Fahl LARYVOX® TAPE CONVEX Návod na používanie

Značka: Fahl

Model: LARYVOX® TAPE CONVEX

Typ: Návod na používanie

LARYVOX® TAPE CONVEX

GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCTIONS FOR USE

de/en BILDER / PICTURES

2 3

3 MIN

7 8

4 5 6

I. VORWORT

Diese Anleitung gilt für LARYVOX® Tape CONVEX. Die Gebrauchsanweisung dient

         

fachgerechten Handhabung. Bitte lesen Sie die Gebrauchshinweise vor erstmaliger

Anwendung des Produkts sorgfältig durch!

II. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das LARYVOX® Tape CONVEX ist ein Befestigungssystem für die tägliche Nutzung von

HME Filterkassetten oder Tracheostomaventilen mit jeweils einem 22 mm Adapter.

III. WARNUNGEN

LARYVOX® Tape CONVEX sind Einpatientenprodukte und für den einmaligen

Gebrauch bestimmt.

IV. KOMPLIKATIONEN

        

nutzbaren Tracheostomadurchmessers verursachen, und so zu einer Verminderung der



Einzelfall zu reversiblen Hautirritationen kommen.

V. VORSICHT

Bei Anwendung von Tracheostomaventilen sind die jeweiligen Gebrauchsanweisungen

zu beachten.

VI. KONTRAINDIKATIONEN

Während der Strahlentherapie sollte die Benutzung des Tapes aufgrund des Risikos

von Hautirritationen vermieden werden. Verwenden Sie nach der Strahlentherapie

LARYVOX® Tape CONVEX nur nach Rücksprache mit ihrem behandelnden Arzt.

Beginnen Sie frühestens 2 Wochen nach der Strahlentherapie mit der Anwendung.

VII. PRODUKTBESCHREIBUNG

LARYVOX® Tape CONVEX ist ein Befestigungssystem für die tägliche Nutzung von HME

Filterkassetten oder Tracheostomaventilen. Die selbstklebenden Tapes werden nach den

anatomischen Gegebenheiten des Tracheostomas sowie dem Hauttyp ausgewählt, um

eine lange Tragedauer und optimale Befestigung zu erreichen. Die Filterkassette wird in dem



Eigenschaften LARYVOX® Tape CONVEX:

• Form: oval

• Geeignet für eine präzise Positionierung bei einem tiefen oder vertieften Tracheostoma

• Die Grundplatte als Wabenkern bietet eine starke Gesamtstruktur

• Reduziert das Auftreten von allergischen Hautreaktionen

• Transparente Optik

• Wasserabweisendes Material

• Sehr gute Klebeeigenschaften

LARYVOX® TAPE CONVEX

de VIII. ANLEITUNG

1. Reinigen Sie die Haut um das Tracheostoma mit warmen Wasser und einer pH-

neutralen Seife oder mit OPTIFAHL® Stomareinigungstüchern (REF 33200) vor einem

Spiegel. Trocknen Sie die Haut ab. Vor der Reinigung ggf. Kleberreste mit OPTICLEAR®

(REF 33500) von der Haut entfernen.

2. Zum Schutz der Haut vor Irritationen tragen Sie OPTIGARD® auf den zu versorgenden

Hautbereich auf.

3. Die LARYVOX® Basisplatten sollten vor der Anwendung zur Entfaltung der optimalen

Klebeeigenschaften sowie für die Anpassung an das Hautareal zwischen den



4. 

5. 

6. Positionieren Sie LARYVOX®        





Ihrem Finger, um sicherzustellen, dass die Grundplatte richtig positioniert ist.

7. 



8. Für den optimalen Halt und zur Vermeidung von Lufteinschlüssen streichen Sie das

Tape sorgfältig mit den Fingern für 5 Minuten auf der Haut aus.

9. Eine optimale Hautverbindung ist nach 20 Minuten erreicht. Beginnen Sie erst dann

mit dem Einsetzen der Filterkassette. So werden ungewollte Lufteinschlüsse zwischen

Basisplatte und Haut vermieden.

10. Zur Entfernung einer Filterkassette das LARYVOX® Tape CONVEX mit 2 Fingern

󰥞 und die Filterkassette vorsichtig herauslösen, um eine lange Verweildauer

des Tapes zu erreichen.

11. Um das LARYVOX® Tape CONVEX zu entfernen, greifen Sie vorsichtig eine Klebelasche.

Ziehen Sie diese vorsichtig von einer Seite, wenn notwendig mit OPTICLEAR®



ACHTUNG!

Verwenden Sie keine fetthaltigen Cremes! Ein sicherer Halt des Tapes ist sonst

nicht mehr gewährleistet.

IX. NUTZUNGSDAUER

Durch das hautfreundliche Material ist eine Tragedauer von 24 Stunden oder länger

möglich. Das Tape sollte so lange benutzt werden, bis es sich von der Haut löst. Bei

Auftreten von Hautirritationen ist das LARYVOX® Tape CONVEX sofort zu wechseln.

Abweichungen von der zu erwartenden Tragedauer resultieren aus individuellen



ACHTUNG!

Eine Reinigung, Desinfektion oder (Re-) Sterilisation sowie Wiederverwendung kann

die Sicherheit und Funktion des Produkts beeinträchtigen und ist daher unzulässig!

X. RECHTLICHE HINWEISE

Der Hersteller Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH übernimmt keine Haftung für



unerwünschte Vorfälle, die in eigenmächtigen Produktänderungen oder unsachgemäßem

        

LARYVOX®

         

Gebrauchsanleitung wird die Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH von jeglicher

Haftung einschließlich der Mängelhaftung – soweit gesetzlich zulässig – frei.

Sollte im Zusammenhang mit diesem Produkt der Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb

GmbH ein schwerwiegender Vorfall auftreten, so ist dies dem Hersteller und der zuständigen



melden. Der Verkauf und die Lieferung aller Produkte der Andreas Fahl Medizintechnik-

Vertrieb GmbH erfolgen ausschließlich gemäß den allgemeinen Geschäftsbedingungen

(AGB); diese können Sie direkt bei der Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH

erhalten. Produktänderungen seitens des Herstellers bleiben jederzeit vorbehalten.

LARYVOX® ist eine in Deutschland und den europäischen Mitgliedsstaaten eingetragene

Marke der Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Köln.

en I. FOREWORD

These instructions for use are valid for LARYVOX® Tape CONVEX. The instructions



technically correct handling. Please read the instructions for use carefully before using



II. INTENDED USE

LARYVOX®

or tracheostoma valves with a 22 mm adapter.

III. WARNINGS

LARYVOX® Tape CONVEX is a single-patient product and is intended for single

use only.

IV. COMPLICATIONS

The circular connector opening can under certain circumstances reduce the usable

diameter of the tracheostoma, resulting in a reduction of air supply. The particular properties

of the adhesive used for the medical tape can in individual cases cause skin irritations.

V. PRECAUTIONS

Observe the respective manufacturer‘s instructions when using tracheostoma valves.

VI. CONTRAINDICATIONS

Use of the tape should be avoided while undergoing radiotherapy due to the risk of

skin irritations. After undergoing radiotherapy, only use LARYVOX® Tape CONVEX

after consulting your treating physician. Start using the tape at the earliest 2 weeks

after completing radiotherapy.

VII. PRODUCT DESCRIPTION

or tracheostoma valves. The self-adhesive tapes are selected according to the anatomical

situation of the tracheostoma and the type of skin in order to achieve a long wearing period



and can be changed separately from the base plate.

Properties of LARYVOX® Tape CONVEX:

• Shape: oval

• Suitable for precise positioning in a deep or deepened tracheostoma

 

• Reduces the occurrence of allergic skin reactions

• Transparent appearance

• Water-repellent material

• Very good adhesive properties

LARYVOX® TAPE CONVEX

VIII. INSTRUCTIONS

1. Clean the skin around the tracheostoma in front of a mirror using warm water and pH-

neutral soap or OPTIFAHL® stoma cleaning cloths (REF 33200). Dry the skin. Before

cleaning, remove residues of adhesive from the skin if necessary, using OPTICLEAR®

(REF 33500).

2. To protect the skin from irritation, apply OPTIGARD®

3. The LARYVOX® base plates should be warmed up for 3 minutes before use by holding

them between the palms of the hands in order to optimise the adhesive properties and



4. 

5. 

6. Position LARYVOX®

that the lower edge of the central opening is aligned at the same height as the lower



plate is positioned correctly.

7. 



8. 



9.         

cassette when this time has elapsed. This prevents unwanted air enclosures between

the base plate and the skin.

10. ®



the tape.

11. To remove the LARYVOX® Tape CONVEX, carefully grip an adhesive tab. Carefully

®

CAUTION!

Do not use creams that contain fat! Otherwise, secure attachment of the tape is no

longer ensured.

IX. SERVICE LIFE

Thanks to the skin-friendly material, a wearing period of 24 hours or longer is possible. The

®

          

period occur as a result of individual wearing conditions and skin properties.

CAUTION!

Cleaning, disinfection, re-sterilisation and re-use can impair the safety and function

of the product and are therefore not permissible!

X. LEGAL NOTICES

The manufacturer Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH will not accept any





handling. If the LARYVOX®





Medizintechnik-Vertrieb GmbH will, as far as legally permissible, be free of any liability,

including liability for defects.

Should a serious adverse event occur in connection with this product of Andreas Fahl

Medizintechnik-Vertrieb GmbH, this is to be reported to the manufacturer and the competent

             

and delivery of all Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH products is carried out

           

can be obtained directly from Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH. Product

         ® is a

trademark and brand of Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Cologne registered

in Germany and the EU member states.

LARYVOX® TAPE CONVEX

I. PRÉFACE

Ce mode d’emploi concerne LARYVOX® Tape CONVEX. Ce mode d‘emploi est destiné

            

l‘utilisation correcte du dispositif. Lire attentivement le mode d‘emploi avant la première

utilisation du dispositif !

II. UTILISATION CONFORME

LARYVOX® 



III. AVERTISSEMENTS

LARYVOX® Tape CONVEX ne doit être utilisé qu’une seule fois pour un seul et

même patient.

IV. COMPLICATIONS

           



cause de ses propriétés adhésives particulières, l’adhésif peut, dans certains cas rares,

causer des irritations cutanées réversibles.

V. PRUDENCE



correspondants.

VI. CONTRE INDICATIONS

Il faut éviter d’utiliser ce produit lors d’une radiothérapie car il peut provoquer des

irritations cutanées. Si vous voulez utiliser LARYVOX® Tape CONVEX après une

radiothérapie, vous devez en parler avec votre médecin traitant.

Après la radiothérapie, attendez au moins 2 semaines avant de commencer à

l’utiliser.

VII. DESCRIPTION DU PRODUIT

             







Caractéristiques de LARYVOX® Tape CONVEX :

• Forme: ovale

• Convient à un positionnement précis en cas de trachéostome profond ou approfondi

 

 

• Transparent

• Matière hydrophobe

• Très bonne adhérence

VIII. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1. Avec de l’eau chaude et un savon au pH neutre ou des lingettes nettoyantes spéciales

OPTIFAHL® (REF 33200), nettoyez la peau autour du trachéostome face à un miroir.

Séchez la peau. Avant le nettoyage, le cas échéant, retirez les restes de colle en

utilisant OPTICLEAR® (REF 33500).

2. OPTIGARD® sur la zone concernée.

3. ® entre les paumes des





4. 



5. 

6. Positionnez LARYVOX®





de vous assurer du positionnement correct du support.

7. 

8. 

l’adhésif avec les doigts pendant 5 minutes.

9. 



entre le support et la peau.

10. ® Tape CONVEX à l’aide de



place le plus longtemps possible.

11. Pour retirer LARYVOX® Tape CONVEX, saisissez avec précaution une languette

adhésive. Tirez-la prudemment d’un côté, si nécessaire avec OPTICLEAR® (REF



ATTENTION !

N’utilisez pas de crème grasse ! Cela pourrait empêcher l’adhésif de coller.

IX. DURÉE D‘UTILISATION





® Tape. L’adhésif

             

soumis et l’état de la peau.

ATTENTION !

Un nettoyage, une désinfection ou une (re)stérilisation de même que la réutilisation

du produit peuvent nuire à son bon fonctionnement et sont donc à exclure !

X. MENTIONS LÉGALES

Le fabricant Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH décline toute responsabilité en

cas de pannes, de blessures, d‘infections ou de toutes autres complications ou situations

           

entretien ou d‘une manipulation non conforme. Toute utilisation de LARYVOX® Tape





Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH de toute responsabilité, y compris de la responsabilité



S‘il survient un événement grave en lien avec l‘utilisation de ce produit d‘Andreas Fahl

          

            

vente et la livraison de tous les produits de la société Andreas Fahl Medizintechnik-





        

préavis des produits par le fabricant. LARYVOX®

Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Cologne, en Allemagne et dans les pays

membres de la communauté européenne.

I. PREMESSA

Le presenti istruzioni riguardano LARYVOX® Tape CONVEX. Le istruzioni per l’uso si

          

sull’utilizzo conforme e sicuro del prodotto. Prima di utilizzare il prodotto per la prima

volta leggere attentamente le istruzioni per l‘uso!

II. USO PREVISTO

LARYVOX®



III. AVVERTENZE

LARYVOX® Tape CONVEX è un prodotto monouso, pertanto destinato ad un solo

utilizzo.

IV. COMPLICANZE

L‘apertura circolare del connettore potrebbe eventualmente causare una riduzione

del diametro utile del tracheostoma e, di conseguenza, ridurre l‘apporto di aria. Date le



cutanea reversibile.

V. MISURE PRECAUZIONALI

Se si utilizzano valvole tracheostomiche vanno rispettate le corrispondenti istruzioni per

l‘uso.

VI. CONTROINDICAZIONi

Si raccomanda di evitare l‘uso del nastro durante la radioterapia a causa del rischio

di irritazioni cutanee. Dopo la radioterapia utilizzare LARYVOX® Tape CONVEX solo

dopo aver consultato il proprio medico curante. Cominciare ad utilizzare il nastro

almeno 2 settimane dopo la radioterapia.

VII. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO



in base alle condizioni anatomiche del tracheostoma e al tipo di pelle per ottenere una



combinato di 22 mm e può essere sostituita separatamente dalla piastra di base.

Caratteristiche di LARYVOX® Tape CONVEX:

• Forma: ovale

• Indicato per un posizionamento preciso in presenza di tracheostomi profondi o infossati

• 

• Riduce la comparsa di reazioni cutanee allergiche

• Aspetto trasparente

• Materiale impermeabile

• Ottime proprietà adesive

LARYVOX® TAPE CONVEX

VIII. ISTRUZIONI PER L‘APPLICAZIONE

1. 

sapone a pH neutro oppure con le salviette detergenti per stoma OPTIFAHL® (Art. n°



residui di adesivo con OPTICLEAR® (Art. n° 33500).

2. Per proteggere la pelle da eventuali irritazioni applicare OPTIGARD® sull‘area da

trattare.

3. Prima dell‘uso, si raccomanda di preriscaldare le piastre di base LARYVOX® fra le

mani per 3 minuti per ottenere le massime proprietà adesive e il miglior adattamento



4. Rompere la perforazione della pellicola protettiva di circa 1 cm tirandola delicatamente



5. 

6. Posizionare LARYVOX®

in modo tale che il bordo inferiore del foro centrale sia allineato alla stessa altezza del



piastra di base sia posizionata correttamente.

7. 



8.            

nastro sulla pelle con le dita per 5 minuti.

9.             



accidentali fra la piastra di base e la pelle.

10. ® Tape CONVEX con 2





11. Per rimuovere LARYVOX®

Tirarla di lato con cautela, utilizzando OPTICLEAR®

ATTENZIONE!

Non utilizzare creme grasse! In caso contrario non è garantita la sicura adesione

del nastro.

IX. DURATA D‘USO

Grazie al materiale delicato sulla pelle è possibile una durata d‘uso pari o superiore a

              

compaiano irritazioni cutanee, sostituire immediatamente LARYVOX® Tape. Eventuali

discrepanze nella prevista durata d‘uso sono dovute a particolari condizioni di utilizzo e

caratteristiche cutanee individuali.

ATTENZIONE!

La pulizia, disinfezione o risterilizzazione e il conseguente riutilizzo del prodotto

possono comprometterne la sicurezza e la funzionalità, pertanto non sono

consentiti!

X. AVVERTENZE LEGALI

Il produttore Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH non si assume alcuna

  





adesivi LARYVOX®            

in caso di utilizzo, manipolazione, manutenzione (pulizia) secondo modalità diverse da

         



per legge.

           

Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, è necessario segnalarli al produttore e all‘autorità

             

La vendita e la fornitura di tutti i prodotti di Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH

avvengono esclusivamente secondo le condizioni commerciali generali dell‘azienda, che

possono essere richieste direttamente ad Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH.

 

LARYVOX® è un marchio registrato in Germania e negli stati membri dell‘Unione Europea

da Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Colonia.

I. PRÓLOGO

Estas instrucciones son válidas para LARYVOX® Tape CONVEX. Las instrucciones de



garantizar un manejo adecuado. ¡Lea detenidamente estas instrucciones de uso

antes de utilizar por primera vez el producto!

II. USO PREVISTO

LARYVOX®  

           

respectivamente un adaptador de 22 mm.

III. ADVERTENCIAS

Los LARYVOX® Tape CONVEX son productos para un único paciente y destinados

al uso único.

IV. COMPLICACIONES







reversibles.

V. PRECAUCIÓN



instrucciones de uso.

VI. CONTRAINDICACIONES

Se recomienda no utilizar el apósito adhesivo durante la radioterapia debido al

riesgo de irritaciones cutáneas. Después de la radioterapia, utilice LARYVOX® Tape

CONVEX solo tras consultarlo con el médico que realiza el tratamiento. Utilícelo

como muy temprano 2 semanas después de la radioterapia.

VII. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

El LARYVOX®



         





independientemente de la placa base.

Propiedades de LARYVOX® Tape CONVEX:

• Forma: oval

• 

• 

• 

• Óptica transparente

• 

• 

LARYVOX® TAPE CONVEX

VIII. INSTRUCCIONES

1. 

® (REF 33200).



de la piel con OPTICLEAR® (REF 33500).

2.         OPTIGARD® a la zona



3. ® durante

             



4. 



5. 

6. ®







7. 

8. 

cuidadosamente con los dedos durante cinco minutos para adherirlo a la piel.

9. 

    

placa base y la piel.

10. ® Tape CONVEX con dos dedos

      



11. Para retirar el LARYVOX® Tape CONVEX, sujete con cuidado una lengüeta adhesiva.

Despéguela con cuidado de un lado; si fuese necesario, utilice OPTICLEAR® (REF



¡ATENCIÓN!



segura del apósito adhesivo.

IX. VIDA ÚTIL





irritaciones cutáneas, deberá cambiar inmediatamente el LARYVOX® Tape. El tiempo de

    



¡ATENCIÓN!

La limpieza, la desinfección o la (re)esterilización, así como la reutilización, pueden

poner en peligro la seguridad y el funcionamiento del producto y, por lo tanto, no

están permitidos.

X. AVISO LEGAL

El fabricante Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH no se responsabiliza de los

         

   



 ® Tape después del periodo de tiempo de uso











Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, se deberá informar de ello al fabricante y a la autoridad

     

la entrega de todos los productos de Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH se

         

Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH le entregará directamente. El fabricante

® es

una marca registrada en Alemania y en los estados miembro europeos de Andreas Fahl

Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Colonia.

I. PREFÁCIO

Estas instruções são aplicáveis ao LARYVOX® Tape CONVEX. As instruções de utilização

 

Antes de proceder à primeira utilização do

produto leia atentamente as instruções de utilização!

II. UTILIZAÇÃO PARA OS FINS PREVISTOS

O LARYVOX®  



III. AVISOS

Os LARYVOX® Tape CONVEX são produtos que se destinam a um único paciente

e a uma única utilização.

IV. COMPLICAÇÕES

Em determinadas circunstâncias, a abertura circular do conector pode dar origem a uma

 





V. CUIDADO

  

de utilização.

VI. CONTRA-INDICAÇÕES

Durante a radioterapia o Tape não deve ser usado devido ao risco de ocorrerem

irritações da pele. Após a radioterapia use o LARYVOX® Tape CONVEX apenas

depois de ter consultado o seu médico assistente. Em caso algum, comece a

utilização antes de terem decorrido 2 semanas da radioterapia.

VII. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

O LARYVOX®              

             



 

no adaptador combinado de 22 m e pode ser trocada independentemente da placa base.

Propriedades do LARYVOX® Tape CONVEX:

• Forma: oval

• 

aprofundado

• 

• 

• Aspecto transparente

• 

• Propriedades adesivas muito boas

LARYVOX® TAPE CONVEX

VIII. INSTRUÇÕES

1. 

com panos de limpeza de estoma OPTIFAHL® (REF 33200) em frente a um espelho.



OPTICLEAR® (REF 33500).

2.        OPTIGARD® na área da pele em

 

3. Para poderem desenvolver as propriedades adesivas ideais e para facilitar o ajuste à

área de pele, as placas base LARYVOX®

  

4.    

5.  

6. ®





está corretamente posicionada.

7.  

8.  

minutos com os dedos na pele.

9.  

  

entre a placa base e a pele.

10.         ® Tape CONVEX com 2





11. Para remover o LARYVOX® Tape CONVEX, segure com cuidado uma aba adesiva.

Retire-a cuidadosamente de um lado, se necessário com OPTICLEAR® (REF 33500)



ATENÇÃO!

               

assegurada.

IX. VIDA ÚTIL

               

O Tape deve ser usado até se soltar da pele. Caso surjam irritações da pele, mude o

LARYVOX®           

condições de utilização individuais e do estado da pele.

ATENÇÃO!

A limpeza, desinfeção ou (re)esterilização e reutilização podem comprometer a

segurança e o funcionamento do produto e, por isso, não são permitidas!

X. AVISOS LEGAIS

          



         

  

utilização do adesivo de pescoço LARYVOX® 

              

desinfeção) contrariamente às indicações constantes nestas instruções de utilização,

 



Caso ocorra um incidente grave relacionado com este produto da Andreas Fahl

Medizintechnik-Vertrieb GmbH, este deve ser comunicado ao fabricante e à autoridade



venda e o fornecimento de todos os produtos da Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb

           

           

Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH. O fabricante reserva-se o direito de efectuar

alterações no produto. LARYVOX® é uma marca da Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb



Stránka sa načítava ...

Fahl LARYVOX® TAPE CONVEX Návod na používanie

Značka: Fahl

Model: LARYVOX® TAPE CONVEX

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Fahl LARYVOX® TAPE CONVEX Instruções de operação
română: Fahl LARYVOX® TAPE CONVEX Instrucțiuni de utilizare

Fahl LARYVOX® TAPE CONVEX Návod na používanie

Fahl LARYVOX® TAPE CONVEX Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty