Fahl LARYVOX® TRACHEOSPREIZER Návod na používanie

Značka: Fahl

Model: LARYVOX® TRACHEOSPREIZER

Typ: Návod na používanie

I. VORWORT

Diese Anleitung gilt für LARYVOX® Tracheospreizer (REF 35500)

und LARYVOX® Tracheospreizer PED (REF 35501).

Die Gebrauchsanweisung dient der Information von Arzt,

-

gerechten Handhabung.

Bitte lesen Sie die Gebrauchshinweise vor erstmaliger An-

wendung des Produkts sorgfältig durch!

II. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Der LARYVOX®

Tracheostomas.

Der Zusatz PED weist Produkte für den pädiatrischen Anwen-

dungsbereich aus.

III. WARNUNGEN

Das Produkt ist ein Einpatientenprodukt und damit aus-

schließlich für die Anwendung bei einem einzelnen

Patienten - auch zum Mehrfachgebrauch - bestimmt.

Der Anwender muss vom Fachpersonal im sicheren Um-

gang und Anwendung geschult worden sein.

Die Anwendung sollte stets vor einem Spiegel erfolgen.

LARYVOX® Tracheospreizer darf nicht zu tief in das

Tracheostoma eingeführt werden.

Rückstände von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln

können zu Schleimhautreizungen oder anderen gesund-

heitlichen Beeinträchtigungen führen.

IV. PRODUKTBESCHREIBUNG

Drei spreizbare Flügel des LARYVOX® Tracheospreizers er-

     

während des Kanülenwechsels.

V. ANLEITUNG

® Tracheospreizer aus der Verpackung,

    ® Tracheospreizer vor

-

lisation).



Zustand sind.

 ®



®





VI. NUTZUNGSDAUER

LARYVOX® Tracheospreizer, das auch nur eine geringfügige

Beschädigung aufweist, muss sofort ausgetauscht werden.

LARYVOX® Tracheospreizer, die gegenwärtig nicht in Ge-

brauch sind, sollten in trockener Umgebung und geschützt vor



VII. REINUNGUNG UND DESINFEKTON

1. Reinigung

LARYVOX® Tracheospreizer mit lauwarmen Wasser und einer

milden Flüssigseife reinigen. Anschließend gut mit klarem Lei-

tungswasser abspülen und mit einem sauberen, fusselfreien

Tuch abtrocknen.

Bei stärkeren, anhaltenden Verschmutzungen kann LARYVOX®

Tracheospreizer in einer speziellen Reinigungslösung behan-

® CLEAN Kanülenreinigungspulver).

Anschließend gut mit klarem Leitungswasser abspülen und mit

einem sauberen, fusselfreien Tuch abtrocknen.

® Tracheospreizer

nach der Reinigung keine Rückstände von Reinigungsmitteln



Alternativ ist auch eine Reinigung durch thermische Desinfek-

® Tracheospreizer für min-

destens 5 Minuten, höchstens aber 10 Minuten in kochendes



® Tracheospreizer mehrmals mit klarem

Wasser ab.

2. Desinfektion

Eine Kalt-Desinfektion mit speziellen chemischen Des-

infektionsmitteln ist möglich.

Einer ggf. erforderlichen Desinfektion sollte stets eine gründliche

Reinigung vorausgehen.

Hierfür sollte das OPTICIT® Kanülen-Desinfektionsmittel gemäß

Herstelleranleitung verwendet werden.

Alternativ empfehlen wir ein Desinfektionsmittel auf der Wirk-

      

Herstellervorgaben zum Anwendungsbereich und Wirkungs-

spektrum beachtet werden.

-

mittels.

® Tracheospreizer nach der Desinfektion

mehrmals mit klarem Wasser ab.

Nach der Nassreinigung mit einem sauberen und fusselfreien

Tuch gut abtrocknen.

VIII. RECHTLICHE HINWEISE

Der Hersteller Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH

-

tige Produktänderungen, nicht vom Hersteller durchgeführte





entgegen den Bestimmungen dieser Gebrauchsanweisung ver-

ursacht sind.

Dies gilt sowohl -soweit gesetzlich zulässig- für hierdurch ver-

-

liche hierdurch verursachte Folgeschäden. Produktänderungen



       

Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH ein schwerwiegender Vor-

fall auftreten, so ist dies dem Hersteller und der zuständigen

        

Patient niedergelassen ist, zu melden.

     

vorbehalten.

LARYVOX® ist eine in Deutschland und den europäischen Mit-

gliedsstaaten eingetragene Marke der Andreas Fahl

Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Köln.

DE I. FOREWORD

® Tracheospreizer (REF

35500) and LARYVOX® Tracheospreizer PED (REF 35501).



        

handling.

Please read the instructions for use carefully before using



II. INTENDED USE

The LARYVOX® Tracheospreizer enables dilation of the

tracheostoma.



III. WARNINGS

The product is a single-patient product and is thus in-

tended exclusively for one-time or repeated use in one

individual patient.

-

nel in the safe handling and application.

Application should always take place in front of a mirror.

The LARYVOX® Tracheospreizer must not be inserted too

deeply into the tracheostoma.

Cleaning agent and disinfectant residues can lead to irri-

tations of the mucous membranes or other health impair-

ments.

IV. PRODUCT DESCRIPTION

Three spreadable wings on the LARYVOX® Tracheospreizer





V. INSTRUCTIONS

Take LARYVOX® Tracheospreizer out of the packaging, and

® Tracheospreizer in accordance with



Check whether the packaging and the product are in a faultless

condition.

To open the tracheostoma, insert the LARYVOX®



      ®

Tracheospreizer is opened and the tracheostoma is dilated



VI. SERVICE LIFE

®



LARYVOX®

-

rect sunlight and heat.

VII. CLEANING AND DISINFECTION

1. Cleaning

Clean LARYVOX® Tracheospreizer with lukewarm water and a





If stronger, persistent contaminations are present, LARYVOX®

-

® CLEAN cannula-cleaning powder).

      

with a clean, lint-free cloth.

Make sure that there are no more cleaning agent residues on

LARYVOX® Tracheospreizer after cleaning.

 

Place LARYVOX®      



Rinse LARYVOX® Tracheospreizer several times with clear

water.

2. Disinfection

Cold-disinfection with special chemical disinfectants is possible.

       

above before proceeding to disinfection (if applicable).

For this purpose, OPTICIT® tube disinfectant should be used in

accordance with the manufacturer’s instructions.

As an alternative, we recommend a disinfectant based on gluta-

  





Follow the instructions for the disinfectant.

Rinse LARYVOX® Tracheospreizer several times with clear

water after disinfection.



VIII. LEGAL NOTICES

The manufacturer Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH



 -



or storage of the products in violation of the provisions of these

instructions for use.



-

-



    

product of Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH,

this is to be reported to the manufacturer and the competent



are domiciled.



without notice.

LARYVOX® is a trademark and brand of Andreas Fahl Medizin-



EU member states.

EN I. PRÉFACE



LARYVOX® Tracheospreizer (REF 35500) et LARYVOX®

Tracheospreizer PED (REF 35501).

Ce mode d’emploi est destiné à informer le médecin, le personnel

-

recte du dispositif.

Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utili-

sation du dispositif !

II. UTILISATION CONFORME

L’écarteur de trachéostome LARYVOX® Tracheospreizer

permet d’élargir le trachéostome.

         

utilisation pédiatrique.

III. AVERTISSEMENTS



-

près d’un seul patient.

L’utilisateur doit être formé à une utilisation sûre par le

personnel spécialisé.

Pour l'application, l'utilisateur doit se placer devant un

miroir.

L’écarteur de trachéostome LARYVOX® Tracheospreizer

ne doit pas être introduit trop profondément dans le

trachéostome.

Les résidus de produits de nettoyage et de désinfectants

       



IV. DESCRIPTION DU PRODUIT

L’écarteur de trachéostome LARYVOX® Tracheospreizer a trois

branches, ce qui permet de maintenir une ouverture régulière du

trachéostome pendant le remplacement de la canule.

V. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

® Tracheospreizer de son emballage et netto-



stérilisation) avant de l'utiliser pour la première fois.

Assurez-vous que l’emballage et le produit soient en parfait état.

Pour ouvrir le trachéostome, introduisez légèrement l’écarteur

de trachéostome LARYVOX® Tracheospreizer dans le trachéo-



Rapprochez les poignées de l’écarteur de trachéostome

LARYVOX® Tracheospreizer pour agrandir l’ouverture du



VI. DURÉE D’UTILISATION

LARYVOX® Tracheospreizer doit être immédiatement remplacé

s'il est abîmé, même légèrement.

Les dispositifs LARYVOX® Tracheospreizer actuellement inuti-

lisés doivent être stockés dans un endroit sec à l’abri de la pous-

sière, du soleil et de la chaleur.

VII. NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

1. Nettoyage

® Tracheospreizer avec de l'eau tiède et un

       



sécher.

       ®

-

®







LARYVOX®

       -

sible. Laisser tremper LARYVOX® Tracheospreizer pendant





Rincer LARYVOX® Tracheospreizer plusieurs fois à l'eau claire.

2. Désinfection

Le dispositif peut être désinfecté à froid avec des désinfectants





désinfection nécessaire.

Utiliser le désinfectant pour canules OPTICIT® et conformément



Nous recommandons également un désinfectant à base de



concernant le domaine d’application et le spectre d’activité.

Veiller à respecter la notice d‘utilisation du désinfectant.

Après l'avoir désinfecté, rincer LARYVOX® Tracheospreizer

plusieurs fois à l'eau claire.

          



VIII. MENTIONS LÉGALES

Le fabricant Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH

décline toute responsabilité en cas de dégâts causés par des



-

    -

tions de ce mode d'emploi.

-

-





produit d'Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, celui-ci







le fabricant.

LARYVOX® est une marque déposée de la société Andreas

Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Cologne, en Allemagne et



FR I. PREMESSA

Le presenti istruzioni riguardano LARYVOX® Tracheospreizer

    ® Tracheospreizer PED



Le istruzioni per l’uso si propongono di informare il medico, il

     

conforme e sicuro del prodotto.

Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta leggere

attentamente le istruzioni per l‘uso!

II. USO PREVISTO

Il dilatatore tracheale LARYVOX® Tracheospreizer consente di

dilatare il tracheostoma.

       

pediatrico.

III. AVVERTENZE

Il prodotto è un prodotto monopaziente e, come tale, può

essere utilizzato esclusivamente su un solo paziente,

anche più volte.

L'utilizzatore deve essere istruito dal personale specializz-

ato sul sicuro utilizzo e sulla corretta applicazione.

Eseguire l'applicazione sempre davanti a uno specchio.

Non inserire LARYVOX® Tracheospreizer troppo profonda-

mente nel tracheostoma.

Eventuali residui di detergenti e disinfettanti possono

provocare irritazioni alle mucose o compromettere in altro

modo lo stato di salute del paziente.

IV. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Le tre alette divaricabili del dilatatore tracheale LARYVOX®

Tracheospreizer consentono di aprire uniformemente il tracheo-

stoma durante la sostituzione della cannula.

V. ISTRUZIONI PER L‘APPLICAZIONE

Estrarre LARYVOX® Tracheospreizer dalla confezione, quindi

pulire e asciugare secondo le istruzioni (sezione Pulizia e steri-

lizzazione) prima del primo utilizzo.



Per aprire il tracheostoma introdurvi il divaricatore tracheale

LARYVOX®

Chiudendo le impugnature, si apre il divaricatore tracheale

LARYVOX® Tracheospreizer, così divaricando il tracheo-



VI. DURATA D‘USO

Un LARYVOX® Tracheospreizer che presenti anche il minimo

danneggiamento deve essere immediatamente sostituito.

I LARYVOX® Tracheospreizer momentaneamente non utilizzati

devono essere conservati in luogo asciutto e al riparo da polve-



VII. PULIZIA E DISINFEZIONE

1. Pulizia

Lavare LARYVOX® Tracheospreizer con acqua tiepida e un



acqua di rubinetto pulita e asciugare con un panno pulito e sen-

za pelucchi.

In caso di sporco ostinato e adeso, è possibile trattare

LARYVOX® Tracheospreizer con una speciale soluzione deter-

® CLEAN).



asciugare con un panno pulito e senza pelucchi.

 ® Tracheospreizer

non sia più presente alcun residuo di detergente.



disinfezione termica. Immergere LARYVOX® Tracheospreizer

per un minimo di 5 minuti e un massimo di 10 minuti in acqua



Risciacquare LARYVOX® Tracheospreizer più volte in acqua

pulita.

2. Disinfezione

       

speciali disinfettanti chimici.



proceduta da un‘accurata pulizia.

A tale scopo si raccomanda di utilizzare esclusivamente il

disinfettante per cannule OPTICIT® rispettando le istruzioni del

produttore.

In alternativa consigliamo un disinfettante a base di glutaraldeide.

In questo caso occorre rispettare sempre le indicazioni del

produttore relativamente all’ambito di utilizzo e allo spettro d’azi-

one del prodotto.

Osservare le istruzioni per l‘uso del disinfettante.

Dopo la disinfezione, risciacquare LARYVOX® Tracheospreizer

più volte in acqua pulita.

Dopo il lavaggio asciugare perfettamente con un panno pulito

e senza pelucchi.

VIII. AVVERTENZE LEGALI

Il produttore Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH non

si assume alcuna responsabilità per eventuali danni che siano

-

zioni non eseguite dal produttore oppure ad una manipolazione

-

zione dei prodotti contrariamente alle disposizioni delle presenti

istruzioni per l'uso.

Ciò vale, se ammesso per legge, sia per danni causati diretta-

mente ai prodotti che per tutti gli eventuali danni conseguenti.Il

produttore si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento



-

to prodotto di Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, è

necessario segnalarli al produttore e all'autorità competente

 

il paziente.

Il produttore si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento



LARYVOX® è un marchio registrato in Germania e negli stati

membri dell‘Unione Europea da Andreas Fahl Medizintechnik-

Vertrieb GmbH, Colonia.

IT I. PRÓLOGO

Estas instrucciones son válidas para el LARYVOX®

® Tracheospreizer

PED (REF 35501).

Las instrucciones de uso sirven para informar al médico, el per-





¡Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de

utilizar por primera vez el producto!

II. USO PREVISTO

El LARYVOX® Tracheospreizer permite separar el traqueo-

stoma.



III. ADVERTENCIAS

El producto es un producto para un único paciente y

por consiguiente está previsto para utilizarse, incluso

varias veces, en un solo paciente.

El usuario debe haber sido instruido por personal

especializado con respecto a la manipulación correcta y a la

utilización.

Utilice los dispositivos siempre delante de un espejo.

El LARYVOX® Tracheospreizer no debe introducirse a una



Los restos de productos de limpieza y desinfectantes

pueden producir irritaciones de las mucosas u otros

problemas de salud.

IV. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

®

permiten una apertura uniforme del traqueostoma durante el

cambio de la cánula.

V. INSTRUCCIONES

® Tracheospreizer del envase;

® Tracheospreizer según



por primera vez.



correcto.

Para abrir el traqueostoma, introduzca el LARYVOX®



Comprima los mangos para abrir el LARYVOX®



VI. VIDA ÚTIL

    ®

Tracheospreizer dañado, aunque el daño sea mínimo.

Los dispositivos LARYVOX® Tracheospreizer que no estén

      

protegidos contra el polvo, la luz solar directa o el calor.

VII. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

1.Limpieza

Limpie los dispositivos LARYVOX® Tracheospreizer con agua

        



paño limpio sin pelusa.

En el caso de suciedad más intensa persistente se pueden

tratar los dispositivos LARYVOX® Tracheospreizer con una



®-



sin pelusa.

Asegúrese de que después de la limpieza no queden res-

tos de productos de limpieza en los dispositivos LARYVOX®

Tracheospreizer.

Alternativamente también es posible efectuar una limpie-

      

LARYVOX®



   ® Tracheospreizer varias

veces con agua limpia.

2. Desinfección







limpieza.

Para ello debe utilizarse el desinfectante para cánulas

OPTICIT® de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Como alternativa recomendamos un desinfectante basado en

       

en cuenta las indicaciones del fabricante relativas al campo de



Tenga en cuenta las instrucciones de uso del desinfectante.

      ®

Tracheospreizer varias veces con agua limpia.

Después de la limpieza húmeda, séquelos meticulosamente

con un paño limpio sin pelusa.

VIII. AVISO LEGAL

El fabricante Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH no se

-

ones no autorizadas en el producto, de reparaciones no reali-





los productos en contra de lo indicado en estas instrucciones

de uso.



daños provocados en los productos propiamente dichos como

a cualquier otro daño originado por este motivo. El fabricante

     

momento.

          

con este producto de Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb



competente del estado miembro en el que reside el usuario o

el paciente.



cualquier momento.

LARYVOX®         

estados miembro europeos de Andreas Fahl Medizintechnik-

Vertrieb GmbH, Colonia.

ES I. PREFÁCIO

Estas instruções são aplicáveis aos alargadores de estoma

LARYVOX® Tracheospreizer (REF 35500) e LARYVOX®

Tracheospreizer PED (REF 35501).

As instruções de utilização destinam-se à informação do médico,

         

assegurar o manuseamento correcto.

Antes de proceder à primeira utilização do produto leia

atentamente as instruções de utilização!

II. UTILIZAÇÃO PARA OS FINS PREVISTOS

    ® Tracheospreizer

 



III. AVISOS

Trata-se de um produto destinado a um único paciente e,

como tal, deve ser usado apenas por um único paciente





lidar com o dispositivo e a utilizá-lo com segurança.

A aplicação deve ser feita sempre à frente de um espelho.

O LARYVOX® Tracheospreizer não deve ser inserido



Resíduos de produtos de limpeza ou de desinfetantes

podem provocar irritações na mucosa ou prejudicar a

saúde de outra forma.

IV. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

    ® Tracheospreizer

permitem uma abertura uniforme do traqueostoma durante a

mudança da cânula.

V. INSTRUÇÕES

Retire o LARYVOX® Tracheospreizer da embalagem e siga

as instruções (limpeza e esterilização) para lavar e secar o

LARYVOX® Tracheospreizer antes da primeira utilização.



correto.

Para abrir o traqueostoma, insira o LARYVOX®



Apertando as hastes, o LARYVOX® Tracheospreizer abre e



VI. VIDA ÚTIL

Qualquer LARYVOX® Tracheospreizer que apresente uma

        

imediatamente trocado.

