Fahl LARYVOX® TAPE STANDARD Návod na používanie

LARYVOX® TAPE

GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCTIONS FOR USE

DE/EN

BILDER / PICTURES

3 MIN



I. VORWORT

Diese Anleitung gilt für LARYVOX® Tape. Die Gebrauchsanweisung dient der Information von Arzt,

Bitte lesen

Sie die Gebrauchshinweise vor erstmaliger Anwendung des Produkts sorgfältig durch!

II. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das LARYVOX® Tape ist ein Befestigungssystem für die tägliche Nutzung von HME Filterkassetten

oder Tracheostomaventilen mit jeweils einem 22 mm Adapter.

III. WARNUNGEN

LARYVOX® Tape sind Einpatientenprodukte und für den einmaligen Gebrauch

bestimmt. Eine Reinigung, Desinfektion oder (Re-) Sterilisation sowie Wiederverwendung

kann die Sicherheit und Funktion des Produkts beeinträchtigen und ist daher unzulässig!

IV. KOMPLIKATIONEN

         

Tracheostomadurchmessers verursachen, und so zu einer Verminderung der Luftzufuhr führen.



Hautirritationen kommen.

V. VORSICHT

Bei Anwendung von Tracheostomaventilen sind die jeweiligen Gebrauchsanweisungen zu beachten.

VI. KONTRAINDIKATIONEN

Während der Strahlentherapie sollte die Benutzung des Tapes aufgrund des Risikos von

Hautirritationen vermieden werden. Verwenden Sie nach der Strahlentherapie LARYVOX®

Tape nur nach Rücksprache mit Ihrem behandelnden Arzt. Beginnen Sie frühestens 2

Wochen nach der Strahlentherapie mit der Anwendung.

VII. PRODUKTBESCHREIBUNG

LARYVOX® Tape ist ein Befestigungssystem für die tägliche Nutzung von HME Filterkassetten oder

Tracheostomaventilen. Die selbstklebenden Tapes werden nach den anatomischen Gegeben-

heiten des Tracheostomas sowie dem Hauttyp ausgewählt, um eine lange Tragedauer

und optimale Befestigung zu erreichen. Die Filterkassette wird in dem 22 mm Kombi-



unterschiedlicher Form, Material, Größe und Klebestärke an.

Eigenschaften LARYVOX® Tape STANDARD:

• Form: rund, oval, XL oval

• Gute Klebekraft

• Transparente Optik

• 

• Geeignet bei unproblematischer Tracheostoma-Anatomie

Eigenschaften LARYVOX® Tape FLEXIBLE:

• Form: rund, oval, XL oval

• Hohe Klebekraft

• Geeignet bei problematischen Tracheostoma-Anlagen

LARYVOX® TAPE

Eigenschaften LARYVOX® Tape HYDROSOFT:

• Form: rund, oval, XL oval

• Besonders hautverträglich

• Anwendung ab dem ersten Tag nach der Operation

• 

• 

Eigenschaften LARYVOX® Tape COMFORT:

• Form: rund, oval, XL oval

• Höchstmögliche Klebeeigenschaften

• Passt sich Bewegungen komfortabel an

• 

• Optimal bei körperlicher Aktivität

Eigenschaften LARYVOX® Tape HYPOALLERGEN:

• Form: rund, oval, XL oval

• Besonders für sensible Haut

• Reduziert das Auftreten von allergischen Hautreaktionen

• Passt sich Bewegungen komfortabel an

• Sehr gute Klebeeigenschaften

• 

Eigenschaften LARYVOX® Tape EXTRA FINE:

• Form: rechteckig

• Sehr gute Klebeeigenschaften

• 

• Wasserabweisendes Material

• Umschließt ein großes Hautareal um das Tracheostoma

• Optimale Anpassungen an die Bewegungen der Halsregion

• Dezenter optischer Aspekt

VIII. ANLEITUNG

1. Reinigen Sie die Haut um das Tracheostoma mit warmen Wasser und einer pH-neutralen Seife

oder mit OPTIFAHL® (REF 33200) Stomareinigungstüchern vor einem Spiegel. Trocknen Sie

die Haut ab. Vor der Reinigung ggf. Kleberreste mit OPTICLEAR® (REF 33500) von der Haut

entfernen.

