Sharp AX-1100 Návod na obsluhu

900 W (IEC 60705)

MIKROWELLENGERÄT MIT DAMPF UND GRILL - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH

MAGNETRONOVEN MET STOOM EN GRILL - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK

FOUR À MICRO-ONDES AVEC VAPEUR ET GRILL - MODE D

’

EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES

MIKROVLNNÁ TROUBA S GRILEM - NÁVOD K OBSLUZE S KUCHAŘKOU

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ PÁROLÓVAL ÉS GRILLEZŐVEL - KEZELÉSI ÚTMUTATÓ SZAKÁCSKÖNYVVEL

MIKROVLNNÁ RÚRA S VARENÍM NA PARE A GRILOM - NÁVOD NA POUŽITIE S KUCHÁRSKOU KNIHOU

Achtung

Attentie

Attention

Pozor

Figyelem

Pozor

AX-1100

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt

sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des

Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

F

Ce mode d

’

emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d

’

utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d’utilisation et d’entretien ne

sont pas respectées ou si le four est modiﬁ é de sorte qu’il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

NL

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk

maakt dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels

CZ

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace, které byste si měli pozorně přečíst před použitím této mikrovlnné trouby.

DŮLEŽITÉ: Pokud se nebude postupovat podle tohoto návodu k obsluze nebo se mikrovlnná trouba upraví tak,

že bude moci pracovat s otevřenými dveřmi, může dojít k vážnému ohrožení zdraví.

HU

A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz. Olvassa végig ﬁ gyelmesen a mikrohullámú sütő használata előtt!

FONTOS: A jelen kezelési útmutató előírásainak be nem tartásával, illetve a mikrohullámú sütő nyitott ajtajú

működését lehetővé tevő módosításával súlyos egészségkárosodási kockázatot vállal!

SK

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie, ktoré by ste si mali pred použitím mikrovlnnej rúry pozorne prečítať.

DÔLEŽITÉ: Nedodržanie pokynov uvedených v tomto návode na použitie, ako aj akýkoľvek zásah, ktorý dovoľuje

prevádzkovanie rúry s otvorenými dvierkami, môže viesť k závažnému poškodeniu zdravia osôb.

DEUTSCHFRANÇAIS

NEDERLANDS

ČESKYSLOVENSKYMAGYAR

••••• • • ••

-II

11-

Stránka sa načítava...

Vážený zákazníci,

Gratulujeme vám k zakoupení nového pomocníka pro vaší kuchyni, který vám zde práci znatelně ulehčí.

Naše nové multifunkční zařízení nabízí zcela novou kombinaci zdravého způsobu přípravy pokrmů, kde lze

využívat možnosti tepelné úpravy pokrmů v páře, grilování a funkci mikrovlnné trouby.

Jistě vás překvapí, co vše lze takto u přípravy pokrmů vyzkoušet. Volit lze z několika funkcí nebo jejich

kombinací, a to znamená, že lze zvolit automatický způsob přípravy pokrmu a také si zvolit způsob přípravy

podle svého uvážení. Zkuste jídlo připravit s využitím všech těchto možností.

V našem kuchyňském testu jsme vyzkoušeli ty nejlepší a nejjenodušší mezinárodní recepty, které jsou

zároveň rychlé na přípravu.

Vyzkoušeje je také a inspirujte se jimi při přípravě vašich pokrmů.

Přečtěte si, prosím, podrobně návod k obsluze a přílohu s recepty.

Lépe tak pochopíte, jak s přístrojem zacházet.

Chtěli bychom, aby vás naše kombinace mikrovlnné trouby, přípravy v páře a na grilu inspirovala k vytvoření

nových vynikajících receptů.

Váš testovací tým kuchyní Sharp

CZ

Tisztelt vásárlónk!

Gratulálunk az új mikrohullámú sütőjéhez, mely mostantól jelentős mértékben megkönnyíti konyhai

feladatait.

Az új mikrohullámú sütő az egészséges ételek elkészítési módjainak egyedi kombinációját nyújtja, az összes

főzési mód megtalálható ebben a multifunkciós készülékben: párolás, grillezés és mikrohullámú sütés.

Kellemesen meg fog lepődni, hogy mennyi mindent lehet ezzel a sütővel elvégezni. A sütőben többféle

elkészítési mód található meg, melyeket manuálisan vagy automatikus módon hajthat végre. Lelje örömét a

kényelmes főzésben és az így elkészített ételekben.

Tesztkonyhánkban specialistáink összegyűjtötték a nemzetközi konyha legízletesebb receptjeit, melyeket

könnyen és gyorsan elkészíthet.

Próbálja ki receptjeinket melyeket mellékeltünk és készítse el a sütőben kedvenc ételeit!

Ajánljuk figyelmesen olvassa el a használati útmutatót a recptkönyvvel együtt.

Ezáltal könnyen elsajátíthatja a sütő működtetését.

Használja örömmel mikrohullámú sütőjét valamint a párolás és grill funkcióját is, és próbálja ki receptjeinket!

Az Ön SHARP Teszt Konyha Csapata

HU

Vážený zákazník,

Blahoželáme ku kúpe Vášho nového zariadenia, ktoré Vám odteraz výrazne uľahčí domáce práce.

Táto viacúčelová rúra ponúka jedinečnú kombináciu najzdravších spôsobov varenia, všetko v jednom

všestrannom zariadení: Varenie na pare, Gril a Mikrovlnná rúra.

Príjemne Vás prekvapí množstvo vecí, ktoré môžte robiť s týmto zariadením. Táto mikrovlnná rúra má

rozličné voľby, ktoré sú rozdelené do automatických a manuálnych nastavení. Užívajte si pohodlné varenie a

prípravu jedla naraz.

V našej testovacej kuchyni náš tím zhromaždil výber najlepších medzinárodných receptov, ktoré sa rýchlo a

jednoducho sa pripravujú.

Nechajte sa inšpirovať receptami, ktoré sme Vám priložili a v rúre pripravte Vaše obľúbené jedlá.

Odporúčame Vám, aby ste si pozorne prečítali návod na obsluhu a kuchársku knihu.

Potom ľahko pochopíte, ako sa rúra používa.

Užite si svoju mikrovlnnú rúru s varením na pare a grilom a vyskúšajte výborné recepty.

Váš Sharp testovací kuchynský tím.

SK

2

Seite

INHALT

Bedienungsanleitung

SEHR GEEHRTER KUNDE .....................................1

ENTSORGUNGSINFORMATIONEN .......................5

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .....................D-1-3

AUFSTELLANWEISUNGEN ....................................D-4

GERÄTESCHAUBILD ..............................................D-5

BEDIENFELD ...........................................................D-6

WICHTIGE BEDIENUNGSHINWEISE .....................D-7-9

VOR DER INBETRIEBNAHME ................................D-10

REINIGEN SIE DAS GERÄT VOR DEM ERSTEN EINSATZ

...D-10

GAREN IM AUTOMATIK-BETRIEB ..........................D-11-12

MANUELLER BETRIEB ...........................................D-13-16

Seite

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN .....................D-17-19

REINIGUNG UND PFLEGE .....................................D-20

FEHLERBEHEBUNGSTABELLE .............................D-21-23

FUNKTIONSPRÜFUNG ...........................................D-24

TECHNISCHE DATEN .............................................D-25

Kochbuch

KOCHBUCH-RATGEBER ........................................D-26-31

TABELLEN FÜR DEN AUTOMATIK-BETRIEB ........D-32-40

TABELLEN FÜR DEN MANUELLEN BETRIEB .......D-41-45

REZEPTE .................................................................D-46-54

SERVICE-NIEDERLASSUNGEN .............................331-333

D

Page

TABLE DES MATIERES

Mode d’emploi

CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT ........................ 1

INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT CORRECTE

.. 5

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE F-1-3

INSTALLATION ..................................................... F-4

SCHÉMA DU FOUR .............................................. F-5

PANNEAU DE COMMANDE ................................. F-6

INSTRUCTIONS IMPORTANTES ......................... F-7-9

AVANT LE FONCTIONNEMENT ........................... F-10

NETTOYER LE FOUR AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION ................................ F-10

CUISSON AUTOMATIQUE ................................... F-11-12

Page

CUISSON MANUELLE .......................................... F-13-16

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES .................... F-17-19

NETTOYAGE ET ENTRETIEN .............................. F-20

TABLEAU DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES F-21-23

AVANT D’APPELER LE DEPANNEUR ................. F-24

FICHE TECHNIQUE .............................................. F-25

Livre de recettes

GUIDES DE CUISSON ......................................... F-26-31

TABLEAU DE CUISSON AUTOMATIQUE ............ F-32-40

TABLEAUX DE CUISSON MANUELLE ................ F-41-45

RECETTES ........................................................... F-46-54

ADRESSES DES SAV ........................................... 331-333

F

Pagina

INHOUDSOPGAVE

Gebruiksaanwijzing

GEACHTE KLANT ................................................. 1

INFORMATIE OVER VERANTWOORDE VERWIJDERING

.. 5

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN ... NL-1-3

INSTALLATIE ........................................................ NL-4

OVENDIAGRAM .................................................... NL-5

BEDIENINGSPANEEL ........................................... NL-6

BELANGRIJKE INSTRUCTIES ............................. NL-7-9

ALVORENS TE BEGINNEN .................................. NL-10

REINIG DE OVEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK

NL-10

AUTOMATISCH KOKEN ....................................... NL-11-12

HANDMATIG KOKEN ............................................ NL-13-16

Pagina

ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES ................ NL-17-19

REINIGING EN ZORG .......................................... NL-20

PROBLEEMOPLOSSINGENKAART..................... NL-21-23

VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT .............. NL-24

TECHNISCHE GEGEVENS .................................. NL-25

Kookboek

KOOKHANDLEIDING ............................................ NL-26-31

AUTOMATISCHE KOOKTABEL ............................ NL-32-40

TABELLEN VOOR HANDMATIG KOKEN ............. NL-41-45

RECEPTEN ........................................................... NL-46-54

ONDERHOUDSADRESSEN ................................. 331-333

NL

3

Strana

OBSAH

Strana

CZ

Oldal

TARTALOMJEGYZÉK

Oldal

HU

Strana

OBSAH

Strana

SK

Návod k obsluze

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍCI ............................................ 2

INFORMACE O LIKVIDACI ................................... 6

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................ CZ-1-3

INSTALACE ........................................................... CZ-4

NÁKRES TROUBY ................................................ CZ-5

OVLÁDACÍ PANEL ................................................ CZ-6

DŮLEŽITÉ POKYNY ............................................. CZ-7-9

PŘED ZAHÁJENÍM PROVOZU ............................ CZ-10

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM TROUBU VYČISTĚTE

. CZ-10

AUTOMATICKÉ VAŘENÍ ....................................... CZ-11-12

MANUÁLNÍ VAŘENÍ .............................................. CZ-13-16

DALŠÍ PRAKTICKÉ FUNKCE ............................... CZ-17-19

ČIŠTĚNÍ A PÉČE................................................... CZ-20

TABULKA PORADCE PŘI POTÍŽÍCH ................... CZ-21-23

KONTROLA PŘED KONTAKTOVÁNÍM SERVISU

.. CZ-24

TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................. CZ-25

Kuchařka

PRŮVODCE VAŘENÍM ......................................... CZ-26-31

TABULKA PRO AUTOMATICKÉ VAŘENÍ ............. CZ-32-40

TABULKY PRO MANUÁLNÍ VAŘENÍ .................... CZ-41-45

RECEPTY .............................................................. CZ-46-54

ADRESY SERVISNÍCH CENTER ......................... 331-333

Kezelési útmutató

TISZTELT VÁSÁRLÓNK ....................................... 2

ELHELYEZÉSI TÁJÉKOZTATÓ ............................ 6

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

................... HU-1-3

ÜZEMBE HELYEZÉS

............................................ HU-4

A SÜTŐ ÉS TARTOZÉKAI

.................................... HU-5

VEZÉRLŐLAP

....................................................... HU-6

FONTOS ÚTMUTATÓ

........................................... HU-7-9

MŰKÖDTETÉS ELŐTT

......................................... HU-10

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT TISZTÍTSA

MEG A SÜTŐT.

...................................................... HU-10

AUTOMATA FŐZÉS

.............................................. HU-11-12

MANUÁLIS FŐZÉS

............................................... HU-13-16

TOVÁBBI HASZNOS FUNKCIÓK

......................... HU-17-19

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

....................................... HU-20

HIBAELHÁRÍTÁSI TÁBLÁZAT

.............................. HU-21-23

A SZERVIZ HÍVÁSA ELŐTTI ELLENŐRZÉS

........ HU-24

MŰSZAKI JELLEMZŐK

......................................... HU-25

Szakácskönyv

ÉTELKÉSZÍTÉSI ÚTMUTATÓ

............................... HU-26-31

AUTOMATA FŐZÉSI MÓD TÁBLÁZATA

............... HU-32-40

TÁBLÁZAT A MANUÁLIS FŐZÉSHEZ

.................. HU-41-45

RECEPTEK

........................................................... HU-46-54

SZERVÍZCÍMEK .................................................... 331-333

Návod na použitie

VÁŽENÝ ZAKAZN

Í

K .............................................. 2

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII ................................. 6

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ............... SK-1-3

INŠTALÁCIA .......................................................... SK-4

RÚRA A PRÍSLUŠENSTVO .................................. SK-5

OVLÁDACÍ PANEL ................................................ SK-6

DÔLEŽITÉ POKYNY ............................................. SK-7-9

PRED PREVÁDZKOU ........................................... SK-10

PRED PRVÝM POUŽITÍM RÚRU VYČISTITE ...... SK-10

AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA JEDÁL ...................... SK-11-12

MANUÁLNA PREVÁDZKA .................................... SK-13-16

INÉ UŽITOČNÉ FUNKCIE .................................... SK-17-19

ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ ............................ SK-20

RIEŠENIE PROBLÉMOV ...................................... SK-21-23

SKÚŠKA FUNKCIÍ ................................................. SK-24

TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................. SK-25

Kuchárska kniha

KUCHÁRSKA KNIHA............................................. SK-26-31

TABUĽKA AUTOMATICKEJ PRÍPRAVY JEDÁL ... SK-32-40

TABUĽKY PRE MANUÁLNU PREVÁDZKU .......... SK-41-45

RECEPTY .............................................................. SK-46-54

SERVISNÉ POBOČKY .......................................... 331-333

4

Stránka sa načítava...

CZ

A. Informace o likvidaci - pro uživatele (soukromé domácnosti)

1. V Evropské unii

Pozor: Pokud chcete toto zařízení zlikvidovat, nevyhoďte ho do běžného odpadkového koše!

S použitými elektrickými a elektronickými zařízeními se musí zacházet zvlášť a v souladu

s legislativou, která vyžaduje správné ošetření, opětné zužitkování a recyklaci použitých

elektrických a elektronických zařízení.

Po implementaci členskými státy mohou soukromé domácnosti v státech EU bezplatně*

odevzdat svá použitá elektrická a elektronická zařízení na příslušná sběrná místa.

V některých krajinách* někteří maloprodejci přijmou bezplatně váš starý produkt, pokud si

zakoupíte podobný nový produkt.

*) Pro další podrobnosti kontaktujte prosím své místní orgány.

Pokud má vaše použité elektrické nebo elektronické zařízení baterie nebo akumulátory, tyto

předem zvlášť zlikvidujte v souladu s místními požadavky.

Správnou likvidací vašeho produktu pomůžete zajistit, že odpad přejde potřebným

ošetřením, opětným zužitkováním a recyklací, a tím se předejde potenciálním negativním

vlivům na životní prostředí a zdraví člověka, k čemu by v opačném případě mohlo dojít z

důvodu nesprávné manipulace s odpadem.

2. V jiných krajinách mimo EU

Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, kontaktujte prosím své místní orgány a informujte se

na správný způsob likvidace.

Pro Švýcarsko: Použitá elektrická nebo elektronická zařízení se dají bezplatně vrátit

obchodníkovi, a to i v případě, že nezakoupíte nový produkt. Další sběrná místa jsou

uvedena na webové stránce www.swico.ch nebo www.sens.ch.

Pozor:

Váš produkt je označen

tímto symbolem.

To znamená, že

použité elektrické a

elektronické produkty

by se neměli míchat

s běžným odpadem

domácnosti. Pro tyto

produkty existuje

zvláštní sběrný systém.

HU

A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére (magán háztartások)

1. Az Európai Unióban

Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges szemeteskukát használja!

A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, a használt elektromos

és elektronikus berendezések szabályszerű kezeléséről, visszanyeréséről és

újrahasznosításáról rendelkező jogszabályokkal összhangban kell kezelni.

A tagállamok általi végrehajtást követően az EU államokon belül a magán háztartások

használt elektromos és elektronikai berendezéseiket díjmentesen juttathatják vissza a kijelölt

gyűjtőlétesítményekbe*.

Egyes országokban* a helyi kiskereskedés is díjmentesen visszaveheti Öntől a régi

terméket, ha hasonló új terméket vásárol.

*) A további részletekről, kérjük, érdeklődjön a helyi önkormányzatnál.

Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy akkumulátorok

vannak, kérjük, előzetesen ezeket selejtezze ki a helyi előírásoknak megfelelően.

A termék szabályszerű kiselejtezésével Ön segít biztosítani azt, hogy a hulladék

keresztülmenjen a szükséges kezelésen, visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson, ezáltal

közreműködik a lehetséges káros környezeti és humán egészségi hatások megelőzésében,

amelyek ellenkező esetben a helytelen hulladékkezelés következtében előállhatnának.

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon a helyi önkormányzathoz, és

érdeklődjön a helyes hulladék-elhelyezési módszerről.

Svájcban: A használt elektromos vagy elektronikus készülékeket térítés nélkül visszaveszik

a kereskedők, akkor is ha nem vásárol új terméket. További begyűjtő helyeket a következő

honlapokon talál: www.swico.ch vagy www.sens.ch.

Figyelem:

A terméket ezzel a

jelöléssel látták el.

Ez azt jelenti, hogy a

használt elektromos

és elektronikus

termékeket nem

szabad az általános

háztartási hulladékkal

keverni. Ezekhez a

termékekhez külön

hulladékgyűjtő

rendszer üzemel.

SK

A. Informácie o likvidácii pre používateľov (súkromné domácností)

1. V Európskej únii

Upozornenie: Pri likvidácii nevhadzujte toto zariadenie do bežného domového odpadu!

Použité elektrické a elektronické zariadenia sa musia zbierať oddelene a v súlade s

legislatívou, ktorá nariaďuje správne zaobchádzanie, opätovné využitie a recykláciu

použitých elektrických a elektronických zariadení.

Po zavedení smernice v členských štátoch EÚ môžu súkromné domácnosti vracať svoje

použité elektrické a elektronické zariadenia zadarmo v zberných miestach na to určených*.

V niektorých krajinách* môžete staré spotrebiče zdarma vrátiť aj u predajcu, keď si kúpite

porovnateľné nové zariadenie.

*) O ďalších podrobnostiach sa informujte na vašom obecnom úrade.

Ak vaše použité elektrické a elektronické zariadenia obsahujú batérie alebo akumulátory,

mali by byť vopred vybraté a likvidované oddelene podľa miestne platných nariadení.

Riadnou likvidáciou prispejete k náležitému zberu, spracovaniu, opätovnému využitiu a

recyklácii odpadových zariadení. Zabraňuje sa tak možným škodlivým vplyvom na životné

prostredie a zdravie v dôsledku nevhodnej likvidácie.

2. V iných krajinách mimo EÚ

Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, informujte sa prosím u vašej obecnej správy

na správny postup pri likvidácii tohto zariadenia.

Upozornenie:

Váš produkt je

označený týmto

symbolom. Znamená,

že použité elektrické a

elektronické zariadenia

sa nemôžu vhadzovať

do domového odpadu.

Musia sa vrátiť v

súlade so systémom

oddeleného zberu.

6

Stránka sa načítava...

D – 32

Leitfaden für die Dampfgar-Menüs (STEAM MENUS)

- Achten Sie darauf, dass der Wassertank bis zur MAX-Markierung mit raumtemperiertem Wasser, das zum

Trinken geeignet ist (geﬁ ltert), gefüllt und eingesetzt ist.

0,1 - 0,2 kg (100g)

Reis Wasser

100 g 150 ml

200 g 300 ml

•

Den Reis in eine flache runde Auflaufform

(Durchm. 23 cm) geben und mit Wasser bedecken.

•

Die Form in den Dampf-Gareinsatz auf die

Auffangschale stellen.

• Den Reis nach dem Garen gut umrühren und

überschüssiges Wasser abgießen.

Nudeln Wasser

100 g 300 ml

200 g 600 ml

•

Die Nudeln in eine flache runde Auflaufform

(Durchm. 23 cm) geben und mit Wasser bedecken.

• Die Form in den Dampf-Gareinsatz auf die

Auffangschale stellen.

• Die Nudeln nach dem Garen gut umrühren und

überschüssiges Wasser abgießen.

• Die Creme Karamell wie auf Seite D-35

beschrieben zubereiten. Die Soufﬂ éförmchen in

den Dampf-Gareinsatz in den oberen Einschub

(Position 3) setzen, während die Auffangschale

in den unteren Einschub (Position 2) eingesetzt

wird.

• Den Flan wie auf Seite D-35 beschrieben

zubereiten. Die Soufﬂ éförmchen in den Dampf-

Gareinsatz in den oberen Einschub (Position

3) setzen, während die Auffangschale in den

unteren Einschub (Position 2) eingesetzt wird.

Menü Verfahren

Gewichtsbereich

(Gewichtseingabeschritt)

Lebensmittel/

Ablage* Position

2

2 & 3

St11

St12

St13

St14

Menünummer

Weißer Reis

(Langkorn)

(

Ausgangstemp.:

20°C)

Nudeln

(

Ausgangstemp.:

20°C)

Creme Karamell

(

Ausgangstemp.:

20°C)

Pikanter Flan

(

Ausgangstemp.:

20°C)

Gemüseﬂ an,

Käse-Lauch-Flan

X 1

X 2

X 3

X 4

(e.g. Fussili,

Farfalle, Rigatoni)

TABELLEN FÜR DEN AUTOMATIK-BETRIEB

Reis/Nudeln/Eier

* In die Ablage für die Auffangschale kommen keine Lebensmittel.

Stránka sa načítava...

DEUTSCH

D – 41

TABELLEN FÜR DEN MANUELLEN BETRIEB

TABELLE: ERHITZEN VON GETRÄNKEN UND SPEISEN

Getränk/Speise Menge

-g/ml-

Ein-

stellung

Leistung

-Stufe-

Zeit

-Min-

Verfahrenshinweise

Getränke, 1 Tasse 150

100P ca.1 Nicht abdecken

Tellergericht

(Gemüse, Fleisch und

Beilagen)

400

100P 4 - 6

Sauce mit Wasser beträufeln, abdecken,

zwischendurch umrühren

Eintopf, Suppe 200

100P 1 - 2

1

/2 Abdecken, nach dem Erhitzen umrühren

Beilagen 200

100P ca. 2

Mit etwas Wasser beträufeln, abdecken,

zwischendurch umrühren

Fleisch, 1 Scheibe*

1

200

100P 2 - 3 Mit etwas Sauce beträufeln, abdecken

Würstchen, 2 Stück 180

100P ca.1

1

/2 Die Haut mehrmals einstechen

Babynahrung, 1 Glas 190

100P

1

/2 - 1

Deckel entfernen, nach dem Erhitzen gut

umrühren und die Temperatur prüfen

Margarine oder Butter

schmelzen

1

50

100P

1

/2 - 1 Abdecken

Schokolade schmelzen 100

50P 3 - 4 Zwischendurch umrühren

6 Blatt Gelatine auflösen 10

50P

1

/2 - 1

In Wasser einweichen, gut ausdrücken und

in eine Suppentasse geben; zwischendurch

umrühren

1

ab Kühlschranktemperatur.

TABELLE: AUFTAUEN UND GAREN

Lebensmittel Menge

-g-

Ein-

stellung

Leistung

-Stufe-

Zeit

-Min-

Wasserzugabe

-EL-

Verfahrenshinweise

Standzeit

-Min-

Fischfilet 300

100P 6 - 8 - Nicht abdecken

1 - 2

Forelle, 1 Stück 250

100P 6 - 8 - Nicht abdecken

1 - 2

Tellergericht 450

100P 9 - 11 -

Den Teller abdecken, nach der

halben Zeit umrühren

2

Gemüse 300

100P 7 - 9 5 EL

Abdecken, nach der halben Zeit

umrühren

2

Gemüse 450

100P 9 - 11 5 EL

Abdecken, nach der halben Zeit

umrühren

2

Kräuterbrot, 2

Stücke

350

10P

6 - 8 *

3 - 5

-

Auf das Gitterrost in die

Auffangschale in den unteren

Einschub (Position 2) legen, nach *

wenden

2

TABELLE: GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE

Lebensmittel Menge

-g-

Ein-

stellung

Leistung

-Stufe-

Zeit

-Min-

Wasserzugabe

-EL-

Verfahrenshinweise

Standzeit

-Min-

Gemüse

(z.B. Blumenkohl,

Lauch, Fenchel,

Brokkoli, Paprika,

Zucchini)

300

500

100P

6 - 8

9 - 11

3 - 5

5

Wie üblich zubereiten,

abdecken und

zwischendurch

umrühren

2

Kartoffeln benötigen eine 1-3 Minuten längere Garzeit.

HINWEIS:

Das Geschirr mit den Lebensmitteln zum Erhitzen, Auftauen und Garen immer auf den Garraumboden (Position 1)

stellen, soweit nicht anders angewiesen.

D – 42

TABELLE: AUFTAUEN MIT DER MIKROWELLE

Lebensmittel Menge

-g-

Ein-

stellung

Leistung

-Stufe-

Zeit

-Min-

Verfahrenshinweise

Standzeit

-Min-

Würstchen 300

30P 4 - 5

Nebeneinander legen und nach der

halben Auftauzeit wenden.

5 - 10

Fischstück 700

30P 9 - 12 Nach der halben Auftauzeit wenden. 30 - 60

Krabben 300

30P 5 - 7

Nach der halben Auftauzeit wenden

und aufgetaute Teile wegnehmen.

5

Brötchen, 2 Stück 80

30P ca.1 Nur leicht antauen -

Brot, ganz 1000

30P 9 - 11 Nach der halben Auftauzeit wenden. 20

Kuchen, 1 Stück 150

30P 1 - 3 5

Torte ganz, Ø 24cm

30P 8 - 9

Die Torte nach dem Auftauen in

gleichgroße Stücke schneiden,

zwischen den Stücken etwas Abstand

lassen und stehen lassen, bis sie

gleichmäßig aufgetaut ist.

30 - 60

Butter 250

30P 2

1

/2 Nur leicht antauen 15

Obst wie Erdbeeren,

Himbeeren,

Kirschen, Pflaumen

250

30P 2 - 4

Gleichmäßig nebeneinander legen

und nach der halben Auftauzeit

wenden

5

HINWEIS:

Zum Auftauen von Steaks/ Koteletts, Hackfleisch, Hähnchenschenkel, Geflügel und Brotscheiben die

Automatikprogramme der Auftau-Menüs (DEFROST MENUS) dE1 - dE4 verwenden.

Während der empfohlenen Standzeit das Lebensmittel in Aluminiumfolie einwickeln bzw. mit Aluminiumfolie

bedecken.

Das Geschirr mit dem Auftaugut immer auf den Garraumboden (Position 1) stellen.

TABELLEN FÜR DEN MANUELLEN BETRIEB

DEUTSCH

D – 43

TABELLEN FÜR DEN MANUELLEN BETRIEB

TABELLE: GAREN, GRILLEN UND GRATINIEREN

Lebensmittel Menge

-g-

Ein-

stellung

Leistung

-Stufe-

Zeit

-Min-

Verfahrenshinweise

Standzeit

-Min-

Braten

(Schwein, Kalb,

Lamm)

500

1000

1500

100P

30P

70P

30P

100P

30P

70P

30P

100P

30P

70P

30P

5 - 7

6 - 8*

4 - 6

6 - 8

9 - 12

8 - 10*

8 - 10

7 - 9

19 - 22

11 - 13*

14 - 16

7 - 9

Nach Geschmack würzen, auf das Gitterrost

in die Auffangschale legen und auf den

Garraumboden (Position 1) einsetzen.

Nach * wenden.

5 - 10

Roastbeef

(medium)

1000

1500

70P

30P

70P

30P

70P

30P

70P

30P

10 - 12

9 - 10*

7 - 9

11 - 13

8 - 9*

11 - 13

6 - 8

Nach Geschmack würzen, auf das Gitterrost

in die Auffangschale legen und auf den

Garraumboden (Position 1) einsetzen.

Nach * wenden.

10

Hackbraten 1000

50P

23 - 25

9 - 11

Hackfleischteig (halb Schwein/ halb

Rind) zubereiten und in eine flache ovale

hitzebeständige Auflaufform legen. Die

Form in die Auffangschale in den unteren

Einschub (Position 2) setzen.

10

Steaks

2 Stück, medium

400

11 - 13*

10 - 14

Die Steaks auf das Gitterrost in die

Auffangschale in den oberen Einschub

(Position 3) legen. Nach * wenden und nach

dem Grillen würzen.

2

Gratinieren von

Aufläufen

1000

14 - 18 Den Auflauf mit 100 g Cheddarkäse oder

100 g Gouda bestreuen. Die hitzebeständige

Auflaufform in die Auffangschale in den

unteren Einschub (Position 2) setzen.

10

Toast Hawaii 4

Stück

10P 7 - 10

Toastbrot toasten, mit Butter bestreichen,

und jedes Toast mit einer Scheibe gekochten

Schinken, eine Scheibe Ananas und einer

Scheibe Schmelzkäse belegen. Die Toasts in

der Mitte einstechen und auf das Gitterrost

in die Auffangschale im unteren Einschub

(Position 2) setzen.

1

HINWEIS:

1. Zum Grillen von Hähnchenschenkel und Hähnchen die Automatikprogramme der Grill-Menüs (GRILL MENUS)

AG1 - AG2 verwenden.

2. Die passende Einschubposition in Abhängigkeit der Lebensmittelgröße wählen, auch wenn die empfohlene Position

für jedes Lebensmittel in der oberen Tabelle erwähnt wird. Während des Garens kann es zu Rauchentwicklung

kommen wenn das Lebensmittel das Grill-Heizelement berührt.

Stránka sa načítava...

NL – 7

NEDERLANDS

BELANGRIJKE INSTRUCTIES

WATERRESERVOIR

Om te koken met stoom is het vereist het waterreservoir

te vullen met drinkbaar (gefilterd) water op

kamertemperatuur. Volg de onderstaande instructies.

1. Trek het waterreservoir naar u toe om het te

verwijderen. (Figuur 1)

2.

Was het waterreservoir en deksel voor het eerste gebruik.

3. Vul, elke keer dat u begint te koken, het

waterreservoir langs het deksel tot het MAX-

merkteken met drinkbaar (gefilterd) water

op kamertemperatuur. (Figuur 2) Vul het

waterreservoir niet tot boven het MAX-merkteken.

4. Sluit het deksel stevig.

5. Plaats het waterreservoir door stevig aan te

drukken. (Figuur 3)

6. Leeg na het koken het waterreservoir en was het

waterreservoir en het deksel af.

OPMERKINGEN:

1.

Gebruik geen andere vloeistoffen dan gedestilleerd

water, omgekeerde-osmosewater, mineraalwater etc.

2. Onvoldoende water in het waterreservoir kan een

ongewenst resultaat geven.

3.

We bevelen het aan het waterreservoir elke keer na

het koken te legen. Laat geen waterreservoir gevuld

met water langer dan een dag in de oven staan.

4.

Zie de Probleemoplossingenkaart op pagina NL-21,

als tijdens stoomkoken “Err, WATER (knipperend)”

wordt weergegeven op het scherm. De melding zal

niet verschijnen bij de Ontkalkfunctie.

5. Laat het waterreservoir niet vallen en beschadig

het niet. Het waterreservoir kan door hitte van

vorm veranderen. Gebruik geen beschadigd

waterreservoir. Raadpleeg uw distributeur of een

erkend SHARP onderhoudsbedrijf.

6.

Er kunnen een paar waterdruppels vallen bij het

verwijderen van het waterreservoir. Veeg de oven

droog met een zachte doek.

7. Blokkeer de luchtgaten op het deksel van het

waterreservoir niet. Dit zal problemen veroorzaken

tijdens het koken.

LEKBAK

Kook met de lekbak op zijn plaats en volg de

onderstaande instructies.

De lekbak is ingepakt bij de oven. Plaats de lekbak

onder de oven zoals weergegeven in Figuur 4. Deze

lekbak verzamelt de condensatie van de ovendeur.

Om de lekbak te verwijderen: trek de lekbak met

beide handen recht naar u toe.

* Zorg ervoor dat er geen water omlaag druipt voordat

u de lekbak verwijdert.

Om de lekbak terug te plaatsen: Plaats de lekbak

op de haken rechts en links onder de oven en druk

stevig zoals weergegeven in Figuur 4. Voer de lekbak

horizontaal in als u het plaatst. Onjuist gebruik kan

schade aan de haken veroorzaken.

Leeg de lekbak na elke keer dat u kookt. Leeg,

reinig grondig, droog en plaats terug. Door niet te

legen kan de lekbak overlopen. Herhaaldelijk koken

zonder de lekbak te legen kan het laten overlopen.

WAARSCHUWING:

1. De oven zal erg heet worden na het koken en de functie water aftappen.

2. Open de oven niet met uw gezicht dicht bij de oven. Stoom uit de oven kan brandwonden veroorzaken.

3.

Controleer dat de oven is afgekoeld alvorens het waterreservoir en de lekbak te legen. Veeg vervolgens de

ovenruimte schoon.

4. Water in de lekbak kan heet zijn. Raak het water niet direct aan.

Figuur 2 Figuur 3

Figuur 1

Figuur 4

Lees Aandachtig Alvorens met Stoom te Koken

Lekbak

Haken

Stránka sa načítava...

NL – 13

NEDERLANDS

HANDMATIG KOKEN

Handmatig Koken is een optie bij Stoom, Grill, Combi en Magnetron. Raadpleeg de Handmatige Kooktabel en

Positietabel voor Voedsel en Gerei. De tabel geeft informatie over elke instelling.

Handmatige Kooktabel

Hoog

Laag

Hoog

Laag

100 °C

70 - 95°C *

-

Grill: 100% vermogen

Magnetron: 10 - 70% vermogen

Grill: 50% vermogen

Magnetron: 10 - 70% vermogen

0 - 100% vermogen

0 - 35 min.

0 - 60 min.

0 - 99 min. 50 sec.

Stoom

Combi

Magnetron

Grill

Temp/vermogensbereikKookstand

JA

NEE

Waterreservoir

Tijdbereik

* U kunt de temperatuur instellen van 70°C tot 95°C in stappen van 5°C. (Initiële instelling: 90°C)

Positietabel voor Voedsel en Gerei

Hoog

Laag

Hoog

Laag

1 laag

2 lagen

Steam

Combi

Magnetron

Grill

2 layer cookingKookstand

Stoomschaal

NEE

3: Bovenste 2: Onderste 1: Ovenbodem

Positie van voedsel en gerei (Zie figuur 1.)

JA

Voedsel

Glazen schaal

Glazen schaal (Geen voedsel)

Rack or dish

Zie OPMERKINGEN 1.

Magnetron veilige container

Voedsel

Glazen schaal

Zie OPMERKINGEN 2.

Voedsel

Magnetron veilige container

WAARSCHUWING voor het stapelen van de stoomschaal en glazen schaal:

Neem na het koken eerst de stoomschaal eruit. Kijk uit voor overtollig water van de stoomschaal. Om

knoeien te voorkomen bevelen wij aan om het direct op een plat bord of schaal te plaatsen.

Controleer dat de glazen schaal koud is, alvorens deze eruit te halen. Let erop dat er water op de glazen

schaal kan staan. Haal deze er dus voorzichtig uit. Zie Figuur 2.

OPMERKINGEN:

1.

Kies afhankelijk van het formaat van het voedsel de gewenste positie. De posities 2 en 3 zijn aanbevolen voor de meeste recepten.

Plaats, om te voorkomen dat voedsel het plafond van de oven raakt, het voedsel en de glazen schaal op positie 1 bij het bakken

van grote porties. Als voedsel tijdens het koken met het verwarmingselement van de grill in aanraking komt, kan er rook ontstaan.

2. Voor het koken van cake of gehaktbrood.

3. Laat de stoomschaal lade en nat is na gebruik.

Figuur 1

Plat lopers

3

2

1

Figuur 2

Ovenhandschoen

Glazen

schaal

Stoomschaal

Stránka sa načítava...

NL – 18

ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES

• Stel dat u de kookwekker voor 5 minuten wilt

instellen.

PROCEDURE

1

Voer de gewenste tijd in door op

TIJD te drukken (5.00).

2

Open en sluit de deur om de

Kookwekkerfunctie te activeren.

Druk op INFO/KOOKWEKKER.

3

Gebruik de Kookwekker als een alarm of om de tijd bij

te houden hoe lang gekookt/ontdooid voedsel staat.

Kookwekker

Fonction +1min

START /+1min stelt u in staat om de volgende twee

functies te gebruiken:

a) Directe start

U kunt door op START /+1min te drukken direct

beginnen met koken op 100% magnetronvermogen

gedurende 1 minuut.

OPMERKING:

Om onjuist gebruik door kinderen te voorkomen kun u

Fonction +1min alleen gebruiken binnen 3 minuten

na de voorgaande handeling, bijvoorbeeld het sluiten

van de deur, drukken op STOP/WISSEN of het

afronden van een kookhandeling.

b) De handmatige kooktijd verlengen

U kunt, als START /+1min wordt ingedrukt terwijl

de oven in werking is, de handmatige kooktijd in

stappen van 1 minuut verlengen.

OPMERKING:

U kunt deze functie niet gebruiken voor stoomkoken.

De kooktijd kan tot 99 minuten worden verlengd.

Informatie biedt 5 mogelijkheden.

Deze mogelijkheden kunnen worden gekozen door

op INFO/KOOKWEKKER te drukken tot de gewenste

functie wordt weergegeven en op START

/+1min

te drukken.

AFTAPPEN

Het achtergebleven water in de stoomgenerator kan

worden verdampt met de AFTAPPEN-functie. Zie

pagina NL-9.

ONTKALKEN

Zie pagina NL-9.

WATERHARDHEID

De oven is in de fabriek ingesteld op instelling voor

waterhardheid 3 (Zeer hard). U kunt de oven instellen

voor de waterhardheid.

U kunt een teststrook, beschikbaar bij sommige

drogisterijen, gebruiken om de waterhardheid te

controleren.

In sommige gebieden is het mogelijk bij de

waterleverancier de waterhardheid op te vragen.

Volg de instructies van de teststroken indien u deze

gebruikt.

Informatie

Hardheidreeks

<120 ppm

<120 mg/l

<6.7 °dH

120 - 250 ppm

120 - 250 mg/l

6.7 - 14.0 °dH

>250 ppm

>250 mg/l

>14.0 °dH

Instelling

Zacht

Hard

Zeer hard

Hardheid

1

2

3

PROCEDURE

1

Druk op GEWICHT tot de gewenste hardheid

wordt weergegeven en druk op START

/+1min.

De instelling voor waterhardheid wordt in het

geheugen opgeslagen, zelfs als de oven uit

staat.

2

Druk 3 maal op INFO/KOOKWEKKER (In

F3).

In F1: Aftappen

In F2: Ontkalken

In F3: Waterhardheid

In F4: Demonstratiestand

In F5: Kinderslot

x 5

x 1

Stránka sa načítava...

NL – 25

NEDERLANDS

Wisselstroom : 230 V, 50 Hz, enkele fase

Zekering/circuitonderbreker : Minimum 16 A

Stroombenodigdheid: Magnetron : 1,51kW

Grill : 1,1 kW

Magnetron/Grill : 2,53 kW

Stoom : 0,91 kW

Uit-modus (Energie spaarstand) : minder dan 0,5 W

Uitvoermogen: Magnetron : 900 W (IEC 60705)

Grill : 1.05 kW

Stoom : 0.86 kW

Magnetronfrequentie : 2450 MHz (groep 2/klasse B)

*

Afmetingen buitenkant : 520 mm(B) x 331 mm(H) x 500 mm(D)

**

Afmetingen binnenkant : 343 mm(B) x 210 mm(H) x 381 mm(D)

***

Ovencapaciteit : 27 liter

***

Gewicht : ca. 18,1 kg

Ovenlampje : 25 W/240 V

*

Dit product voldoet aan de vereisten van de Europese norm EN55011.

In overeenstemming met deze norm is dit product geclassiﬁ ceerd als groep 2 klasse B apparatuur.

Groep 2 betekent dat het apparaat opzettelijk radiofrequentie uitzendt in de vorm van elektromagnetische

straling voor het verhitten van voedsel.

Klasse B apparatuur betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik

Class B equipment means that the equipment is suitable to be used in domestic establishments.

**

De diepte houdt rekening met de deurhendel.

***

De inhoud wordt berekend door het meten van de maximum breedte, hoogte en diepte van het apparaat.

Het actuele inhoudsvermogen voor spijzen is geringer.

DOOR CONTINUE VERBETERINGEN KUNNEN SPECIFICATIES ZONDER

AANKONDIGING VERANDEREN.

TECHNISCHE GEGEVENS

NL – 26

KOOKHANDLEIDING

Punten om te Onthouden

• Lees de Bedieningshandleiding als allereerste stap van het werken met uw nieuwe oven. Dit belangrijke

boekje legt precies uit hoe de oven werkt en wat u moet weten om het met succes te bedienen.

• Gebruik de informatie in kaarten en recepten als hulp om uw favoriete recepten of dagelijkse maaltijden in de

oven te bereiden.

• De in de kaarten en recepten vermelde kooktijden zijn richtlijnen en zijn gebaseerd op normale

omstandigheden. Kookresultaten zullen, afhankelijk van de toestand van het voedsel, het gerei en de oven,

variëren. Controleer het kookresultaat en pas indien nodig de kooktijden aan.

• Bereid het voedsel en gebruik de accessoires zoals geïnstrueerd.

• Zorg ervoor dat de deur niet te lang openstaat bij het plaatsen van voedsel in de oven, draaien, roeren of iets

aan het voedsel toevoegen, om warmteverlies te beperken.

• Raadpleeg, alvorens het eten in de oven te plaatsen, de Positiekaart voor Voedsel en Gerei op pagina NL-13.

• Verspreid, om gelijkmatige kookresultaten te krijgen, de ingrediënten altijd gelijkmatig in het ovenservies of de

stoomschaal.

• Het is niet nodig het waterreservoir te vullen voor Magnetron, Grill, Combi Hoog of Combi Laag koken.

• Let op het volgende, als u uw favoriete recepten wilt aanpassen voor de magnetron: Verkort kooktijden met

een derde tot een half. Volg het voorbeeld van de recepten in dit kookboek.

Kooktechnieken

- Kooktijd Bepalen met een

Voedselthermometer -

TABELLEN VOOR HET INSTELLEN

VAN DE KOOKTIJD MET DE

VOEDSELTHERMOMETER

Drank/gerecht

Binnentemperatuur

aan het einde van de

kooktijd

Binnentemperatuur

na 10 tot 15 min.

standtijd

Dranken verwarmen

(koffie, thee,

water enz)

Melk verwarmen

Soep verwarmen

Stamppotten verwarmen

Gevogelte

Lamsvlees

Half gaar

Goed gaar

Rundvlees

Half geroosterd

Medium gaar

goed doorgebraden

Varkens-, kalfsvlees

65-75°C

60-65°C

75-80°C

80-85°C

70°C

75-80°C

50-55°C

60-65°C

75-80°C

80-85°C

85-90°C

70-75°C

80-85°C

55-60°C

65-70°C

80-85°C

Elke drank en elk voedsel heeft een speciﬁ eke interne

temperatuur aan het eind van het kookproces, waarop

het kookproces kan worden beëindigd met een goed

resultaat. U kunt de interne temperatuur bepalen

met een voedselthermometer. De belangrijkste

temperaturen zijn gegeven in de temperatuurtabel.

NL – 27

NEDERLANDS

KOOKHANDLEIDING

Over Ovenschalen en Materialen

De onderstaande kaart helpt u bij het beslissen welk gerei en welke afdekkingen in elke stand gebruikt moeten worden.

Kleine platte stukken van aluminiumfolie, plat op het

voedsel geplaatst, kunnen worden gebruikt om gebieden

te beschermen tegen te snel koken of ontdooien. Houd

folie ten minste 2 cm van de ovenwanden.

Aluminiumfolie

Metaal, Magnetron

Porselein, Keramiek

Hittebestendig

glaswerk bv. Pyrex

®

Plastic/Polystyreen

hittebestendig temp.

boven 140°C

Plastic Folie

hittebestendig temp.

boven 140 °C

Papieren Doeken,

Papieren Borden

Serviesgoed van

synthetisch materiaal

Bakpapier

Braadzakken

Zilveren Servies en

Kookgerei of Serviesgoed

die zouden kunnen

roesten in de oven.

Rooster

Stoomschaal

Glazen schaal

Oven -

Materiaal

Stoom

JA

Grill Magnetron

JAJA

Gebruik magnetronbestendig

plastic serviesgoed voor

opwarmen en ontdooien.

Sommige magnetronbestendige

plastic soorten zijn niet geschikt

voor het bereiden van voedsel

met een hoog suikergehalte. Volg

de instructies van de fabrikant.

Wees voorzichtig, want

soms kan serviesgoed

bij hoge temperaturen

kromtrekken, smelten of

verkleuren.

Alleen gebruiken voor

opwarmen of om vocht te

absorberen. Wees voorzichtig,

want oververhitting kan brand

veroorzaken. Gebruik geen

gerecyclee papieren doeken

waar metaalvijlsel in kan zitten.

Ovenbestendig porselein, (geglazuurd) aardewerk en

beenderporselein zijn meestal geschikt. Gebruik de

schaal niet als hij gebarsten is.

Wees voorzichtig bij het gebruik van ﬁ jn glaswerk. Het kan breken of barsten als het

plotseling wordt verwarmd.

Kookstand

Volg de instructies van

de fabrikant.

Kan smelten bij hogere temperaturen.

Combi

JA

NEE

JAJA NEE

JAJAJA JA

In het algemeen is porselein geschikt. Controleer dat uw porselein

geen metaal bevat of is bekleed met goud of zilver. Controleer

de aanbeveling van de fabrikant of het magnetronbestendig is.

Gebruik de schaal niet als hij gebarsten is.

JAJAJA JA

JANEEJA NEE

JANEENEE NEE

JANEEJA NEE

NEENEENEE NEE

NEENEEJA NEE

JANEENEE NEE

NEENEENEE NEE

NEEJANEE JA

Het bijgeleverde metalen

rooster is speciaal ontworpen

voor combi en zal de oven

niet beschadigen.

NEENEEJA NEE

JAJAJA JA

Let op het volgende om het breken van de glazen schaal te voorkomen:

• Laat voor het reinigen van de glazen schaal met water de glazen schaal eerst afkoelen.

• Plaats geen hete voorwerpen op een koude glazen schaal.

• Plaats geen koude voorwerpen op een hete glazen schaal.

Stránka sa načítava...

NL – 30

- Speciale Opmerkingen en Waarschuwing voor MAGNETRON -

DO NIET

KOOKHANDLEIDING

Advies bij Magnetronkoken

* Prik eigeel en eiwit en oesters door voor

het koken, om “explosies” te voorkomen.

* Prik de schil van aardappelen,

appels, kalebassen, hotdogs, worsten

en oesters, zodat de stoom kan

ontsnappen.

* Gebruik speciaal voor de magnetron in

zakken verpakte popcorn.

* Luister als de maïs poft tot het poffen

vertraagt tot 1-2 seconden.

*

Schep het babyvoedsel in een klein bord

en verwarm voorzichtig onder regelmatig

roeren. Controleer dat de temperatuur

goed is om verbranding te voorkomen.

* Verwijder de schroefdop en speen voor

het opwarmen van babyﬂ essen. Schud

goed na het opwarmen. Controleer dat

de temperatuur goed is.

*

Voedsel met vulling moet gesneden worden

na het verwarmen om stoom te laten

ontsnappen en verbranding te voorkomen.

* Gebruik een diepe schaal bij het koken

van vloeistoffen of ontbijtgranen om

overkoken te voorkomen.

*

Kleine porties zullen sneller klaar zijn

dan grotere. Een vuistregel is: DUBBELE

HOEVEELHEID = BIJNA DUBBELE TIJD,

HALVE HOEVEELHEID = HALVE TIJD

* Zie voor het koken van

vloeistoffen BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES op

pagina NL-2 om explosies en vertraagd

uitbarstend koken te voorkomen.

* Haal het voedsel uit het blik.

* Kook gedurende de aanbevolen tijd.

(Deze levensmiddelen hebben een hoog

suiker- of vetgehalte.)

* Gebruik een magnetronbestendig

rooster of plaat om de uitlopende

sappen op te vangen.

* Controleer of het gerei geschikt is voor

het koken in de MAGNETRON alvorens

deze te gebruiken.

* Gebruik om voedsel af te schermen om

overkoken te voorkomen.

* Let op voor vonken. Gebruik minder folie

of houd afstand van de ovenwanden.

* Eieren in de schaal koken. Dit

veroorzaakt “explosies”, wat de oven

kan beschadigen of u kan verwonden.

* Hard-/zachtgekookte eieren koken.

* Oesters overkoken.

* Droge noten of zaden in schillen.

*

Popcorn in normale bruine zakken of

magnetronbestendige glazen schalen poffen.

* De maximale tijd op de

popcornverpakking overschrijden.

* Wegwerpﬂ essen verwarmen.

* Babyﬂ essen oververhitten.

Verwarm alleen tot handwarm.

* Flessen verwarmen met de speen erop.

* Babyvoedsel in de originele pot

verwarmen.

* In gesloten glazen potten of luchtdicht

serviesgoed verwarmen of koken.

* Frituren.

* Hout, kruiden, nat papier, kleding of

bloemen verwarmen of drogen.

* Langer dan de aanbevolen tijd

verwarmen.

* Voedsel in het blik verwarmen of koken.

* Overkoken. Ze kunnen vlamvatten.

* Plaats direct vlees op de keramische

ovenvloer om te koken.

*

Metalen gerei gebruiken voor koken in

de MAGNETRON. Metaal weerkaatst

microgolfenergie en kan elektrische ontlading

veroorzaken, de zogenaamde boogvlam.

* Te veel gebruiken.

* Voedsel dicht bij de ovenwanden

afschermen. Vonken kunnen de oven

beschadigen.

Eieren, fruit,

noten, zaden,

groente, worsten

en oesters

Popcorn

Babyvoedsel

Algemeen

Vloeistoffen

(Dranken)

Ingeblikt voedsel

Saucijzenbroodjes,

Taarten,

Kerstpudding

Vlees

Gerei

Aluminiumfolie

Stránka sa načítava...

NL – 32

Stoom Menu’s Gids

- Controleer dat het waterreservoir tot aan het MAX. teken is gevuld met drinkbaar (gefilterd) water op

kamertemperatuur en geplaatst is.

0,1 - 0,2 kg (100g)

Rijst Water

100 g 150 ml

200 g 300 ml

• Doe de rijst in een plat, rond bord (23 cm

diameter) en bedek het met water.

•

Plaats het bord op de stoomschaal in de glazen schaal.

• Roer goed na het koken en giet eventueel

overgebleven water af.

Pasta Water

100 g 300 ml

200 g 600 ml

• Doe de rijst in een plat, rond bord (23 cm

diameter) en bedek het met water.

•

Plaats het bord op de stoomschaal in de glazen schaal.

• Roer goed na het koken en giet eventueel

overgebleven water af.

• Bereid de crème caramel voor zoals op

pagina NL-35. Zet de ramekin schaaltjes in de

stoomschaal in de bovenste positie (positie 3),

en zet de glazen schaal in de onderste positie

(positie 2). Laat na het koken afkoelen alvorens

op te dienen.

• Bereid de ﬂ an voor zoals op pagina NL-35. Zet

de ramekin schaaltjes in de stoomschaal in de

bovenste positie (positie 3), en zet de glazen

schaal in de onderste positie (positie 2).

Menunaam Procedure

Gewichtsreeks

(Stapgrootte)

Eten / Lade*

Positie

2

2 & 3

St11

St12

St13

St14

Menunummer

Witte rijst

(Lange korrel)

(begintemp. 20°C)

Pasta

(begintemp. 20°C)

Crème Caramel

(begintemp. 20°C)

Hartige Flan

(begintemp. 20°C)

Groeteﬂ an,

Kaas- en preiﬂ an

X 1

X 2

X 3

X 4

(bv. Fussili,

Farfalle, Rigatoni)

AUTOMATISCHE KOOKTABEL

Rijst/Pasta/Ei

* Op glazen schaal is er geen voedsel.

Stránka sa načítava...

NL – 36

AUTOMATISCHE KOOKTABEL

RECEPTEN VOOR GEBALANCEERDE MENU’S (St-41 en St-42) VAN STOOM MENU’S

Zalmﬁ lets met broccoliroosjes (St-41)

[Voorbereiding]

1. Bestrooi de diepvries visﬁ lets met citroensap en peper en doe ze in de stoomschaal op de glazen schaal. Zet

de schalen in de onderste positie (positie 2).

2. Doe de broccoliroosjes in de tweede stoomschaal. Zet de stoomschaal in de bovenste positie (positie 3) en

kook samen met STOOM MENU’S

St-41.

[Gerei] 2 Stoomschalen, Glazen schaal

Ingrediënten 1 portie 2 porties 3 porties 4 porties

Diepvries zalmﬁ lets 125 g (1 stuk) 250 g (2 stuks) 375 g (3 stuks) 500 g (4 stuks)

Citroensap, peper

Broccoliroosjes 100 g 200g 300 g 400g

Romige visﬁ let met een groentemix en couscous (St-41 en druk op de MEER

-toets)

Ingrediënten 1 portie 2 porties 3 porties 4 porties

Visﬁ lets (roze vis of kabeljauw), in

blokjes

125 g (1 stuk) 250 g (2 stuks) 375 g (3 stuks) 500 g (4 stuks)

Citroensap, zout, peper

Prei, gesneden 50 g 100 g 150 g 200 g

Kerstomaten 50 g 100 g 150 g 200 g

Créme fraîche 25 g 50 g 75 g 100 g

Couscous 62,5 g 125 g 187,5 g 250 g

Koude groentebouillon 125 ml 250 ml 375 ml 500 ml

[Gerei] 2 Stoomschalen

Pyrex quiche ﬂ anschaal (27 cm diameter), platte ronde Pyrex schaal (22 cm diameter) voor 4 porties

(Pas het serviesgoed aan voor de andere porties)

[Voorbereiding]

1. Doe de vis in de quicheschaal. Bestrooi de vis met citroensap en kruid met zout en peper. Voeg de groente

toe en roer goed.

2. Doe de quicheschaal in de stoomschaal op de glazen schaal en zet ze in de laagste positie (positie 2).

3. Doe de couscous in de platte ronde Pyrex schaal. Giet de groentebouillon over de couscous. Zet de schaal

in de tweede stoomschaal op in de bovenste positie (positie 3) een kook samen met STOOM MENU’S

St-41 door op de MEER -toets te drukken.

4. Roer de couscous meteen na het koken en doe de crème fraîche bij de vis met groentemix. Breng op smaak

met zout en vers gemalen peper.

NL – 37

NEDERLANDS

AUTOMATISCHE KOOKTABEL

Ingrediënten 1 portie 2 porties 3 porties 4 porties

Kipﬁ lets 150 g 300 g 450 g 600 g

Zout, peper, paprikapoeder

Aardappelen, geschild gesneden in

partjes

75 g 150 g 225 g 300 g

Champignons, in tweeën gensneden 50 g 100 g 150 g 200 g

Rode peper, gesneden 50 g 100 g 150 g 200 g

Broccoliroosjes 40 g 80 g 120 g 160 g

Verse peterselie, ﬁ jngehakt

Ingrediënten 1 portie 2 porties 3 porties 4 porties

Kipﬁ let, in blokjes 100 g (4 blokjes) 200 g (8 blokjes) 300 g (12 blokjes) 400 g (16 blokjes)

Grote verse basilicumbladen 4 8 12 16

Olijfolie, sojasaus, Tabasco, peper,

paprikapoeder

Gele paprika, in stukken gesneden

40 g

(4 stukken)

80 g

(8 stukken)

120 g

(12 stukken)

160 g

(16 stukken)

Champignons 3 6 9 12

10-minuten bruine rijst 50 g 100 g 150 g 200 g

Zongedroogde tomaten, ﬁ jngehakt 15 g 30 g 45 g 60 g

Heet water 75 ml 150 ml 225 ml 300 ml

Kipﬁ let met aardappelpartjes en een groentemedley (St-42)

[Gerei] 2 Stoomschalen, Glazen schaal

[Voorbereiding]

1. Bestrijk de kip met de kruiden en doe de kipﬁ lets in de stoomschaal. Zet de glazen schaal op de onderste

positie (positie 2).

2. Doe de aardappelpartjes in een enkele laag in de tweede stoomschaal. Meng de andere groentes samen en

leg deze op het overgebleven gedeelte van de stoomschaal. Zet de stoomschaal in de bovenste positie (positie

3) en kook samen met STOOM MENU’S

St-42.

3. Bestrooi de gemengde groentes na het koken met de ﬁ jngehakte peterselie.

Basilicum kipkebabs met zongedroogde-tomatenrijst (St-42 en druk op de MINDER

-toets)

[Gerei] Houten spiesen

Platte ronde Pyrex schaal (22 cm diameter) voor 4 porties (Het serviesgoed aanpassen voor de andere porties)

2 Stoomschalen, Glazen schaal

[Voorbereiding]

1. Rol elk kipﬁ letblok in een basilicumblad en rijg de kip en groentes afwisselend op de houten spiesen.

2. Meng de olie met de kruiden en bestrijk de spiesen. Laat 1 uur in de koelkast marineren. Doe de kebabs in

de stoomschaal op de glazen schaal en zet ze in de laagste positie (positie 2).

3. Doe de bruine rijst en zongedroogde tomaten in de platte Pyrex schaal.

4. Giet het hete water over de rijst en roer goed.

5. Doe de schaal direct in de stoomschaal en zet het de schaal op de bovenste positie (positie 3).

6. Kook samen met STOOM MENU'S

St-42 door op de MINDER -toets te drukken.

Stránka sa načítava...

Sharp AX-1100 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Sharp AX-1100 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty