Froling SP Dual Návod na obsluhu

Značka: Froling

Model: SP Dual

Typ: Návod na obsluhu

Návod k obsluze

Kombi kotel SP Dual

Originální návod k obsluze v německém jazyce pro obsluhu!

Přečtěte si a dodržujte pokyny a bezpečnostní upozornění!

Technické změny, tiskové a typografické chyby vyhrazeny!

B1520423_cs | Výstup 07.09.2023

Obsah

ii B1520423_cs | Návod k obsluze Kombi kotel SP Dual

1 Všeobecně ................................................................................................................................................... 4

1.1 Přehled produktu SP Dual..................................................................................................................... 5

2 Bezpečnost .................................................................................................................................................. 6

2.1 Stupně nebezpečí u výstražných upozornění ....................................................................................... 6

2.2 Použité piktogramy................................................................................................................................ 7

2.3 Všeobecná bezpečnostní upozornění................................................................................................... 8

2.4 Použití v souladu s určeným účelem..................................................................................................... 9

2.4.1 Přípustná paliva ......................................................................................................................... 9

2.4.2 S podmínkou dodržení přípustných paliv................................................................................... 10

2.4.3 Nepřípustná paliva ..................................................................................................................... 11

2.5 Kvalifikace personálu obsluhy............................................................................................................... 11

2.6 Ochranné pomůcky personálu obsluhy................................................................................................. 11

2.7 Bezpečnostní zařízení........................................................................................................................... 12

2.8 Zbytková rizika ...................................................................................................................................... 13

2.9 Chování v nouzových situacích............................................................................................................. 14

2.9.1 Přehřátí zařízení ........................................................................................................................ 14

2.9.2 Zápach spalin............................................................................................................................. 14

2.9.3 Výpadek proudu / výpadek sacího ventilátoru ........................................................................... 15

2.9.4 Požár zařízení............................................................................................................................ 15

3 Pokyny k provozu topného zařízení .......................................................................................................... 16

3.1 Instalace a schválení............................................................................................................................. 16

3.2 Místo instalace ...................................................................................................................................... 16

3.3 Spalovací vzduch .................................................................................................................................. 17

3.3.1 Přívod spalovacího vzduchu vmístě instalace .......................................................................... 17

3.3.2 Společný provoz se zařízeními na sání vzduchu....................................................................... 18

3.4 Otopná voda.......................................................................................................................................... 19

3.5 Systémy udržování tlaku ....................................................................................................................... 20

3.6 Ohřev zpátečky ..................................................................................................................................... 21

3.7 Kombinace s akumulačním zásobníkem............................................................................................... 21

3.8 Připojení komínu / komínový systém .................................................................................................... 21

4 Provoz zařízení ............................................................................................................................................ 22

4.1 Montáž a první uvedení do provozu...................................................................................................... 22

4.2 Pokyny k plnění skladovacích prostor................................................................................................... 23

4.3 Zapnutí elektrického napájení ............................................................................................................... 24

4.4 Před natápěním kotle ............................................................................................................................ 24

4.4.1 Vyčistit trubky tepelného výměníku............................................................................................ 24

4.4.2 Intervaly přikládání při provozu s akumulačním zásobníkem .................................................... 25

4.4.3 Výpočet množství přikládaného dřeva....................................................................................... 26

4.4.4 Zjištění správného množství paliva............................................................................................ 27

4.4.5 Intervaly přikládání při provozu bez akumulačního zásobníku nebo s příliš malým

akumulačním zásobníkem .........................................................................................................

4.5 Plnění kotle štěpinami ........................................................................................................................... 29

4.6 Ruční natápění s kusovým dřevem....................................................................................................... 31

4.7 Jednorázové zapálení kusového dřeva pomocí peletové jednotky....................................................... 32

4.8 Obsluha kotle na dotykovém displeji..................................................................................................... 33

4.8.1 Přehled dotykového displeje...................................................................................................... 33

4.8.2 Výběr zobrazovaných informací................................................................................................. 39

4.8.3 Zapnutí/vypnutí peletové jednotky ............................................................................................. 41

4.8.4 Změna druhu provozu kotle ....................................................................................................... 42

4.8.5 Změna data a času .................................................................................................................... 42

Obsah

B1520423_cs | Návod k obsluze Kombi kotel SP Dual iii

4.8.6 Změna požadované teploty bojleru............................................................................................ 43

4.8.7 Jednorázové extra nabíjení jednotlivého bojleru........................................................................ 43

4.8.8 Jednorázové extra nabíjení všech přítomných bojlerů............................................................... 44

4.8.9 Nastavení topné křivky jednoho topného okruhu....................................................................... 44

4.8.10 Změna teploty místnosti (topný okruhu bez prostorového čidla) ............................................... 45

4.8.11 Změna teploty místnosti (topný okruhu s prostorovým čidlem).................................................. 46

4.8.12 Přepínání druhu provozu topného okruhu ................................................................................. 46

4.8.13 Zámek displeje / změna úrovně obsluhy.................................................................................... 47

4.8.14 Přejmenovat součásti................................................................................................................. 47

4.8.15 Konfigurace programu dovolená................................................................................................ 48

4.9 Zapnutí/vypnutí kotle na pokojovém termostatu ................................................................................... 49

4.10 Doplnění štěpin ..................................................................................................................................... 50

4.11 Vypněte elektrické napájení.................................................................................................................. 50

4.12 Kotel v kombinovaném provozu............................................................................................................ 52

4.12.1 Zapnutí kotle .............................................................................................................................. 52

4.12.2 Princip funkce v kombinovaném provozu .................................................................................. 52

4.12.3 Vypnout kotel ............................................................................................................................. 52

4.13 Zkontrolujte míru naplnění kotle popelem............................................................................................. 53

4.13.1 Odstranit popel........................................................................................................................... 53

4.13.2 Vyčistit litinový rošt..................................................................................................................... 54

4.13.3 Vyprázdnit schránku na popel peletové jednotky....................................................................... 55

5 Údržba zařízení............................................................................................................................................ 56

5.1 Všeobecné pokyny k údržbě ................................................................................................................. 56

5.2 Potřebné pomůcky ................................................................................................................................ 57

5.3 Údržbářské práce vykonávané provozovatelem ................................................................................... 58

5.3.1 Kontrola...................................................................................................................................... 58

5.3.2 Pravidelná kontrola a čištění...................................................................................................... 59

5.4 Údržbářské práce vykonávané odbornými pracovníky ......................................................................... 69

5.4.1 Kontrola a čištění spalovacího roštu.......................................................................................... 70

5.4.2 Vyčistit senzor proudění............................................................................................................. 71

5.4.3 Vyčistit lambdasondu ................................................................................................................. 72

5.5 Měření emisí vykonávané kominíkem, resp. kontrolním orgánem........................................................ 73

5.5.1 Spustit měření emisí v provozu na pelety.................................................................................. 74

5.5.2 Provést měření emisí v režimu topení kusovým dřevem ........................................................... 74

5.6 Náhradní díly......................................................................................................................................... 76

5.7 Pokyny k likvidaci .................................................................................................................................. 76

5.7.1 Likvidace popela ........................................................................................................................ 76

5.7.2 Likvidace součástí zařízení........................................................................................................ 76

6 Odstraňování poruch.................................................................................................................................. 77

6.1 Obecná porucha elektrického napájení................................................................................................. 77

6.1.1 Chování zařízení po výpadku proudu ........................................................................................ 77

6.2 Vyšší nároky na čištění spalinových cest.............................................................................................. 77

6.3 Nadměrná teplota.................................................................................................................................. 78

6.4 Poruchy s chybovým hlášením ............................................................................................................. 78

6.4.1 Postup při chybových hlášeních ................................................................................................ 79

1 | Všeobecně

4 B1520423_cs | Návod k obsluze Kombi kotel SP Dual

1 Všeobecně

Těší nás, že jste se rozhodli pro kvalitní výrobek od společnosti Fröling. Tento výrobek

je vyroben podle aktuálního stavu technického vývoje a odpovídá současným platným

normám a zkušebním směrnicím.

Přečtěte si a dodržujte dokumentaci dodanou s výrobkem a uchovávejte ji stále v

bezprostřední blízkosti daného zařízení. Dodržování požadavků a bezpečnostních

upozornění uvedených v dokumentaci představují zásadní přínos k bezpečnému,

řádnému, ekologickému a hospodárnému provozu zařízení.

V důsledku soustavného dalšího vývoje našich produktů se mohou obrázky a obsah

textu mírně lišit. Pokud byste nalezli jakékoli chyby, informujte nás, prosím, na adrese:

[email protected].

Technické změny vyhrazeny!

Podmínky záruky a garance

Platí zásadně naše prodejní a dodací podmínky, které jsou zákazníkovi dány k

dispozici a jsou jím vzaty na vědomí uzavřením smlouvy.

Podmínky garance jsou navíc uvedeny v přiloženém garančním certifikátu.

Všeobecně | 1

B1520423_cs | Návod k obsluze Kombi kotel SP Dual 5

1.1 Přehled produktu SP Dual

1Izolační dvířka kotle na palivové dřevo

1.1 Přehled údržby pro kotel na palivové dřevo

2Plnicí dvířka kotle na palivové dřevo

3Dvířka pro roztápění kotle na palivové dřevo

4Spalovací komora kotle na palivové dřevo s průzorem

5Izolační dvířka peletové jednotky

6Dvířka na vybírání popela zpeletové jednotky

7Ovládací panel Lambdatronic SP 3200

Ü "Přehled dotykového displeje" [}33]

8Kontrolní otvor pro kontrolu automatického rychloodvzdušňovače

9Páčka čištění tepelných výměníků (systém WOS)

10 Kryt tepelného výměníku: Servisní otvor pro čištění systému WOS a tepelných

výměníků

11 Hlavní vypínač

12 Servisní rozhraní

13 STB – bezpečnostní omezovač teploty

2 | Bezpečnost

6 B1520423_cs | Návod k obsluze Kombi kotel SP Dual

2 Bezpečnost

2.1 Stupně nebezpečí u výstražných upozornění

V této dokumentaci se používají výstražná upozornění s následujícími stupni nebezpečí,

která upozorňují na bezprostřední nebezpečí a důležité bezpečnostní předpisy:

NEBEZPEČÍ

Nebezpečná situace hrozí bezprostředně, a pokud nebudou dodržena příslušná

opatření, povede k těžkým až smrtelným zraněním. Bezpodmínečně dodržujte

předmětná opatření!