Os LARYVOX®  

a ser usados, devem ser guardados num ambiente seco e



VII. LIMPEZA E DESINFEÇÃO

1. Limpeza

Limpar o LARYVOX® Tracheospreizer com água morna e um



torneira e secar com um pano limpo que não largue pêlos.

 ®

Tracheospreizer pode ser limpo com uma solução de limpeza

® CLEAN).



pano limpo que não largue pêlos.

  

produtos de limpeza no LARYVOX® Tracheospreizer.

Em alternativa também é possível uma limpeza por desinfeção

térmica. Coloque o LARYVOX® Tracheospreizer em água a





® Tracheospreizer várias vezes com água

limpa.

2. Desinfeção

A desinfeção a frio com desinfetantes químicos especiais é

possível.

Uma desinfecção eventualmente necessária deve ser sempre



Para tal deve ser utilizado o desinfetante de cânulas OPTICIT®

de acordo com as instruções do fabricante.

Como alternativa, recomendamos um desinfetante à base da

substância ativa aldeído glutárico. A utilização requer sempre a

observância das indicações do fabricante relativamente à área

de aplicação e ao espetro dos seus efeitos

Observe as instruções de utilização do desinfectante.

 ® Tracheospreizer vá-

rias vezes com água limpa.



pano limpo que não largue pêlos.

VIII. AVISOS LEGAIS

O fabricante, a Andreas Fahl Medzintechnik-Vertrieb GmbH,

não assume qualquer responsabilidade por danos que resul-

tem de alterações arbitrárias dos produtos, reparações não efe-

  

         

com estas instruções de utilização.

Este princípio é aplicável – desde que a lei o permita - aos danos

deste modo provocados nos produtos como a todos os danos

subsequentes. O fabricante reserva-se o direito de efectuar al-

terações no produto.

Caso ocorra um incidente grave relacionado com este produto

da Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, este deve ser

comunicado ao fabricante e à autoridade competente do Estado-



O fabricante reserva-se o direito de efectuar alterações no

produto.

LARYVOX® é uma marca da Andreas Fahl Medizintech-

       

Estados-membros da Europa.

PT I. VOORWOORD

Deze handleiding geldt voor de LARYVOX® Tracheospreizer

(REF 35500) en de LARYVOX® Tracheospreizer PED

(REF 35501).

De handleiding dient ter informatie van arts, verplegend per-

 -

deren.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het

product voor de eerste keer gebruikt!

II. BEOOGD GEBRUIK

De LARYVOX® Tracheospreizer dient voor het openhouden van

de tracheostoma.



gebruik.

III. WAARSCHUWINGEN

Dit product is een product voor één patiënt en daarmee

uitsluitend bestemd voor gebruik bij één enkele patiënt

- ook voor meervoudig gebruik.

De gebruiker moet door vakkundig personeel zijn getraind

in een veilige omgang en gebruik.

Gebruik moet altijd voor een spiegel plaatsvinden.

De LARYVOX® Tracheozpreizer mag niet te diep in de

tracheostoma worden ingebracht.

Resten van reinigings- en desinfectiemiddelen kunnen

slijmvliesirritaties of andere schade aan de gezondheid

veroorzaken.

IV. PRODUCTBESCHRIJVING

De drie spreidbare vleugels van de LARYVOX® Tracheospreizer

-

ge opening van de tracheostoma.

V. INSTRUCTIE

Haal LARYVOX® Tracheospreizer uit de verpakking, reinig en

droog LARYVOX® Tracheospreizer voor het eerste gebruik

volgens de handleiding (Reiniging en sterilisatie).

Controleer of verpakking en product in perfecte staat verkeren.

Voor het openen van de tracheostoma brengt u de LARYVOX®



®



VI. GEBRUIKSDUUR

Een LARYVOX® Tracheospreizer die ook maar iets beschadigd

is, moet direct worden vervangen.

LARYVOX® Tracheospreizer die momenteel niet in gebruik





VII. REINIGING EN DESINFECTIE

1. Reiniging

LARYVOX® Tracheospreizer reinigen met lauwwarm water en

-



     ® Tracheospreizer

in een speciale reinigingsoplossing worden behandeld

® CLEAN canulereinigingspoeder). Daarna goed

afspoelen met schoon kraanwater en afdrogen met een schone,



Zorg ervoor dat zich na de reiniging geen resten van reinigings-

middelen meer op LARYVOX® Tracheospreizer bevinden.

Als alternatief is ook reiniging door middel van thermische des-

   ® Tracheospreizer minimaal





 ® Tracheospreizer meerdere keren af met

schoon water.

2. Desinfectie

Een koude desinfectie met speciale chemische



-

an worden door een grondige reiniging.

Hiervoor mag uitsluitend het Opticit®-canuledesinfectiemiddel

overeenkomstig de instructies van de fabrikant worden gebruikt.



     

van de fabrikant over toepassingsgebied en werkingsbereik

worden opgevolgd.



® Tracheospreizer na de desinfectie meerdere

keren af met schoon water.



doek.

VIII. JURIDISCHE INFORMATIE

De fabrikant Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH is niet

-

-







         

veroorzaakte schade aan de producten zelf als voor alle

daardoor veroorzaakte gevolgschade. De fabrikant behoudt zich



te brengen.

Mocht er in verband met dit product van Andreas Fahl

Medizintechnik-Vertrieb GmbH een ernstig voorval optreden,

dan dient dit te worden gemeld aan de fabrikant en aan de

         

patiënt gevestigd is.

-

gen aan het product aan te brengen.

LARYVOX® is een in Duitsland en de overige lidstaten van de

EU gedeponeerd handelsmerk van Andreas Fahl Medizintech-

nik-Vertrieb GmbH, Keulen.

NL I. FÖRORD

Den här bruksanvisningen gäller för LARYVOX® Tracheospreizer

(REF 35500) och LARYVOX® Tracheospreizer PED

(REF 35501).

Bruksanvisningen är avsedd som information till läkare, vårdper-



Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder

produkten första gången!

II. AVSEDD ANVÄNDNING

LARYVOX®       

stomier.

Tillägget PED används för produkter avsedda för pediatrisk

användning.

III. VARNINGAR

Produkten är en enpatientprodukt och således utes-

lutande avsedd för användning till en enda patient –



Användaren måste ha fått utbildning av fackpersonal i

säker hantering och användning.

Användning bör alltid ske framför spegel.

LARYVOX® Tracheospreizer får inte föras ned för långt i

trakeostomin.

Rester av rengörings- och desinfektionsmedel kan ge upp-

hov till slemhinneirritation och andra hälsorisker.

IV. PRODUKTBESKRIVNING

LARYVOX® Tracheospreizer har tre utfällbara blad som gör det





V. INSTRUKTIONER

Ta ut LARYVOX® Tracheospreizer ur förpackningen och rengör

och torka LARYVOX® Tracheospreizer enligt bruksanvisningen

(se Rengöring och sterilisering) före den första användningen.

Kontrollera att förpackningen och produkten är i gott skick.

För att öppna trakeostomin för du in LARYVOX® Tracheospreizer



     ®



VI. LIVSLÄNGD

LARYVOX® Tracheospreizer som visar minsta tecken på skada



LARYVOX® Tracheospreizer som inte används ska förvaras



VII. RENGÖRING OCH DESINFICERING

1. Rengöring

Rengör LARYVOX® 



och torka av med en ren, luddfri duk.

Vid kraftig nedsmutsning och kvarvarande orenheter kan

LARYVOX® Tracheospreizer behandlas i en speciell

 ®  



torka av med en ren, luddfri duk.

        

LARYVOX® Tracheospreizer efter rengöringen.

-

ring. Låt LARYVOX® Tracheospreizer ligga i kokande vatten



®



-

fektionsmedel.

En eventuellt erforderlig desinfektion ska alltid föregås av en

grundlig rengöring.

    ® användas

enligt tillverkarens anvisningar.

Alternativt rekommenderar vi ett desinfektionsmedel baserat på







®

gånger med rent vatten.

 

ren och luddfri duk.

VIII. JURIDISK INFORMATION

Tillverkaren Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH

ansvarar inte för skador som orsakats av otillåtna produkt-

ändringar, av reparationer som utförts av andra än tillverkaren





instruktionerna i denna bruksanvisning.

Detta gäller – i den mån lagstiftningen tillåter – såväl för härav

orsakade skador på produkterna i sig som för samtliga härav

      

förändringar av produkten.

Om en allvarlig incident uppkommer i samband med denna

produkt från Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH,





Tillverkaren förbehåller sig rätten till förändringar av produkten.

LARYVOX®        

som ägs av Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Köln.

SV I. FORORD

    ® Tracheospreizer

(REF 35500) og LARYVOX® Tracheospreizer PED

(REF 35501).

-



korrekt håndtering.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden pro-

duktet anvendes første gang!

II. FORMÅLSBESTEMT ANVENDELSE

LARYVOX® Tracheospreizer gør det muligt at udvide tracheo-

stomaet.

-

delsesområde.

III. ADVARSLER

Produktet er et én-patient-produkt og er dermed

udelukkende beregnet til at blive anvendt af én og



Brugeren skal være instrueret af fagligt uddannet persona-

le i sikker omgang og anvendelse.

Anvendelsen skal altid udføres foran et spejl.

LARYVOX® Tracheospreizer må ikke føres for dybt ind i

tracheostomaet.

Rester af rengørings- og desinfektionsmiddel kan medføre

irritation af slimhinderne eller andre negative sundheds-

mæssige påvirkninger.

IV. PRODUKTBESKRIVELSE

Tre spredevinger på LARYVOX® Tracheospreizer sørger for en



V. IVEJLEDNING

Tag LARYVOX® Tracheospreizer ud af emballagen, rengør og

tør LARYVOX® Tracheospreizer af før den første anvendelse



Kontrollér, hvorvidt emballagen og produktet er i en ordentlig

stand.

Før LARYVOX®

at åbne tracheostomaet.

      ®



VI. ANVENDELSESTID

LARYVOX® Tracheospreizer, som har blot den mindste beska-

digelse, skal udskiftes med det samme.

LARYVOX®

        



VII. RENGØRING OG DESINFEKTON

1. Rengøring

Rengør LARYVOX® Tracheospreizer med lunkent vand og en



postevand, og tør den af med en ren fnugfri klud.

Ved genstridige, fastsiddende urenheder kan LARYVOX®

Tracheospreizer behandles i en speciel rengøringsopløsning

®    

efterfølgende grundigt med rent postevand, og tør den af med

en ren fnugfri klud.



LARYVOX® Tracheospreizer efter rengøringen.

       

    ® Tracheospreizer i



10 minutter.

®

2. Desinfektion

Det er muligt at foretage en kold-desinfektion med specielle

kemiske desinfektionsmidler.

Før en eventuel nødvendig desinfektion skal der altid

gennemføres en grundig rengøring.

Hertil bør man anvende OPTICIT® 

efter producentens anvisninger.

 



     

virkningsspektrum overholdes.

Overhold desinfektionsmidlets brugsanvisning.

®

efter desinfektionen.

Efter vådrengøringen skal der tørres med en ren og fnugfri klud.

VIII. JURIDISKE OPLYSNINGER

Producenten Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH

påtager sig intet ansvar for skader, der er forårsaget af egen-

       

     





- forårsagede skader på produkterne som for samtlige derved

forårsagede følgeskader. Producenten forbeholder sig ret til, til



-

te produkt fra Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb, skal dette

-



Producenten forbeholder sig ret til, til enhver tid at foretage pro-



LARYVOX®-

lemslandene tilhørende Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb

GmbH, Köln.

DA I. FORORD

® Tracheospreizer

(REF 35500) og LARYVOX® Tracheospreizer PED

(REF 35501).

-

-

tering.

Vennligst les nøye gjennom bruksanvisningen før du

bruker produktet første gang!

II. KORREKT BRUK

LARYVOX®

trakeostomien.



III. ADVARSLER

Produktet er et produkt beregnet kun på én pasient, men



Brukeren må læres opp av fagpersonellet i sikker håndter-

ing og bruk.

Bruken skal alltid skje foran et speil.

LARYVOX® Tracheospreizer skal ikke føres for dypt inn i

trakeostomien.

Rester av rengjørings- og desinfeksjonsmidler kan føre til

irritasjon på slimhinner eller andre helseskader.

IV. PRODUKTBESKRIVELSE

Tre vinker som kan spres på LARYVOX® Tracheospreizer

         



V. BRUKSANIVISNING

Ta LARYVOX®

tørk LARYVOX® Tracheospreizer før den brukes første gang, i





For åpning av trakeostomien fører du LARYVOX®



     ®



VI. BRUKSTID

LARYVOX® Tracheospreizer med selv minimale skader må

skiftes ut omgående.

LARYVOX®





VII. RENGJØRING OG DESINFEKSJON

1. Rengjøring

® Tracheospreizer med lunkent vann og mild



tørk med en ren, lofri klut.

        

LARYVOX® Tracheospreizer behandles med en spesiell reng-

®

deretter godt med rent vann fra springen og tørk med en ren,

lofri klut.



rensemidler på LARYVOX®

-

® Tracheospreizer i minst 5 minutter, likevel



®

2. Desinfeksjon

-



  



Det skal her kun brukes OPTICIT®  



-

-

ten om bruksområde og virkningsspektrum må da alltid følges.



®





VIII. JURIDISKE MERKNADER

Produsenten Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH

hefter ikke for skader som er forårsaket av egenmektige produk-





eller oppbevaring av produktene som strider mot betingelsene i

denne bruksanvisningen.

         





seg retten til til enhver tid å foreta produktendringer.

Hvis det i sammenheng med dette produktet fra Andreas

Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH skulle opptre en alvorlig

hendelse, skal dette rapporteres til produsenten og ansvarlige

      

pasienten bor.

Produsenten forbeholder seg retten til til enhver tid å foreta

produktendringer.

LARYVOX®        

registrert merke som tilhører Andreas Fahl Medizintechnik-

Vertrieb GmbH, Köln.

NO I. ALKUSANAT

® Tracheospreizer

® Tracheospreizer PED (REF 35501).



     

varmistamiseksi.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöönot-

toa!

II. MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ

LARYVOX® Tracheospreizer mahdollistaa trakeostooman

levittämisen.

-



III. VAROITUKSET

Tuote on tarkoitettu ainoastaan käytettäväksi yhdellä



Ammattihenkilökunnan on annettava käyttäjälle hoito- ja

käyttökoulutus.

Laitetta on aina käytettävä peilin edessä.

LARYVOX® Tracheospreizer -tuotetta ei saa työntää liian

syvälle trakeostoomaan.

      -

makalvoärsytykseen tai muihin terveydellisiin haittoihin.

IV. TUOTEKUVAUS

LARYVOX® Tracheospreizer -tuotteen kolmen levitettävän

siivekkeen ansiosta trakeostooma voidaan avata tasaisesti



V. OHJE

Ota LARYVOX®    

  ® Tracheospreizer ennen ensimmäistä





   ® Tracheospreizer



    ®



VI. KÄYTTÖIKÄ

LARYVOX®

vaihdettava heti.

LARYVOX®





VII. PUHDISTUS JA DESINFIOINTI

1. Puhdistus

Puhdista LARYVOX®    

-



Jos LARYVOX®    -

     

®   -

-

mattomalla liinalla.

Varmista, ettei LARYVOX® Tracheospreizer -tuotteessa ole



     

LARYVOX®



Huuhtele LARYVOX®

vedellä.



-

ointiaineella.

     

puhdistus.

   ®  



-







Huuhtele LARYVOX®   



-

mattomalla liinalla.

VIII. OIKEUDELLISIA HUOMAUTUKSIA

     

      

     

     





Tämä pätee (lainsäädännön puitteissa) sekä tästä aiheutuviin

vaurioihin tuotteessa että kaikkiin näiden vaurioiden seurauksena

    

tuotemuutoksiin.

Jos tämän Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH -



-





LARYVOX®      

    

(Köln) tavaramerkki.

FI 

      ® Tracheospreizer

    ® Tracheospreizer PED











       





®







      







       



        



 ®     











     ®

     





  ®    

    ® Tracheospreizer









       ®



®





 ®      

      

®



 







®



         



     ®

     



®      

         





® Tracheospreizer.



® Tracheo-





  ®    





       







        

®



      



        

        





  ®   











       

 



   

      





      

       



       

        -

      





       



®

     



EL I. ÖNSÖZ

  ® Tracheospreizer (REF 35500) ve

LARYVOX® Tracheospreizer PED (REF 35501) için geçerlidir.

      

     



Lütfen ürünü ilk kez kullanmadan önce kullanma talimat-



II. AMACA UYGUN KULLANIM

LARYVOX®   



      



III. UYARILAR



-



-

-

tedir.



LARYVOX®

itilmemelidir.

    

-



IV. ÜRÜN TANIMI

LARYVOX®-





LARYVOX®     







edin.

   ®

Tracheospreizer'i



    ®



VI. KULLANIM SÜRESI

         ®



   ® Tracheospreizer kuru bir



bir halde muhafaza edilmelidir.



1. Temizleme

LARYVOX®

-



    ® Tracheospreizer özel bir

     ®





Temizlikten sonra LARYVOX® Tracheospreizer'in üzerine temiz-



      -

lir. LARYVOX® Tracheospreizer'i en az 5, en fazla 10 dakika



LARYVOX®

2. Dezenfeksiyon

     -



-





maddesi OPTICIT®









LARYVOX®    



-



VIII. YASAL UYARILAR



     

     

     

  

    

     -

      

sorumluluk kabul etmez.

       

      





Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH'nin bu ürünü

          

      







LARYVOX®

, merkezi Köln’de bulunan Andreas Fahl

    



LARYVOX® TRACHEOSPREIZER

BILDER / PICTURES



    ® Tracheospreizer (REF 35500)

és a LARYVOX® Tracheospreizer PED (REF 35501) eszközre

vonatkozik.

-



használat biztosítása érdekében.

Kérjük, gondosan olvassa végig a használati útmutatót a





A LARYVOX® 

széthúzását.

      

azonosítására szolgál.

III. FIGYELMEZTETÉSEK

A termék egyetlen páciensen használható termék, és

ezért kizárólagosan egyetlen páciensen való használatra

alkalmas, akár több alkalommal is.

Az alkalmazót a szakszemélyzet ki kell oktassa a biztonsá-

gos kezelésre és alkalmazásra vonatkozóan.



A LARYVOX® Tracheospreizer eszközt nem szabad túl

mélyre a tracheostomába bevezetni.



irritációhoz és más egészségi ártalmakhoz vezethetnek.

IV. TERMÉKLEÍRÁS

A LARYVOX®    

      

kanülcsere alatt.

V. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

   ® Tracheospreizer eszközt a csoma-



meg a LARYVOX® Tracheospreizer eszközt az utasítások





állapotban vannak-e.

      ®



    ® Tracheospreizer



VI. FELHASZNÁLHATÓSÁG IDEJE

     ® Tracheospreizer

eszközt is azonnal ki kell cserélni.

Azokat a LARYVOX®   

    





1. Tisztítás

A LARYVOX®

-



szárítani.

     ®

    

®-



szárítani.

       

LARYVOX®   



      -

® Tracheospreizer eszközt





Öblítse le a LARYVOX® Tracheospreizer eszközt többször tiszta

vízzel.



    



       

tisztítás.

Ehhez az OPTICIT®    



   







® Tracheospreizer esz-

közt többször tiszta vízzel.





VIII. JOGI ÚTMUTATÓK

      

      









     

magán a terméken okozott károkra, valamint az okozott

       



Ha az Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH ezen

       

        

       





A LARYVOX® az Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH,

     



HU I. WPROWADZENIE

    ® Tracheo-

spreizer (REF 35500) i LARYVOX® Tracheospreizer PED

(REF 35501).

      

     



    





Produkt LARYVOX®   





pediatrii.



Produkt jest produktem przeznaczonym do stoso-

     

wielokrotnie.



-

wania produktu.



®

do otworu tracheostomijnego.

    





IV. OPIS PRODUKTU

    ® Tracheospreizer

 



V. INSTRUKCJA

 ®    

  ®   





      

® Tracheospreizer do otworu tracheosto-



   ® Tracheospreizer

      





Produkt LARYVOX®    

     

 ®     



      



VII. CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA

1. Czyszczenie

LARYVOX®





®

    

     ®

-



       ®

-



-

®





LARYVOX®    



2. Dezynfekcja

-



-



        

OPTICIT®

     

     

     





     ®



       



VIII. WSKAZÓWKI PRAWNE

    

       



      -

    



          

    

    -





        



       

 







LARYVOX®      

     

Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Kolonia.

PL 

® Tracheospreizer

® Tracheospreizer PED (REF 35501).



    









®



      





   

       



   

   



     



  ®  











   ® Tracheospreizer

    





 ®   

   ®  

     







     ®



   ® Tracheospreizer





    ®



 ®  

        







  ®  



     



     

LARYVOX®

®

      





® Tracheospreizer



     

   ® Tracheo-

  



®





   



    



    

   ®  





      





   



     ®



     







        

     

    

      

     

     



    









     

-

       

     



      



LARYVOX®    

      



RU I. ÚVOD

      ®

®



       

     

zacházení.







  ®  





III. VAROVÁNÍ

         

      



       





®







IV. POPIS VÝROBKU

     ®

    



V. NÁIVOD

 ®     

         

sterilizaci).



     

LARYVOX®

     ®





®



®-









LARYVOX®





       

LARYVOX®    

    ® CLEAN). Nakonec

-



® Tracheospreizer po



-

cku LARYVOX®



LARYVOX®    

vodou.

2. Dezinfekce





      





OPTICIT®



       





LARYVOX®-









        



       







       





     -







LARYVOX®        



Vertrieb GmbH, Köln.

CS I. UVOD

      ®

Tracheospreizer (REF 35500) in trahealni dilatator LARYVOX®

Tracheospreizer PED (REF 35501).

-





za uporabo!

II. PRAVILNA UPORABA

    ®





III. OPOZORILA

       



      

rokovanju in uporabi.



® Tracheospreizer ne smete vstaviti

pregloboko v traheostomo.



     

stanja.



      

LARYVOX®



V. NAIVODILA

®









traheostome LARYVOX®



LARYVOX®

VI. TRAJANJE UPORABE

®-



 ® Tracheospreizer, ki se trenutno ne

         







®





®-

-

® CLEAN). Nato dobro sperite s



       ®



-

®



®

vodo.

2. Dezinfekcija

      



      



       

OPTICIT®

-







®





kosmov.

VIII. PRAVNI PODATKI

     









s temi navodili za uporabo.







        

      







LARYVOX®         

     

Vertrieb GmbH, Köln.

SL I. PREDGOVOR

® Tracheospreizer (REF 35500)

i LARYVOX® Tracheospreizer PED (REF 35501).





       

uputstvo za upotrebu!

II. NAMENSKA UPOTREBA

LARYVOX®

          



III. UPOZORENJA







-



Postupak uvek treba izvoditi ispred ogledala.

LARYVOX® Tracheospreizer se ne sme umetati preduboko

u traheostomu.

Tragovi sredstava za pranje i dezinfekciju mogu da dovedu



IV. OPIS PROIZVODA

LARYVOX®

    

zamene kanile.

V. UPUTSTIVO

Pre prve upotrebe LARYVOX® Tracheospreizer izvadite iz

  ®    



         



     ®



   ® Tracheospreizer i



VI. ROK UPOTREBE

LARYVOX® Tracheospreizer, na kome primetite i sasvim malo



Proizvode LARYVOX®     









LARYVOX® Tracheospreizer operite mlakom vodom i blagim

     



      ®

    

®





      

LARYVOX® Tracheospreizer nema ostataka sredstva za





LARYVOX®



LARYVOX®

2. Dezinfekcija

      







    ® sredstva za

       

upotrebu.

      

-





LARYVOX®-

rite bistrom vodom.

        

vlakna.

VIII. PRAVNE NAPOMENE

     



       

     

      

preporukama ovog uputstva za upotrebu.

          



      



        

    

        





LARYVOX®

       -

nik-Vertrieb GmbH, iz Kelna.

SR I. PREDGOVOR

® Tracheospreizer (REF 35500)

i LARYVOX® Tracheospreizer PED (REF 35501).



-





upute za uporabu!

II. NAMJENSKA UPORABA

LARYVOX®



III. UPOZORENJA

      





-



Postupak se uvijek treba provoditi ispred zrcala.

LARYVOX® Tracheospreizer se ne smije uvoditi preduboko

u traheostomu.

Tragovi sredstava za pranje i dezinfekciju mogu dovesti do



IV. OPIS PROIZVODA

LARYVOX®

     



V. UPUTE

Izvadite LARYVOX®    

LARYVOX®      



         



®



   ® Tracheospreizer i



VI. ROK UPORABE

LARYVOX®-



Proizvode LARYVOX®

-







LARYVOX® Tracheospreizer operite mlakom vodom i blagim





      ®



®





      

LARYVOX® Tracheospreizer nema ostataka sredstva za



-

®



LARYVOX®

2. Dezinfekcija

      



      



®



      







®-

rite bistrom vodom.





VIII. PRAVNE NAPOMENE

     

     

       

     

      

preporukama ovih uputa za uporabu.

          

         

 



        



        





LARYVOX®



Vertrieb GmbH, iz Kelna.

HR 

® Tracheospreizer

® Tracheospreizer PED (REF 35501).



      









LARYVOX®    



     





      







       



      



LARYVOX®      



    







® Tracheospreizer

     





 ®   

   ®  

     





     ®



® Tracheospreizer





 ®    

       

®









 ®     



         



     ®



      ®

         



    ®  



      

  ®  





®















®

    

       

       





     



®

















   









        

       



-

      







       



LARYVOX®-





BG I. INTRODUCERE

Aceste indicații sunt valabile pentru dispozitivul LARYVOX®

Tracheospreizer (REF 35500) și pentru dispozitivul LARYVOX®

Tracheospreizer PED (REF 35501).

Instrucţiunile de utilizare servesc la informarea medicului, a

personalului de îngrijire şi a pacientului/utilizatorului pentru a

asigura manipularea adecvată.

Citiţi vă rog cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de

prima utilizare a produsului!

II. UTILIZAREA CONFORM DESTINAŢIEI

Dispozitivul LARYVOX® Tracheospreizer permite lărgirea

traheostomei.

Adaosul „PED” denumește produsele cu aplicare în domeniul

pediatric.

III. AVERTISMENTE

Acest produs este creat pentru un singur pacient, ind

prin urmare destinat exclusiv pentru utilizarea la un

singur pacient - și pentru utilizare repetată.

Utilizatorul trebuie să e instruit de personalul de speciali-

tate referitor la utilizarea în condiții de siguranță.

Utilizarea ar trebuie să se facă întotdeauna în fața unei

oglinzi.

LARYVOX® Tracheospreizer nu trebuie introdus prea adânc

în traheostomă.

Reziduurile substanțelor de curățare și dezinfecție pot

provoca iritații ale mucoasei sau alte probleme de sănătate.

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

Trei aripi extensibile ale dispozitivului LARYVOX®

Tracheospreizer permit deschiderea uniformă a traheostomei în

timpul înlocuirii canulei.

V. INSTRUCŢIUNI

Scoateți LARYVOX® Tracheospreizer din ambalaj, curățați și

uscați LARYVOX® Tracheospreizer înainte de prima utilizare,-

conform instrucțiunilor (Curățarea și sterilizarea).

Vericaţi dacă ambalajul şi produsul se aă într-o stare irepro-

şabilă.

În vederea deschiderii traheostomei introduceți ușor dispozitivul

LARYVOX® Tracheospreizer în traheostomă .

Prin strângerea mânerelor, LARYVOX® Tracheospreizer se

deschide și traheostoma se lărgește .

VI. DURATA DE UTILIZARE

LARYVOX® Tracheospreizer, care prezintă chiar și numai o de-

teriorare minimă, trebuie înlocuit imediat.

LARYVOX® Tracheospreizer, care nu se aă actualmente în

folosință, trebuie păstrat într-o încăpere uscată și ferită de praf,

radiația solară și/sau căldură.

VII. CURĂȚAREA ȘI DEZINFECTAREA

1. Curăţare

LARYVOX® Tracheospreizer se curăță cu apă călduță și săpun

lichid delicat. La nal se clătește bine cu apă curentă curată și se

șterge cu un prosop curat, fără scame.

În cazul depunerilor rezistente, LARYVOX® Tracheospreizer

poate  tratat într-o soluție specială de curățare (praf de curățat

canule OPTIBRUSH® CLEAN). La nal se clătește bine cu apă

curentă curată și se șterge cu un prosop curat, fără scame.

Asigurați-vă că după curățare pe LARYVOX® Tracheospreizer

nu se mai aă reziduuri de substanțe de curățare.

Alternativ este posibilă și o curățare prin dezinfecție termică.

Introduceți LARYVOX® Tracheospreizer timp de minimum

5 minute, dar nu mai mult de 10 minute în apă clocotindă (100 °C/

212 °F).

Clătiți de mai multe ori LARYVOX® Tracheospreizer cu apă

curată.

2. Dezinfecția

Este posibilă dezinfecția la rece cu ajutorul substanțelor chimice

speciale de dezinfecție.

Unei eventuale dezinfecţii, atunci când aceasta este necesară,

trebuie să îi preceadă întotdeauna o curăţare temeinică.

Pentru aceasta trebuie utilizat dezinfectantul pentru canule

OPTICIT® conform instrucțiunilor producătorului.

Alternativ vă recomandăm un dezinfectant pe bază de glutaral-

dehidă. Respectați întotdeauna indicațiile producătorului referi-

toare la domeniul de utilizare și spectrul de acțiune.

Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de utilizare ale substanţei

de dezinfecţie.

După dezinfecție clătiți de mai multe ori LARYVOX®

Tracheospreizer cu apă curată.

După curățarea umedă ștergeți bine cu o lavetă curată și care

nu lasă scame.

VIII. INDICAȚII LEGALE

Producătorul Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH nu își

asumă răspunderea pentru daunele , cauzate de modicările

neautorizate ale produsului, reparațiile care nu au fost efectu-

ate de către producător sau de manipularea incorectă, îngriji-

rea (curățarea/dezinfecția) și/sau păstrarea produselor contrar

dispozițiilor din aceste instrucțiuni de utilizare.

Acest lucru este valabil - în măsura în care este legal permis

- pentru daunele cauzate produselor în sine cât și pentru toa-

te daunele consecutive cauzate în acest sens Producătorul îşi

rezervă dreptul modicării produsului.

Dacă în legătură cu acest produs al rmei Andreas Fahl

Medizintechnik-Vertrieb GmbH survine un incident grav, atunci

acest lucru trebuie adus la cunoștința producătorului și autorității

competente a statului membru în care este stabilit utilizatorul și/

sau pacientul.

Producătorul îşi rezervă dreptul modicării produsului.

LARYVOX® este o marcă înregistrată in Germania şi în ţările

membre UE aparţinând rmei Andreas Fahl Medizintechnik-Ver-

trieb GmbH, Köln.

RO 󰌌󰋵󰌞󰌈

󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈 ® 󰃥 

󰃦®󰃥󰃦

󴼲

󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈󰳋󱞻󳂛󴔇󱉻󱨳󳦕󰤏󲺸󳦕󴊍

󰹑󲓳󱰁󱥕󴌑󱩕󱇁󴎨󴢙

󲊎󴎹󱁡󰌯󰷂󰌞󰌃󰬭󳀬󰋶󰌨󰷲󰌈󰦊󱭀󰋷󰋰󰌋󰽷󱷤󴕤󲅶󲉚󰌯󲠱󱲈󲤳

󰋬󰋧󴕥󰌜󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋

󳀬󴫃󰌈󰼔󰋴󰋼󰬭󳀬

LARYVOX®  󲺸󲖧󳔱󰮗󴼛

󱠓

󴊍󰹑󰶝󲂐󱤜󰡨  󱖟󰫠󲺸󰤏󲺸󳕔󱂂󳋊



󴘝󰿪

󲊎󴎹󱁡󰌌󰻺󰦴󱰞󳫤󳀬󴎹󱁡󰌄󰋟󰌧󰦊󰦴󰩫󰌋󱰞󳫤󰋽󰋮󰌈󰋴󰋨󰬭

󳀬󰌄󰋪󰌛󰋸󰌰󴏃󲃛󱉹󰌋󰬭󳀬󰌌󰾐󳯙󰌄󰋶󰦋

󰬭󳀬󳫤󰌌󱜕󰴎󰌇󰽷󱷤󰋡󰋧󰌥󰌐󰬭󳀬󲄤󲠞󰌈󰌁󰋡󰌃󰦊󱭀󰋷󱞊󵀟󰌋

󰻝󳅁󱬏󰨽󳫤󰌈󰌥󰌨󳌐󰮛󰌯󰽸󰋮󰌃󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋

󱭀󰋷󰍶󰎀󰎓󰌋󰷲󰌄󰬭󳀬󰋴󰌃󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋

LARYVOX®  󰌯󲝥󳚐󰶬󵀪󰍐󰍟󰎓󰍵󰌈󲤳󰋬󱺱

󰴌󰋴󰋶󰋫󰌇󰋡󰌥󰋣󰌈󲠱󱲈󰋴󰌃󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋

󲡞󲢊󰸈󰌡󲣎󲜡󰸈󰌋󲛜󳁜󲶎󰋩󰋟󰌨󰌅󳞆󳱶󰌋󰷟󲫴󱮢󲮻󳃉󰋺󰌋󰪇󰌋

󰰎󱨶󰦾󰌋󲂚󵄺󰌈󰌁󰌇󰋩󰌧󰌛󰋶󰦋

󴎹󱁡󴕤󲅶

LARYVOX®󱱱󱣅󰵿󳪍

󰠴󱵫󵀫󲖧󳔱󰮗󴼛󱃗󳓙󴼛



󰽷󰌧󱷤󰋡󰌈󰌁󰋡󰌃

LARYVOX® 󴼛󲉁󰤏󲺸󴼛󱍛󰯝󰵦󱰁

󴐼󱾞󲂈󱤣󰃥󲚧󲛔󲡕󳵜󰃦󲚧󲛔󰠎

󴊍󰹑󰻟󵇜󲱆󱫛󳉊󴐝



󲖧󳔱󰮗󴼛󴼛®

  󲖧󳔱󰮗󴼛󵃩󱳏󰫵



󳛮®  󴼛

󲖧󳔱󰮗󴼛󱠓

󰬭󳀬󲊁󵀲

LARYVOX® 󰩕󱶝󰩇

󳂄󰠴󱵫

󱣣󵃲󰤏󲺸® 󰠎󲭵󲹀

󱈓󳘙󱈅󳂄󱖔󱽵󰫙󲭁󰥭󴔇󴘿󳻅

󲡞󲢊󰌅󲣎󲜡

󲡞󲢊

LARYVOX® 󲟿󳆃󵠈

󲚧󲛔󲒱󲞕󲛔󲗄󴧣󲗄󲥿󲞕󲣤󳚈

󳑛󱞓󱱽󰵦󰠎󲭵

󲗪󰵦®

 󲰉󲔚󲚧󲛔󲡆󲝂󰃥® 

󲚧󲛔󰃦󰭶󲶖󲒱󲞕󲛔󲗄

󴧣󲗄󲥿󲞕󲣤󳚈󳑛󱞓󱱽󰵦󰠎󲭵



LARYVOX® 󲚧󲛔󱤜󲚧󰯴󲔛󲻩

󳉊󴐝

󰡳󲂏󳀔󱽉󲙥󲭁󰭶󲶖󲜘󲕢󰵿󳪍

LARYVOX®󰮖󰡵󰞚󴼇󰮖󴼣󲙈󵏀

󲗄󲜈

LARYVOX®󲞕󲛔󲗄󱼀󱁮󲥿

󲣎󲜡

󲰉󲔚󰲦󱓶󲜘󲕢󰯴󰤏󰣞󲞹󲜘󲕢

󲜘󲕢󱥕󴌑󱇄󰶘󲜘󲕢󰯝󱥕󰳑󰮖󲚧󲛔󴇜



󵀫® 󲜘󲕢󰯴󴊍󴦰󰫓󰵦󱰁󴐼

󱾞󲂈󱤣󰤏󲺸

󰡳󲂏󰣬󲺸󲯹󴙺󲜘󲕢󰯴

󱴸󱋸󰤏󲺸󳕔󱂂󰣬󲺸󳕔󱂂󴼲󴊍󴦰󰫓

󴌟󱔪󱥕󴨅󱔘

󲜘󲕢󰯴󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈󲙸󱪟󱯥

󲜘󲕢󱤜® 󱼀󱁮󲞕󲛔󲗄󲥿



󲚧󲛔󱤜󲞕󲣤󳚈󳑛󱞓󱱽󰵦󰠎󲭵



󰳴󴝣󰨽󵊠

󴊍󴦰󰫓   

󰤏󲺸󳦕󳭺󴊍󰹑󰰰󱊙󲂄󴊍󴦰󰫓󴇜

󰥾󲶖󰞝󴧹󰮗󰤏󲺸󱯛󰫵󰃥󰃬󲡕󳵜󰭶

󲶖󰃦󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈󴌟󱔪󰵝󴊍󰹑󰥭󳔱

󱶝󱕃󱖎󰞐󰮗󴘼󰢋󴘰

 󰮵󰶘󰤅󲽗󰮵󲂫󰠛󴗱󰃦 

󴘼󰢋󱢥 󰵧󴊍󴦰󰫓󰠘󰷚󴊍󰹑󱊙󲂄



   󴊍󰹑󴼲󴦳

󴭝󱊷󰠛󱻕󴜇󱇄󰶘󴊍󴦰󰫓󰤏󲺸󳦕󱨳

󳦕󱔪󰣟󰰰󳁯󱂍󴼲󰥒󱣣󱗐󱖎󱇁󰷚



󴊍󴦰󰫓󰠘󰷚󴊍󰹑󱊙󲂄

LARYVOX® 󰡦󰰰󳁯󱂍󳀋󴳂

󱯐󱂸

󱃀󰃷󰻖󲎩

JA JA

®

Andreas Fahl

Medizintechnik-Vertrieb GmbH





 

  

mail [email protected]

www.fahl.de

GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCTIONS FOR USE

I. PREDSLOV

      ®

      ®

Tracheospreizer PED (REF 35501).

       

     

manipulácie.







  ®  



       



III. UPOZORNENIE

       









  ® Tracheospreizer sa



     

.

IV. POPIS VÝROBKU

     ®





V. NÁVOD

® Tracheospreizer z obalu,

® Tracheospreizer





     

LARYVOX®

     

LARYVOX®    





®



®

      







  ®   





vlákna.

      

LARYVOX®     

     ® CLEAN).





® Tracheo-



prostriedkov.

-

® Tracheospreizer na minimálne



   ® Tracheospreizer



2. Dezinfekcia

       -



      





OPTICIT®

     

-

-

nosti.

-

dku.

     ®





vlákna.

VIII. Právne oznámenia

    

        

     

    

     







      





     



        

stále sídlo.



LARYVOX®     





SK 1

®LARYVOX󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂫󰂔󰃏󰃄󰃑󰃁󰂬󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀󰂍󰃌󰂏󰂕󰃔

󰁯󰂵󰂤󰃙󰃀󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂫󰂔󰃏󰃄35500󰃓󰂭󰂀󰂏󰃅󰃀󰃃󰂸󰂏󰃀Tracheospreizer

.(35501󰃓󰂭󰂀󰂏󰃅󰃀󰃃󰂸󰂏󰃀LARYVOX® Tracheospreizer PED

󰂻󰃀󰂍󰂼󰂟󰃔󰂏󰃅󰁹󰃀󰃃󰂸󰁯󰂥󰃀󰁯󰁳󰂤󰃙󰃀󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃄󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂿󰃕󰃀󰂋󰂹󰃔

󰃃󰃕󰃁󰂕󰃀󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰁯󰃅󰂡󰃀󰂻󰃀󰃇󰃕󰃄󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰃑󰂠󰂏󰃅󰃁󰃀

󰂏󰃄󰃘󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰂿󰁳󰂸󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰁲󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰁯󰂘󰂏󰂸󰃑󰂀󰂏󰃔

2

󰁵󰂅󰁹󰂴󰂫󰃕󰂔󰃏󰁸󰂃󰃕󰁹󰃔LARYVOX® Tracheospreizer󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂫󰂔󰃏󰃄

󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀

󰁯󰂵󰂤󰃘󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰁯󰂁󰃅󰃀󰁵󰂝󰂝󰂉󰃄󰁯󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰃑󰃀PED󰁵󰂴󰁯󰂠󰃚󰂏󰃕󰂙󰁸

3



                        





             

   LARYVOX® Tracheospreizer

           



           

4

LARYVOX®

󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂫󰂔󰃏󰃄󰃓󰂴󰂏󰂴󰃏󰁹󰃄󰁵󰂀󰂏󰂵󰃉󰃄󰁵󰂅󰃉󰂀󰁵󰁼󰃝󰁼

󰂋󰁳󰁹󰂔󰁯󰃉󰁼󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁵󰂅󰁹󰂵󰃀󰁯󰂕󰁹󰃅󰃀󰂃󰁹󰂵󰃀󰃏󰂅󰃕󰁹󰃔Tracheospreizer

󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰃘

 5

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰁲󰃃󰂸󰃃󰁼󰃏󰁳󰂭󰃀󰃇󰃄LARYVOX® Tracheospreizer󰂏󰂈

󰂹󰁳󰂤󰃘󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂿󰁳󰂸LARYVOX® Tracheospreizer󰂳󰃕󰂵󰂁󰁸

󰃃󰃕󰂹󰂭󰁹󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰂘󰃚

󰂏󰂠󰁯󰃅󰃍󰁲󰁯󰂼󰁯󰃅󰂬󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃏󰃕󰂭󰃀󰂛󰂅󰂵󰁲󰃃󰂸

LARYVOX®

󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂫󰂔󰃏󰃄󰂿󰂈󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁵󰂅󰁹󰂴󰂃󰁹󰂵󰃀

󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁵󰂅󰁹󰂴󰃓󰂴󰂳󰃕󰂵󰂤󰂿󰂽󰂙󰁲Tracheospreizer

󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂫󰂔󰃏󰃄󰂃󰁹󰂵󰃉󰃔󰃔󰃏󰂔󰂟󰁲󰁯󰂹󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂡󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄

󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁵󰂅󰁹󰂴󰂫󰂕󰁹󰁸󰂻󰃀󰂍󰁲LARYVOX® Tracheospreizer

     6

󰂍 󰃀LARYVOX® Tracheospreizer󰂋󰁳󰁹󰂔󰂡󰃔󰃏󰂵󰃀󰃑󰃁󰂬󰁱󰂁󰃔

󰂣󰂹󰂴󰂿󰃕󰁭󰂠󰂏󰂠󰂏󰃍󰂩󰃔

󰃓󰂴󰃕󰃀󰁯󰂄󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜󰃓󰁹󰃀LARYVOX® Tracheospreizer󰂧󰂵󰂄󰃓󰂱󰁳󰃉󰃔

󰂏󰂅󰃀󰁯󰂝󰃄󰂓󰃅󰂙󰃀󰁵󰂭󰂘󰁯󰁳󰂱󰃀󰃇󰂬󰂋󰃕󰂭󰁲󰁵󰂴󰁯󰂀󰁵󰁭󰃕󰁲

7

1

󰃏󰁲󰁯󰂜󰁫󰂴󰂋󰃀󰁯󰃅󰃀󰁯󰁲LARYVOX® Tracheospreizer󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰁲󰃃󰂸

󰃓󰂴󰁯󰂝󰃀󰃏󰁳󰃉󰂝󰃀󰁯󰃅󰁲󰁯󰂹󰃁󰃅󰃀󰂳󰂥󰂘󰂻󰃀󰁱󰂹󰂬󰂑󰃕󰂼󰂏󰁹󰃀󰂳󰃕󰂵󰂈󰂿󰁬󰁯󰂔

󰂏󰁲󰃏󰃀󰃇󰃄󰁵󰃕󰃀󰁯󰂈󰁵󰂵󰃕󰂩󰃈󰁵󰂴󰁯󰂀󰁵󰂤󰃏󰂵󰁲󰃋󰂵󰂵󰂀

LARYVOX®

󰁵󰂁󰃀󰁯󰂭󰃄󰃇󰂽󰃅󰃔󰂏󰃅󰁹󰂕󰃅󰃀󰁯󰂅󰃀󰃏󰃁󰁹󰃀󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴

󰁱󰃕󰁲󰁯󰃈󰃘󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸󰃏󰂅󰂕󰃄󰁯󰂈󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸󰃏󰃁󰂅󰃄󰃓󰂴Tracheospreizer

󰃓󰂴󰁯󰂝󰃀󰃏󰁳󰃉󰂝󰃀󰁯󰃅󰁲󰂳󰂥󰂙󰃀󰃃󰁹󰃔󰂻󰃀󰁱󰂹󰂬® CLEAN

󰂏󰁲󰃏󰃀󰃇󰃄󰁵󰃕󰃀󰁯󰂈󰁵󰂵󰃕󰂩󰃈󰁵󰂴󰁯󰂀󰁵󰂤󰃏󰂵󰁲󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀

󰃑󰃁󰂬󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰃏󰃄󰃇󰃄󰁯󰁼󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂋󰂭󰁲󰂋󰂀󰃏󰃔󰃜󰃋󰃈󰃇󰃄󰂋󰂼󰁥󰁸

.LARYVOX® Tracheospreizer

LARYVOX®

󰂫󰂠󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂏󰂈󰃝󰃔󰂋󰁲󰂏󰂅󰃀󰂏󰃕󰃍󰂥󰁹󰃀󰂋󰂭󰃔

10󰂋󰃅󰃀󰂏󰁽󰂼󰃘󰃑󰃁󰂬󰃇󰂽󰃀󰂷󰁬󰁯󰂸5󰂋󰃅󰃀󰂿󰂸󰃘󰃑󰃁󰂬Tracheospreizer

󰁷󰃔󰁯󰃍󰃈󰁯󰂴󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄󰁵󰂀100󰃓 󰃁 󰂱 󰃔󰁯 󰃄󰃓 󰂴󰂷 󰁬󰁯 󰂸

󰃓󰂴󰁯󰂝󰃀󰁯󰃅󰃀󰁯󰁲󰂏󰃄󰂋󰂬LARYVOX® Tracheospreizer󰂿󰂕󰂱󰁲󰃃󰂸

2

󰁵󰂜󰁯󰂈󰁵󰃕󰁬󰁯󰃕󰃅󰃕󰂼󰂏󰃕󰃍󰂥󰁸󰃏󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲󰁯󰁲󰂏󰃕󰃍󰂥󰁸󰂏󰂀󰃇󰂽󰃅󰃔

󰁯󰃍󰂹󰁳󰂕󰁸󰃏󰂄󰃘󰂿󰂼󰃓󰂴󰃓󰂱󰁳󰃉󰃕󰂴󰂏󰃕󰃍󰂥󰁸󰁵󰃕󰃁󰃅󰂬󰂏󰂀󰂏󰃄󰃘󰁱󰃁󰂥󰁸

󰁵󰃁󰃄󰁯󰂘󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸󰁵󰃕󰃁󰃅󰂬

󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰁯󰂹󰂴®OPTICIT󰁱󰃕󰁲󰁯󰃈󰃘󰂏󰃍󰂥󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔󰃓󰂱󰁳󰃉󰃔󰂻󰃀󰂿󰂀󰃇󰃄

󰁵󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀

󰁵󰃀󰁯󰂭󰂵󰃀󰁯󰃅󰃀󰁯󰂔󰃑󰃁󰂬󰂏󰃍󰂥󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲󰂃󰂝󰃉󰃈󰂻󰃀󰃇󰂬󰂿󰃔󰂋󰁳󰂼

󰁵󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁸󰁯󰂬󰂏󰃄󰃅󰁬󰁱󰂁󰃔󰂋󰂝󰃀󰂍󰃌󰃓󰂴󰂋󰃕󰃌󰂋󰃀󰁯󰁸󰃏󰃁󰂀

󰂏󰃕󰁼󰁥󰁹󰃀󰃏󰃈󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰁯󰂁󰃅󰁲󰂷󰃁󰂭󰁹󰃔󰁯󰃅󰃕󰂴

󰂏󰃕󰃍󰂥󰁹󰃀󰁯󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰂘󰁯󰂬󰂏󰃄󰁯󰂀󰂏󰃀

󰂏󰃄󰂋󰂬󰂏󰃕󰃍󰂥󰁹󰃀󰂋󰂭󰁲LARYVOX® Tracheospreizer󰂿󰂕󰂱󰁲󰃃󰂸

󰃓󰂴󰁯󰂝󰃀󰁯󰃅󰃀󰁯󰁲

󰃇󰃄󰁵󰃕󰃀󰁯󰂈󰁵󰂵󰃕󰂩󰃈󰁵󰂤󰃏󰂴󰁵󰂥󰂔󰃏󰁲󰂋󰃕󰂀󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀󰃃󰁹󰃔󰁱󰂤󰂏󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂋󰂭󰁲

󰂏󰁲󰃏󰃀

8

Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb󰁵󰂼󰂏󰂘󰃏󰃌󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂿󰃅󰂅󰁹󰃔

󰃘󰁯 󰂵 󰂼󰂋 󰂬󰃜󰁯 󰂄󰁯󰂉󰁲󰂏󰂠󰃘󰃇󰂬󰁵󰃕󰃀󰁧󰂕󰃄GmbH

󰂏󰃕󰂰󰂏󰂈󰃏󰂄󰂏󰂈󰁯󰂵󰂬󰁯󰂡󰃄󰂋󰂭󰃀󰁯󰁲󰁯󰂜󰃚

󰁯󰃕󰂹󰃀󰃑󰃀󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰂏󰃕󰃕󰂱󰁸󰂏󰂀󰁩󰁲󰂻󰃄󰁯󰃕󰂸󰃑󰃀󰂫󰂀󰂏󰁸󰁯󰃍󰃕󰂴󰃏󰂰󰂏󰃄

󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰁵󰂭󰃉󰂝󰃅󰃀󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀󰂿󰁳󰂸󰃇󰃄󰃃󰁹󰁸󰃃󰃀󰁯󰂄󰃝󰂜󰁩󰁲

󰃏󰃀󰃏󰃉󰁳󰃁󰃀󰂳󰃀󰁯󰂉󰃄󰃏󰂅󰃈󰃑󰃁󰂬󰁯󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰂧󰂵󰂄󰃃󰃕󰂹󰂭󰁹󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀

󰂍󰃌󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂿󰃕󰃀󰃓󰂴

󰂻󰃀󰃇󰂬󰁵󰃅󰂀󰁯󰃉󰃀󰂏󰂠󰃙󰃀󰁵󰁳󰂕󰃉󰃀󰁯󰁲󰃕󰃈󰃏󰃈󰁯󰂸󰃋󰁲󰃏󰃅󰂕󰃅󰃀󰂋󰂅󰃀󰃑󰃀󰂻󰃀󰂏󰂕󰃔

󰂡󰃔󰃋󰂕󰂵󰃈󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰁱󰃕󰂝󰁸󰃓󰁹󰃀

󰂻󰃀󰃇󰂬󰁵󰃅󰂀󰁯󰃉󰃀󰁵󰂹󰂄󰃝󰃀󰂏󰂠󰃘󰂫󰃕󰃅󰂀

󰃓󰂴󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰃝󰃔󰂋󰂭󰁸󰂏󰂀󰂷󰂅󰁲󰁯󰃍󰂕󰂵󰃉󰃀󰁵󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀󰂧󰂵󰁹󰂅󰁸

󰁷󰂸

󰁯󰃕󰃈󰃏󰃀󰃏󰂼

Andreas󰁵󰂼󰂏󰂘󰃋󰃄󰂋󰂹󰁸󰂍󰃀󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂍󰃍󰁲󰂷󰃁󰂭󰁹󰃔󰂏󰃕󰂥󰂈󰂏󰃄󰂋󰂄󰁵󰃀󰃓 󰂴

󰁵󰂭󰃈󰁯󰂝󰃀󰁵󰃍󰂁󰃀󰃜󰃓󰂱󰁳󰃉󰃕󰂴Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH

󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰁯󰃍󰃕󰂴󰃃󰃕󰂹󰃔󰃓󰁹󰃀󰃏󰂡󰂭󰃀󰁵󰃀󰂋󰃀󰁯󰁲󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁵󰂝󰁹󰂉󰃅󰃀󰁵󰁭󰃕󰃍󰃀

󰂟󰃔󰂏󰃅󰃀

󰁷 󰂸

󰁯󰃕󰃈󰃏󰃀󰃏󰂼

󰁯󰂡󰂬󰃘󰂋󰃀󰁯󰃕󰃈󰁯󰃅󰃀󰃓󰂴󰁵󰃁󰂁󰂕󰃄󰁵󰃔󰁯󰂁󰁸󰁵󰃄󰃝󰂬󰃓󰃌®LARYVOX

Andreas Fahl Medizintechnik󰁵󰂼󰂏󰂘󰂃󰃀󰁯󰂝󰃀󰃓󰁲󰃘󰁯󰂄󰃜󰃓 󰂴

Vertrieb GmbH

1 2

DE TRACHEALDILATATOR

EN TRACHEAL DILATOR

FR DILATATEUR TRACHÉAL

IT DILATATORE TRACHEALE

ES DILATADOR TRAQUEAL

PT DILATADOR TRAQUEAL

NL TRACHEADILATATOR

SV TRAKEADILATATOR

DA TRACHEALDILATATOR

NO TRAKEALDILATATOR

FI TRAKEALEVITIN

EL 

TR 

HU 

PL 

RU 

CS 

SK 

SR TRAHEALNI DILATATOR

HR TRAHEALNI DILATATOR

BG 

RO DILATATOR TRAHEAL

JA 󲖧󳔱󱱱󱣅󰿸

SL TRAHEALNI DILATATOR

󰃓󰃄󰁯󰂰󰂫󰂔󰃏󰃄

Fahl LARYVOX® TRACHEOSPREIZER Návod na používanie

Značka: Fahl

Model: LARYVOX® TRACHEOSPREIZER

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Fahl LARYVOX® TRACHEOSPREIZER Mode d'emploi
dansk: Fahl LARYVOX® TRACHEOSPREIZER Betjeningsvejledning
română: Fahl LARYVOX® TRACHEOSPREIZER Instrucțiuni de utilizare

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Atos Provox Dilator Používateľská príručka