Návod k obsluze
1
EU-21 CWU
EU-21 CWU
2
I. Bezpečnost
Před uvedením zařízení do provozu je nutné seznámit se s níže uvedenými pokyny. Nerespektování pokynů v
návodu může být příčinou zranění a poškození přístroje. Tento návod k obsluze proto pečlivě uschovejte.
Abychom předešli zbytečným chybám a poruchám, je třeba se ujistit, že všechny osoby, které využívají toto
zařízení, se podrobně seznámili s jeho činností a bezpečnostními opatřeními. Prosím, uchovejte tento návod
jako součást zařízení a ujistěte se, že v případě jeho přemístění nebo prodeje bude mít uživatel přístup k
informacím o správném provozu a bezpečnosti.
V zájmu ochrany života a majetku je nutné dodržovat bezpečnostní opatření uvedené v tomto návodu k
obsluze. Výrobce nenese zodpovědnost za škody, které mohou vzniknout jejich zanedbáním.
UPOZORNĚNÍ
• Elektrické zařízení pod napětím! Před prováděním jakýchkoliv činností spojených s
napájením (připojování vodičů, instalace zařízení atd.) je nutné se přesvědčit, že regulátor
není zapojen do sítě.
• Montáž a zapojení regulátoru může vykonat pouze osoba s odpovídajícím oprávněním pro
elektrická zařízení.
• Před spuštěním regulátoru musí být provedeno měření účinnosti uzemnění elektrických
motorů a měření izolace elektrických vodičů.
• Obsluha regulátoru není určena dětem.
POZOR
• Atmosférické výboje mohou způsobit poškození regulátoru, proto je třeba při bouřce odpojit
regulátor ze sítě vytažením napájecího kabelu ze zástrčky.
• Regulátor nesmí být používán pro účely, na které není určen.
• Před topnou sezonou i v jejím průběhu je nutné kontrolovat technický stav vodičů. Je také
třeba zkontrolovat upevnění regulátoru, očistit ho od prachu a jiných nečistot.
Příprava k tisku tohoto návodu byla ukončena dne 03.03.2022. Po tomto datu mohly nastat určité změny ve
zde popisovaných produktech. Výrobce si vyhrazuje právo provádět konstrukční změny v produktech. Na
obrázcích se mohou objevit přídavná zařízení. Technologie tisku má vliv na barevné podání obrázků.
Ochrana životního prostředí je pro nás prvořadá. Uvědomujeme si, že vyrábíme
elektronická zařízení, a to nás zavazuje k bezpečnému nakládání s použitými
komponenty a elektronickými zařízeními. V souvislosti s tím získala naše firma
registrační číslo udělované hlavním inspektorem ochrany životního prostředí.
Symbol přeškrtnuté nádoby na smetí na výrobku znamená, že produkt se nesmí
vyhazovat do běžných odpadových nádob. Tříděním odpadů určených na recyklaci
chráníme životní prostředí. Povinností uživatele je odevzdat opotřebované zařízení
do určeného sběrného místa za účelem recyklace elektrického a elektronického
odpadu.
Návod k obsluze
3
II. Popis zařízení
1. Kontrolka beznapěťového výstupu (svítí = výstup je zapnutý)
2. Kontrolka provozu čerpadla (svítí = čerpadlo je v provozu)
3. Kontrolka alarmu (během alarmu bliká)
4. Aktuální teplota čidla T1 nebo T2
5. Kontrolka signalizuje zobrazení na displeji teploty čidla T1 – bojleru
6. Kontrolka signalizuje zobrazení na displeji teploty čidla T2 – kotle
7. Kontrolka signalizuje vstup do MENU
8. Tlačítko MENU – vstup do menu regulátoru, potvrzení nastavených hodnot (enter)
9. Tlačítko PLUS slouží:
– v normálním režimu k zobrazení teploty T2 (kotle)
– během nastavování pracovních parametrů regulátoru ke zvýšení hodnoty
– v ručním provozu k zapínání/vypínání čerpadla (stav signalizuje kontrolka 2)
10. Tlačítko MINUS slouží:
– v normálním režimu k zobrazení teploty T1 (bojleru)
– během nastavování pracovních parametrů regulátoru ke snížení hodnoty
– v ručním provozu k zapínání/vypínání beznapěťového výstupu (stav signalizuje kontrolka 1)
11. Tlačítko EXIT:
– v normálním režimu přidržení tlačítka na cca 3 sekundy přepne regulátor do stand-by módu
– během alarmu ztlumení zvuku
– během nastavování pracovních parametrů regulátoru zrušení nastavení
– výstup z menu, z ručního provozu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
EU-21 CWU
4
III. Princip činnosti
Regulátor řídí provoz čerpadla, které slouží k nabíjení bojleru, na základě měření teplot na čidlech T1 (bojler)
a T2 (kotel).
Čerpadlo pracuje, pokud jsou splněné současně 3 podmínky:
1. Delta: T2-T1≥Δ (parametr A2 )
Rozdíl teploty mezi kotlem a bojlerem musí být rovný nebo větší, než je teplota nastavená v parametru
<A2>. (Kotel musí být teplejší než bojler o zde nastavenou hodnotu).
2. Teplota zapnutí čerpadla: T2≥Tzapnutí
Teplota T2 (kotle) musí být rovná nebo vyšší, než je teplota nastavená v parametru <A3>
3. Zadaná teplota bojleru: T1< Tzad
Aktuální teplota bojleru musí být nižší, než zadaná teplota bojleru nastavená v parametru <A4>.
Čerpadlo nepracuje, pokud je splněná alespoň 1 podmínka:
1. Delta: T2-T1<Δ
Rozdíl teploty mezi kotlem a bojlerem musí být menší, než je teplota nastavená v parametru <A2>
2. Teplota zapnutí čerpadla: T2< Tzapnutí - 3°C (hystereze)
Teplota T2 (kotle) musí být nižší, než je teplota nastavená v parametru <A3> minus 3 °C hystereze
3. Zadaná teplota bojleru: T1≥ Tzad
Aktuální teplota bojleru musí být rovná nebo vyšší, než zadaná teplota bojleru nastavená v parametru
<A4>
Příklad:
A2 (delta) = 5 °C
A3 (teplota zapnutí) = 40 °C
A4 (zadaná teplota) = 60 °C
Čerpadlo začne pracovat, pokud teplota kotle bude alespoň 40 °C a teplota vody v bojleru bude maximálně
35 °C. Bude pracovat celou dobu, pokud kotel bude min. o 5 °C teplejší než bojler. Vypne se, když teplota vody
v bojleru dosáhne 60 °C.
Regulátor je vybavený 2 přídavnými funkcemi:
– Anti-stop čerpadel. Tato funkce funguje tak, že jednou za 10 dnů je čerpadlo zapínáno na dobu 1 minuty.
Slouží to k tomu, aby čerpadlo mimo topnou sezónu nezatuhlo.
– Nezamrzání. Pokud na čidle T1 nebo T2 se teplota sníží pod 5 °C, regulátor zapne čerpadlo. Bude v provozu
tak dlouho, až se teplota na čidle zvýší na 7 °C.
Zapnutí a vypnutí těchto funkcí je popsáno na stránkách:<tech-controllers.cz/serwis/jak-na-to>.
IV. Ovládání regulátoru
Náhled na teploty čidel se mění tlačítky PLUS (teplota T2, kotel) a MINUS (teplota T1, bojler). Tlačítko MENU
slouží pro vstup do menu regulátoru, ve kterém se následně pohybujeme tlačítky PLUS nebo MINUS. Tlačítko
MENU rovněž slouží pro výběr a potvrzení určité funkce nebo hodnoty. Ke zrušení dané funkce nebo hodnoty
a také pro výstup z menu slouží tlačítko EXIT. Pokud se na displeji zobrazuje teplota (základní zobrazení) a
přidržíme tlačítko EXIT na cca 3 sekundy, regulátor se přepne do pohotovostního režimu a odpojí se napájení
čerpadla (na displeji se objeví nápis OFF a potom se zobrazí pouze pomlčka). Zpět do normálního provozu se
Návod k obsluze
5
dostaneme stlačením libovolného tlačítka.
Pro vstup do menu stlačíme tlačítko <MENU>, objeví se A1, pohybujeme se tlačítky <PLUS> a <MINUS>, do
dané funkce vstoupíme opět tlačítkem <MENU>. Z menu vystoupíme tlačítkem <EXIT>.
1. A1 – Ruční provoz
Tato funkce slouží ke kontrole správné činnosti čerpadla a přídavného výstupu.
Stlačíme <MENU>, objeví se A1, opět stláčíme <MENU>, objeví se Prr
Stlačením tlačítka <PLUS> zapneme čerpadlo, objeví se: 1o1
Opětovným stlačením tlačítka <PLUS> vypneme čerpadlo, objeví se: 1o0
Stlačením tlačítka <MINUS> zapneme výstup, objeví se: 2o1
Opětovným stlačením tlačítka <MINUS> vypneme výstup, objeví se: 2o0
Z ručního provozu vystoupíme tlačítkem <EXIT>.
2. A2 – Delta zapnutí čerpadla (∆)
Zde nastavuje rozdíl teplota mezi kotlem a bojlerem. Pokud bude teplota kotle vyšší než
teplota bojleru o zde nastavenou hodnotu, pak čerpadlo – při splnění dalších podmínek –
bude pracovat (viz kapitola Princip činnosti).
3. A3 – Teplota zapnutí čerpadla
Zde nastavujeme mezní teplotu kotle (čidlo T2). Pokud aktuální teplota kotle bude vyšší
než zde nastavená teplota, pak čerpadlo – při splnění dalších podmínek – bude pracovat
(viz kapitola Princip činnosti).
4. A4 – Zadaná teplota bojleru
Zde nastavujeme zadanou teplotu bojleru (čidlo T1). Pokud aktuální teplota bojleru
dosáhne zde nastavené teploty, pak se čerpadlo vypne (viz kapitola Princip činnosti).
5. A5 – Tovární nastavení
Volbou továrního nastavení se vymažou hodnoty nastavení regulátoru zadané uživatelem
ve prospěch nastavení zadaných výrobcem. Od tohoto okamžiku může uživatel znova
nastavovat vlastní parametry.
Alarmy:
c1 – Chyba čidla bojleru (T1)
c2 – Chyba čidla kotle (T2)
POZOR:
Pokud se objeví jeden z těchto alarmů, regulátor zapne čerpadlo i přídavný výstup! Po opravě čidla regulátor
přejde automaticky k běžnému provozu.
AL1 – alarm funkce Nezamrzání, teplota na čidle T1 klesla pod 5 °C, bude se objevovat střídavě s teplotou T1
AL2 – alarm funkce Nezamrzání, teplota na čidle T2 klesla pod 5 °C, bude se objevovat střídavě s teplotou T2
-A- – informace o spuštění funkce Anti-stop
V. Beznapěťový výstup
Regulátor může spolupracovat s libovolným vnějším zařízením, které potřebuje k zapínání bezpotenciálový
kontakt (ON/OFF). Vestavěné relé v regulátoru pracuje následovně: při chodu čerpadla jsou kontakty sepnuty,
A1
A2
A3
A5
A4
EU-21 CWU
6
pokud čerpadlo nepracuje, kontakty jsou rozepnuty.
VI. Montáž
Montáž a zapojení regulátoru může provádět pouze osoba s odpovídajícím elektrotechnickým oprávněním.
Čidla se vloží do jímek nebo se uchytí pomocí vázací pásky a musí se odizolovat od vnějších teplotních vlivů.
Čerpadlo se připojuje následovně: hnědý vodič (fáze), modrý vodič (nulovací), žlutozelený vodič (ochrana),
propojí se s kostrou.
Vzdálenost mezi uchycovacími otvory je 86,5 mm.
Schéma zapojení regulátoru
P.č.
Specifikace
1
Napájení
230V ±10% /50Hz
2
Příkon
2W
3
Provozní teplota
5÷50°C
4
Max. zatížení výstupu čerpadla
0,5A
5
Max. zatížení - bezpotenciálový kontakt
1A
6
Přesnost měření teploty
1°C
7
Tepelná odolnost čidla
-30÷99°C
8
Pojistka
1,6A
Regulátor je vybavený tavnou trubičkovou pojistkou WT 1,6 A.
Návod k obsluze
7
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Výrobce TECH STEROWNIKI, ul. Biała Droga 31, 34-122 Wieprz, Polsko, tímto prohlašuje, že produkt:
EU-21 CWU
je ve shodě s harmonizačními právními předpisy Evropské unie a splňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady:
Směrnice 2014/35/UE
Směrnice 2014/30/UE
Směrnice 2009/125/WE
Směrnice 2017/2102
Byly použity následující harmonizované normy a technické specifikace:
PN-EN IEC 60730-2-9 :2019-06
PN-EN 60730-1:2016-10
Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Výrobek je bezpečný za podmínek obvyklého použití a v souladu s návodem k obsluze.
Wieprz, 03.03.2022
EU-21 CWU
8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