2. Zum Schutz der Haut vor Irritationen tragen Sie OPTIGARD® (REF 33600) auf den zu

versorgenden Hautbereich auf.

3. Die LARYVOX® Basisplatten sollten vor der Anwendung zur Entfaltung der optimalen



®

4. 

LARYVOX®

Sie anschließend das Tape auf der Haut.

5. Für den optimalen Halt und zur Vermeidung von Lufteinschlüssen streichen Sie das Tape



6. Eine optimale Hautverbindung ist nach 20 Minuten erreicht und beginnen Sie erst dann mit dem

Einsetzen der Filterkassette. So werden ungewollte Lufteinschlüsse zwischen Basisplatte und

Haut vermieden.

7. Achtung! Bei Verwendung von LARYVOX® Tape Extra Fine: erst nach kompletter

󰥜

8. Zur Entfernung einer Filterkassette das LARYVOX®        

Filterkassette vorsichtig herauslösen, um eine lange Verweildauer des Tapes zu erreichen.

ACHTUNG!

Verwenden Sie keine fetthaltigen Cremes! Ein sicherer Halt des Tapes ist sonst nicht mehr

gewährleistet.

IX. NUTZUNGSDAUER

Durch das hautfreundliche Material ist eine Tragedauer von 24 Stunden möglich. Das Tape

sollte so lange benutzt werden, bis es sich von der Haut löst. Bei Auftreten von Hautirritationen

ist das LARYVOX® Tape sofort zu wechseln. Abweichungen von der zur erwartenden Tragedauer



X. RECHTLICHE HINWEISE

Der Hersteller Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden,

die durch eigenmächtige Produktänderungen, nicht vom Hersteller durchgeführte Reparaturen oder



Produkte entgegen den Bestimmungen dieser Gebrauchsanweisung verursacht sind.

Sollte im Zusammenhang mit diesem Produkt der Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH ein

schwerwiegender Vorfall auftreten, so ist dies dem Hersteller und der zuständigen Behörde des



Produktänderungen seitens des Herstellers bleiben jederzeit vorbehalten. LARYVOX® ist eine

in Deutschland und den europäischen Mitgliedsstaaten eingetragene Marke der Andreas Fahl

Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Köln.

I. FOREWORD

These instructions for use are valid for LARYVOX® Tape. The instructions for use serve to inform the

Please read



II. INTENDED USE

LARYVOX®

valves with a 22 mm adapter.

III. WARNINGS

LARYVOX® Tape is a single-patient product and is intended for single use only. Cleaning,

disinfection, re-sterilisation and re-use can impair the safety and function of the product and

are therefore not permissible!

IV. COMPLICATIONS

The circular connector opening can under certain circumstances reduce the usable diameter of the

tracheostoma, resulting in a reduction of air supply. The particular properties of the adhesive used for

the medical tape can in individual cases cause skin irritations.

V. PRECAUTIONS

Observe the respective manufacturer‘s instructions when using tracheostoma valves.

VI. CONTRAINDICATIONS

Use of the tape should be avoided while undergoing radiotherapy due to the risk of skin

irritations. After undergoing radiotherapy, only use LARYVOX® Tape after consulting your

treating physician. Start using the tape at the earliest 2 weeks after completing radiotherapy.

VII. PRODUCT DESCRIPTION

valves. The self-adhesive tapes are selected according to the anatomical situation of the tracheo-

stoma and the type of skin in order to achieve a long wearing period and optimal attachment. The







Properties of LARYVOX® Tape STANDARD:

• Shape: round, oval, XL oval

• Good adhesive strength

• Transparent appearance

• 

• Suitable in situations with unproblematic tracheostoma anatomy

Properties of LARYVOX® Tape FLEXIBLE:

• Shape: round, oval, XL oval

• High adhesive strength

• Suitable for problematic tracheostoma situations

LARYVOX® TAPE

Properties of LARYVOX® Tape HYDROSOFT:

• Shape: round, oval, XL oval

• Particularly skin-friendly

• 

• 

• 

Properties of LARYVOX® Tape COMFORT:

• Shape: round, oval, XL oval

• Highest possible adhesive properties

• Adapts comfortably to movements

• 

• Optimal for physical activity

Properties of LARYVOX® Tape HYPOALLERGEN:

• Shape: round, oval, XL oval

• Particularly for sensitive skin

• Reduces allergic skin reactions

• Adapts comfortably to movements

• Very good adhesive properties

• 

Properties of LARYVOX® Tape EXTRA FINE:

• Shape: rectangular

• Very good adhesive properties

• 

• Water-repellent material

• Covers a large skin area around the tracheostoma

• Adapts optimally to the movements of the neck region

• Discreet appearance

VIII. INSTRUCTIONS

1. Clean the skin around the tracheostoma in front of a mirror using warm water and pH-

neutral soap or OPTIFAHL® (REF 33200) stoma cleaning cloths. Dry the skin. Before cleaning,

remove residues of adhesive from the skin if necessary, using OPTICLEAR® (REF 33500).

2. To protect the skin from irritation, apply OPTIGARD® 

3. The LARYVOX® base plates should be warmed up for 3 minutes before use by holding them

between the palms of the hands in order to optimise the adhesive properties and to facilitate

®

4. 

the LARYVOX®

the tape in place on the skin.

5. 



6. 

this time has elapsed. This prevents unwanted air enclosures between the base plate and the

skin.

7. Caution! When using LARYVOX® Tape Extra Fine: only remove the protective foil frame

󰥜

8. ®



CAUTION!

Do not use creams that contain fat! Otherwise, secure attachment of the tape is no longer

ensured.

IX. SERVICE LIFE

Due to the skin-friendly material, a wearing period of 24 hours is possible. The tape should be used

® Tape must be changed im-

-

ditions and skin properties.

X. LEGAL NOTICES

The manufacturer Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH will not accept any liability for da-

mages caused by unauthorised product alterations, by repairs not performed by the manufacturer



provisions of these instructions for use.

Should a serious adverse event occur in connection with this product of

Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, this is to be reported to the manufacturer and the



® is a tra-

demark and brand of Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Cologne registered in Germany

and the EU member states.

I. PRÉFACE

Ce mode d’emploi concerne LARYVOX® Tape. Ce mode d‘emploi est destiné à informer le médecin,

Lire

attentivement le mode d‘emploi avant la première utilisation du dispositif !

II. UTILISATION CONFORME

LARYVOX®

HME ou de valves de trachéostome munies d’un adaptateur de 22 mm.

III. AVERTISSEMENTS

LARYVOX® Tape ne doit être utilisé qu’une seule fois pour un seul et même patient. Un net-

toyage, une désinfection ou une (re)stérilisation de même que la réutilisation du produit peu-

vent nuire à son bon fonctionnement et sont donc à exclure !

IV . COMPLICATIONS





adhésives particulières, l’adhésif peut, dans certains cas rares, causer des irritations cutanées ré-

versibles.

V. PRUDENCE

-

spondants.

VI. CONTRE INDICATIONS

Il faut éviter d’utiliser ce produit lors d’une radiothérapie car il peut provoquer des irritations

cutanées. Si vous voulez utiliser LARYVOX® Tape après une radiothérapie, vous devez en

parler avec votre médecin traitant. Après la radiothérapie, attendez au moins 2 semaines

avant de commencer à l’utiliser.

VII. DESCRIPTION DU PRODUIT









adhérence plus ou moins forte.

Caractéristiques de LARYVOX® Tape STANDARD :

• Forme : ronde, ovale, ovale XL

• Bonne adhérence

• Transparent

• Hydrophobe

• 

Caractéristiques de LARYVOX® Tape FLEXIBLE :

• Forme : ronde, ovale, ovale XL

• Forte adhérence

• 

LARYVOX® TAPE

Caractéristiques de LARYVOX® Tape HYDROSOFT :

• Forme : ronde, ovale, ovale XL

• Très bien toléré par la peau

• Utilisation à partir du premier jour suivant l’opération

• 

• 

Caractéristiques de LARYVOX® Tape COMFORT :

• Forme : ronde, ovale, ovale XL

• 

• 

• 

• 

Caractéristiques de LARYVOX® Tape HYPOALLERGEN:

• Forme : ronde, ovale, ovale XL

• 

• 

• 

• Très bonne adhérence

• 

Caractéristiques de LARYVOX® Tape EXTRA FINE :

• Forme : rectangulaire

• Très bonne adhérence

• 

• Matière hydrophobe

• 

• 

• Aspect discret

VIII. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1. Avec de l’eau chaude et un savon au pH neutre ou des lingettes nettoyantes spéciales de Fahl,

nettoyez la peau autour du trachéostome face à un miroir. Séchez la peau. Avant le nettoyage, le

cas échéant, retirez les restes de colle en utilisant OPTICLEAR® (REF 33500).

2. OPTIGARD® (REF 33600) sur la zone concernée.

3. ® entre les paumes des mains



®

4. ® Tape



la peau.

5. 



6. 



la peau.

7. Attention ! Quand vous utilisez LARYVOX®

󰥜

8. ®



ATTENTION!

N’utilisez pas de crème grasse ! Cela pourrait empêcher l’adhésif de coller.

IX. DURÉE D‘UTILISATION



-

® Tape. L’adhésif peut rester en place plus ou moins



X. CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

Le fabricant Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH décline toute responsabilité en cas de

-





S‘il survient un événement grave en lien avec l‘utilisation de ce produit d‘Andreas Fahl Medizintechnik-





® est une mar-



dans les pays membres de la communauté européenne.

I. PREMESSA

Le presenti istruzioni riguardano LARYVOX® Tape. Le istruzioni per l’uso si propongono di informare



Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta leggere attentamente le istruzioni per l‘uso!

II. USO PREVISTO

LARYVOX®     

valvole tracheostomiche rispettivamente con adattatore di 22 mm.

III. AVVERTENZE

LARYVOX® Tape è un prodotto monouso, pertanto destinato ad un solo utilizzo. La pulizia,

disinfezione o risterilizzazione e il conseguente riutilizzo del prodotto possono compromet-

terne la sicurezza e la funzionalità, pertanto non sono consentiti!

IV. COMPLICANZE

L‘apertura circolare del connettore potrebbe eventualmente causare una riduzione del diametro utile

del tracheostoma e, di conseguenza, ridurre l‘apporto di aria. Date le particolari caratteristiche adesi-



V. MISURE PRECAUZIONALI

Se si utilizzano valvole tracheostomiche vanno rispettate le corrispondenti istruzioni per l‘uso.

VI. CONTROINDICAZIONi

Si raccomanda di evitare l‘uso del nastro durante la radioterapia a causa del rischio di irri-

tazioni cutanee. Dopo la radioterapia utilizzare LARYVOX® Tape solo dopo aver consultato

il proprio medico curante. Cominciare ad utilizzare il nastro almeno 2 settimane dopo la ra-

dioterapia.

VII. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

valvole tracheostomiche.

I nastri autoadesivi possono essere selezionati in base alle condizioni anatomiche del tracheostoma





di base. I nastri sono disponibili in diverse forme e misure e in diversi materiali e spessori adesivi.

Caratteristiche di LARYVOX® Tape STANDARD: