Parkside PSE 2800 B2 Návod na používanie

GENERATOR PSE 2800 B2

STROMERZEUGER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

GENERA TOR

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

ELEKTRIČNI AGREGA T

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

GENERÁ TOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

GENERÁ TOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 85052

85052_par_Stromerzeuger_cover_LB4_SI_CZ_SK.indd 3 20.11.12 11:52

GB Operation and Safety Notes Page 5

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 17

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 29

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 41

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

85052_par_Stromerzeuger_cover_LB4_SI_CZ_SK.indd 4 20.11.12 11:52

1

A B

E F

C D

2

10 9 8 7 6 5

4

6 5 43

11 12 13 A1

14

16

17

15

18

22

2120

19

2223

25 24

16 2020

23

14

22

15

21

3

85052_par_Stromerzeuger_cover_LB4_SI_CZ_SK.indd 5 20.11.12 11:52

I J

G H

M

K L

19 17

23

19 23

H1

M1

K1

J2 J1

9

7

8

85052_par_Stromerzeuger_cover_LB4_SI_CZ_SK.indd 6 20.11.12 11:52

5 GB

Table of contents

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Safety Information ..................................................................................................................Page 6

Layout ..................................................................................................................................................Page 8

Intended use ........................................................................................................................................ Page 8

Technical data ..................................................................................................................................... Page 8

Before starting the equipment

Assembly..............................................................................................................................................Page 9

Electrical safety ...................................................................................................................................Page 9

Environmental protection ....................................................................................................................Page 9

Connecting to earth ............................................................................................................................Page 9

Operation .......................................................................................................................................Page 9

Starting the engine .............................................................................................................................. Page 10

Connecting consumers to the generator ............................................................................................Page 10

Switching off the engine .....................................................................................................................Page 10

Overload cut-out 2 x 230 V socket-outlets ........................................................................................Page 10

Cleaning, maintenance, storage, transport and

ordering of spare parts

Cleaning ..............................................................................................................................................Page 10

Air filter ................................................................................................................................................Page 11

Spark plug ...........................................................................................................................................Page 11

Changing the oil and checking the oil level (before using the equipment) .....................................Page 11

Low oil switch-off .................................................................................................................................Page 11

Preparing the equipment for long-term storage.................................................................................Page 11

Preparing the equipment for transport ............................................................................................... Page 12

Ordering replacement parts ............................................................................................................... Page 12

Disposal and recycling ......................................................................................................... Page 12

Troubleshooting guide .........................................................................................................Page 13

Maintenance schedule .........................................................................................................Page 13

Guarantee certificate ............................................................................................................Page 15

Declaration of conformity .................................................................................................Page 16

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB4_SI_CZ_SK.indd 5 20.11.12 11:16

6 GB

Introduction / Safety Information

Generator PSE 2800 B2

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a

high

quality product. The instructions for use

are part of the product. They contain important

information concerning safety, use and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself

with all of the safety information and instructions for

use. Only use the unit as described and for the spe-

ciﬁed applications. If you pass the product on to

anyone else, please ensure that you also pass on

all the documentation with it.

IMPORTANT!

When using the equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating instructions and

safety information with due care. Keep this manual

in a safe place so that the information is available

at all times. If you give the equipment to any other

person, hand over these operating instructions and

the safety information as well. We cannot accept

any liability for damage or accidents which arise

due to a failure to follow these instructions and the

safety information.

Safety Information

J No changes may be made to the generator.

J Only original parts may be used for maintenance

and accessories.

Safety Information

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Important!

Read the operating instructions!

V

~

Volt (AC)

W

Watts (eﬀective power)

Always heed warning labels and

safety instructions!

Wear suitable protective gloves.

Important!

Hot parts. Keep your distance.

Keep children away from the

generator!

Important!

Switch oﬀ the engine before

refueling.

Important!

Exhaust fumes are toxic; do not operate

in areas which are not ventilated.

Explosive material!

Dispose packaging and appliance

in an environmentally-friendly way!

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB4_SI_CZ_SK.indd 6 20.11.12 11:16

7 GB

Introduction / Safety Information

Safety Information

J IMPORTANT! Danger of poisoning.

Emissions, fuels and lubricants are

toxic. Do not inhale emissions.

J Children are to be kept away from

the generator.

J IMPORTANT! Risk of burns. Do

not touch the exhaust system or drive

unit. Please observe the warning

notes depicted on the generator.

J Wear suitable ear protection when in the vicinity

of the equipment.

J IMPORTANT! Petrol and petrol

fumes are highly combustible or

explosive.

J Never operate the generator in non-

ventilated rooms or in a highly inﬂam-

mable environment. If you intend to

operate the generator in rooms with good ven-

tilation, the exhaust gases must be channeled

directly outdoors through an exhaust hose.

IMPORTANT! Toxic exhaust gases

can escape despite the exhaust hose.

Due to the ﬁre hazard, never direct

the exhaust hose towards inﬂammable materials.

J RISK OF EXPLOSION! Never

operate the generator in rooms with

combustible materials.

J The speed preset by the manufacturer is not

allowed to be changed. The generator or con-

nected equipment may be damaged.

J Secure the generator against shifting and top-

pling during transport.

J Place the generator at least 1m away from walls

and equipment connected to them.

J Place the generator in a secure, level position.

Do not turn, tip or change the generator’s posi-

tion while it is working.

J Always switch oﬀ the engine when transporting

and refueling the generator.

J Make sure that when you refuel the generator

no fuel is spilt on the engine or exhaust pipe.

J Never operate the generator in rain or snow.

J Never touch the generator with wet hands.

J Guard against electric danger.

J When working outdoors, use only extension

cables that are approved for outdoor use and

which are marked accordingly (H07RN).

J The overall length of the extension cables used

is not allowed to exceed 50 m for 1.5 mm²

and 100 m for 2.5 mm².

J No changes may be made to the settings of

the motor or generator.

J Installation, repair and maintenance work must

only be performed by authorised qualiﬁed

personnel.

J Do not refuel or empty the tank near open

lights, ﬁre or sparks. Do not smoke!

J Do not touch any mechanically driven or hot

parts. Do not remove the safety guards.

J Do not expose the equipment to damp or dust.

Permissible ambient temperature

-10 to +40°,

altitude:

1000 m above sea level,

relative humidity:

90 % (non-condensing)

J Generators may only be stressed up to the limit

of the nominal load under the given operating

conditions. If the generator is used under con-

ditions that diﬀer from the ones stated above,

and motor or generator cooling is impaired,

e.g. as a result of operation in small rooms, the

load must be reduced. A reduction in the load

must be made at higher temperatures, altitude

and humidity, compared with that stated in the

operating conditions.

J The generator is driven by a combustion engine,

which produces heat in the range of the exhaust

(on the opposite side of the socket) and exhaust

outlet. You should therefore avoid coming near

these surfaces because of risk of skin burns.

J The values quoted in the technical data under

sound power level (LWA) and sound pressure

level (LpA) are emission values and not neces-

sarily reliable workplace values. As there is a

correlation between emission and immission

levels, the values cannot be taken to reliably

determine the possible need for additional pre-

cautions. Factors inﬂuencing the current immis-

sion level of the user / operator include the

properties of the work area, other sound

sources etc., e.g. the number of machines and

other neighboring processes, and the time

span over which the user / operator is subjected

to the noise. Also, the permitted immission level

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB4_SI_CZ_SK.indd 7 20.11.12 11:16

8 GB

Safety Information

can vary from country to country. Nevertheless,

this information makes it possible for the user to

be able to make a better assessment of the

dangers and risks involved.

IMPORTANT: Use only normal, unleaded

petrol as fuel.

Read all the safety regulations and instruc-

tions. Any errors made in following the safety reg-

ulations and instructions may result in an electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Layout (Fig. A - M)

1

Tank indicator

2

Tank cover

3

2 x 230 V

~

socket-outlets

4

Earth connection

5

Overload cut-out

6

Voltmeter

7

Oil ﬁller screw

8

Oil drainage screw

9

Oil deﬁciency protection for low oil switch-oﬀ

10

On/Oﬀ switch

11

Choke lever

12

Reversing starter

13

Petrol cock

14

Wheels

15

Axle

16

Foot

17

Push bar holder

18

Push bar

19

Screws size M8 x 40

20

Screws size M8 x 16

21

Washers for wheels

22

Securing split pins for wheels

23

Nuts M8

24

Screwdriver

25

Spark plug wrench

Intended use

The device is designed for applications operated

with a 230 V alternating current source.

Be sure to observe the restrictions in the safety

instructions. The generator is intended to provide

electric power tools and light sources with electricity.

When using the device with household appliances,

please check their suitability in accordance with

the relevant manufacturer’s instructions. In case of

doubt, ask an authorized dealer of the respective

equipment.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user/operator and not the manufacturer

will be liable for any damage or injuries of any

kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

equipment is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

Technical data

Generator: Synchronous

Protection type: IP23M

Continuous rated power

Prated (S1):

2600 W

Maximum power Pmax

(S2 2 min):

2800 W

Rated voltage Urated: 2 x 230 V

~

Rated current Irated: 11.3 A

Frequency Frated: 50 Hz

Drive engine design: 4-stroke, air-cooled

Displacement: 208 cm³

Fuel: Petrol

Tank capacity: 15 l

Engine oil: approx. 0.6 l

(15W40)

Safety Information / Before starting the equipment / Operation

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB4_SI_CZ_SK.indd 8 20.11.12 11:16

9 GB

Safety Information

Safety Information / Before starting the equipment / Operation

Consumption at 2/3 load: approx. 1.36 l/h

Weight: 42 kg

LpA sound pressure level: 74,2 dB(A)

Uncertainty K: 2 dB(A)

LWA sound power level 96 dB(A)

K uncertainty: 2,3 dB(A)

Power factor cos ϕ: 1

Power class: G1

Max. temperature: 40°C

Max. altitude (above

mean sea level):

1,000 m

Spark plug: LD F6TC

Operating mode S1 (continuous operation)

The equipment can be continuously operated with

the quoted power output.

Operating mode S2 (temporary operation)

The equipment may be temporarily operated with

the quoted power output 2 min.

Before starting the equipment

Assembly

The installation of the equipment requires

two open-ended wrenches (size 12).

Assemble all parts before ﬁlling in fuel and oil

in order to prevent the ﬂuids from leaking out.

Assemble the foot

16

, wheels

14

and push

bar

18

as shown in Figures E - H.

To mount the wheels, ﬁrst slide the axle

15

through the mountings on the bottom of the

generator and ﬁt the wheels

14

as shown on

Figure F.

Electrical safety

J Electric supply cables and connected equipment

must be in perfect condition.

J The generator is to be operated only with

equipment whose voltage speciﬁcations conform

to the generator’s output voltage.

J Never connect the generator to the power

supply (socket-outlet).

J Keep the cable length to the consumer as short

as possible.

Environmental protection

Dispose of soiled maintenance material and

operating materials at the appropriate collection

point.

Recycle packaging material, metal and plastics.

Connecting to earth

The housing must be connected to earth in

order to discharge static electricity. To do this,

connect one end of a cable to the earth con-

nection

4

on the generator (Fig. B) and the

other end to an external earth.

Operation

IMPORTANT! You must ﬁll up with engine oil

(approx. 0.6 l) and fuel before you can start the

engine.

Check the fuel level and engine

oil level, reﬁll if

necessary by topping up the oil though the oil

ﬁlle

r screw

7

and the petrol through the petrol

ﬁller cap

2

.

Make sure that the generator has suﬃcient

ventilation.

Make sure that the ignition cable is secured to

the spark plug.

Inspect the immediate vicinity of the generator.

Disconnect any electrical equipment which

may already be connected to the generator.

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB4_SI_CZ_SK.indd 9 20.11.12 11:16

10 GB

Operation / Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts

Starting the engine

IMPORTANT!

When starting with the reserve starter

12

, the motor

may recoil suddenly as it starts up, resulting in hand

injuries.

Wear protective gloves when starting

the equipment.

Open the petrol cock

13

by turning it down.

Set the ON / OFF switch

10

to the “ON”

position.

Move the choke lever

11

to position I Ø I.

Start the engine with the reversing starter

12

,

by pulling forcefully on the handle. If the engine

does not start, pull the handle again.

Push the choke lever

11

back after the engine

has started.

Connecting consumers

to the generator

Connect the equipment you want to use to the

230 V

~

sockets

3

.

IMPORTANT! These sockets may be loaded

continuously (S1) with 2600 W and temporarily

(S2) for a maximum of 2 minutes with 2800 W.

J The generator is suitable for 230 V

~

AC appli-

ances only.

Do not connect the generator to the household

mains system as this may result in damage to

the generator itself or to other electrical appli-

ances in your home.

Note: Some electrical appliances (power jigsaws,

drills, etc.) may have a higher level of power con-

sumption when used in diﬃcult conditions

Switching oﬀ the engine

Before you switch oﬀ the generator, allow it to

run brieﬂy with no consumers so that it can

“cool down”.

Set the ON / OFF switch

10

to the “OFF”

position.

Close the petrol cock

13

.

Overload cut-out 2 x 230 V

socket-outlets

IMPORTANT! The generator is fitted

with an overload cut-out.

This shuts down the sockets

3

. You can restart the

sockets

3

by pressing the overload cut-out

5

.

IMPORTANT! If this happens, reduce

the electric power you are taking from

the generator or remove any defective

connected appliances.

IMPORTANT! Defective overload cut-

outs must be replaced only by overload

cut-outs of identical design and with the

same performance data. If repairs are

necessary, please contact your customer

service center.

Cleaning, maintenance,

storage, transport and

ordering of spare parts

Switch oﬀ the motor and pull the spark plug boot

from the spark plug before doing any cleaning and

maintenance work on the equipment.

ATTENTION! Stop the appliance in-

stantly and contact your point of service:

–

In the event of unusual vibrations or noise

–

If the engine appears to be overloaded or

misﬁres

Cleaning

Keep all safety devices, air vents (Fig. A/Item

A1) and the motor housing free of dirt and

dust as far as possible. Wipe the equipment

Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB4_SI_CZ_SK.indd 10 20.11.12 11:16

11 GB

Operation / Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts

with a clean cloth or blow it down with com-

pressed air at low pressure.

We recommend that you clean the equipment

immediately after you use it.

Clean the equipment regularly with a damp

cloth and some soft soap. Do not use cleaning

agents or solvents; these may be aggressive to

the plastic parts in the equipment. Ensure that

no water can get into the interior of the equip-

ment.

Air ﬁlter

In this connection, please also read the service

information.

Clean the air ﬁlter at regular intervals, and re-

place it if necessary.

Open both clips (Fig. J/J1) and remove the air

ﬁlter cover (Fig. J/J2).

Remove the ﬁlter elements (Fig. K/K1)

Do not use abrasive cleaning agents or petrol

to clean the elements.

Clean the elements by tapping them on a ﬂat

surface. In cases of stubborn dirt ﬁrst clean

with soapy water, then rinse with clear water

and air-dry.

Assemble in reverse order.

Spark plug (Fig. L - M)

Check the spark plug for dirt and grime after

20 hours of operation and if necessary clean it

with a copper wire brush. Thereafter service the

spark plug after every 50 hours of operation.

Pull oﬀ the spark plug boot (Fig. L) by twisting.

Remove the spark plug (Fig. M/M1) with the

supplied spark plug wrench

24

.

Assemble in reverse order.

Changing the oil and

checking the oil level

(before using the equipment)

The motor oil is best changed when the motor is at

working temperature.

Only use motor oil (15 W 40).

Place the generator on a slightly inclined sur-

face so that the oil drainage screw

8

is at the

lower end.

Open the oil ﬁller screw

7

.

Open the oil drainage screw and let the hot

engine oil drain out into a drip tray.

After the old oil has drained out, close the oil

drainage screw and place the generator on a

level surface again.

Fill in engine oil up to the top mark on the oil

dip stick (approx. 0.6 liters).

IMPORTANT! Do not screw the dipstick (oil

ﬁller screw) in to check the oil level, simply

insert it up to the thread.

Dispose of the waste oil properly.

Low oil switch-oﬀ

The low oil switch-oﬀ responds, if not enough en-

gine oil is present. In this case, the engine will not

start or switches oﬀ automatically after a short pe-

riod of operation. A restart will only be possible af-

ter topping-up the oil level (see Chapter „Changing

the oil and checking the oil level (before using the

equipment)“).

Preparing the equipment

for long-term storage

Warning: Do not empty the petrol tank in en-

closed areas, near ﬁre or when smoking. Petrol

fumes can cause explosions and ﬁre.

Empty the petrol tank using a petrol suction

pump.

Petrol and oil have to be disposed oﬀ accor-

ding to the regulations. Please inform yourself,

where a suitable collection point is near you.

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB4_SI_CZ_SK.indd 11 20.11.12 11:16

12 GB

Cleaning, maintenance, storage, transport and ... / Disposal and recycling

Start the engine and run it until the tank and

fuel line are completely empty and the engine

stalls.

Please change the oil after an operation time

of 20, respectively 50 hours. For this, remove

the old oil from the warm engine and reﬁll with

new oil.

Remove spark plug (Fig. M / Pos. M1). Fill

about 20 ml of oil into the cylinder using an oil

can. Pull the pull cord slowly, so that the oil

protects the cylinder from the inside. Screw the

spark plug back in.

Clean the entire appliance to protect the paint.

Store the appliance in a well ventilated area.

Preparing the equipment

for transport

Empty the petrol tank using a petrol suction

pump.

Always let the engine run until it has used up

the remainder of petrol in the tank.

Empty the engine oil from the warm engine.

Remove the spark plug boot (Fig. L) from the

spark plug.

Secure the equipment, e.g. with straps, against

shifting.

Ordering replacement parts

Please provide the following information on all

orders for spare parts:

Model/type of the equipment

Article number of the equipment

ID number of the equipment

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent

it from being damaged in transit. The raw materials

in this packaging can be reused or recycled. The

equipment and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic. Defec-

tive components must be disposed of as special

waste. Ask your dealer or your local council.

For EU countries only

Never place any electric power

tools in your household refuse!

To comply with European Directive 2002/96/EC

concerning old electric and electronic equipment

and its implementation in national laws, old electric

power tools have to be separated from other waste

and disposed of in an environment-friendly fashion,

e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

Instead of returning the equipment to the manufac-

turer, the owner of the electrical equipment is obliged

to ensure that the equipment is properly disposed

of if he abandons ownership. The old equipment

can be returned to a suitable collection point, that

will dispose of the equipment in accordance with

the national recycling and waste disposal regula-

tions. This does not apply to any accessories or

aids without electrical components supplied with

the old equipment.

Troubleshooting guide / Maintenance schedule

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB4_SI_CZ_SK.indd 12 20.11.12 11:16

13 GB

Cleaning, maintenance, storage, transport and ... / Disposal and recycling

Troubleshooting guide / Maintenance schedule

Troubleshooting guide

Fault Cause Remedy

Engine does

not start

Automatic oil

cut-out has not

responded

Check oil level,

top up engine oil

Spark plug

fouled

Clean or replace

spark plug

(electrode

spacing 0.6 mm)

No fuel Refuel / have

the petrol cock

checked

Generator

has too little

or no voltage

Controller or

capacitor

defective

Contact your

dealer

Overcurrent

circuit-breaker

has triggered

Actuate the

circuit-breaker

and reduce the

consumers

Air ﬁlter dirty Clean or replace

the ﬁlter

Maintenance schedule

Please adhere to the following maintenance

periods in order to ensure a failure-free operation.

IMPORTANT! The equipment must be

filled with engine oil and fuel before it

is started.

Before each

use

After an

operating

period of

20 hours

After an

operating

period of

50 hours

After an

operating

period of

100 hours

After an

operating

period of

300 hours

Checking the

engine oil

X

Changing the

engine oil

For the ﬁrst

time, then every

50 hours

X

Checking the

air ﬁlter

X

Change the

ﬁlter insert if

necessary

Cleaning the

air ﬁlter

X

Cleaning the

petrol ﬁlter

X

Visual inspec-

tion of the

equipment

X

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB4_SI_CZ_SK.indd 13 20.11.12 11:16

14 GB

Before each

use

After an

operating

period of

20 hours

After an

operating

period of

50 hours

After an

operating

period of

100 hours

After an

operating

period of

300 hours

Cleaning the

spark plug

Distance: 0.6

mm, replace if

necessary

Checking and

readjusting the

throttle vale on

the carburetor

X*

Cleaning the

cylinder head

X*

Set the valve

play

X*

Important: The positions marked with “x*“ should only be carried out by an autho-

rized dealer.

The reprinting or reproduction by any other means,

in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the

express consent of ISC GmbH.

Technical changes subject to change.

Maintenance schedule

Guarantee certificate

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB4_SI_CZ_SK.indd 14 20.11.12 11:16

15 GB

Maintenance schedule

Guarantee certificate

Guarantee certiﬁcate

IAN 85052

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB4_SI_CZ_SK.indd 15 20.11.12 11:16

16 GB

Declaration of conformity

Kazalo

Generator PSE 2800 B2 (Parkside)

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB4_SI_CZ_SK.indd 16 20.11.12 11:16

17 SI

Uvod ................................................................................................................................................... Stran 18

Varnostni napotki ................................................................................................................... Stran 18

Opis naprave ..................................................................................................................................... Stran 20

Predpisana namenska uporaba ........................................................................................................ Stran 20

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 20

Pred prvim zagonom

Montaža ............................................................................................................................................. Stran 21

Električna varnost ............................................................................................................................... Stran 21

Zaščita okolja ..................................................................................................................................... Stran 21

Ozemljitev .......................................................................................................................................... Stran 21

Upravljanje ................................................................................................................................... Stran 21

Zagon motorja ................................................................................................................................... Stran 22

Obremenitev generatorja električne energije .................................................................................. Stran 22

Ugašanje motorja .............................................................................................................................. Stran 22

Zasščita pred preobreme-nitvamo 2 x 230 V vtičnice .................................................................... Stran 22

Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov ....................... Stran 22

Čiščenje .............................................................................................................................................. Stran 23

Zračni filter .......................................................................................................................................... Stran 23

Vžigalna svečka ................................................................................................................................. Stran 23

Menjava olja, preverjanje stanja olja (pred vsako uporabo) ......................................................... Stran 23

Izklopna avtomatika za olje .............................................................................................................. Stran 23

Priprave za skladiščenje .................................................................................................................... Stran 23

Priprave za transport ......................................................................................................................... Stran 24

Naročanje nadomestnih delov.......................................................................................................... Stran 24

Odstranjevanje in ponovna uporaba .................................................................... Stran 24

Načrt iskanja napak ............................................................................................................. Stran 24

Načrt vzdrževanja ................................................................................................................. Stran 25

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 26

Izjava o skladnosti ................................................................................................................. Stran 27

Declaration of conformity

Kazalo

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB4_SI_CZ_SK.indd 17 20.11.12 11:16

18 SI

Varnostni napotki

Uvod / Varnostni napotki

Električni agregat PSE 2800 B2

Q

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove na-

prave. Odločili ste se za zelo kakovosten

izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni

del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za

varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete

izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili

za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek upora-

bljajte samo tako, kot je opisano, in samo za nave-

dena področja uporabe. Če izdelek odstopite novemu

lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente.

POZOR!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj

varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in

materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila

za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite

tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne infor-

macije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas

prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo /

varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgo-

vornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi

neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih

napotkov.

Varnostni napotki

J Na generatorju električnega toka ni dovoljeno

izvajati nobenih sprememb.

J Za vzdrževanje in pribor je dovoljeno upora-

bljati samo originalne dele.

J POZOR! Nevarnost zastrupitve,

izpušni plini, goriva in maziva so

strupena, izpušnih plinov ne smete

vdihavati.

V tem navodilu za upravljanje / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami:

Pozor!

Navodila za uporabo preberite!

V

~

Volti (izmenična napetost)

W

Volti (izmenična napetost)

Upoštevajte opozorila in varnostne

napotke!

Nosite zaščitne rokavice.

Pozor!

Vroči deli. Držite varnostno

razdaljo.

Ne pustite otrokom, da se približajo

generatorju elektrike!

Pozor!

Med nalivanjem goriva ugasnite

motor.

Pozor!

Izpušni plini so strupeni, ne uporabljajte

v neprezračenih območjih.

Nevarnost eksplozije

Embalažo in napravo odstranite

okolju prijazno!

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB4_SI_CZ_SK.indd 18 20.11.12 11:16

19 SI

Varnostni napotki

Uvod / Varnostni napotki

J Otroci naj se ne nahajajo vbližini

generatorja električnega toka.

J POZOR! Nevarnost opeklin, ne

dotikajte se izpušnega sklopa in

pogonskega dela agregata. Upošte-

vajte varnostna opozorila na generatorju.

J Uporabljajte primerno zaščito za ušesa, ko se

nahajate vbližini naprave.

J POZOR! Bencin in bencinske pare

so lahko vnetljive oz. eksplozivne.

J Generatorja električnega toka ne

uporabljajte vneprezračevanih pro-

storih ali vlahko vnetljivem okolju.

Če boste generator uporabljali v dobro prezra-

čevanih prostorih, morate speljati izpušne pline

preko cevi za izpušne pline neposredno na

prosto.

POZOR! Tudi z uporabo cevi za

izpušne pline lahko pride do uhaja-

nja strupenih izpušnih plinov. Zaradi

nevarnosti požara ne smete nikoli usmeriti cev

za izpušne pline na vnetljive snovi.

J NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Generatorja električnega toka nikoli

ne uporabljajte vprostorih zlahko

vnetljivimi snovmi.

J Sstrani proizvajalca tovarniško nastavljenega

števila vrtljajev ne smete spreminjati, ker lahko

pride do poškodb na generatorju električnega

toka ali na priključenih napravah.

J Med transportom morate zavarovati generator

električnega toka pred zdrsom in prevračanjem.

J Generator električnega toka postavite najmanj

1 meter od stene ali priključenih naprav.

J Zagotovite za generator električnega toka

varno, ravno mesto. Obračanje in prevračanje

ali zamenjava lokacije postavitve je med upo-

rabo naprave prepovedano.

J Pri transportu in nalivanjem goriva zmeraj uga-

snite motor.

J Pazite na to, da ne boste pri nalivanju goriva

prelili goriva na motor ali na izpušni del gene-

ratorja.

J Generatorja električnega toka nikoli ne upora-

bljajte vdežju ali med sneženjem.

J Nikoli ne prijemajte egeneratorja električnega

toka zmokrimi rokami.

J Zavarujte se pred nevarnostjo stika zelektričnim

tokom.

J Pri delu na prostem uporabljajte le za to odo-

brene in ustrezno označene električne podaljške

(H07RN).

J Pri uporabi kabelskih podaljškov ne sme njihova

skupna dolžina presegati za 1,5 mm

2

50 m,

za 2,5 mm

2

100 m.

J Nastavitev na motorju in generatorju ne smete

spreminjati.

J Namestitev, popravila in nastavitve sme izvajati

samo pooblaščeno strokovno osebje.

J Ne nalivajte goriva oz. praznite posode za

gorivo vbližini odprte razsvetljave, ognja ali

iskrenja. Ne kadite!

J Ne dotikajte se mehansko premičnih ali vročih

delov. Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov.

J Naprav ne smete izpostavljati vlagi ali prahu.

Dopustna temperatura okolice:

-10 do +40°,

višina:

1000 m nadmorske višine,

rel. vlažnost zraka:

90 % (nekondenzirna)

J Generatorje je dovoljeno obremeniti samo pod

določenimi obratovalnimi pogoji do njihove na-

zivne moči. Če uporabljate generator pod dru-

gačnimi pogoji, kot je opisano zgoraj, in če je

hlajenje motorja ali generatorja prizadeto, npr.

zaradi obratovanja v ozkih prostorih, je treba

zmanjšati obremenitev. Zmanjšanje obremenitve

se izvede zaradi višje temperature, višine in

vlage kot je navedeno v pogojih za obratovanje.

J Generator električnega toka poganja motor z

notranjim izgorevanjem, kateri proizvaja v ob-

močju izpuha (na nasprotni strani vtičnice) in

izpušnega izhoda vročino. Izogibajte se bližine

takšnih površin zaradi nevarnosti opeklin kože.

J Pri tehničnih podatkih pod nivo zvočne moči

(LWA) in nivo zvočnega tlaka (LpA) navedene

vrednosti predstavljajo nivo emisij in niso nujno

varni nivo pri obratovanju naprave. Ker obstaja

povezava med nivoji emisije in imisije, le-tega

ni možno zanesljivo upoštevati za določanje

eventuelno potrebnih dodatnih preventivnih

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB4_SI_CZ_SK.indd 19 20.11.12 11:16

20 SI

Varnostni napotki / Pred prvim zagonom / Upravljanje

Varnostni napotki

varnostnih ukrepov. Faktorji vpliva na aktualni

nivo imisije delovne sile vključujejo lastnosti

delovnega prostora, druge vire hrupa, itd., kot

npr. število strojev in drugi procesi vbližini in

čas trajanja izpostavljenosti uporabnika hrupu.

Prav tako je lahko dopustni nivo imisije različen

od dežele do dežele. Kljub temu lahko takšna

informacija daje uporabniku stroja možnost, da

bolje oceni tveganje in ugroženost.

POZOR: Uporabljajte za gorivo izključno

samo neosvinčeni normalni bencin.

Preberite vse varnostne napotke in navo-

dila. V primeru, da tega ne storite, so lahko posle-

dica električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navo-

dila za kasnejšo uporabo.

Opis naprave (Slika A - M)

1

Stanje goriva

2

Pokrov posode za gorivo

3

2 x 230 V

~

vtičnice

4

Priključek za ozemljitev

5

Zaščita pred preobremenitvijo

6

Voltmeter

7

Vijak za dolivanje olja

8

Vijak za izpust olja

9

Varovalka za primer pomanjkanja olja za

izkopno avtomatiko

10

Stikalo za vklop / izklop

11

Ročica Choke

12

Reverzirna zagonska oprema

13

Bencinska pipica

14

Kolesa

15

Kolesna os

16

Stojalo

17

Držalo potisnega ročaja

18

Potisni ročaj

19

Vijaki M8 x 40

20

Vijaki M8 x 16

21

Podložke za kolesa

22

Varnostna razcepka za kolesa

23

Matice M8

24

Izvijač

25

Ključ za vžigalne svečke

Predpisana namenska

uporaba

Naprava je primerna za uporabe, katere predvide-

vajo obratovanje na viru izmenične napetosti 230 V.

Obvezno upoštevajte omejitve vnavodilih za varnost.

Namen generatorja je pogon električnih naprav in

oskrbovanje virov svetlobe zelektriko. Vedno pre-

verite primernost gospodinjskih napravah za upo-

rabo, predpisano vnavodilih proizvajalca. Če ste

vdvomih, se obrnite na pooblaščeno osebo.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo

namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot

nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli

poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovo-

ljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik / upra-

vljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile

konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali in-

dustriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če

je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji

ter v podobnih dejavnostih.

Tehnični podatki

Generator: Sinhronski

Vrsta zaščite: IP23M

Trajna moč Pnaziv (S1): 2600 W

Največja moč Pmaks

(S2 2 min):

2800 W

Nazivna napetost Unaziv: 2 x 230 V

~

Nazivni tok Inaziv: 11,3 A

Frekvenca Fnaziv: 50 Hz

Vrsta pogonskega motorja: 4-taktni, zračno

hlajeni

Delovna prostornina: 208 cm³

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB4_SI_CZ_SK.indd 20 20.11.12 11:16

Stránka sa načítava ...

Parkside PSE 2800 B2 Návod na používanie

Parkside PSE 2800 B2 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty