GCE CUTTING TORCH R8 Návod na používanie

Značka: GCE

Model: CUTTING TORCH R8

Typ: Návod na používanie

GCE CUTTING & WELDING TECHNOLOGIES

CUTTING TORCH R8

ŘEZACÍ HOŘÁK R8

REZACÍ HORÁK R8

PALNIK DO CIĘCIA R8

VÁGÓPISZTOLYT R8

INSTRUCTION FOR USE

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA OBSLUHU

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2/28

Fig. 1: Schematic picture of Cutting torch R8

3/28

1. Inlet connection for oxygen

2. Inlet connection for fuel gas

3. Handle

4. Valve of the fuel gas

5. Valve of the heating oxygen

6. Valve of the valve for cutting

oxygen

7. Head of the cutter

8. Nozzle nut

1. Vstupní připojení pro kyslík

2. Vstupní připojení pro hořlavý plyn

3. Rukojeť

4. Ventil hořlavého plynu

5. Ventil ohřívacího kyslíku

6. Ventil rezacieho kyslíkA

7. Hlava řezáku

8. Šroub/Matice Hubice

1. Vstupné pripojenie pre kyslík

2. Vstupné pripojenie pre horľavý

plyn

3. Držiak

4. Ventil horľavého plynu

5. Ventil ohrievacieho kyslíka

6. Ventil rezacieho kyslíka

7. Hlava rezáka

8. Šraub/Matica hubice

1. Oxigén bemeneti csatlakozó

2. Égőgáz bemeneti csatlakozó

3. Markolat

4. Égőgáz szelep

5. Hevítő oxigén szelep

6. Vágó oxigén szelep kar

7. Vágófej

8. Fúvóka anya

1. Wlot tlenu

2. Wlot gazu palnego

3. Rękojeść

4. Zawór gazu palnego

5. Zawór tlenu podgrzewającego

6. Zawór tlenu tnącego

7. Główka palnika

8. Nakrętka mocująca

1. Modré značenie pre kyslík (podľa tabuľky v kapitole 4.2)

2. Červené značenie pro horľavý plyn (podľa tabuľky v kapitole 4.2)

3. Názov výrobcu

4. Číslo normy EN ISO 5172

5. Značenie plynu (podľa tabuľky v kapitole 4.2)

6. Značenie miešania

7. Dátový kód

8. Názov výrobku

1. Colour coding oxygen (tab. 4.2)

2. Colour coding fuel gas (tab.4.2)

3. Name of the producer

4. Standard EN ISO 5172

5. Marking of the gas (tab.4.2)

6. Marking of the mixing type

7. Data code

8. Name of the product

1. Modré značení pro kyslík (dle

tabulky kapitoly 4.2)

2. Červené zančení pro hořlavý

plyn ((dle tabulky kapitoly 4.2)

3. Jméno Výrobce

4. Číslo normy EN ISO 5172

5. Značení plylnu (dle tabulky

kapitoly 4.2)

6. Značení směšování

7. Datový kód

8. Název výrobku

1. Oznaczenie kodowe tlenu

2. Oznaczenie kodowe gazu

palnego

3. Nazwa producenta

4. Nazwa standardu

5. Rodzaj gazu palnego

6. Oznaczenie sposobu miesza-

nia gazów (inżektorowy)

7. Data produkcji

8. Nazwa palnika

1. Oxigén színkódolás (1. táblázat)

2. Égőgáz színkódolás (1. táblázat)

3. Gyártó neve

4. A vágópisztoly neve

5. Oxigén jelölése

6. Szabvány neve

7. Adatkódok

8. Keverés típusa – Keverő injek-

ciós hatás nélkül

6/28

1. FOREWORD

The product complies with the essential requirements of standards:

• ISO EN 5172 - Gas welding equipment - Blowpipes for gas welding,

heating and cutting – Speciﬁcations and tests

• EN 560 – Gas welding equipment - Hose connections for equipment

for welding, cutting and allied processes

2. INTENDED USE

Cutting torch (cutter) R8 is intended for use with oxygen and fuel gases.

3. SAFETY REQUIREMENTS

All indications showing this exclamation mark are important safety instruc-

tions.

• Installation and operation of the equipment must be only done by qualiﬁed

personnel in accordance with local directions, rules and standards.

• The product should be used at temperature from -20°C to +60°C.

• Use only nozzles that are recommended by producer of this Cutting torch(see

App. Nr. 1).

• Use safety devices that are recommended by producer or required by nation-

al standards in each country.

• For safety reasons all shut-o valves should to be opened slowly and smooth-

ly.

• Check that all ventilation grills are free from obstruction and that the extraction

system (when installed) is functioning correctly.

• National laws, rules and regulations for compressed gases, accident preven-

tion and environmental protection must be observed.

Keep the product and its associated equipment away from: oil or grease -

always wash your hands prior to handling the product or the cylinder; water;

dust; ﬂammable substance and materials

Never use product or its associated equipment if damaged or contaminated.

Ensure only the correct gas supply is connected to the product. Connection

of the incorrect gas supply could lead to explosion or ﬁre, causing personnel

injury and damage to property.

The product must not, under any circumstances be modiﬁed.

ENGLISH

INSTRUCTION FOR USE: CUTTING TORCH R8

7/28

4. PRODUCT DESCRIPTION

Cutting torch R8 is intended for use with oxygen and ﬂammable gas.

4.1. SCHEMATIC PICTURE OF CUTTING TORCH R8

See Fig. 1: Schematic picture of Cutting torch R8

4.2. MARKING

See Fig. 2: Marking

TYPE OF GAS WW CODE COLOUR CODING

Acetylene A RED

Oxygen O BLUE

LPG (incl. propane, butane and propylene) P RED

Fuel gas F RED

Tab. 1: Types of gas

MARKING DESCRIPTION

injector type of mixing with resistant

against to ﬂashback

mixing without injection eect

injector type of mixing

Tab. 2: Type of mixing

5. OPERATION

5.1.CONNECTING THE CUTTING TORCH

• Connect the torch to the cylinder regulators or with a central gas supply to the

supply points with approved hoses. Secure the connection with hose clamps.

• Check the gas tightness by soapy water or detection ﬂuid.

5.2. LIGHTNING AND REGULATING OF THE CUTTING TORCH

NOTE: This torch operates on the injector principle. The instructions below

should therefore be followed carefully.

1. Fit an appropriate cutting nozzle (see cutting table - Appendix 1).

2. Close the heating-oxygen valve (5) and the fuel-gas valve (4).

3. Set recommended working pressures by means of the adjusting screw on

the regulators.

4. Purge the hose brieﬂy with gas by opening the heating-oxygen valve (5).

Long hoses and/or small cutting nozzles require somewhat longer purges.

5. Close the heating-oxygen valve (5).

6. Open the fuel-gas valve (4) and purge as above. Maintain sucient fuel-gas

ﬂow for proper purging.

7. Close the fuel-gas valve (4).

8/28

8. Open the heating-oxygen valve (5) and open little bit more valve for fuel gas

(4).

9. Light the ﬂame in front of the nozzle .

10. Open the cutting-oxygen valve (6). Adjust the oxygen pressure by means of

the adjusting screw on the regulator or the supply point.

11. Once the cutting oxygen is ﬂowing, the heating ﬂames can be adjusted by

means of the heating-oxygen valve (5) and the fuel-gas valve (4).

12. The torch can now be used for cutting.

5.3. EXTINGUISHING THE FLAME

1. Release the lever of the valve (6) for the cutting oxygen.

2. Slowly close the valve for fuel gas (4) and after that valve for heating

oxygen(5).

6. MAINTENANCE

Keep the torch clean. Do not lubricate any of the parts. Oil or grease can cause

an explosion when in contact with oxygen.

• The holes in the cutting nozzle should be cleaned when necessary with ap-

propriate cleaning needles or with KR21 chemical cleaner. Do not use drill bits,

steel wire or similar objects for cleaning, as the channels inside the nozzle

will be damaged.

• Proper ﬂames and an even ﬂow of cutting oxygen cannot be obtained unless

the edges of the nozzle holes are sharp.

6.1.REPAIRS

Repairs must be done by authorized personnel only.

7. LIFETIME

Life time of the product is 10 years.

At the end of the product’s life time, the product must be withdrawn from service.

The owner of the device shall prevent the reuse of the product and handle

the product in compliance with “Directive of European Parliament and Council

2006/12/ES of 5th April 2006 on waste“.

In accordance to Article 33 of REACH GCE, s.r.o. as responsible manufacturer

shall inform all customers if materials containing 0.1% or more of substances

included in the list of Substance of Very High Concern (SVHC). The most com-

monly used brass alloys used for bodies and other brass components contain

2-3% of lead (Pb), EC no. 231-468-6, CAS no. 7439-92-1. The lead will not be

released to the gas or surrounding environment during normal use. After end

of life the product shall be scrapped by an authorized metal recycler to ensure

ecient material handling with minimal impact to environment and health. To

date we have no information that indicates that other materials containing SVHC

of concentrations exceeding 0.1% are included in any GCE product.

9/28

APPENDIX:

Nr. 1 - Cutting table

MANUFACTURER:

GCE, s.ro. Tel: +420 569 661 111

Zizkova 381 Fax: +420 569 661 602

583 01 Chotebor http://www.gcegroup.com

Czech Republic © GCE, s.ro.

8. WARRANTY

The Standard Warranty period is two years from date of receipt by the GCE

Customer (or if this is not known 2 years from time of the product manufacture

shown on the product).

The standard warranty is only valid for products handled according to Instruction

for use (IFU) and general industry good practice and standards.

10/28

1. PŘEDMLUVA

Tento produkt je v souladu s požadavky následujících norem:

• EN ISO 5172 - Zařízení pro plamenové svařování – Ruční hořáky pro svařování,

řezání a ohřívání – Speciﬁkace a zkoušení

• EN 560 – Zařízení pro plamenové svařování - Hadicové přípojky používané u

zařízení pro svařování, řezání a příbuzné procesy

2. POUŽITÍ

Řezací hořák (řezák) R8 je určen k použití s kyslíkem a hořlavými plyny.

3. BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Všechna upozornění označená vykřičníkem jsou důležité bezpečnostní in-

strukce.

• Instalace a provoz zařízení musí být vždy proveden kvaliﬁkovanou osobou v

souladu s místními předpisy, nařízeními a normami.

• Zařízení by mělo být použito při teplotě -20°C až +60°C.

• Používejte pouze hubice doporučené výrobce (viz Příloha 1).

• Používejte bezpečnostní zařízení, která jsou doporučená výrobcem nebo

daná zákony ve vaší zemi.

• Z bezpečnostních důvodů otevírejte uzavírací ventily pomalu.

• Zkontrolujte, zda jsou všechny odvětrávací armatury průchozí. Pokud je insta-

lován odvětrávací systém, zkontrolujte jeho správnou funkčnost.

• Musí být dodrženy také místní zákony, nařízení a normy.

ROZVODOVÉ ZAŘÍZENÍ NESMÍ PŘIJÍT DO STYKU S: potencionálním zdrojem

požáru (oheň, cigarety,...), hořlavými materiálem, olejem a mastnotou (buďte

zvláště opatrní při použití krémů na ruce), vodou.

Nikdy nepoužívejte zařízení, které je znečištěné nebo poškozené.

Ujistěte se, že je k zařízení připojen správný typ plynu. Připojení nesprávného

zdroje plynu může způsobit explozi nebo požár, způsobit zranění osob a po-

škození zařízení nebo budovy.

Produkt nesmí být v žádném případě modiﬁkováno nikým jiným než výrobcem.

ČESKY

NÁVOD K POUŽITÍ: ŘEZACÍ HOŘÁK R8

11/28

4. POPIS PRODUKTU

Řezák R8 je určen k použití s kyslíkem a hořlavým plynem.

4.1. SCHÉMATICKÉ ZNÁZORNĚNÍ ŘEZÁKU R8

Viz Fig. 1: Schématický popis řezáku R8

4.2.ZNAČENÍ

Viz Fig. 2: Značení

DRUHY PLYNU KÓD BAREVNÉ

ZNAČENÍ

Acetylén A ČERVENÁ

Kyslík O MODRÁ

LPG (vč. propanu, butanu and propylenu) P ČERVENÁ

Hořlavé plyny F ČERVENÁ

Tab. 1: Typy plynu

ZNAČENÍ POPIS PRINCIPU

injektorový princip směšování se zvýšenou

odolností proti zpětnému hoření

směšování bez injekčního účinku

injektorový princip směšování

Tab. 2: Principy směšování

5. PROVOZ

5.1.PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ

• Připojte rukojeť k redukčnímu ventilu nebo k odběrnému místu pomocí schvá-

leného typu hadice. Zajistěte připojení hadicovými sponkami.

• Zkontrolujte spoje pomocí detekční kapaliny.

5.2. ZAPÁLENÍ A REGULACE PLYNU

POZN: Toto zařízení funguje na základě směšovače bez injekčního účinu. Pou-

žívejte produkt dle návodu k použití.

1. Připevněte vhodnou hubici (viz příloha č.1 pro správné nastavení).

2. Zavřete ventil nahřívacího kyslíku (5) a hořlavého plynu (4). Pokud je řezací

kyslík v pozici otevřeno, odjistěte pojistným tlačítkem (7) a uzavřete.

3. Pomocí ovladače na redukčním ventilu nastavte požadovaný pracovní tlak.

4. Otevřete ventil nahřívacího kyslíku (5) a natlakujte krátce hadici. Při použití

dlouhých hadic nebo malých hubic může natlakování trvat delší dobu.

5. Zavřete ventil nahřívacího kyslíku (5).

6. Otevřete ventil hořlavého plynu (4) a nechte plyn (acetylén nebo propan)

proudit. Natlakujte stejným způsobem jako u kyslíku.

12/28

7. Zavřete ventil hořlavého plynu (4).

8. Otevřete ventil nahřívacího kyslíku (5) a ventil hořlavého plynu (4) o trochu

více.

9. Zapalte plamen před hubicí.

10. Otevřete ventil řezacího kyslíku (6). Upravte tlak pomocí regulačního šroubu

na regulátoru.

11. Nyní upravte plamen pomocí ventilů pro hořlavý plyn (4) a nahřívací kyslík

(5).

12. Zařízení je nyní připraveno k provozu.

5.3. ZHÁŠENÍ PLAMENE

1. Zkontrolujte, že je ventil řezacího kyslíku zavřený (6).

2. Zavřete ventil hořlavého plynu (4) a poté zavřete ventil nahřívacího kyslíku (5).

6. ÚDRŽBA

Udržujte zařízení v čistotě. Nepoužívejte mazadla na žádné jeho části. Zabraň-

te kontaktu s oleji či mastnotou. Kontakt mastnoty nebo oleje s kyslíkem by

mohl způsobit výbuch.

• Otvory řezací hubice by měly být čištěny, když je to nezbytné, pomocí vhod-

ných čistících drátků nebo chemického přípravku KR21. Čistící drátky zastrčte

opatrně dovnitř a ven bez otáčení. Nepoužívejte vrtáky, ocelové dráty nebo

podobné předměty, jelikož by mohly poškodit otvory hubice.

• Není možné nastavit správný plamen a vyrovnaný tok řezacího kyslíku, pokud

nejsou hrany hubice ostré.

6.1.OPRAVY

Opravy musí být prováděny pouze autorizovanou osobou.

7. ŽIVOTNOST

Doporučená životnost výrobku je 10 let.

Na konci životnosti výrobku musí být výrobek vyřazen z provozu.

Vlastník zařízení musí zamezit opětovnému použití výrobku a dále s ním

nakládat dle “Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne

5. dubna 2006 o odpadech“.

V souladu s článkem 33 nařízení REACH se společnost GCE, s.r.o. jako

odpovědný výrobce zavazuje informovat všechny zákazníky, pokud materiály

obsahují 0,1 % nebo více látek uvedených na seznamu látek vzbuzujících

velmi velké obavy (SVHC).

Nejčastěji používané mosazné slitiny používané pro těla a další mosazné

komponenty obsahují 2 - 3 % olova (Pb), Č. ES 231-468-6, Č. CAS 7439-92-1.

Při normálním používání se olovo neuvolní do plynu ani do okolního prostředí.

Po skončení životnosti musí být výrobek zlikvidován autorizovanou ﬁ rmou pro

recyklaci kovů, aby byla zajištěna účinná likvidace materiálu s minimálním

dopadem na životní prostředí a zdraví.

K dnešnímu dni nemáme žádné informace, které by naznačovaly, že v

jakémkoli produktu GCE jsou zahrnuty další materiály obsahující koncentrace

SVHC nad 0,1 %.

13/28

PŘÍLOHA:

Č. 1 - Řezací tabulka

VÝROBCE:

GCE, s.ro. Tel: +420 569 661 111

Zizkova 381 Fax: +420 569 661 602

583 01 Chotebor http://www.gcegroup.com

Czech Republic © GCE, s.ro.

8. ZÁRUKA

Běžná záruční doba na výrobek je dva roky od data doručení výrobku zákazní-

kům GCE (pokud není datum doručení známo, počítá se záruční doba od data

uvedeného na výrobku).

Běžná záruka je platná pouze na výrobky, které jsou používány dle návodu k

použití, předepsaných norem a správné technické praxe.

14/28

1. PREDSLOV

Tento produkt je v súlade s požiadavkami nasledujúcich noriem:

• EN ISO 5172 - Zariadenia na zváranie plameňom - Ručné horáky na zváranie,

rezanie a ohrev - Špeciﬁkácie a skúšanie

• EN 560 - Zariadenia na zváranie plameňom - Hadicové prípojky na zariadenia

používané pri zváraní, rezaní a príbuzných procesoch

2. POUŽITIE

Rezací horák (rezák) R8 je určený na použitie s kyslíkom a horľavými plynmi.

3. BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Všetky upozornenia označené výkričníkom , sú dôležitými bezpečnostnými

in¬štrukciami.

• Inštalácia a prevádzka zariadenia musí byť vždy vykonávaná kvaliﬁkovanou

osobou, a byť v súlade s miestnymi predpismi, nariadeniami a normami.

• Zariadenie by malo byť používané pri teplote -20 ° C až + 60 ° C.

• Používajte iba hubice odporúčané výrobcom (viď. príloha 1).

• Používajte bezpečnostné zariadenia, ktoré sú odporúčané výrobcom alebo

dané legislatívou vašej krajiny.

• Z bezpečnostných dôvodov otvárajte uzatváracie ventily pomaly.

• Skontrolujte, či sú všetky ventilačné armatúry priechodné. Ak je nainštalova¬-

ný ventilačný systém, skontrolujte jeho správnu funkčnosť.

• Dodržujte miestne zákony, nariadenia a normy.

Rozvodné ZARIADENIE NESMIE PRÍSŤ DO STYKU S: potenciálnym zdro¬jom

požiaru (oheň, cigarety, ...), horľavými materiálmi, olejom a mastnotou (buďte

zvlášť opatrní pri použití krémov na ruky), vodou.

Nikdy nepoužívajte zariadenie, ktoré je znečistené alebo poškodené.

Uistite sa, že je k zariadeniu pripojený správny typ plynu. Pripojenie nespráv¬-

neho zdroja plynu môže spôsobiť explóziu alebo požiar, spôsobiť zranenie

osôb a poškodenie zariadenia alebo budovy.

Produkt nesmie byť v žiadnom prípade modiﬁkovaný nikým iným než výrob¬-

com.

SLOVENSKÝ JAZYK

NÁVOD NA OBSLUHU: REZACÍ HORÁK R8

15/28

4. POPIS PRODUKTU

Rezák R8 je určený na použitie s kyslíkom a horľavým plynom.

4.1. SCHEMATICKÉ ZNÁZORNENIE REZÁKA R8

Pozri Fig. 1: Schematické znázornenie rezaka R8

4.2.ZNAČENIE

Pozri Fig. 2: značenie

TYP PLYNU KÓD FAREBNÉ

ZNAČENIE

Acetylén A ČERVENÁ

Kyslík O MODRÁ

LPG (vr. propánu, butánu a propylénu) P ČERVENÁ

Horľavé plyny F ČERVENÁ

Tab. 1: Typy plynu

ZNAČENIE POPIS PRINCIPA

injektorový princip směšovanie s větší

odolností proti zpětnému šlehnutí

směšování bez injekčního účinku

injektorový princip směšovanie

Tab. 2: Principy směšovanie

5. PREVÁDZKA

5.1.PRIPOJENIE ZARIADENIA

• Pripojte rukoväť k redukčnému ventilu alebo k odbernému miestu pomocou

schváleného typu hadice. Zaistite pripojenie hadicovými sponkami.

• Skontrolujte spoje pomocou detekčnej kvapaliny.

5.2. ZAPÁLENIE A REGULÁCIA PLYNU

Dôležité upozornenie: Toto zariadenie pracuje na základe zmiešavače bez in-

jekčného urobí. Používajte produkt podľa návodu na použitie.

1. Pripevnite vhodnú hubicu (pozri prílohu č.1 pre správne nastavenie).

2. Zatvorte ventil nahrievacieho kyslíka (5) a horľavého plynu (4). Ak je rezací

kyslík v pozícii otvorené, odistite poistným tlačidlom (7) a uzavrite.

3. Pomocou ovládača na redukčnom ventile nastavte požadovaný pracovný

tlak.

4. Otvorte ventil nahrievacieho kyslíka (5) a natlakujte krátko hadicu. Pri použití

dlhých hadíc alebo malých hubíc môže natlakovanie trvať dlhšiu dobu.

5. Zatvorte ventil nahrievacieho kyslíka (5).

16/28

6. Otvorte ventil horľavého plynu (4) a nechajte plyn (acetylén alebo propán)

prúdiť. Natlakujte rovnakým spôsobom ako u kyslíka.

7. Zatvorte ventil horľavého plynu (4).

8. Otvorte ventil nahrievacieho kyslíka (5) a ventil horľavého plynu (4) o trochu

viac.

9. Zapáľte plameň pred hubicou.

10. Otvorte ventil rezacieho kyslíka (6). Upravte tlak pomocou regulačnej skrut-

ky na regulátora.

11. Teraz upravte plameň pomocou ventilov pre horľavý plyn (4) a nahrievacie

kyslík (5).

12. Zariadenie je teraz pripravené na prevádzku.

5.3. ZHÁŠANIE PLAMEŇA

1. Skontrolujte, že je ventil rezacieho kyslíka zatvorený (6).

2. Zatvorte ventil horľavého plynu (4) a potom zatvorte ventil nahrievacieho

kyslíka (5).

6. ÚDRŽBA

Udržujte zariadenie v čistote. Nepoužívajte mazadlá na žiadnej jeho časti. Za-

bráňte kontaktu s olejmi či mastnotou. Kontakt mastnoty alebo oleja s kyslíkom

by mohol spôsobiť výbuch.

• Otvory rezacie hubice by mali byť čistené, keď je to nevyhnutné, pomocou

vhodných čistiacich drôtikov alebo chemického prípravku KR21. Čistiace drôti-

ky zastrčte opatrne dovnútra a von bez otáčania. Nepoužívajte vrtáky, oceľo-

vé drôty alebo podobné predmety, pretože by mohli poškodiť otvory hubice.

• Nie je možné nastaviť správny plameň a vyrovnaný tok rezacieho kyslíka, po-

kiaľ nie sú hrany hubica ostré.

6.1.OPRAVY

Opravy musia byť vykonávané len autorizovanou osobou.

7. ŽIVOTNOSŤ

Odporúčaná životnosť výrobku je 10 rokov.

Na konci životnosti výrobku musí byť výrobok vyradený z prevádzky.

Vlastník zariadenia musí zamedziť opätovnému použitia výrobku a ďalej s ním

nakladať podľa „Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/12 / ES z 5. aprí-

la 2006 o odpadoch „.

V súlade s článkom 33 nariadenia REACH sa spoločnosť GCE, s.r.o. ako zodpo-

vedný výrobca zaväzuje informovať všetkých zákazníkov, pokiaľ materiály ob-

sahujú 0,1 % alebo viac látok uvedených na zozname látok vzbudzujúcich veľmi

veľké obavy (SVHC).

Najčastejšie používané mosadzné zliatiny používané na karosérie a ďalšie

mosadzné komponenty obsahujú 2 – 3 % olova (Pb), Č. ES 231-468-6, Č. CAS

7439-92-1. Pri normálnom používaní sa olovo neuvoľní do plynu ani do okolitého

prostredia.

17/28

PRÍLOHA:

Č. 1 - Rezací tabuľka

VÝROBCA:

GCE, s.ro. Tel: +420 569 661 111

Zizkova 381 Fax: +420 569 661 602

583 01 Chotebor http://www.gcegroup.com

Po skončení životnosti musí byť výrobok zlikvidovaný autorizovanou ﬁrmou na

recykláciu kovov, aby sa zaistila účinná likvidácia materiálu s minimálnym vply-

vom na životné prostredie a zdravie.

K dnešnému dňu nemáme žiadne informácie, ktoré by naznačovali, že v akom-

koľvek produkte GCE sú zahrnuté ďalšie materiály obsahujúce koncentrácie

SVHC nad 0,1 %.

8. ZÁRUČNÁ DOBA

Bežná záručná doba na výrobok je dva roky od dátumu doručenia výrobku zá-

kazníkom GCE (ak nie je dátum doručenia známy, počíta sa záručná doba od

dátumu uvedeného na výrobku).

Bežná záruka je platná len na výrobky, ktoré sú používané podľa návodu na

použitie, predpísaných noriem a správnej technickej praxe.

18/28

1. WSTĘP

Produkt został wyprodukowany zgodnie z następującymi standardami:

• ISO EN 5172 - Gas welding equipment - Blowpipes for gas welding,

heating and cutting – Speciﬁcations and tests

• EN 560 – Gas welding equipment - Hose connections for equipment

for welding, cutting and allied processes

2. UŻYTKOWANIE

Palnik R8 dedykowany jest do cięcia za pomocą mieszaniny tlenu i gazu pal-

nego.

3. WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA

Wszelkie zalecenia oznaczone znakiem wykrzyknika w trójkącie są bardzo

istotne.

• Instalacja oraz operowanie palnikiem zawsze musi być przeprowadzane przez

wykwaliﬁkowany personel zgodnie z lokalnymi wytycznymi oraz standardami

• Produkt może być używany w zakresie temperatur -20°C do +60°C

• Stosować wyłącznie oryginalnych dysz zalecanych przez producenta (załącz-

nik nr 1)

• Stosować bezpieczniki rekomendowane przez producenta bądź innych speł-

niających obowiązujące standardy

• Ze względów bezpieczeństwa wszystkie zawory zamykające powinny być

otwierane powoli i delikatnie

• Sprawdzić czy wszystkie kratki wentylacyjne i system odprowadzający gazy

działają poprawnie (jeśli zainstalowane)

• Przestrzegane muszą być wszystkie lokalne wymagania dotyczące gazów

sprężonych, zapobiegania wypadkom oraz ochrony środowiska

Trzymać produkt oraz jego osprzęt z dla od: olejów i smarów; wody; kurzu;

substancji i materiałów łatwopalnych;

Nigdy nie używać palnika i osprzętu jeśli jest zniszczony bądź zanieczyszczony

Upewnić się, że do palnika został podłączony prawidłowy gaz. Niewłaściwy

gaz może przyczynić się do wywołania pożaru, obrażeń personelu oraz znisz-

czenia mienia.

Produkt w żaden sposób nie może być modyﬁkowany.

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI: PALNIK DO CIĘCIA R8

19/28

4. OPIS PRODUKTU

Palnik R8 dedykowany jest do cięcia za pomocą mieszaniny tlenu i gazu pal-

nego.

4.1. SCHEMAT PALNIKA

Zob. rys. 1 Schemat palnika R8

4.2.OZNACZENIE

Zob. rys. 2 Oznaczenie

RODZAJ GAZU OZNACZENIE KOLOR

Acetylen A CZERWONY

Tlen O NIEBIESKI

LPG (propan, buten i propylen) P CZERWONY

Gaz palny F CZERWONY

Tab. 1: Rodzaje gazów

OZNACZENIE OPIS

inżektorowy typ mieszania odporny na

cofanie płomienia

mieszanie bez efektu zasysania

inżektorowy typ mieszania

Tab. 2: Rodzaj mieszania gazów

5. UŻYTKOWANIE

5.1. PODŁĄCZENIE PALNIKA

• Podłączyć palnik do reduktora bądź punktów poboru centralnego systemu

zasilania za pomocą atestowanych węży. Zabezpieczyć połączenie uchwy-

tami.

• Sprawdzić szczelność połączenia za pomocą wody z mydłem lub detektora

nieszczelności.

5.2. URUCHOMIENIE I REGULACJA PALNIKA UWAGA:

UWAGA: Ten palnik może pracować na różnych dyszach na dyszach. Proszę

dokładnie zapoznać się z instrukcją poniżej.

1. Dopasować właściwą dyszę tnącą (zob. tabela – załącznik 1)

2. Zamknąć zawór tlenu podgrzewającego (5) oraz gazu palnego (4)

3. Ustawić żądane ciśnienie robocze poprzez regulację pokrętła reduktora

4. Przedmuchać krótko węże poprzez otwarcie zaworu tlenu podgrzewającego

(5). Długie węże albo/i dysze tnące o małych zakresach wymagają niekiedy

dłuższego przedmuchu.

5. Zamknąć zawór tlenu podgrzewającego (5)

6. Otworzyć zawór gazu palnego (4) i przedmuchać jak powyżej.

20/28

7. Zamknąć zawór gazu palnego (4)

8. Otworzyć zawór tlenu podgrzewającego (5) i nieco bardziej zawór gazu

palnego (4).

9. Zapalić płomień na końcu dyszy.

10. Otworzyć zawór tlenu tnącego poprzez przekręcenie pokrętła tlenu tnącego.

Dostosować ciśnienie tlenu poprzez regulację pokrętła reduktora lub punk-

tu poboru.

11. W momencie uruchomienia przepływu tlenu tnącego następuje regulacja

płomienia poprzez ustawienie pokrętła tlenu podgrzewającego (5) oraz

gazu palnego (4).

12. Palnik jest przygotowany do cięcia.

5.3. GASZENIE PŁOMIENIA

1. Zamknąć pokrętło tlenu tnącego (6)

2. Powoli zamknąć zawór gazu palnego (4), a następnie zawór tlenu podgrze-

wającego (5).

6. KONSERWACJA

Utrzymywać palnik w czystości. Nie smarować żadnej z części. Olej lub smar w

kontakcie z tlenem może spowodować zapłon.

• Otwory w dyszy powinny być regularnie czyszczone za pomocą specjalnych

igiełek (przetyczek) lub dedykowanego środka chemicznego KR21. Nie uży-

wać do tego celu wierteł, drutu stalowego bądź podobnych elementów gdyż

spowoduje to trwałe uszkodzenie kanałów wewnątrz dyszy.

• Właściwy płomień czy przepływ gazu mogą nie zostać osiągnięte kiedy kana-

ły wewnątrz dyszy są uszkodzone.

6.1. NAPRAWA

Wszelkie naprawy muszą być wykonywane w autoryzowanych punktach ser-

wisowych.

7. ŻYWOTNOŚĆ

Maksymalny okres żywotności wyrobu wynosi 10 lat.

Po zakończeniu okresu użytkowania produkt należy wycofać z eksploatacji.

Dostawca urządzenia powinien uniemożliwić ponowne wykorzystanie produktu

i postąpić z nim zgodnie z “ Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady

Europy 2006/12/WE z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie odpadów “. Zgodnie

z artykułem 33 rozporządzenia REACH spółka GCE, s.r.o. jako odpowiedzialny

producent, zobowiązuje się poinformować wszystkich klientów, jeżeli materiały

zawierają 0,1 % albo więcej substancji podanych w liście kandydackiej substancji

stanowiących bardzo duże zagrożenie (SVHC). Najczęściej używane stopy

mosiądzu używane do karoserii i inne komponenty mosiężne zawierają 2 - 3 %

ołowiu (Pb), Nr ES 231-468-6, Nr CAS 7439-92-1. Podczas zwykłego użytkowania

ołów nie ulatnia się do gazu ani do otoczenia. Po zakończeniu żywotności musi

zostać wyrób zlikwidowany przez ﬁ rma zajmującą się recyklingiem metali, by

zapewniona została skuteczna utylizacja materiału z minimalnym skutkiem na

środowisko naturalne i zdrowie.

Stránka sa načítava ...

GCE CUTTING TORCH R8 Návod na používanie

Značka: GCE

Model: CUTTING TORCH R8

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: GCE CUTTING TORCH R8 Instrukcja obsługi

GCE CUTTING TORCH R8 Návod na používanie

GCE CUTTING TORCH R8 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články