2. Marantec
  3. AS 210B
AS 210B

Marantec AS 210B Návod na obsluhu

  • Prečítal som si návod na obsluhu pre ovládanie vrat Marantec AS 210 B. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa inštalácie, prevádzky a používania tohto zariadenia. Návod popisuje pripojenie k sieti, nastavenie funkcií, kompatibilitu s bezpečnostnými zariadeniami a technické parametre. Neváhajte sa opýtať na čokoľvek!
  • Ako pripojiť ovládanie k elektrickej sieti?
    Aké bezpečnostné zariadenia sú kompatibilné s ovládaním?
    Ako nastaviť funkcie, ako je semafor alebo automatický výjazd?
CZ
Návod pro provoz Ovládání vrat AS 210 B
ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 1.2 – 1
2 – ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 1.2
1. Obsah 3. Všeobecné bezpečnostní pokyny
2. Vysvětlení symbolů
Originální Návod pro provoz
− Chráněno autorským právem.
− Přetisk, i jen ve formě výtahu, jen s naším svolením.
− Změny, které slouží technickému pokroku, jsou vyhrazeny.
− Veškeré míry v milimetrech.
− Zobrazení nejsou provedena v měřítku.
Poskytnutí záruky
Záruka v souvislosti s funkcí a bezpečností bude poskytnuta
jen v tom případě, že byly dodrženy výstražné a bezpečnostní
pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze.
Za poranění osob či věcné škody zapříčiněné nedodržením
výstražných a bezpečnostních pokynů Marantec
GmbH + Co.KG neručí.
Účel použití
Ovládání AS 210 B je určeno výhradně k ovládání vratových
zařízení.
Provoz je povolen pouze v suchých prostorách.
Cílová skupina
Ovládání smí připojit, naprogramovat a provádět na něm
údržbu výhradně vyškolení odborní pracovníci z elektrooboru.
Kvalikovaní a vyškolení odborní pracovníci z elektrooboru
splňují následující požadavky:
− znalost všeobecných a speciálních bezpečnostních předpisů,
− znalost platných elektrotechnických předpisů
− vyškolení pro použití a údržbu odpovídajícího
bezpečnostního vybavení,
− schopnost rozpoznat nebezpečí spojená s elektrickým
proudem.
Pokyny k montáži a připojení
− Před zahájením elektrických prací odpojte zařízení od zdroje
napětí. Během prací musí být zajištěno, že zůstane napájení
proudem přerušeno.
− Dodržujte místní ochranná opatření.
− Síťová a ovládací vedení pokládejte odděleně.
Nebezpečí úrazu!
Bezpečnostní pokyny je nutno bezpodmínečně
dodržovat!
Varování před věcnými škodami!
Bezpečnostní pokyny je nutno bezpodmínečně
dodržovat!
Informace
Zvláštní pokyny
NEBO
odkaz na jiné informační zdroje
1. Obsah 2
2. Vysvětlení symbolů 2
3. Všeobecné bezpečnostní pokyny 2
4. Přehled výrobků 3
5. Uvedení do provozu 5
6. Technické údaje 10
7. EG Prohlášení o zabudování 11
CZ
ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 1.2 – 3
Zkušební podklady a předpisy
Při připojení, programování a údržbě se musí dodržovat
následující předpisy (bez nároku na kompletnost).
Konstrukční normy produktu
− EN 13241-1 (Produkty bez ochranných vlastností proti
požáru a kouřu)
− EN 12445 (Provozní bezpečnost mechanicky ovládaných
bran - zkušební proces)
− EN 12453 (Provozní bezpečnost mechanicky ovládaných
bran – požadavky)
− EN 12978 (Bezpečnostná zařízení pro mechanicky ovládané
brány – Požadavky a zkušební proces)
EMV (Elektromagnetická snášenlivost)
− EN 55014-1 (Vysílání rušících signálů domácími spotřebiči)
− EN 61000-3-2 (Zpětné působení v zásobovacích sítích –
vyšší harmonické oscilace)
− EN 61000-3-3 (Zpětné působení v zásobovacích sítích –
kolísání napětí)
− EN 61000-6-2 (Elektromagnetická snášenlivost - díl 6-2:
základní odborné normy - odolnost proti rušení - obor
průmyslu)
− EN 61000-6-3 (Elektromagnetická snášenlivost - díl 6-3:
základní odborné normy - vysílání rušících signálů - obytná
zóna, obchodní a podnikatelská oblast, drobné podniky)
Směrnice o strojích
− EN 60204-1 (Bezpečnost strojních zařízení, elektrická
výbava strojních zařízení; díl 1: všeobecné požadavky)
− EN 12100-1 (Bezpečnost strojních zařízení - základní
pojmy, hlavní konstrukční zásady; díl 1: základní
terminologie, metodologie)
Nízké napětí
− EN 60335-1 (Bezpečnost elektrických zařízení domácích
spotřebičů a pro podobné účely)
− EN 60335-2-103 (Zvláštní požadavky na pohony pro brány,
dveře a okna)
Výbor pro pracoviště (ASTA)
− ASR A1.7
(Technická pravidla pro pracoviště „Dveře a vrata“)
4.1 Funkce
Ovládání vrat AS 210 je v základní verzi zkonstruováno jen
pro provoz „mrtvý muž“.
Ovládání AS 210 B lze rozšířit zasouvacím modulem ZM SKSB.
Pomocí zasouvacího modulu lze připojit lištu OHZ.
Potom je možné nastavit následující funkce:
− semafor s červeným světlem
− světlo pro dvůr
− automatický výjezd
− kontrola doby chodu
4. Přehled výrobků
4 – ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 1.2
4. Přehled výrobků
4.2 Základní deska AS 210 B
Vysvětlivky:
A: nastavovací tlačítko OTEV (S01) /
nastavovací tlačítko ZAV (S02)
X1: svorkovnice připojení k síti
X2: svorkovnice motoru / bezpečnostní řetěz pohonu
X3: svorkovnice povelových přístrojů
X4: svorkovnice volby síťového napětí
X5: kabelový konektor koncového spínače
X6: kabelový konektor trojného tlačítka
X7: zásuvka pro desku ZM SKS B
X8: zásuvka pro spirálový kabel
X9: svorkovnice semaforu / světla na dvoře
(pouze ve spojení se zásuvnou kartou ZM SKS B)
X10: kabelový konektor samodržného spojení
OTEV - ZAV
X11: kabelový konektor relé brždění
12345678910 11 12 13 14 15
123456
1 23
PE
L1 L2 L3 UVW45
X5
X3
X1 X2
X7
12
X9
AUF ZU
X4
X8
X6
J2 J1
X10
X11
J4
J5
J3
A
CZ
ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 1.2 – 5
5. Uvedení do provozu
5.1 Všeobecně
Varování!
Pro zajištění bezvadné funkce musíte dodržet
následující body:
- Vrata jsou namontovaná a plně funkční.
- Převodový motor je namontovaný a ve
funkční pohotovosti.
- Povelová a bezpečnostní zařízení jsou
namontovaná a ve funkční pohotovosti.
- Ovládání AS 210 B je nainstalované.
Informace:
Při montáži vrat, převodového motoru a po-
velových a bezpečnostních zařízení dodržujte
návody příslušných výrobců.
5.2 Připojení k síti
Nebezpečí!
Pro zajištění funkčnosti ovládání musíte dodr-
žet následující body:
- Síťové napětí musí odpovídat údaji na
typovém štítku.
- U trojfázového proudu se vyžaduje pravoto-
čivé točivé pole.
- U pevného připojení se musí použít hlavní
vypínač pro všechny póly.
- U připojení na trojfázový proud se smí použít
pouze trojné blokové jističe (10 A).
Podrobné schéma zapojení síťové přípojky a motoru
400 V / 3-fázový
Vysvětlivky:
F1 termická pojistka ovládacího napětí
F2 termoochrana motoru
K1 stykač OTEVŘÍT
K2 stykač ZAVŘÍT
M motor (400 V / 50 Hz / 3-fázový)
S3 bezpečnostní koncový spínač OTEVŘÍT (rozpínač)
S4 bezpečnostní koncový spínač ZAVŘÍT (rozpínač)
S7 bezpečnostní spínač nouzové ruční obsluhy (rozpínač)
T1 transformátor
X1 svorkovnice připojení k síti
X2 svorkovnice motoru
X4 svorkovnice volby síťového napětí





5
4WVU
L3 L2 L1 PE



12 3

 
400V
400 V / 50 Hz
6 – ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 1.2
Podrobné schéma zapojení síťové přípojky a motoru
230 V / 3-fázový
Vysvětlivky:
F1 termická pojistka ovládacího napětí
F2 termoochrana motoru
K1 stykač OTEVŘÍT
K2 stykač ZAVŘÍT
M motor (230 V / 50 Hz / 3-fázový)
S3 bezpečnostní koncový spínač OTEVŘÍT (rozpínač)
S4 bezpečnostní koncový spínač ZAVŘÍT (rozpínač)
S7 bezpečnostní spínač nouzové ruční obsluhy (rozpínač)
T1 transformátor
X1 svorkovnice připojení k síti
X2 svorkovnice motoru
X4 svorkovnice volby síťového napětí
Podrobné schéma zapojení síťové přípojky a motoru
230 V / 1-fázový
Vysvětlivky:
F1 termická pojistka ovládacího napětí
F2 termoochrana motoru
K1 stykač OTEVŘÍT
K2 stykač ZAVŘÍT
M motor (230 V / 50 Hz)
S3 bezpečnostní koncový spínač OTEVŘÍT (rozpínač)
S4 bezpečnostní koncový spínač ZAVŘÍT (rozpínač)
S7 bezpečnostní spínač nouzové ruční obsluhy (rozpínač)
T1 transformátor
X1 svorkovnice připojení k síti
X2 svorkovnice motoru
X4 svorkovnice volby síťového napětí
Připojení:
* Ovládání připojte k elektrické síti.
* Ovládání připojte k motoru.
* Skupiny kabelů zajistěte hned u příslušné svorky kabelovou
spojkou.
5. Uvedení do provozu





5
4WVU
L3 L2 L1 PE



12 3

 
230V
230 V / 50 Hz





5
4NAUF ZU
LN PE



12 3

 
230V
230 V / 50 Hz
CZ
ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 1.2 – 7
5.4 Obsazení povelových a bezpečnostních
přístrojů
Existující povelové a bezpečnostní přístroje je možné připojit
přes svorky X3 a X9.
Svorkovnice X3
- tlačítko STOP
- tlačítko OTEVŘÍT
- tlačítko ZAVŘÍT
- ochrana zavíracích hran
(OZH)
9
24 V DC max. 150 mA
- vstup impulsu /
rádiového signálu
9
- průjezdová světelná závora
9
Svorkovnice X9
- bezpotenciálové připojení
semaforu s červeným světlem
nebo světla pro dvůr
9
9
jen ve spojení se zásuvnou kartou ZM SKS B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
5
6
7
8
U
V
W
4
5
6
5
4
3
2
1
4
1
2
5.3 Obsazení koncových spínačů
(svorka X5 a X2)
Svorkovnice X5
Svorkovnice X2
1
koncový spínač OTEVŘÍT
2
koncový spínač ZAVŘÍT
4
spínač před koncovým spínačem ZAVŘÍT
(po spuštění nedojde k reverzování vrat)
5
termoochrana motoru
6
nouzová obsluha (rozpínač)
7
bezpečnostní koncový spínač ZAVŘÍT
8
bezpečnostní koncový spínač OTEVŘÍT
8 – ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 1.2
5.6 Příklady připojení ve spojení se zásuvnou
kartou ZM-SKS B (svorka X3)
pro optoelektrickou ochranu zavíracích hran
- Dotykový spínač 1 musí být v poloze OFF.
pro ochranu zavíracích hran 8,2 kohm
- Dotykový spínač 1 musí být v poloze ON.
Pro pneumatickou ochranu zavíracích hran
- Se musí sériově ke spínači tlakového hřídele zapojit odpor
8,2 kohm.
- Dotykový spínač 1 musí být v poloze ON.
- Dotykový spínač 2 musí být v poloze ON.
wt: bílá
gr: zelená
br: hnědá
5. Uvedení do provozu
8,2
8,2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
+12 V
Sig
GND
br
gr
wt
5.5 Příklady připojení povelových a
bezpečnostních přístrojů (svorka X3)
Tlačítko OTEVŘÍT / STOP / ZAVŘÍT
(se 4 vodiči)
- tlačítko STOP
- tlačítko OTEVŘÍT
- tlačítko ZAVŘÍT
Klíčový spínač OTEVŘÍT / ZAVŘÍT
- tlačítko OTEVŘÍT
- tlačítko ZAVŘÍT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
CZ
ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 1.2 – 9
Pro světelnou závoru v 3 kabelové technice
3
světelná závora (NPN)
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
GND
+24V
5.7 Detailní vyobrazení AS 210 B
Zásuvka X6 pro externí trojné tlačítko
- pokud pozice není obsazena, musí
se zasunout vodivá spojka 4.
Zásuvka X8 pro spirálový kabel
- pokud pozice není obsaze-
na, musí se zasunout vodivá
spojka3.
Zásuvka X7 pro desku ZM SKS B
- pokud pozice není obsazena,
musí se zasunout vodivá spojka 5.
ZAV
OTEV
STOP
J4
černá /
žlutý
(STOP)
bílá (-)
J3
zelená (sig)
hnědá (+12V)
J5
10 – ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 1.2
5. Uvedení do provozu
Rozměry desky: 167 x 85 x 190 mm
Napájení přes L1, L2,
L3, PE:
230 V nebo 400 V, 50 / 60 Hz;
-příkon max. 2200 W - 3,2 A;
doba zapnutí 60% při době chodu
max. 120 s
Jištění: silová charakteristika 10 A
Vlastní spotřeba
ovládání:
max. 100 mA
Ovládací napětí: 24 V DC, max. 250 mA; jištěno samovratnými
pojistkami externích čidel; všechny vstupy
ovládacího napětí jsou galvanicky oddělené od
napájení
Vstupy do ovládání: 24V DC, všechny vstupy se zapojí
bezpotenciálově, min. délka signálu pro ovlá-
dací vstupní povel >100 ms
Výstupy ovládání: 24 V DC, max. 150 mA
Bezpečnostní řetěz /
nouzové vypnutí:
všechny vstupy zapojte bezpodmínečně
bezpotenciálově; při přerušení bezpečnostního
řetězu je znemožněn
elektrický pohyb pohonu, a to i v režimu „mrtvý
muž“
Vstup do
bezpečnostní lišty:*
pro elektrické bezpečnostní lišty s 8,2 kW,
zakončovací odpor a pro dynamické optické
systémy
Výstupy relé:* zapojí-li se induktivní zatížení (např. další
relé nebo brzdy), musí se tato zatížení opatřit
odpovídajícími ochrannými prvky (nulová dioda,
varistory, RC články). Bezpotenciálový pracovní
kontakt; min. 10 mA ;
max. 230 V AC / 4 A.
Jednou použité kontakty pro přepínání výkonu
již nemohou přepínat malý proud.
Rozsah teplot: Provoz: -10°C ... +45°C
Skladování: -25°C ... +70°C
Vlhkost vzduchu: do 80% nezkondenzovaná
Hmotnost: cca 1,8 kg
Směrnice: normy
* jen ve spojení s rozšiřující kartou ZM-SKS B
6. Technické údaje
Kabelový konektor X10 pro samodržné spojení
(OTEV + ZAV)
J1 (OTEV)
J2 (ZAV)
J1 a J2 musí být otevřené ve spojení s rozšiřující kartou
ZM SKS B.
Varování!
Je-li zasunuta J2, nebude proveden povel
STOP ochrany zavíracích hran ve směru dolů.
Kabelový konektor X11 relé brždění
Varování!
Aby se nepoškodilo ovládání, nesmí se X11 v
žádném případě opatřit vodivou spojkou.
Ke kabelovému konektoru X11 může výrobce připojit relé
brždění.
zasunutá = samodržné spojení
nezasunutá = „mrtvý muž“
CZ
ovládání vrat AS 210 B / Rev.A 1.2 – 11
Tímto prohlašujeme, že dále označený výrobek:
ovládání vrat AS 210 B
Odpovídá základním požadavkům Směrnice o strojích
(2006/42/EG):
Neúplný stroj odpovídá dále předpisům Evropského
společenství – Směrnici o stavebních výrobcích (89/106/
EWG), Směrnici o elektromagnetické kompatibilitě (2004/108/
EG) a Směrnici o nízkém napětí.
Byly použity následující normy:
EN 60204-1
Bezpečnost strojů, elektrické vybavení strojů; Díl 1: Všeobecné
požadavky
EN 12100-1
Bezpečnost strojů – základní pojmy, všeobecné zásady - Díl 1:
Základní terminologie, metodologie
DIN EN 12453
Bezpečnost vrat s pohonem - požadavky
DIN EN 12604
Vrata – mechanické aspekty – požadavky
EN 61000-6-2
Elektromagnetická kompatibilita (EMV) - Díl 6-2:
Základní odborné normy – odolnost proti poruchám – oblast
průmyslu
EN 61000-6-3
Elektromagnetická kompatibilita (EMV) - Díl 6-3:
Základní odborné normy – vysílání poruch – oblast bydlení,
oblasti obchodu a živnosti, jakož i malých provozů
EN 60335-1
Bezpečnost elektrických přístrojů pro domácnost a podobné
účely
EN 60335-2-103
Zvláštní požadavky na pohon vrat, dveří a oken
Výrobce a správa dokumentů
Marantec GmbH & Co. KG, Remser Brook 11,
D-33428 Marienfeld
Speciální technické podklady byly vypracovány v souladu s
Přílohou VII Díl B Směrnice o strojích 2006/42/EG. Zavazu-
jeme se předložit tyto podklady úřadům pro dozor nad trhem
na základě odůvodněné žádosti v přiměřené době v elektro-
nické formě.
Neúplný stroj smí být uveden do provozu teprve tehdy, když
bylo zjištěno, že stroj, do kterého má být zabudován neúplný
stroj, odpovídá ustanovením Směrnice o strojích (2006/42/
EG).
Místo, datum
Marienfeld, dne 10. 10. 2011
Podpis výrobce
Klaus Goldstein
Funkce podepsané osoby
Vedení rmy
7. EG Prohlášení o zabudování
#1700011202
#99330
/