collegate l´economizzatore al riduttore di pressione tramite il dado di premistoppa (3).
4.7. Collegate il tubo di gomma con l´uscita dell´economizzatore di gas (5). Utilizzate il collegamento per
i tubi di gomma corrispondente alla norma ČSN EN560.
4.8. Impostazione del fl usso con l´utilizzo dell´economizzatore di gas GS40F:
Regolate il fl usso del gas tramite la vite di regolazione del riduttore di pressione – la descrizione detta-
gliata la troverete nelle istruzioni per l´uso per I riduttori di pressione. L´economizzatore di gas GS40F è
preimpostato dal fabbricante a 20l/min senza la possibilità delle ulteriori modifi che.
4.9. Impostazione del fl usso del gas tramite l´economizzatore di gas GS40A
Collegate il riduttore di pressione seguendo le istruzioni per l´uso. Aprite completamente il riduttore di
pressione del fl ussometro (2). Impostate al fl usso richiesto tramite la vite di regolazione dell´economizz-
atore (4) e leggete i valori indicati dal fl ussometro sul riduttore di pressione.
5. CHIUSURA
• Vedere le istruzioni per l´uso per I riduttori di pressione.
6. ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
6.1. Proteggete gli economizzatori di gas contro il danneggiamento. Eseguendo un controllo visivo rego-
lare rileverete ogni segno di danneggiamento.
6.2. Controllate se tutte le guarnizioni, O-ring e spazi di guarnizione sono in un buono stato.
6.3. Se avete sospetto che l´economizzatore di gas non funziona bene oppure che ha un difetto di
ermeticità, chiudete la valvola di chiusura della bombola e mettete immediatamente l´economizzatore
fuori uso.
Un cattivo funzionamente puó essere dovuto a varie cause: evitare assolutamente di e ettuare mani-
polazioni e riparazioni arbitrarie.
7. RIPARAZIONI
7.1. Gli economizzatori devono essere riparati esclusivamente da persone competenti ed esperti delle
ditte od offi cine di riparazioni autorizzate. Possono essere utilizzati esclusivamente i pezzi di ricambio
originali.
7.2. Il costruttore sarà sollevato da ogni responsabilità delle riparazioni e modifi che eseguite da parte
dell´utente oppure un terzo senza l´autorizzazione dello stesso costruttore. In tal modo è sollevata la
responsabilità del costruttore del prodotto.
8. GARANZIA
Il normale periodo di garanzia è di due anni dalla data di ricevimento del cliente (o se questa data non
è conosciuta, due anni dalla data di produzione marcata sul prodotto).
La garanzia è da considerarsi valida solo per i prodotti usati secondo le istruzioni riportate sul manuale
d’uso ed in base alle buone norme e stardard del produttore.
Nota: le fi gure presenti nelle istruzioni per l´uso sono esclusivamente illustrative e possono di erire
dall´aspetto reale dei prodotti.
18/40
RO
LIMBA ROMÂNĂ
MANUAL DE UTILIZARE A ECONOMIZOARELOR DE GAZ GS40A ȘI GS40F
Acest manual este conceput pentru a asigura manipularea în siguranță a economizoarelor de gaz
GS40A și GS40F în conformitate cu reglementările în vigoare. Procedura de operare în conformitate cu
acest manual permite evitarea problemelor de producție și de asemenea mărește fi abilitatea și durata
de utilizare a acestor regulatoare.
Cartea tehnică trebuie să fi e tot timpul la dispoziția utilizatorului.
Pentru cunoașterea prescripțiilor de protecție vedeți capitolul 2. Dacă aveți dubii consultați producă-
torul.
1. UTILIZARE
1.1. Utilizare în conformitate cu regulamentele în vigoare:
Economizoarele de gaz GS40A și GS40F sunt proiectate pentru a reduce consumul de gaze inerte și
rare folosite la sudare cu ajutorul tehnologiei MIG/MAG și TIG. Presiunea maximă de intrare la aceste
economizoare este de 30 bari. Economizoarele de gaz GS40 sunt folosite la economisirea de gaz la su-
dură cu arc electric, la menținerea furnizării continue a de gaz și pentru asigurarea unei presiuni de lucru
constante. Economizoarele de gaz pot fi folosite doar pentru gazele care sunt menționate în marcajele
regulatorului (a se vedea Marcările, cap. 3).
1.2. Utilizarea incorectă
• Economizoarele de gaz GS40A și GS40F nu este permis să vină în contact cu gazele în fază lichidă
(utilizare incorectă a buteliilor – culcate)
• Este interzisă utilizarea Economizoarele de gaz GS40A și GS40F sub temperatura de –20 °C sau la
temperaturi peste +60°C.
• Este interzisă utilizarea Economizoarele de gaz GS40A și GS40F pentru gazele corosive ca etilamină,
dimetilamină sau amoniac
2. RECOMANDĂRI DE PROTECȚIE A MUNCII. ATENȚIE!!!
Însemnarea cu semnul exclamării indică o avertizare importantă privind siguranța.
2.1. Economizoarele de gaz sunt proiectate în conformitate cu reglementările tehnice aplicabile și înde-
plinesc toate standardele aplicabile.
2.2. Economizoarele de gaz nu e voie în niciun caz să fi e modifi cate sau adaptate fără acordul prealabil
al producătorului.
2.3. Utilizarea incorectă poate pune în pericol operatorul și alți lucrători și poate duce la deteriorarea
regulatorului și a instalației. Deteriorarea economizorului poate duce la incendiu și/sau la explozie.
MARCARE ÎN CONFORMITATE CU STANDARDUL ISO 2503 (VEZI FIG. 1)
3. MARCARE
(VEZI FIG. 1)-
Tipul de gaz: A=Acetilenă; O=Oxigen; P=LPG; N=CO2, Nitrogen, Gaz inert; H=Hidrogenul; D=Aer compri-
mat; M = Metan/Gaz natural ; Y = MPS
P1= Presiunea maximă de intrare; P2=Presiune de ieșire/debit; Clasă = EN ISO2503
4. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
4.1. Operatorul ar trebui să fi e pe deplin familiarizat cu acest manual înainte de a utiliza această instalație
și la lucrul cu acesta să respecte toate instrucțiunile conținute în acest document.
4.2. Economizorul de gaz GS40F este destinat regulatoarelor de presiune cu manometru de indicare a
debitului. Economizorul de gaz GS40A este destinat regulatoarelor de presiune cu debitmetru.
4.3. Verifi cați dacă economizorul de gaz este potrivit pentru gazul respectiv (vezi capitolul 3, Marcări).
4.4. Pericol de explozie! Toate componentele, uneltele și mâna operatorului care vin în contact cu oxige-
nul trebuie să fi e fără uleiuri și grăsimi.
19/40
RO
4.5. Controlați dacă racordul regulatorului de presiune este curat și integru; fără respectarea acestei
reguli economizorul de gaz nu este voie să fi e racordat.
4.6. Conectați economizorul de gaz la regulatorul de presiune cu ajutorul piuliței olandeze (3).
4.7. Conectați furtunul la ieșirea economizorul de gaz (5). Folosiți racordurile de furtun conforme cu
ČSNEN560.
4.8. Regalarea debitului de gaz cu ajutorul economizorului de gaz GS40F:
Reglați debitul de gaz cu ajutorul șurubului de reglare al regulatorului de presiune – descrierea detaliată
o găsiți în manualul de utilizare a regulatorului de presiune. Economizorul de gaz GS40F este pre-reglat
de către producător la 20 l/min fără posibilitatea unei alte modifi cări.
4.9. Regalarea debitului de gaz cu ajutorul economizorului de gaz GS40A:
Conectați regulatorul de presiune conform manualului de utilizare a acestuia. Deschideți complet robi-
netul de închidere al debitmetrului (2). Reglați debitul dorit cu ajutorul rozetei de reglaj al economizorului
(4) și citiți valorile indicate de debitmetru pe regulatorul de presiune.
5. ÎNCHEIEREA LUCRĂRILOR
• Vezi instrucțiunile de utilizare a regulatoarelor de presiune.
6. RECOMANDĂRI DE EXPLOATARE ȘI ÎNTREȚINERE
6.1. Protejați economizoarele de gaz împotriva deteriorării. Printr-un control vizual constatați orice sem-
ne de deteriorare.
6.2. Controlați dacă sunt în stare bună toate garniturile, inelele O și suprafețele de etanșare.
6.3. În cazul în care aveți suspiciuni că economizorul nu funcționează corect sau că nu este etanș, închi-
deți robinetul buteliei de presiune și scoateți economizorul imediat din uz.
Funcționarea necorespunzătoare poate avea numeroase cauze, motiv pentru care vă rugăm nu inter-
venițí asupra reductoarelor de presiune.
7. REPARAREA
7.1. Repararea economizoarelor poate fi efectuată doar de către personalul califi cat al unui service sau
atelier autorizat. La aceasta pot să folosească doar piese de schimb originale.
7.2. Efectuarea modifi cărilor sau ajustărilor de către utilizator sau de către o persoană terță neautorizată
duce la pierderea garanței produsului. Duce la pierderea responsabilității producătorului pentru produs.
8. GARANTIE
Perioada standard de garantie este de doi ani de la data receptiei de catre distribuitorul (sau daca
aceasta nu se cunoaste 2 ani de la data fabricatiei inscrisa pe produs).
Garantia standard este valabila numai pentru produsele folosite corect in concordanta cu instructiunile
de utilizare (IFU) si a standardelor in vigoare.
Mențiune: imaginile din acest manual de utilizare sunt doar ilustrative și pot diferi de aspectul real al
produsului.
20/40
HU
MAGYAR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS: GS40A ÉS GS40F GÁZMEGTAKARÍTÓK
Ez az utasítás a GS40A és GS40F gázmegtakarítók biztonságos kezelésének biztosítására szolgál, az
érvényes előírásokkal összhangban. Az e használati utasítás szerint megvalósult munkamenet lehetővé
teszi a gyártási problémák kikerülését, valamint szintén növeli e szelepek megbízhatóságát és üzemel-
tetési élettartamát.
A műszerkönyvnek mindig a felhasználó közelében kell lennie.
= Biztonsági Utasítások megismerése érdekében lásd a 2. fejezetet. Amennyiben kételye lenne, vegye
fel a kapcsolatot a gyártóval.
1. ÜZEMELTETÉS
1.1. Felhasználás az érvényes előírásokkal összhangban:
A GS40A és GS40F gázmegtakarítók a MIG/MAG és TIG technológia segítségével történő hegesztésnél
használt inert és nemesgázok fogyasztásának csökkentésére rendeltettek. Ezeknél a gázmegtakarítók-
nál a maximális bemeneti nyomás 30 bar. A GS40 gázmegtakarítókat az ívhegesztésnél használják a gáz
megtakarítására, a folyamatos gázszállítás megtartására és a munkanyomás stabilitásának biztosítására.
A gázmegtakarítókat csak azokra a gázokra lehet használni, amelyeket a szelep jelölésében feltüntettek
(lásd Jelölés, 3. fejezet).
1.2. Nem rendeltetésszerû használat
• A GS40A és GS40F gázmegtakarítók nem kerülhet gáz folyékony állapotban. (Helytelenül - fekve -
használt palack)
• A GS40A és GS40F gázmegtakarítók nem szabad -30 °C alatt, vagy +60 °C felett üzemeltetni.
• A GS40A és GS40F gázmegtakarítók nem szabad maró gázokhoz, mint etilamin, dimetil-aminhoz,
ammóniához, stb. használni.
2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Ez a fi gyelmeztető felkiáltójel mindig fontos biztonsági utasításra vonatkozik.
2.1. A gázmegtakarítókat az érvényes műszaki előírásokkal egységben tervezték és minden érvényes
szabványt teljesítenek.
2.2. A gázmegtakarítókat semmilyen körülmények között sem szabad modifi kálni vagy módosítani a
gyártó előzetes beleegyezése nélkül.
2.3. Helytelen, nem rendeltetésszerű használata veszélyeztetheti a kezelőszemélyt vagy más dolgozó-
kat, és a szelep és a berendezés sérüléséhez vezethet. A gázmegtakarító sérülése tűz és/vagy robba-
náshoz vezethet.
EN ISO 2503 SZABVÁNYNAK MEGFELELŐ JELÖLÉS (LÁSD 1. ÁBRA)
3. JELÖLÉSEK
(Lásd 1. ábra)
GÁZTÍPUS: A=Acetilén; O=Oxigén; P=LPG; N=CO2, Nitrogén, Inert gáz; H=Hidrogén; D=Sűrített levegő;
M = Metán/Földgáz; Y = MPS
P1=Max. bemeneti nyomás
4. ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK
4.1. A kezelőszemélynek jól meg kell ismerkednie ezzel az utasítással még a berendezés használata
előtt, és a vele végzett munka folyamán az összes itt feltüntetett utasítást be kell tartania.
4.2. A GS40F gázmegtakarító az átfolyást indikáló manométeres nyomásszabályozó szelepekhez ren-
deltetett. A GS40A gázmegtakarító az átfolyás-mérővel ellátott nyomásszabályozó szelepekhez rendel-
tetett.
4.3. Ellenőrizze, hogy a gázmegtakarító alkalmas-e az adott gázra (lásd. Jelölés, 3. cikk).
4.4. A kezét és a szerszámokat tartsa tisztán, oxigénnel való érintkezéskor az olaj és a zsír robbanást
okozhat.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/