AL-KO Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter Používateľská príručka

Original-Betriebsanleitung

2

GS 3,7 Li Multi Cutter

D: Gebrauchsanleitung ...............................6

GB: Instructions for Use ...............................12

NL: Instructies voor gebruik ........................18

F : Mode d’emploi ......................................24

E: Instrucciones de uso .............................30

P: Manual de instruções ...........................36

I: Libretto di istruzioni ...............................42

SLO: Navodilo za uporabo .............................48

HR: Upute za uporabu .................................54

PL: Instrukcjaobsługi .................................. 60

CZ: Návodkpoužití ..................................... 66

SK: Návodnapoužitie ................................. 72

H: Használat ..............................................78

DK: Brugsanvisning .....................................84

S: Bruksanvisning .....................................90

N: Bruksanvisning .....................................96

FIN: Käyttöohjeet ........................................102

EST: Kasutusjuhend .................................... 108

LV: Instrukcijas .......................................... 114

LT: Instrukcijųvadovas .............................120

RUS:Руководствопоэксплуатации ..........126

UA: Посібникзексплуатації ....................132

BG: Инструкциязаексплоатация ...........138

RO: Instrucţiunideutilizare ........................ 144

TR: Kullanımkılavuzu ...............................150

SK

Preklad originálneho návodu na použitie

72

GS 3,7 Li Multi Cutter

Informácie o tomto návode

 Preduvedenímdoprevádzkysiprečítajtetento

návod.Tojepredpokladomprebezpečnúprácu

a bezporuchovú manipuláciu.

 Dodržiavajtebezpečnostnépokynyavýstražné

upozorneniauvedenévtomtonávodeanaprístroji.

 Tentonávodjeneoddeliteľnousúčasťoupopísané-

hovýrobkuapripredajibysamalspolusvýrob-

komodovzdaťkupujúcemu.

Vysvetlenie značiek

Pozor!

Dôslednédodržiavanietýchtovýstražnýchupo-

zornenímôžezabrániťškodámnazdravíosôba/

alebovecnýmškodám.

Špeciálnepokynyprelepšiuzrozumiteľnosťa

manipuláciu.

Symbol kamery odkazuje na obrázky.

Popis výrobku

Vtomtonávodenaobsluhusúpopísané

akumulátorové nožnice na trávu a kríky.

Účel použitia

Tentovýrobokjeurčenývýlučnelennavykášanieastri-

hanie okrasnýchkríkov a kroviasmenším priemerom

vetiev. Nožom na trávu, ktorý je súčasťou dodávky,

môžetevýrobokprestaviťnanožnicenatrávu.Akékoľvek

inépoužitiealebopoužitienadtentorámecsapovažuje

zapoužitievrozporesúčelom.

Akumulátorovýminožnicaminatrávuakríkynemôžete

aaninesmietenahrádzaťplotostrihy!

Prípady nesprávneho používania

 Tietonožnicenatrávuakríkyniesúvhodnénapo-

užívanienaverejnýchpriestranstvách,vparkoch,

našportoviskách,akoaninapoužívanievpoľno-

hospodárstvealesníctve.

 Prístrojnesmietepoužívaťaninapriemyselnéúčely.

 Bezpečnostnéprvkyprístrojanesmietezažiadnych

okolnostídemontovaťalebopremostiť,napr.zaxo-

vanímbezpečnostnéhovypínača.

 Prístrojnepoužívajtezadažďaa/aleboprimokrej

trávealebovlhkýchvetvách.

Bezpečnostné a ochranné prvky

Pozor – nebezpečenstvo poranenia!

Bezpečnostnéaochrannéprvkynesmieteza

žiadnychokolnostívyradiťzprevádzky!

Detská poistka

Otvor (5 mm) na ovládacej páke je určený na visací

zámok* (  6). Visací zámok zabraňuje nechcenému

alebonáhodnémuspusteniuprístroja.

* Nie je súčasťou dodávky

Schéma výrobku

1

Nôžnatrávu

2

Tlačidlánauvoľnenienoža

3

Mechanizmus zablokovania zapnutia

4

Ovládacívypínačsdetskoupoistkou

5

LED indikátor

6

Prípojkaprenabíjačku

7

Závesné oko

8

Nabíjačka

9

Ochrananoža

10

Nôžnakríky

11

Návod na obsluhu

Symboly na prístroji

Pozor!Vyžadujesamimoriadnaopatrnosť

pri manipulácii.

Preduvedenímdoprevádzkysiprečítajte

návodnapoužitie!

Prístrojchráňtepredvlhkosťou!

Prístrojnepoužívajtezadažďa!

Pozor!Nožepovypnutíprístrojaeštechvíľu

dobiehajú!

Udržiavajteodstupodnebezpečnejoblasti.

Dbajte na to, aby sa tretie osoby nachádzali

mimonebezpečnejoblasti!

SK

73474 168_d

Bezpečnostné pokyny

Pozor – nebezpečenstvo poranenia!

Bezpečnostnéaochrannéprvkynesmieteza

žiadnychokolnostívyradiťzprevádzky!

Používateľ je zodpovedný za úrazy spôsobené iným

osobám a za poškodenie cudzieho majetku.

 Udržiavajtevašepracovnéprostrediečistéadobre

osvetlené.

 Deti,osobyazvieratáudržiavajtevbezpečnejvzdi-

alenosti od vašej pracovnej oblasti.

 Nepreťažujtespotrebič.Používajtesprávnenáradie

pre prácu.

 Nepoužívajteelektrickénáradie,ktoréhospínačje

pokazený.

 Odpojtenapájacíkábelzozásuvkya/alebopred

akýmkoľveknastavovaním,výmenoupríslušenstva

alebouskladnenímnáradiavybertebatériu.

 Elektrické náradie ošetrujte starostlivo. Kontro-

lujte,čipohyblivéčastibezchybnefungujúane-

zasekávajúsa,činiesúniektorédielyzlomené

alebopoškodenétak,žebytonegatívneovply-

vnilofunkčnosťelektrickéhonáradia.Nechajte

poškodenédielypredpoužitímprístrojaopraviť.

 Rezacienástrojeudržiavajteostréačisté.

 Elektrickénáradie,príslušenstvo,vloženénástroje

atď.podľatýchtopokynov.Zohľadnitepritompra-

covnépodmienkaačinnosť,ktorásamávykonať.

 Prístrojnepoužívajtevdaždi.

 Prístrojnepoužívajtenamokréživéplotyakry.

Pozor - Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

 Selektrickýmnáradímnepracujteprostredí

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachád-

zajúhorľavékvapaliny,plynyaleboprachy.

 Opravysmúvykonávaťibaservisnémiestarmy

AL-KO alebo autorizované špecializované podniky.

 PoužívajteibaoriginálnenáhradnédielyAL-KO.

 Priprepraveauskladnenínožnícnaživýplotnane

vždynatiahniteochrannýkryt.

Bezpečnostné pokyny pre akumulátor

a nabíjačku

Pozor – nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

 Prístrojneotvárajte.(Lenprilikvidácii

akumulátora.)Hrozínebezpečenstvoskratu.

 Používajteibaoriginálnenabíjačkyod

výrobcu.

 Prístrojnehádžtedootvorenéhoohňa.

 Prístrojchráňtepredteplomapriamym

slnečnýmžiarením.

 Predkaždýmpoužitímnabíjačkyskontrolujte,činie

súkryt,zástrčkaalebokábelpoškodené.Vprípade

poškodeniaprístrojzažiadnychokolnostínepou-

žívajte.

 Nabíjačkuneotvárajte!Vprípadepoškodenianabí-

jačkuvymeňte.

 Prístroj,akumulátoranabíjačkuchráňtepred

vlhkosťou.Prístrojnabíjajtelenvovnútorných

priestoroch.

 Prinesprávnompoužívanímôžezakumulátoravy-

tiecťkvapalina.Prikontaktespokožkousizasiahnu-

té miesto dôkladne vypláchnite vodou, pri kontakte

sočamiihneďvyhľadajtelekára.

 Sieťovázástrčkaelektrickéhonáradiamusízodpove-

daťzásuvke.Zástrčkasanesmiežiadnymspôsobom

modikovať.Uzemnenéelektrickénáradienepouží-

vajtespolusadaptérovýmizástrčkami.

Bezpečnostné pokyny pre obsluhu

Pozor – nebezpečenstvo poranenia!

Náradieprepravujtelensnehybnýmnožoma

nasadenýmochrannýmkrytom.

Akumulátornasaďteažpreduvedenímdo

prevádzky!

Pozor – nebezpečenstvo poranenia!

Nožepovypnutímotoraeštechvíľudobiehajú!

 Deti a osoby, ktoré nepoznajú tento návod na pou-

žitie,nesmúprístrojpoužívať.

 Prístrojneobsluhujtepodvplyvomalkoholu,drog

alebo liekov.

 Predkaždýmpoužitímprístrojaanabíjačkyskon-

SK

Preklad originálneho návodu na použitie

74

GS 3,7 Li Multi Cutter

trolujte,činiesúpoškodené;poškodenéčastine-

chajtevymeniť.

 Predkaždýmpoužitím,akoajpokaždomprípad-

nom náraze skontrolujte poškodenie náradia a na-

bíjačky.Poškodenédielyvymeňte.

 Predpoužitímodstráňtezpracovnejoblastivšetky

cudzie telesá.

 Nosteprimeranýpracovnýodev:

 ochranné okuliare

 dlhé nohavice

 pevnú a protišmykovú obuv

 Priprácidbajtenato,abystebezpečneastabil-

ne stáli.

 Dbajte na to, aby sa tretie osoby nachádzali mimo

nebezpečnejoblasti.

 Telo,končatinyaodevdržtemimodosahurezacie-

ho mechanizmu.

 Pracujteibapridostatočnomdennomsvetlealebo

umelomosvetlení.

 Pracujte smerom od tela.

 Zachytenévetvyodstraňujtezprístrojalenprivyp-

nutom motore.

 Prístrojpripravenýnaprevádzkunenechávajtebez

dozoru.

Vprípadekontaktuscudzímitelesami,po poško-

deníakumulátorovýchnožnícnatrávuakríkyalebo

vprípadeinýchzávažnýchpoškodenívyhľadajte

príslušnéservisnémiestospoločnostiAL-KO.

Uvedenie do prevádzky

Nabitie akumulátora

Pozor – nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Počasnabíjaniasanabíjačkazahrieva.Preto

akumulátornenabíjajtenaľahkohorľavom

podkladealebovhorľavomprostredí.

 Rukoväťprístrojamôžebyťpočasnabíjaniateplá.

Tojebežnýjav.

 Akumulátorvprístrojiječiastočnenabitý!Predpr-

výmpoužitímakumulátorúplnedobite.

 Prístrojpočasjehonabíjanianesmietepoužívať.

Akumulátormôžetenabíjaťvľubovoľnomsta-

vejehonabitia.Prerušenienabíjaniaakumulátor

nepoškodí.

1. Konektornabíjačkyzasuňtedoakumulátorových

nožnícnatrávuakríky.( 1)

2. Nabíjačkupripojtedoelektrickejsiete.

Procesnabíjaniazačneneprerušovanýmsvietením

zelenej svetelnej diódy (LED). Akumulátor je úplne

nabitývtedy,keďLEDzhasne.( 1)

Teplotnýrozsahpreprocesnabíjaniabymalbyť

medzi0°Caž+45°C.

Maximálnadobanabíjania:4hodiny

3. Zástrčkunabíjačkyodpojtezelektrickejsiete

akonektornabíjačkyvytiahnitezprístroja.

Akumulátorjechránenýprednadmernýmnabitím

amôžetedazostaťpripojenýnaelektrickúsieť.

Obsluha

Zapnutie prístroja

1. Mechanizmuszablokovaniazapnutiazatlačte

smerom dopredu.

( 2-1)

2. Stlačteovládacívypínač. ( 2-2)

3. Pokýmstláčateovládacívypínač,môžetepustiť

mechanizmus zablokovania zapnutia.

Pozapnutíprístrojamôžetepočuťpraskanie.

Jetopodmienenémechanickyaideobežnýjav.

Vypnutie prístroja

1. Pustiteovládacívypínač.

2. Počkajte,kýmsanôžprestanepohybovať.Nôžpo

vypnutímotoraeštechvíľudobieha!

Výmena noža

Pozor – nebezpečenstvo poranenia!

Nožepovypnutímotoraeštechvíľudobiehajú!

SK

75474 168_d

Pozor – nebezpečenstvo poranenia!

Medzijednotlivýmipracovnýmikrokmivždynanôž

nasuňtejehoochranuanosteochrannérukavice!

3. Nôžuvoľníteavyberietesúčasnýmstlačením

obochtlačidiel.( 3)

4. Priestorhnaciehomechanizmupravidelnenamažte

vhodnýmmazivom.

5. Nôžvoveďtedoupínacíchčeľustíaspodnúčasť

nožapevnezatlačtetak,abyzacvakol.( 4)

6. Nôžvyčistitekefkoualebosuchouhandričkou.

Zpriestoruhnaciehomechanizmuodstráňteprípad-

nénečistoty.( 5)

Pracovné pokyny

 Pracujtelenpridostatočnomdennomsvetlealebo

dostatočnomumelomosvetlení.

 Pracujtelensostrýmrezacímmechanizmom.

 Prevádzkovádobanožnícnakríkyjezávisláod

stavuakumulátoraaodvlastnostístrihanýchvetiev.

Prevádzkovúdobuskracuječastézapínanieavypí-

nanieprístroja.

Skladovanie akumulátorových nožníc

a nabíjačky

 Prístrojskladujtemimodosahudetíanepovola-

nýchosôb.

 Prístrojskladujtelensnasadenouochranounoža.

 Naprístrojnepokladajtežiadneinépredmety.

 Prístrojuschovávajtenasuchommiestepritep-

loteod0°Cdo+35°C.Prístrojneodkladajtena

miesto,kdejeteplotanižšiaako0°C.

 Prístrojskladujtelenúplnenabitý.Poskladovaní

dlhšomako6mesiacovnechajteakumulátordobí-

jaťcca2hodiny.

Optimálna teplota skladovania akumulátora je

medzi 0 °C a 20 °C.

Oprava

 Opravysmúvykonávaťibaservisnémiestaspo-

ločnostiAL-KOaleboautorizovanéšpecializované

prevádzky.

 Používaťsasmúlenoriginálnenáhradnédiely.

Údržba a starostlivosť

Pozor – nebezpečenstvo poranenia!

Priúdržbovýchprácachnarezacomnožinoste

vždypracovnérukavice!

Pozor – nebezpečenstvo poranenia!

Predvykonávanímúdržbovýchprácprístroj

vypnite.Nožepovypnutímotoraeštechvíľu

dobiehajú!

 Povykonaníprácprístrojdôkladnevyčistitemetlič-

koualebohandričkou.

 Naprístrojnestriekajtevodu!Vniknutávodamôže

zničiťspínač,akumulátoraelektromotor.

 Pravidelnekontrolujte,čirezacínôžniejepoškode-

ný.Tupéalebopoškodenénožepredďalšímpouží-

vanímprístrojavymeňte.

 Nôžpokaždompoužitíošetriteolejomalebovhod-

nýmsprejom.Kvôlilepšiemurozotreniuolejaprístroj

na krátku dobu zapnite.

 Odborná kontrola je potrebná:

 prizablokovanímotora

 priohnutomalebopoškodenomnoži

 pripoškodenomalebovytečenomakumulátore

Preprava

AkumulátorjeodskúšanýpodľapríručkyUN.Pretoaku-

mulátoraniakojednotlivýdiel,anivloženýdoprístroja

nepodliehanárodnýmanimedzinárodnýmpredpisomo

nebezpečnomnáklade.

 Akumulátorprepravujtelenvloženýdoprístroja.

 Priprepraveviacerýchakumulátorovbymoholvstú-

piťdoplatnostipredpisonebezpečnomnáklade.

 Prístrojnenesteuchytenýzanôž.

 Prístrojprepravujtelensnasadenouochranounoža.

SK

Preklad originálneho návodu na použitie

76

GS 3,7 Li Multi Cutter

Pomoc pri poruchách

Pri všetkých údržbových prácach noste pracovné rukavice!

Porucha pri prevádzke Možná príčina Riešenie

Výkonmotorasazmenšuje

Nôžjetupý Tupýnôžnahraďteoriginálnymnáhradnýmdielom

Výkonmotorasazmenšu-

je, hoci akumulátor ukazu-

je stav plného nabitia

Akumulátorjepokazený VyhľadajteservisnémiestospoločnostiAL-KO

Akumulátorsanenabíja Akumulátorjepokazený VyhľadajteservisnémiestospoločnostiAL-KO

Priporuchách,ktoréniesúuvedenévtejtotabuľkealeboktorénevietesamiodstrániť,saobráťtenanáš

príslušnýzákazníckyservis.

Likvidácia

Staré prístroje, batérie alebo akumulátory ne-

likvidujte prostredníctvom domového odpadu!

Obal,prístrojapríslušenstvosúvyrobenézrecyklova-

teľnýchmateriálovatrebaichvhodnezlikvidovať.

 Používateľjepovinnýodovzdaťpoužitébatérie

a akumulátory. Likvidáciu sprostredkuje špecializo-

vanýobchodalebopríslušnézbernémiesto.

 Integrovanéakumulátorysasmúvyberaťlenza

účelomichlikvidácie.

 Vybratie akumulátora:

 Prístrojnechajteúplnevybiť.

 Uvoľnitevšetkyskrutkynakryte.

 Kryt otvorte.

 Odpojteprípojkynaakumulátore.

 Akumulátor vyberte.

Zabezpečte,abybolakumulátorzlikvidovanýekologicky.

SK

77474 168_d

ES Vyhlásenie o zhode

Týmtovyhlasujeme,žetentovýrobokvovyhotoveníurčenomnapredaj

zodpovedápožiadavkámharmonizovanýchsmernícES,bezpečnostnýchštandardovES

aštandardomšpecickýmprepríslušnývýrobok.

Výrobok

Akumulátorovénožnicenatrávuakríky

Sériové číslo

G1821825

Výrobca

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

NEMECKO

Splnomocnená osoba

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

NEMECKO

Typ

GS 3,7 Li Multi Cutter

Smernice ES

2006/42/ES

2004/108/ES

2000/14/ES

2006/95/ES

Harmonizované normy

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60745-1

EN 60745-2-15 príloha K

EN 50366

EN 60335-2-29

EN 60335-1

EN 60745-2-15

Hladina akustického výkonu

EN ISO 3744

nameraná/zaručená

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5 / 78 dB(A)

Posúdenie zhody

2000/14/ES

prílohaV

Kötz, 2014-08-14

Wolfgang Hergeth, Managing Director

Záruka

Prípadnéchybymateriálualebovýrobnéchybynaprístrojiodstránimepočaszákonnejpremlčacejlehotyprenárokyna

odstráneniechybypodľanašejvoľbyopravoualebonáhradnýmdodaním.

Premlčacialehotasaurčujevždypodľaprávakrajiny,vktorejbolprístrojkúpený.

Záruku poskytujeme len pri: Záruka zaniká pri:

 odbornejmanipuláciisprístrojom

 dodržiavanínávodunaobsluhu

 používaníoriginálnychnáhradnýchdielov

 pokusochoopravuprístroja

 technickýchzmenáchnaprístroji

 používaníprístrojavrozporesjehourčením

(napr.napriemyselnéalebokomunálneúčely)

Zárukasanevzťahujena:

 poškodenialaku,ktorésavždypovažujúzabežnéopotrebovanie

 dielypodliehajúcerýchlemuopotrebovaniu,ktorésúvzoznamenáhradnýchdielovoznačenérámčekom xxx xxx

(

x

)

 spaľovaciemotory–preneplatiasamostatnézáručnépodmienkypríslušnéhovýrobcumotorov

Vprípadeuplatňovaniasinárokunaposkytnutiezárukysaobráťtestýmtovyhlásenímozárukeadokladomokúpenavášho

predajcualebonanajbližšíautorizovanýzákazníckyservis.Týmitozáručnýmipodmienkamizostávajúzákonnénárokykupu-

júcehonaodstráneniechýbvočipredávajúcemunedotknuté.

┌──────┐

└──────┘

AL-KO Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty