2. Marantec
  3. AS 210B
AS 210B

Marantec AS 210B Návod na obsluhu

  • Prečítal som si návod na obsluhu pre ovládanie vrat Marantec AS 210 B. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa inštalácie, zapojenia, prevádzky a bezpečnosti tohto zariadenia. Návod obsahuje podrobné schémy zapojenia pre rôzne napätia a popisuje možnosti rozšírenia o dodatočné funkcie, ako je napríklad automatický výjazd alebo semafor.
  • Ako pripojiť ovládanie k elektrickej sieti?
    Aké bezpečnostné funkcie má ovládanie?
    Dá sa ovládanie rozšíriť o ďalšie funkcie?
CS
Návod pro provoz Ovládání vrat AS 210 B
ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 2.0 – 1
2 – ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 2.0
1. Obsah
1. Obsah 2
2. Údaje k dokumentu 2
3. Všeobecnébezpečnostnípokyny 3
4. Přehledvýrobků 4
5. Uvedenídoprovozu 5
6. Technické údaje 10
7. EGProhlášeníozabudování 11
Originální Návod pro provoz
− Chráněnoautorskýmprávem.
− Přetisk,ijenveforměvýtahu,jensnašímsvolením.
− Změny,kterésloužítechnickémupokroku,jsouvyhrazeny.
− Veškerémíryvmilimetrech.
− Zobrazenínejsouprovedenavměřítku.
Vysvětlení symbolů
NEBEPE Í!Č
Upozorněnínanebezpečí,kterémázabezprostřední
následeksmrt,nebotěžkézranění.
VAROVÁNÍ!
Upozorněnínanebezpečí,kterémůževéstkesmrti,nebo
těžkémuzranění.
POZOR!
Upozorněnínanebezpečí,kterémůževéstklehkému,až
střednětěžkémuzranění.
UPOZORNĚNÍ!
Upozorněnínanebezpečí,kterémůževéstkpoškození,
nebokezničenívýrobku.
KONTROLA
Upozorněnínanutnostprovedeníkontroly.
ODKAZ
Odkaznaseparátnídokumenty,jejichžpokynyjenutno
respektovat.
Výzvakjednání
− Seznam,výčet
Ô Odkaznajinámístavtomtodokumentu
2. Údaje k dokumentu
CZ
ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 2.0 – 3
3. Všeobecné bezpečnostní pokyny
NEBEPE Í!Č
Ohrožení života při nedodržování pokynů této
dokumentace!
Dodržujtevšechnybezpečnostnípokynytohotodokumentu.
Záruka
Záruka,vztahujícísenafunkciabezpečnost,jeplatnápouze
vpřípadě,žebylydodrženyvýstražnéabezpečnostnípokyny,
uvedenévtomtonávodu.
Zaúrazyavěcnéškody,kterévzniklynedodrženímtěchto
výstražnýchabezpečnostníchpokynůMarantecGmbH+Co.
KGneručí.
Zaškody,vzniklépoužitímneschválenýchnáhradníchdílů
apříslušenstvíjevyloučenojakékoliručeníazáručníplnění
rmyMarantec.
Použití v souladu s účelem
OvládáníAS210Bjeurčenovýhradněkovládánívratových
zařízení.
Provozjepovolenpouzevsuchýchprostorách.
Cílová skupina
Ovládánísmípřipojit,naprogramovataprovádětnaněm
údržbuvýhradněvyškoleníodbornípracovnícizelektrooboru.
Kvalikovaníavyškoleníodbornípracovnícizelektrooboru
splňujínásledujícípožadavky:
− znalostvšeobecnýchaspeciálníchbezpečnostníchpředpisů,
− znalostplatnýchelektrotechnickýchpředpisů
− vyškolenípropoužitíaúdržbuodpovídajícího
bezpečnostníhovybavení,
− schopnostrozpoznatnebezpečíspojenáselektrickým
proudem.
Pokyny k montáži a připojení
− Předzahájenímelektrickýchpracíodpojtezařízeníodzdroje
napětí.Běhempracímusíbýtzajištěno,žezůstanenapájení
proudempřerušeno.
− Dodržujtemístníochrannáopatření.
− Síťováaovládacívedenípokládejteodděleně.
− Změnyavýměnuvedenísíťovépřípojkyjenutnoodsouhla-
sitsvýrobcem.
Pokyny k provozu
− Nenechávejtenepovolanéosoby(zejménaděti)hrát
sispevněnamontovanýmiregulačníminebořídícími
jednotkami.
− Dálkováovládáníuchovávejtemimodosahdětí.
Zkušební podklady a předpisy
Připřipojení,programováníaúdržběsemusídodržovat
následujícípředpisy(beznárokunakompletnost).
Konstrukčnínormyproduktu
− EN13241-1(Produktybezochrannýchvlastnostíproti
požáruakouřu)
− EN12445(Provozníbezpečnostmechanickyovládaných
bran-zkušebníproces)
− EN12453(Provozníbezpečnostmechanickyovládaných
bran–požadavky)
− EN12978(Bezpečnostnázařízenípromechanickyovládané
brány–Požadavkyazkušebníproces)
EMV(Elektromagnetickásnášenlivost)
− EN55014-1(Vysílánírušícíchsignálůdomácímispotřebiči)
− EN61000-3-2(Zpětnépůsobenívzásobovacíchsítích–
vyššíharmonickéoscilace)
− EN61000-3-3(Zpětnépůsobenívzásobovacíchsítích–
kolísánínapětí)
− EN61000-6-2(Elektromagnetickásnášenlivost-díl6-2:
základníodbornénormy-odolnostprotirušení-obor
průmyslu)
− EN61000-6-3(Elektromagnetickásnášenlivost-díl6-3:
základníodbornénormy-vysílánírušícíchsignálů-obytná
zóna,obchodníapodnikatelskáoblast,drobnépodniky)
Směrniceostrojích
− EN60204-1(Bezpečnoststrojníchzařízení,elektrická
výbavastrojníchzařízení;díl1:všeobecnépožadavky)
− EN12100-1(Bezpečnoststrojníchzařízení-základní
pojmy,hlavníkonstrukčnízásady;díl1:základní
terminologie,metodologie)
4 – ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 2.0
4.1 Funkce
OvládánívratAS210jevzákladníverzizkonstruovánojen
proprovoz„mrtvýmuž“.
OvládáníAS210BlzerozšířitzasouvacímmodulemZMSKSB.
PomocízasouvacíhomodululzepřipojitlištuOHZ.
Potomjemožnénastavitnásledujícífunkce:
− semaforsčervenýmsvětlem
− světloprodvůr
− automatickývýjezd
− kontroladobychodu
4.2 Základní deska AS 210 B
12345678910 11 12 13 14 15
123456
1 23
PE
L1 L2 L3 UVW45
X5
X3
X1 X2
X7
12
X9
AUF ZU
X4
X8
X6
J2 J1
X10
X11
J4
J5
J3
A
Vysvětlivky:
A: nastavovacítlačítkoOTEV(S01)/
nastavovacítlačítkoZAV(S02)
X1: svorkovnicepřipojeníksíti
X2: svorkovnicemotoru/bezpečnostnířetězpohonu
X3: svorkovnicepovelovýchpřístrojů
X4: svorkovnicevolbysíťovéhonapětí
X5: kabelovýkonektorkoncovéhospínače
X6: kabelovýkonektortrojnéhotlačítka
X7: zásuvkaprodeskuZMSKSB
X8: zásuvkaprospirálovýkabel
X9: svorkovnicesemaforu/světlanadvoře
(pouzevespojenísezásuvnoukartouZMSKSB)
X10: kabelovýkonektorsamodržnéhospojení
OTEV-ZAV
X11: kabelovýkonektorrelébrždění
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Nízkénapětí
− EN60335-1(Bezpečnostelektrickýchzařízenídomácích
spotřebičůapropodobnéúčely)
− EN60335-2-103(Zvláštnípožadavkynapohonyprobrány,
dveřeaokna)
Výborpropracoviště(ASTA)
− ASRA1.7
(Technickápravidlapropracoviště„Dveřeavrata“)
4. Přehled výrobků
CZ
ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 2.0 – 5
5. Uvedení do provozu
5.1 Všeobecně
Prozajištěníbezvadnéfunkcemusítedodržetnásledující
body:
− Vratajsounamontovanáaplněfunkční.
− Převodovýmotorjenamontovanýavefunkčnípohotovosti.
− Povelováabezpečnostnízařízeníjsounamontovanáave
funkčnípohotovosti.
− OvládáníAS210Bjenainstalované.
ODKAZ
Přimontáživrat,převodovéhomotoruapovelovýchabez-
pečnostníchzařízenídodržujtenávodypříslušnýchvýrobců.
5.2 Připojení k síti
Předpoklady
Prozajištěnífunkčnostiovládánímusítedodržetnásledující
body:
− Síťovénapětímusíodpovídatúdajinatypovémštítku.
− Utrojfázovéhoproudusevyžadujepravotočivétočivépole.
− Upevnéhopřipojenísemusípoužíthlavnívypínačpro
všechnypóly.
− Upřipojenínatrojfázovýproudsesmípoužítpouzetrojné
blokovéjističe(10A).
Podrobné schéma zapojení síťové přípojky a motoru
400 V / 3-fázový
Vysvětlivky:
F1 termickápojistkaovládacíhonapětí
F2 termoochranamotoru
K1 stykačOTEVŘÍT
K2 stykačZAVŘÍT
M motor(400V/50Hz/3-fázový)
S3 bezpečnostníkoncovýspínačOTEVŘÍT(rozpínač)
S4 bezpečnostníkoncovýspínačZAVŘÍT(rozpínač)
S7 bezpečnostníspínačnouzovéručníobsluhy(rozpínač)
T1 transformátor
X1 svorkovnicepřipojeníksíti
X2 svorkovnicemotoru
X4 svorkovnicevolbysíťovéhonapětí





5
4WVU
L3 L2 L1 PE



12 3

 
400V
400 V / 50 Hz
6 – ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 2.0
Podrobné schéma zapojení síťové přípojky a motoru
230 V / 3-fázový
Vysvětlivky:
F1 termickápojistkaovládacíhonapětí
F2 termoochranamotoru
K1 stykačOTEVŘÍT
K2 stykačZAVŘÍT
M motor(230V/50Hz/3-fázový)
S3 bezpečnostníkoncovýspínačOTEVŘÍT(rozpínač)
S4 bezpečnostníkoncovýspínačZAVŘÍT(rozpínač)
S7 bezpečnostníspínačnouzovéručníobsluhy(rozpínač)
T1 transformátor
X1 svorkovnicepřipojeníksíti
X2 svorkovnicemotoru
X4 svorkovnicevolbysíťovéhonapětí
Podrobné schéma zapojení síťové přípojky a motoru
230 V / 1-fázový
Vysvětlivky:
F1 termickápojistkaovládacíhonapětí
F2 termoochranamotoru
K1 stykačOTEVŘÍT
K2 stykačZAVŘÍT
M motor(230V/50Hz)
S3 bezpečnostníkoncovýspínačOTEVŘÍT(rozpínač)
S4 bezpečnostníkoncovýspínačZAVŘÍT(rozpínač)
S7 bezpečnostníspínačnouzovéručníobsluhy(rozpínač)
T1 transformátor
X1 svorkovnicepřipojeníksíti
X2 svorkovnicemotoru
X4 svorkovnicevolbysíťovéhonapětí
Připojení:
Ovládánípřipojtekelektrickésíti.
Ovládánípřipojtekmotoru.
Skupinykabelůzajistětehnedupříslušnésvorkykabelovou
spojkou.
Uvedení do provozu





5
4WVU
L3 L2 L1 PE



12 3

 
230V
230 V / 50 Hz
5
4NAUF ZU
LN PE
12 3
230V
230 V / 50 Hz
CZ
ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 2.0 – 7
5.4 Obsazení povelových a bezpečnostních
přístrojů
Existujícípovelovéabezpečnostnípřístrojejemožnépřipojit
přessvorkyX3aX9.
Svorkovnice X3
-tlačítkoSTOP
-tlačítkoOTEVŘÍT
-tlačítkoZAVŘÍT
-ochranazavíracíchhran
(OZH)
9
24VDCmax.150mA
-vstupimpulsu/
rádiovéhosignálu
9
-průjezdovásvětelnázávora
9
Svorkovnice X9
-bezpotenciálovépřipojení
semaforusčervenýmsvětlem
nebosvětlaprodvůr
9
9
jenvespojenísezásuvnoukartouZMSKSB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
5
6
7
8
U
V
W
4
5
6
5
4
3
2
1
4
1
2
5.3 Obsazení koncových spínačů
(svorka X5 a X2)
Svorkovnice X5
Svorkovnice X2
1
koncovýspínačOTEVŘÍT
2
koncovýspínačZAVŘÍT
4
spínačpředkoncovýmspínačemZAVŘÍT
(pospuštěnínedojdekreverzovánívrat)
5
termoochranamotoru
6
nouzováobsluha(rozpínač)
7
bezpečnostníkoncovýspínačZAVŘÍT
8
bezpečnostníkoncovýspínačOTEVŘÍT
8 – ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 2.0
5.6 Příklady připojení ve spojení se zásuvnou
kartou ZM-SKS B (svorka X3)
pro optoelektrickou ochranu zavíracích hran
-Dotykovýspínač1musíbýtvpolozeOFF.
pro ochranu zavíracích hran 8,2 kohm
-Dotykovýspínač1musíbýtvpolozeON.
Pro pneumatickou ochranu zavíracích hran
-Semusísériověkespínačitlakovéhohřídelezapojitodpor
8,2kohm.
-Dotykovýspínač1musíbýtvpolozeON.
-Dotykovýspínač2musíbýtvpolozeON.
wt: bílá
gr: zelená
br: hnědá
Uvedení do provozu
8,2
8,2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
+12V
Sig
GND
br
gr
wt
5.5 Příklady připojení povelových a
bezpečnostních přístrojů (svorka X3)
Tlačítko OTEVŘÍT / STOP / ZAVŘÍT
(se4vodiči)
-tlačítkoSTOP
-tlačítkoOTEVŘÍT
-tlačítkoZAVŘÍT
Klíčový spínač OTEVŘÍT / ZAVŘÍT
-tlačítkoOTEVŘÍT
-tlačítkoZAVŘÍT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
CZ
ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 2.0 – 9
Pro světelnou závoru v 3 kabelové technice
3
světelnázávora(NPN)
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
GND
+24V
5.7 Detailní vyobrazení AS 210 B
Zásuvka X6 pro externí trojné tlačítko
-pokudpoziceneníobsazena,musí
sezasunoutvodiváspojka4.
Zásuvka X8 pro spirálový kabel
-pokudpoziceneníobsaze-
na,musísezasunoutvodivá
spojka3.
Zásuvka X7 pro desku ZM SKS B
-pokudpoziceneníobsazena,
musísezasunoutvodiváspojka5.
ZAV
OTEV
STOP
J4
černá /
žlutý
(STOP)
bílá (-)
J3
zelená (sig)
hnědá (+12V)
J5
10 – ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 2.0
Uvedení do provozu
Rozměrydesky: 167 x 85 x 190 mm
NapájenípřesL1,L2,
L3,PE:
230Vnebo400V,50/60Hz;
-příkonmax.2200W-3,2A;
dobazapnutí60%přidoběchodu
max. 120 s
Jištění: silovácharakteristika10A
Vlastníspotřeba
ovládání:
max.100mA
Ovládacínapětí: 24VDC,max.250mA;jištěnosamovratnými
pojistkamiexterníchčidel;všechnyvstupy
ovládacíhonapětíjsougalvanickyoddělenéod
napájení
Vstupydoovládání: 24VDC,všechnyvstupysezapojí
bezpotenciálově,min.délkasignáluproovlá-
dacívstupnípovel>100ms
Výstupyovládání: 24VDC,max.150mA
Bezpečnostnířetěz/
nouzovévypnutí:
všechnyvstupyzapojtebezpodmínečně
bezpotenciálově;připřerušeníbezpečnostního
řetězujeznemožněn
elektrickýpohybpohonu,atoivrežimu„mrtvý
muž“
Vstup do
bezpečnostnílišty:*
proelektrickébezpečnostnílištys8,2kW,
zakončovacíodporaprodynamickéoptické
systémy
Výstupyrelé:* zapojí-liseinduktivnízatížení(např.další
relénebobrzdy),musísetatozatíženíopatřit
odpovídajícímiochrannýmiprvky(nulovádioda,
varistory,RCčlánky).Bezpotenciálovýpracovní
kontakt;min.10mA;
max.230VAC/4A.
Jednoupoužitékontaktypropřepínánívýkonu
jižnemohoupřepínatmalýproud.
Rozsahteplot: Provoz: -10°C...+45°C
Skladování: -25°C...+70°C
Vlhkostvzduchu: do80%nezkondenzovaná
Hmotnost: cca1,8kg
Směrnice: normy
*jenvespojenísrozšiřujícíkartouZM-SKSB
6. Technické údaje
Kabelový konektor X10 pro samodržné spojení
(OTEV + ZAV)
J1(OTEV)
J2(ZAV)
J1aJ2musíbýtotevřenévespojenísrozšiřujícíkartou
ZMSKSB.
UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí funkční poruchy desky vinou chybného
připojení!
Je-lizasunutaJ2,nebudeprovedenpovelSTOPochrany
zavíracíchhranvesměrudolů.
Kabelový konektor X11 relé brždění
UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí poškození desky vinou chybného
připojení!
Abysenepoškodiloovládání,nesmíseX11vžádném
případěopatřitvodivouspojkou.
KekabelovémukonektoruX11můževýrobcepřipojitrelé
brždění.
zasunutá=samodržnéspojení
nezasunutá=„mrtvýmuž“
CZ
ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 2.0 – 11
Tímtoprohlašujeme,žedáleoznačenývýrobek:
ovládání vrat AS 210 B
OdpovídázákladnímpožadavkůmSměrniceostrojích
(2006/42/EG):
Neúplnýstrojodpovídáinadálevšemustanovenímpředpisů
− nařízeníEUčíslo305/2011opodmínkáchprouvádění
stavebníchvýrobkůnatrh
− směrniceESoelektromagnetickékompatibilitě
(2014/30/EU)
− směrniceESoelektrickýchzařízeníurčenýchpropoužívání
vurčitýchmezíchnapětí(2014/35/EU)
Bylypoužitynásledujícínormy:
EN 60204-1
Bezpečnoststrojů,elektrickévybavenístrojů;Díl1:Všeobecné
požadavky
EN ISO 12100
Bezpečnoststrojů–základnípojmy,všeobecnézásady-Díl1:
Základníterminologie,metodologie
DIN EN 12453
Bezpečnostvratspohonem-požadavky
prEN12453:2014
Bezpečnostpřipoužívánímotorickyovládanýchvrat
(výhradněprobody1.3.7a1.4.3přílohyISměrniceostro-
jníchzařízeních)
DIN EN 61000-6-2
Elektromagnetickákompatibilita(EMC)-
Část6-2:Kmenovénormy–Odolnostproprůmyslové
prostředí
DIN EN 61000-6-3
Elektromagnetickákompatibilita(EMC)-
Část6-3:Kmenovénormy-Emise-Prostředíobytné,
obchodníalehkéhoprůmyslu
DIN EN 60335-1
Bezpečnostelektrickýchspotřebičůprodomácnostapodobné
účely-Část1:Všeobecnépožadavky
DIN EN 60335-2-103
Bezpečnostelektrickýchspotřebičůprodomácnostapodobné
účely-Část2-103:Zvláštnípožadavkynapohonvrat,dveří
a oken
Speciálnítechnicképodkladybylyvypracoványvsouladus
PřílohouVIIDílBSměrniceostrojích2006/42/EG.Zavazu-
jemesepředložittytopodkladyúřadůmprodozornadtrhem
nazákladěodůvodněnéžádostivpřiměřenédoběvelektro-
nickéformě.
Zmocněnecprovypracovánítechnickýchpodkladů:
MarantecGmbH&Co.KG,RemserBrook11,
D-33428Marienfeld
Neúplnýstrojsmíbýtuvedendoprovozuteprvetehdy,když
bylozjištěno,žestroj,dokteréhomábýtzabudovánneúplný
stroj,odpovídáustanovenímSměrniceostrojích(2006/42/
EG).
Místo, datum
Marienfeld,dne04.01.2016
Podpis výrobce
MichaelHörmann
Funkce podepsané osoby
Vedenírmy
7. EG Prohlášení o zabudování
#1700011202
#99330
/