VAROVÁNÍ

Nebezpečná situace může nastat, a pokud nebudou dodržena příslušná opatření,

povede k těžkým až smrtelným zraněním. Práce provádějte s nejvyšší obezřetností.

POZOR

Nebezpečná situace může nastat, a pokud nebudou dodržena příslušná opatření,

povede k lehkým nebo drobným zraněním.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečná situace může nastat, a pokud nebudou dodržena příslušná opatření,

povede k materiálním škodám nebo škodám na životním prostředí.

Bezpečnost | 2

B1520423_cs | Návod k obsluze Kombi kotel SP Dual 7

2.2 Použité piktogramy

Vdokumentaci nebo na kotli jsou používány následující příkazové, zákazové a výstražné

značky.

Vsouladu se směrnicí ostrojních zařízeních udávají značky umístěné přímo

unebezpečného místa kotle bezprostředně hrozící nebezpečí nebo bezpečné způsoby

provádění prací. Tyto nalepovací štítky se nesmějí odstraňovat ani zakrývat.

Dodržujte návod k obsluze Používejte bezpečnostní obuv

Používejte ochranné rukavice Vypněte hlavní vypínač

Dvířka udržujte zavřená Používejte respirátor

Pracujte pod dohledem druhé osoby Zahraďte

Nepovolaným přístup zakázán Oheň, otevřené světlo a kouření

zakázáno

Varování - horký povrch Varování - nebezpečné elektrické

napětí

Varování - nebezpečný nebo

dráždivý materiál

Varování - automatický rozběh kotle

Varování - poranění prstů nebo

rukou, automatický ventilátor

Varování - poranění prstů nebo

rukou, automatický šnekový

dopravník

Varování - poranění prstů nebo

rukou, pohon s ozubenými/

řetězovými koly

Varování - poranění prstů nebo

rukou, řezná hrana

Varování - poranění rukou Varování - poranění v důsledku

vtažení do otáčejících se hřídelí

Varování - zvýšená koncentrace CO Varování - nebezpečí uklouznutí

2 | Bezpečnost

8 B1520423_cs | Návod k obsluze Kombi kotel SP Dual

2.3 Všeobecná bezpečnostní upozornění

NEBEZPEČÍ

V případě nesprávné obsluhy:

Chybné podmínky zařízení mohou vést k velmi těžkým zraněním a vzniku věcných

škod!

Pro obsluhu zařízení platí:

rDodržujte pokyny a upozornění v návodech

rDodržujte jednotlivé činnosti pro provoz, údržbu a čištěmí a rovněž pro odstranění

poruch podle příslušných pokynů

rPráce přesahující popsaný rámec (např. práce v rámci uvádění do provozu) zadejte

topenáři autorizovanému společností Fröling Heizkessel- und Behälterbau GesmbH

nebo servisní zákaznické službě společnosti Fröling

VAROVÁNÍ

Vnější vlivy:

Negativní vnější vlivy, jako například nedostatek spalovacího vzduchu nebo palivo

neodpovídající příslušným normám, mohou vést k závažným nedostatkům ve

spalování (např. spontánní vzplanutí plynů v dýmu / exploze) a v důsledku k velmi

těžkým nehodám!

Pro provoz kotle je třeba dbát na následující:

rJe třeba dodržovat údaje a pokyny ohledně příslušných provedení a minimálních

hodnot a rovněž normy a směrnice pro součásti topení uvedené v návodech

VAROVÁNÍ

Nebezpečí velmi těžkých zranění a vzniku věcných škod v důsledku vadného kouřovodu!

Nedostatky v odvodu spalin, jako například špatný stav čištění trubky na odvod

spalin nebo nedostatečný tah komína, mohou vést k závažným nedostatkům ve

spalování (např. spontánní vzplanutí plynů v dýmu / exploze)!

Proto platí:

rPouze bezvadně fungující odvod spalin zaručuje optimální provoz kotle!

Bezpečnost | 2

B1520423_cs | Návod k obsluze Kombi kotel SP Dual 9

2.4 Použití v souladu s určeným účelem

Zařízení Fröling Kombinovaný kotel SP Dual je určeno výhradně k ohřevu otopné vody.

Smí se používat pouze taková paliva, která jsou definována v části „Přípustná paliva".

Ü "Přípustná paliva" [}9]

Zařízení se smí používat pouze v technicky bezvadném stavu a pouze v souladu s

určeným účelem a při zohlednění bezpečnostních aspektů a souvisejících nebezpečí! Je

třeba dodržovat intervaly kontrol a čištění uvedené v návodu k obsluze. Poruchy, které by

mohly negativně ovlivnit bezpečnost, se musí nechat neprodleně odstranit!

Výrobce/dodavatel neručí za jiné použití nebo použití přesahující definovaný rámec

určení a z něj vyplývající škody.

Je třeba používat buď originální náhradní díly nebo specifikované odlišné náhradní díly,

které jsou autorizovány výrobcem. Jestliže na produktu budou provedeny změny nebo

úpravy jakéhokoli druhu, které nejsou v souladu s podmínkami podle výrobce, zaniká tím

shoda tohoto produktu s příslušnou směrnicí. V tomto případě musí provozovatel zařízení

zajistit posouzení rizik výrobku a na vlastní odpovědnost provést vyhodnocení shody

podle příslušné směrnice (směrnic) pro tento výrobek a vystavit příslušné prohlášení.

Tato osoba tím přebírá veškerá práva a veškeré povinnosti výrobce.

2.4.1 Přípustná paliva

Štěpiny

Štěpiny o maximální délce 55 cm.

Obsah vody Obsah vody (w) větší než 15% (odpovídá vlhkosti dřeva > 17%)

Obsah vody (w) menší než 25% (odpovídá vlhkosti dřeva < 33%)

Odkaz na normu EU: Palivo podle EN ISO 17225 – část 5: Kusové dřevo třídy A2 / D15 L50

Německo

navíc: Třída paliv 4 (§ 3 podle 1. spolkového nařízení o ochraně proti imisím v

platném znění)

Doporučení

ke skladování dřeva ▪ jako místo skladování zvolte pokud možno plochy vystavené větru (např. skladování na okraji

lesa namísto vlese)

▪ u stěn budov volte přednostně stranu přikloněnou kslunci

▪ vytvořte suchý podklad, pokud možno spřístupem vzduchu (podložte dřevěnými kulatinami,

paletami apod.)

▪ naštípané dřevo uložte do hrání a při skladování zajistěte ochranu proti povětrnostním vlivům

▪ podle možnosti vytvořte vždy zásobu denní spotřeby paliva ve vytápěných prostorech (např.

vinstalační místnosti topeniště) (předehřátí paliva!)

2 | Bezpečnost

10 B1520423_cs | Návod k obsluze Kombi kotel SP Dual

Závislost obsahu vody na délce doby skladování

Druh dřeva Obsah vody

15 – 25 % pod 15 %

Skladování ve vytápěné a odvětrané

místnosti (cca 20 °C)

Měkké dřevo (např.

smrk)

cca 6 měsíců od 1 roku

Tvrdé dřevo (např.

buk)

1 – 1,5 roku od 2 let

Skladování na volném prostranství

(chráněno proti povětrnostním vlivům,

vystaveno větru)

Měkké dřevo (např.

smrk)

2 léta od 2 let

Tvrdé dřevo (např.

buk)

3 léta od 3 let

Čerstvě vytěžené dřevo obsahuje vzávislosti na době těžby přibližně 50 až 60% vody.

Jak lze vyčíst zpředchozí tabulky, obsah vody ukusového dřeva se vprůběhu

skladování snižuje vzávislosti na stupni suchosti a teplotě místa skladování. Ideální

obsah vody v palivovém dříví leží mezi 15 a 25%. Pokud obsah vody klesne pod 15 %,

doporučuje se přizpůsobit regulaci spalování používanému palivu.

Dřevěné pelety

Dřevěné pelety ze dřeva ponechaného v přirozených podmínkách s průměrem 6 mm

Odkaz na normu EU: Palivo podle EN ISO 17225 - část 2: Dřevěné pelety třídy A1 / D06

nebo: Certifikační program ENplus, resp. DINplus

Všeobecně platí:

Skladovací místnost před novým naplněním zkontrolovat z hlediska přítomnosti prachu z

pelet a případně vyčistit!

TIP: Zabudování odlučovače prachu z pelet Fröling PST k oddělení prachových částic

obsažených ve vratném vzduchul

2.4.2 S podmínkou dodržení přípustných paliv

Dřevěné brikety

Dřevěné brikety pro neprůmyslové použití s průměrem 5-10 cm a délkou 5-50 cm.

Odkaz na normu EU: Palivo podle EN ISO 17225 - část 3:

dřevěné brikety třídy B / D100 L500 tvar 1 - 3

Německo navíc:

Třída paliv 5a (§ 3 podle 1. spolkového nařízení o ochraně proti imisím v

platném znění)

Pokyny

k použití ▪ Pro použití dřevěných briket je třeba zvolit nastavení pro velmi suché palivo

▪ Natápění dřevěných briket se musí provádět pomocí štěpin podle EN ISO 17225-5

(nejméně dvě vrstvy štěpin pod dřevěnými briketami)

▪ Plnicí prostor se smí naplnit maximálně do 3/4, protože při spalování dochází u dřevěných

briket k rozpínání

Bezpečnost | 2

B1520423_cs | Návod k obsluze Kombi kotel SP Dual 11

▪ Při spalování dřevených briket může i přes nastavení na suché palivo docházet k problémům

spalování. V tomto případě jsou nutné další úpravy, které může provést odborný personál. Za

tímto účelem kontaktujte podnikový zákaznický servis společnosti Fröling nebo vašeho

instalatéra!

2.4.3 Nepřípustná paliva

Použití paliv, která nejsou definována včásti „Přípustná paliva“, zvláště spalování

odpadu, není přípustné

UPOZORNĚNÍ

Při použití nepřípustných paliv:

Spalování nepřípustných paliv vede ke zvýšeným nárokům na čištění a vzhledem

ke tvorbě agresivních usazenin a kondenzní vody kpoškození kotle a vkonečném

důsledku znamená ztrátu záruky! Vedle toho může použití nenormovaných paliv

vést také kzávažným poruchám při spalování!

Pro provoz kotle proto platí:

rPouživejte pouze přípustná paliva

2.5 Kvalifikace personálu obsluhy

POZOR

Při přístupu nepovolaných osob do Instalační místnost:

Možnost vzniku materiálních škod a zranění!

rProvozovatel je pověřen tím, aby zamezil přístupu nepovolaných osob, zvláště dětí, k

zařízení.

Obsluhovat zařízení je povoleno pouze proškolenému provozovateli! Vedle toho musí

obsluha navíc předem přečíst pokyny v dokumentaci a porozumět jejich obsashu.

2.6 Ochranné pomůcky personálu obsluhy

Zajistěte osobní ochranné pomůcky podle předpisů úrazové prevence!

▪ Při obsluze, kontrolách a čištění:

- vhodný pracovní oděv

- ochranné rukavice

- pevná obuv

- respirátor

2 | Bezpečnost

12 B1520423_cs | Návod k obsluze Kombi kotel SP Dual

2.7 Bezpečnostní zařízení

1 PELETOVÁ JEDNOTKA VYP. (vypnutí peletové jednotky při přehřátí)

rKlepněte na „Peletová jednotka vyp.“

ÄAutomatický provoz se vypne

ÄŘízení kontrolovaně odstaví kotel

ÄČerpadla jsou nadále v provozu

2 HLAVNÍ VYPÍNAČ (vypnutí elektrického napájení)

Před pracemi na/v kotli:

rStiskněte tlačítko Pohotovost

ÄAutomatický provoz se vypne

ÄŘízení kontrolovaně odstaví kotel

rVypněte hlavní vypínač a ponechejte kotel vychladnout

3 BEZPEČNOSTNÍ OMEZOVAČ TEPLOTY (STB) (ochrana při přehřátí)

Omezovač STB vypne topeniště při teplotě kotle max. 105 °C. Čerpadla jsou nadále v

provozu. Jakmile dojde kpoklesu teploty pod cca 75°C, je možné omezovač STB opět

mechanicky odblokovat.

TA TEPELNÁ POJISTKA ODTOKU (ochrana při přehřátí)

Tepelná pojistka odtoku otevře při teplotě cca 100°C ventil, který přivede studenou vodu

do bezpečnostního tepelného výměníku za účelem snížení teploty kotle

SV POJISTNÝ VENTIL (ochrana při přehřátí/přetlaku)

Při dosažení tlaku vkotli max. 3 bary se pojistný ventil otevře a vypustí otopnou vodu

vpodobě páry.

Bezpečnost | 2

B1520423_cs | Návod k obsluze Kombi kotel SP Dual 13

2.8 Zbytková rizika

VAROVÁNÍ

Při vypnutí hlavního vypínače během topného provozu:

Kotel se uvede do nekontrolovaného stavu. Ztoho vyplývající chybné funkce kotle

mohou vést kvelmi těžkým zraněním a vzniku věcných škod!

Proto platí:

rJe nutno nechat dohořet oheň a ponechat kotel vychladnout, teprve poté vypnout

hlavní vypínač

ÄSání se vypne, jakmile je dosaženo provozního stavu „Zhasnutí“

(teplota spalin < 80 °C, teplota kotle < 65 °C)

VAROVÁNÍ

Při dotyku horkých povrchů:

Možnost vážných popálenin při dotyku horkých povrchů a trubky na vedení spalin!

Při pracích na kotli platí následující:

rKotel řízeně vypněte (provozní stav "Zhasnutí") a ponechte jej vychladnout

rPři pracích na kotli používejte obecně ochranné rukavice a ovládejte jej pouze

pomocí určených rukojetí

rTrubky na vedení spalin zaizolujte a během provozu se jich nedotýkejte

VAROVÁNÍ

Při otevření dvířek spalovací komory, dvířek pro roztápění, plnicích dvířek během

provozu:

Hrozí možnost zranění, materiálních škod a tvorby kouřových plynů!

Proto platí:

rOtevírání dvířek spalovací komory a dvířek pro roztápění během provozu je

zakázáno

rPlnicí dvířka je třeba během provozu ponechat zavřená a smějí se otevírat vždy

pouze krátkodobě podle intervalů přikládání

rPři práci na kotli noste ochranné rukavice a kobsluze používejte pouze dodané

rukojeti

VAROVÁNÍ

Při použití nepřípustného paliva:

Paliva neodpovídající příslušným normám mohou vést k závažným nedostatkům ve

spalování (např. spontánní vzplanutí plynů v dýmu / exploze) a v důsledku k velmi

těžkým nehodám!

Proto platí:

rPoužívejte pouze paliva, která jsou uvedena v části „Přípustná paliva“ v tomto

návodu k obsluze.

2 | Bezpečnost

14 B1520423_cs | Návod k obsluze Kombi kotel SP Dual

VAROVÁNÍ

Při kontrolních a čisticích pracích se zapnutým hlavním vypínačem:

Možnost vzniku těžkých zranění v důsledku automatického náběhu kotle!

Před zahájením kontrolních a čisticích prací na/v kotli:

rVypněte kotel klepnutím na položku „Kotel VYP“

Kotel se řízeně odstaví a přejde do provozního stavu „Zhasnutí"

rKotel ponechte min. 1 hodinu vychladnout

rVypněte hlavní vypínač a zajistěte jej proti opětovnému zapnutí

2.9 Chování v nouzových situacích

2.9.1 Přehřátí zařízení

Pokud by i přes přítomnost bezpečnostních zařízení došlo k přehřátí zařízení:

UPOZORNĚNÍ!V žádném případě nevypínejte hlavní vypínač a nepřerušujte

elektrické napájení!

rVšechna dvířka kotle udržujte zavřená

rVypněte kotel klepnutím na položku „Kotel VYP“

rOtevřete všechna směšovací zařízení, zapněte všechna čerpadla

ÄTuto funkci v automatickém provozu přebírá regulace topných okruhů Fröling

rOpusťte kotelnu a zavřete dveře

rOtevřete případně nainstalované termostatické ventily topných těles a zajistěte

dotsatečný odvod tepla z místností

Jestliže teplota neklesá:

rInformujte instalatéra nebo technický zákaznický servis Fröling

2.9.2 Zápach spalin

NEBEZPEČÍ

Při výskytu zápachu spalin v kotelně:

Nebezpečí ohrožení života v důsledku otravy spalinami!

Pokud je v instalační místnosti patrný zápach spalin:

rVšechna dvířka kotle udržujte zavřená

rInstalační místnost odvětrejte

rZavřete protipožární dveře a dveře k obytným místnostem

rNechat dohořet oheň a ponechat kotel vychladnout

Doporučení: Nainstalujte hlásič kouře a hlásič CO do blízkosti zařízení.

Bezpečnost | 2

B1520423_cs | Návod k obsluze Kombi kotel SP Dual 15

2.9.3 Výpadek proudu / výpadek sacího ventilátoru

Výpadek dodávky proudu lze mimo jiné rozpoznat podle následujících příznaků:

▪ Displej zůstává i po dotyku zhasnutý

▪ Stavová kontrolka LED nebliká / nesvítí

▪ Nejsou patrné žádné zvuky od agregátů (např. sacího dmychadla)

Jestliže sací dmychadlo nepracuje i přes přítomnost elektrického napájení, na displeji se

zobrazí chybové hlášení „Sání neprobíhá i přes plné nastavení“.

NEBEZPEČÍ

Při výpadku proudu nebo výpadku sacího dmychadla během topného provozu:

Kotel se uvede do nekontrolovaného stavu. Nebezpečí ohrožení života při otevření

dvířek.

Chování při výpadku proudu / výpadku sacího dmychadla:

rVšechna dvířka kotle udržujte zavřená

rInstalační místnost odvětrejte

rZavřete protipožární dveře a dveře kobytným místnostem

rNechejte dohořet oheň a ponechejte kotel vychladnout

Doporučení: Vybavte kotel záložním zdrojem elektrického napájení (UPS, např.

fotovoltaické zařízení apod.). Tak lze zajistit správné vyhoření štěpin a zamezit vzniku

možných nekontrolovaných stavů kotle (zadehtování tepelného výměníku, ...).

Kdimenzování nepřerušitelného napájení vizte kapitolu „Technické údaje“ vnávodu

kmontáži kotle.

Doporučení: Nainstalujte hlásič kouře a hlásič CO do blízkosti zařízení.

2.9.4 Požár zařízení

NEBEZPEČÍ

Vpřípadě požáru zařízení:

Nebezpečí ohrožení života v důsledku přítomnosti ohně a jedovatých plynů

Chování v případě požáru:

rOpusťte místnost instalace kotle a zavřete dveře

rSpusťte nouzový vypínač dodaný zákazníkem

rInformujte hasiče

3 | Pokyny k provozu topného zařízení

16 B1520423_cs | Návod k obsluze Kombi kotel SP Dual

3 Pokyny k provozu topného zařízení

Obecně je zakázáno provádět přestavby na zařízení a měnit nebo eliminovat funkci

bezpečnostně technických vybavení.

Vedle návodu k obsluze a závazných platných předpisů v zemi uživatele ohledně

instalace a provozu zařízení je třeba dodržovat rovněž protipožární, stavebně policejní a

elektrotechnická opatření!

3.1 Instalace a schválení

Kotel je třeba provozovat vuzavřeném otopném zařízení. Instalace musí vyhovovat

následujícím normám:

Odkaz na normu EN 12828 – Tepelné soustavy vbudovách

DŮLEŽITÉ: Každé otopné zařízení musí projít schválením!

Zřízení nebo přestavbu otopného zařízení je třeba ohlásit dohledovému úřadu

(kontrolnímu orgánu) a nechat je schválit stavebním úřadem:

Rakousko: ohlásit na stavebním úřadě obce / magistrátu

Německo: ohlásit kominíkovi / stavebnímu úřadu

3.2 Místo instalace

Požadavky na vlastnosti podloží:

▪ Rovné, čisté a suché

▪ Nehořlavé a dostatečně nosné

Podmínky vmístě instalace:

▪ Mrazuvzdorné

▪ Dostatečně osvětlené

▪ Nevýbušná atmosféra, např. bez hořlavých látek, halogenovodíků, čisticích prostředků

nebo provozních kapalin

▪ Použití vnadmořské výšce nad 2000 m n. m. pouze po konzultaci svýrobcem

▪ Chraňte zařízení před okusem a uhnízděním zvířat (např. hlodavců)

▪ Vokolí zařízení se nesmějí nacházet žádné hořlavé materiály

▪ Dbejte národních a regionálních předpisů pro instalaci detektorů kouře a oxidu

uhelnatého

Pokyny k provozu topného zařízení | 3

B1520423_cs | Návod k obsluze Kombi kotel SP Dual 17

3.3 Spalovací vzduch

1Provoz kotle v závislosti na vzduchu v místnosti

2Systém odsávání vzduchu (např. centrální vysávání prachu, větrání obývacího pokoje)

3Monitorování podtlaku

4Přívod spalovacího vzduchu zvenčí

3.3.1 Přívod spalovacího vzduchu vmístě instalace

Zařízení je provozováno vzávislosti na vzduchu vmístnosti, tj. spalovací vzduch pro

provoz kotle je odebírán vmístě instalace.

Požadavky:

▪ Otevření do volného prostoru

– bez zhoršení proudění vzduchu vdůsledku povětrnostních podmínek (např. sníh,

listí)

– volný průřez sohledem např. na krycí mřížky, žaluzie atd.

▪ Vzduchovody

– pro délky potrubí nad 2 m a při mechanickém přívodu spalovacího vzduchu

vypočítejte průtok (rychlost proudění max. 1 m)

Odkaz na normy ÖNORM H 5170 - Stavebně a protipožárně technické požadavky

TRVB H118 - Technická směrnice pro preventivní protipožární ochranu

3 | Pokyny k provozu topného zařízení

18 B1520423_cs | Návod k obsluze Kombi kotel SP Dual

3.3.2 Společný provoz se zařízeními na sání vzduchu

Při společném provozu kotle závislého na vzduchu vmístnostech se systémy odsávání

vzduchu (např. větrání obytných místností) jsou vyžadována bezpečnostní zařízení:

▪ Hlídač tlaku vzduchu

▪ Termostat spalin

▪ Pohon sklápění oken, spínač sklápění oken

UPOZORNĚNÍ!Bezpečnostní zařízení si vyjasněte s odpovědným kominíkem /

vymetačem

Doporučení pro větrání obytných prostor:

Používejte „jiskrově bezpečné“ větrání obytných prostor soznačením F

V zásadě platí následující pokyny:

▪ podtlak na straně místnosti max. 8 Pa

▪ systémy nasávání vzduchu nesmějí na straně místnosti překročit podtlak

– při překročení podtlaku je nutno použít bezpečnostní zařízení (hlídání podtlaku)

Pro Německo platí navíc:

používá se monitorování podtlaku schválené podle DiBt (např. monitor tlaku vzduchu P4),

které monitoruje maximální podtlak 4 Pa vmístě instalace.

Kromě toho vykonejte alespoň jedno z následujících tří opatření:

(Zdroj: § 4 vzorového Nařízení otopeništích 2007 / 2010)

▪ Průřez otvoru pro spalovací vzduch dimenzujte tak, aby při provozu kotle (společný

provoz) nebyl překročen maximální podtlak

▪ Použijte bezpečnostní zařízení, které zabrání současnému provozu (střídavý provoz)

▪ Kontrolujte odvod spalin pomocí bezpečnostních zařízení (např. termostat spalin)

Společný provoz

Při společném provozu kotle a zařízení nasávání vzduchu zajišťuje dodržení tlakových

podmínek vyzkoušené bezpečnostní zařízení (např. hlídač tlaku vzduchu). Vpřípadě

poruchy bezpečnostní zařízení vypne systém nasávání vzduchu.

Střídavý provoz

Vyzkoušené bezpečnostní zařízení (např. termostat spalin) zajišťuje, že kotel a systém

nasávání vzduchu nebudou provozovány současně, např. vypnutím elektrického

napájení.

Pokyny k provozu topného zařízení | 3

B1520423_cs | Návod k obsluze Kombi kotel SP Dual 19

3.4 Otopná voda

Jestliže národní předpisy nevyžadují jinak, platí následující normy a předpisy v aktuálním

znění:

Rakousko:

Německo:

ÖNORM H 5195

VDI 2035

Švýcarsko:

Itálie:

SWKI BT 102-01

UNI 8065

Dodržujte uvedené normy a zohledněte navíc následující doporučení:

rSnažte se udržovat hodnotu pH v rozsahu mezi 8,2 a 10,0. Jestliže otopná voda

přichází do styku shliníkem, je třeba dodržovat hodnotu pH vrozmezí 8,2 až 9,0

rJako upravenou plnicí a doplňovací vodu používejte vodu vsouladu sdříve

uvedenými normami

rPředcházejte únikům a používejte uzavřený otopný systém, abyste takto zaručili

náležitou kvalitu vody vprovozu

rPři vpouštění doplňovací vody plnicí hadici před připojením odvzdušněte, čímž

zamezíte vniknutí vzduchu do otopného systému

rOtopná voda musí být čistá a bez usazenin.

rPro ochranu proti korozi je vsouladu snormou EN 14868 doporučeno používat plně

demineralizovanou plnicí a doplňovací vodu oelektrické vodivosti do 100 μS/cm

Výhody vody s nízkým obsahem soli nebo plně odsolené vody:

▪ Jsou dodrženy příslušné platné normy

▪ Nižší úbytek výkonu v důsledku slabší tvorby vodního kamene

▪ Méně koroze díky sníženému obsahu agresivních látek

▪ Provoz sdlouhodobě nižšími náklady díky lepšímu využití energie

Přípustná tvrdost plnicí a doplňovací vody podle VDI 2035, list 1:2021-03:

Celkový topný výkon vkW Celkový obsah alkalických zemin vmol/m³ (celková

tvrdost v °dH)

Specifický objem zařízení vl/kW topného výkonu1)

≤ 20 20 až ≤40 >40

≤ 50

specifický obsah vody

generátor tepla ≥ 0,3 l/kW2)

žádný ≤ 3,0 (16,8) <0,05 (0,3)

≤ 50

specifický obsah vody

generátor tepla ≥ 0,3 l/kW2)

(např. oběhové ohřívače vody) a

zařízení selektrickými topnými tělesy

≤ 3,0 (16,8) ≤ 1,5 (8,4)

> 50 až ≤200 ≤ 2,0 (11,2) ≤ 1,0 (5,6)

> 200 až ≤600 ≤ 1,5 (8,4) <0,05 (0,3)

> 600 <0,05 (0,3)

1. Usoustav sněkolika generátory tepla se pro výpočet měrného objemu soustavy použije nejmenší individuální topný výkon.

2. Usoustav sněkolika generátory tepla srůzným specifickým obsahem vody je vždy směrodatný nejmenší specifický obsah vody.

3 | Pokyny k provozu topného zařízení

20 B1520423_cs | Návod k obsluze Kombi kotel SP Dual

Doplňující požadavky pro Švýcarsko

Plnicí a doplňovací voda musí být demineralizovaná (plně odsolená)

▪ Voda již neobsahuje žádné látky, které by se mohly srážet a usazovat vsystému

▪ Voda díky tomu není elektricky vodivá, čímž se zamezuje vzniku koroze

▪ Jsou rovněž odstraněny neutrální soli, jako například chloridy, sulfáty a nitráty, které za určitých

okolností narušují korodující materiály

Pokud se určitá část vody ze systému ztratí, např. vdůsledku oprav, je třeba demineralizovat i

doplňovací vodu. Změkčení vody není dostatečné. Před plněním zařízení je třeba provést

odborné vyčištění a proplach otopného systému.

Kontrola:

▪ Po osmi týdnech musí hodnota pH vody ležet mezi 8,2 a 10,0. Jestliže otopná voda přichází do

styku shliníkem, je třeba dodržovat hodnotu pH vrozmezí 8,0 až 8,5

▪ V ročních intervalech, přičemž vlastník musí zjištěné hodnoty zaprotokolovat

3.5 Systémy udržování tlaku

Regulační tlakové systémy v teplovodních otopných soustavách udržují požadovaný tlak

v předepsaných mezích a vyrovnávají změny objemu vznikající v důsledku změn teploty

otopné vody. Používají se hlavně dva systémy:

Kompresorem řízené udržování tlaku

V případě kompresorem řízených regulačních tlakových stanic probíhá vyrovnávání

objemu a udržování tlaku prostřednictvím proměnného vzduchového polštáře v expanzní

nádobě. Při příliš nízkém tlaku načerpá kompresor do nádoby vzduch. Pokud je tlak příliš

vysoký, vzduch se vypustí přes elektromagnetický ventil. Zařízení jsou konstruována

výhradně s uzavřenými membránovými expanzními nádobami, a tak zamezují

škodlivému vnikání kyslíku do otopné vody.

Čerpadlem řízené udržování tlaku

Čerpadlem řízené udržování tlaku sestává principiálně z regulačního tlakového čerpadla,

přepouštěcího ventilu a beztlaké záchytné nádoby. Ventil nechá v případě přetlaku

proudit otopnou vodu do záchytné nádoby. Jestliže tlak klesne pod nastavenou hodnotu,

čerpadlo nasává vodu ze záchytné nádoby a pod tlakem ji vpouští zpět do otopné

soustavy. Čerpadlem řízené tlakové regulační soustavy s otevřenými expanzními

nádobami (např. bez membrány) vnášejí ze vzduchu do vody kyslík přes vodní hladinu,

čímž dochází k ohrožení připojených součástí zařízení korozí. Tyto soustavy neposkytují

separaci kyslíku ve smyslu ochrany proti korozi podle VDI 2035 a s ohledem na

technickou ochranu proti korozi se nesmí používat.

Stránka sa načítava ...

Froling SP Dual Návod na obsluhu

Značka: Froling

Model: SP Dual

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Froling S1 Turbo Návod na obsluhu

Froling SP Dual Návod na obsluhu

Froling SP Dual Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty