Parkside PKGA 12 A1 Návod na obsluhu

AKKU-GARTENKOMBIGERÄT

Originalbetriebsanleitung

OUTIL DE JARDIN MULTIFONCTION

SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

ACCU-TUIN-COMBIAPPARAAT

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU ZAHRADNÍ KOMBINOVANÉ

NÁŘADÍ

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-GARTENKOMBIGERÄT / CORDLESS COMBI-SHEAR WITH

SPRAYER / OUTIL DE JARDIN MULTIFONCTION SANS FIL PKGA 12 A1

CORDLESS COMBI-SHEAR WITH

SPRAYER

Translation of the original instructions

AKUMULATOROWE, WIELOFUNKCYJNE

URZĄDZENIE OGRODOW

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKU ZÁHRADNÉ KOMBINOVANÉ

NÁRADIE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 312199

AKKU-GARTENKOMBIGERÄT / CORDLESS COMBI-SHEAR WITH

Stránka sa načítava ...

92

SK

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho

nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre

kvalitný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný na

kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým

je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja.

Návod na obsluhu je súčasťou

tohto produktu. Obsahuje dôležité

upozornenia ohľadom bezpeč-

nosti, obsluhy a likvidácie. Pred

používaním produktu sa oboznámte

so všetkými pokynmi pre obsluhu

a bezpečnosť. Používajte produkt

len predpísaným spôsobom a len v

uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a

v prípade odovzdania produktu

tretím osobám odovzdajte aj všetky

podklady.

Účel použitia

Prístroj je určený na rezanie a zarovnáva-

nie tenkých výhonkov na živých plotoch,

kríkoch a ozdobných kríkoch, na kosenie

trávy na okrajoch a na malých plochách a

na postrek rastlín v domácej oblasti.

Prístroj je určený len na používanie do-

spelými osobami. Mladiství nad 16 rokov

môžu používať prístroj len pod dozorom.

Používanie prístroja za dažďa alebo vo

vlhkom prostredí je zakázané. Akékoľvek

iné použitie, ktoré v tomto návode na

obsluhu nie je výslovne povolené, môže

mať za následok poškodenie prístroja a

predstavovať vážne nebezpečenstvo pre

užívateľa. Tento prístroj nie je vhodný na

komerčné používanie. Pri komerčnom pou-

žití zanikne záruka.

Osoba obsluhujúca prístroj alebo užívateľ

zodpovedá za nehody alebo škody spô-

Obsah

Úvod..........................................92

Účelpoužitia ..............................92

Všeobecný popis ........................93

Objem dodávky ..............................93

Popis funkcie ..................................93

Prehľad ..........................................93

Technické údaje ..........................93

Bezpečnostnépokyny ................94

Obrázkové znaky ...........................94

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické nástroje ...........95

Zvláštne bezpečnostné predpisy

pre akumulátorové

nožnice na trávniky a kríky ...............97

Zvláštne bezpečnostné pokyny

pre postrekovací nadstavec ..............98

Pokračujúce bezpečnostné pokyny ....98

Zvyškové riziká ...............................99

Obsluha ................................... 100

Nasunutie/výmena príslušenstva ..... 100

Zapínanie a vypínanie ...................100

Všeobecné pracovné pokyny ...100

Nastavenie pracovného uhla ..........100

Použitie ako nožnice

na trávu/nožnice na kríky ..............101

Práca s nožnicami na kríky .............101

Použitie s postrekovacím

nadstavcom ..................................101

Údržba/čistenie .......................101

Uskladnenie .............................102

Odstránenie a ochrana

životnéhoprostredia ................102

Náhradnédiely/príslušenstvo ..103

Vyhľadávaniechýb ..................103

Záruka ....................................104

Servisná oprava ......................105

Service-Center ..........................105

Dovozca ................................... 105

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ............107

Výkres náhradných dielov .......113

93

SK

sobené iným osobám alebo vzniknuté na

ich majetku. Výrobca nezodpovedá za

škody, ktoré boli spôsobené používaním

nezodpovedajúcim účelu použitia alebo

nesprávnou obsluhou prístroja.

Všeobecný popis

Obrázky najdôležitejších

funkčných dielov nájdete na

prednej a zadnej výklopnej

strane.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom-

pletný. Baliaci materiál zlikvidujte podľa

predpisov:

- Prístroj

- Nôž na kosenie trávy s ochranou noža

- Nôž na rezanie kríkov s ochranou noža

- Postrekovací nadstavec

- Akumulátor

- Nabíjačka

- Návod na obsluhu pre akumulátor a

nabíjačku

- Návod na obsluhu

Popis funkcie

Akumulátorové kombinované náradie 3 v 1

má dve vymeniteľné strihacie zariadenia a

jeden postrekovací nadstavec.

Pri použití prístroja na strihanie kríkov sa

ako strihacie zariadenie použije oboj-

stranná nožová lišta (teónová nepriľnavá

vrstva).

Záchytné zuby sú z bezpečnostných dôvo-

dov po stranách zaoblené a zoradené tak,

aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia.

Pri použití prístroja na strihanie trávy sa

ako strihacie zariadenie použije strižný

nôž s viacerými zubami.

Postrekovací nadstavec je určený na postre-

kovanie množstvom prostriedkov na ochra-

nu rastlín alebo vodou.

Informácie o funkcii jednotlivých obslu-

hovacích prvkov nájdete v nasledujúcich

popisoch.

Prehľad

  Prístroj

1 Hlava prístroja

2 Signalizácia nabíjania (LED)

3 Poistka zapínania, prístroj

4 Rukoväť prístroja

5 Zapínač/vypínač, prístroj

6 Odblokovanie na naklonenie

držadla prístroja

7 Odblokovanie na otočenie hlavy

prístroja

8 Tlačidlá odblokovania

  Príslušenstvo:

9 Ochrana noža na kríky

10 Nôž nožníc na kríky

11 Ochrana noža nožníc na trávu

12 Nôž nožníc na trávu

13 Postrekovací nadstavec

14 Akumulátor

15 Nabíjačka

16 Zástrčkové spojenie

17 Uzáver benzínovej nádrže, po-

strekovací nadstavec

18 Dýza, postrekovací nadstavec

Technické údaje

Aku záhradné kombinované

náradie ....................... PKGA 12 A1

Napätie motora U ....................... 12 V

Menovité otáčky n

0

................ 1200 min

-1

Druh ochrany...................................IPX1

Hmotnosť (vrát. príslušenstva) .... asi 1,7 kg

94

SK

Hladina akustického výkonu (L

WA

)

zaručená ..............................86 dB(A)

Vibrácie (a

h)

na rukoväti .......1,28 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

Nôž nožníc na trávu

Šírka noža .............................100 mm

Hladina akustického tlaku

(L

PA

) .................68,8 dB(A), K

pA

=3 dB

Hladina akustického výkonu (L

WA

)

nameraná ......77,5 dB(A); K

WA

= 3 dB

Nôž nožníc na kríky

Dĺžka rezu ............................160 mm

Medzera ozubenia .................asi 8 mm

Hladina akustického tlaku

(L

PA

) ................. 67,1 dB(A), K

PA

=3 dB

Hladina akustického výkonu (L

WA

)

nameraná ......78,6 dB(A); K

WA

= 3 dB

Postrekovací nadstavec

objem ....................................1000 ml

Hladina akustického tlaku

(L

PA

) ................. 71,7 dB(A), K

PA

=3 dB

Hladina akustického výkonu (L

WA

)

nameraná ..83,6 dB(A); K

WA

=2,77 dB

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v sú-

lade s normami a predpismi uvedenými vo

vyhlásení o zhode.

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola na-

meraná podľa normovanej skúšobnej metó-

dy a môže byť použitá na porovnanie jed-

ného elektrického prístroja s druhým.

Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť

použitá aj na úvodné posúdenie vysadenia

prístroja.

Výstraha: Emisná hodnota vib-

rácií sa môže počas skutočného

používania elektrického nástroja

odlišovať od uvádzanej hodnoty,

v závislosti od druhu a spôsobu, v

akom sa elektrický prístroj používa.

Zaťaženie spôsobené vibráciami sa

pokúste udržať tak malé, ako je to

možné. Príkladné opatrenia na zníže-

nie zaťaženia vibráciami je nosenie

rukavíc pri používaní nástroja a ob-

medzenie pracovného času. Pritom

sa zohľadnia všetky podiely cyklu

prevádzky (napríklad časy, kedy je

elektrické zariadenie vypnuté a také,

kedy je zapnuté, ale bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyny

 Tentoprístrojmôžeprine-

správnom, neodbornom

používaníspôsobiťvážne

zranenia.Skôrnežzačnetes

prístrojompracovať,prečítaj-

te si dôkladne tento návod

naobsluhuabezpečnostné

pokyny a dobre sa oboznám-

te so všetkými jeho obsluho-

vacímiprvkami.

Obrázkové znaky

Symboly v návode

Výstražnéznačkysúdajmipre

zabránenieškodámnazdraví

alebo vecným škodám.

 Existujenebezpečenstvozá-

sahu elektrickým prúdom.

Príkazové značky s údajmi pre pre-

venciu škôd.

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s nástro-

jom.

Obrázkovéznakynaprístroji

Prístroj je súčasťou série

X12VTEAM

95

SK

Pred prvým uvedením do prevádzky

si pozorne prečítajte návod na ob-

sluhu.

Pozor!

Nôže dobiehajú.

Nepoužívajte prístroj v daždi, za

zlého počasia, vo vlhkom prostredí

alebo na mokrých živých plotoch či

trávnikoch.

Nebezpečenstvo poranenia kvôli

vymršteným dielom!

Okolo stojace osoby držte mimo

nebezpečnej oblasti.

Údaj o hladine akustického výkonu

L

WA

v dB.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

Znak na postrekovacom nadstavci:

Pred skladovaním postrekovací nad-

stavec vyprázdnite.

Nestriekajte na ľudí ani na

zvieratá.

Nepoužívajte horľavé kvapaliny.

Prístroj uschovajte mimo dosahu

detí.

Nevdychujte výpary!

Otvorenie/zatvorenie uzáveru

benzínovej nádrže

Regulácia dýzy postrekovacieho

nadstavca

MAX

2/3

1/3

MIN

Ukazovateľ naplnenia

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické

nástroje

 VAROVANIE!Prečítajtesi

všetkybezpečnostnépokyny

a nariadenia. Zanedbanie dodr-

žiavania bezpečnostných pokynov

a nariadení môže zapríčiniť zásah

elektrickým prúdom, požiar a/ale-

bo ťažké poranenia.

Všetkybezpečnostnépokynyana-

riadenia si uschovajte pre budúc-

nosť.Pojem „elektrický nástroj“ použitý v

bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na

elektrické nástroje napájané zo siete (so sie-

ťovým káblom) a na elektrické nástroje napá-

jané z akumulátora (bez sieťového kábla).

1)BEZPEČNOSŤPRACOVISKA

a)Udržujtesvojpracovnýúsekčis-

tý a dobre osvetlený. Neporiadok

alebo neosvetlené pracovné oblasti

môžu viesť k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým nástro-

jomvokolíohrozenomvýbu-

chom, v ktorom sa nachádzajú

horľavétekutiny,plynyalebo

prachy. Elektrické stroje vytvárajú iskry,

ktoré môžu zapáliť prach alebo pary.

c) Behompoužívaniaelektrické-

honástrojaudržujtedetiainé

osoby vzdialene od seba. Pri ne-

pozornosti môžete stratiť kontrolu nad

nástrojom.

96

SK

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

a)Prípojnázástrčkaelektrického

nástrojasamusíhodiťdozásuv-

ky.Zástrčkasanesmiežiadnym

spôsobomzmeniť.Nepoužívajte

žiadneadaptérovézástrčkyv

spojeníselektrickýminástrojmi

sochrannýmuzemnením. Ne-

zmenené zástrčky a zásuvky zmenšujú

riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte sa telesnému kontak-

tu s uzemnenými povrchmi ako

sú rúry, vyhrievacie telesá, spo-

rákyachladničky.Existuje zvýšené

riziko skrz elektrický úder, keď je Vaše

telo uzemnené.

c) Nevystavujte elektrický nástroj

dažďualebomokrosti.Vniknutie

vody do elektrického nástroja zvyšuje

riziko elektrického úderu.

d)Nepoužívajtekábelnainýúčel,

ako je nosenie alebo zavesenie

elektrického nástroja alebo vy-

tiahnutiezástrčkyzozásuvky.

Udržujtekábelvzdialeneodho-

rúčavy,odoleja,odostrýchhrán

aleboodpohybujúcichsačastí

nástrojov. Poškodené alebo zamotané

káble zvyšujú riziko elektrického úderu.

e) Keďpracujeteselektrickýmná-

strojompodšírymnebom,po-

tompoužívajteibapredlžovacie

káble, ktoré sú vhodné aj pre

vonkajšiuoblasť. Použitie predlžova-

cieho kábla vhodného pre vonkajšiu ob-

lasť, zmenšuje riziko elektrického úderu.

f) Keďsanemožnovyhnúťpre-

vádzke elektrického nástroja

vovlhkomprostredí,používajte

ochrannývypínačchybového

prúdu. Používanie ochranného vypí-

nača chybového prúdu znižuje riziko

elektrického úderu.

3)BEZPEČNOSŤOSÔB

a)Buďtepozorní,dbajtenato,čo

robíteapustitesaselektrickým

nástrojom rozumne do práce. Ne-

používajteelektrickýnástroj,keď

steunaveníalebopodvplyvom

drog, alkoholu alebo liekov. Jedi-

ný okamžik nepozornosti pri používaní

elektrického nástroja môže viesť k váž-

nym poraneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj a

vždyochrannéokuliare. Nosenie

osobného ochranného výstroja, ako je

protišmyková obuv, ochranná prilba a

ochrana sluchu, znižuje riziko poranenia.

c) Vyvarujte sa nezámernému uve-

deniudoprevádzky.Presvedčte

saotom,žejeelektrickýnástroj

vypnutýpredtým,nežhopri-

pojítenanapájanieelektrickým

prúdom,nežhozdvihnetealebo

nesiete. Keď pri nosení elektrického

nástroja držíte prst na spínači alebo keď

tento nástroj v zapnutom stave pripojíte

na napájanie elektrickým prúdom, potom

toto môže viesť k nehodám.

d)Odstráňtenastavovacienáradie

aleboskrutkovačepredtým,než

zapnete elektrický nástroj. Ná-

radie alebo kľúč, ktorý sa nachádza v

otáčajúcej sa časti nástroja, môže viesť k

poraneniam.

e) Vyvarujte sa abnormálnemu

držaniutela.Postarajtesao

bezpečnýpostojaudržujtevždy

rovnováhu,toplatíhlavnepri

prácach na svahoch. Týmto môžete

pri neočakávaných situáciách lepšie kon-

trolovať elektrický nástroj.

f) Noste vhodný odev. Nenoste

žiadnevoľnéoblečeniealebo

šperky.Udržujtevlasy,odeva

rukavice vzdialene od pohybujú-

97

SK

cichsačastí. Voľné oblečenie, šperky

alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené

pohybujúcimi sa časťami.

g)Akmožnonamontovaťzaria-

denia na odsávania prachu a

záchytné zariadenie, tak sa pre-

svedčte,čisútietozapojenéači

sasprávnepoužívajú.Používanie

odsávania prachu môže znížiť ohroze-

nia prachom.

h)Choďte,keďzariadeniedržítev

ruke. Nebežte.

i) Nedotýkajte sa pohyblivých

ohrozujúcichčastí,kýmvšetky

pohyblivéčastiúplnenezastali.

Je nebezpečenstvo poranenia.

4)POUŽÍVANIEAOŠETROVANIE

ELEKTRICKÉHONÁSTROJA

a)Nepreťažujtetentonástroj.Po-

užitepresvojuprácuelektrické

náradie,určenépretentoúčel.S

vhodným elektrickým nástrojom pracuje-

te v udanom výkonovom rozsahu lepšie

a bezpečnejšie.

b)Nepoužívajtežiadneelektrické

náradie,ktoréhospínačjede-

fektný. Elektrické náradie, ktoré sa už

nedá za- alebo vypnúť, je nebezpečné

a musí byť opravené.

c) Vytiahnitezástrčkuzozásuvky

predtým,nežvykonátenastavo-

vaniananástroji,nežvymeníte

častipríslušenstvaalebonež

nástrojodložíte. Toto preventívne

bezpečnostné opatrenie zabráni neú-

myselnému štartu elektrického nástroja.

d)Uložtenepoužívanúelektric-

kýnástrojmimodosahudetí.

Neprenechávajtepoužívanie

tejtopílyosobám,ktoréniesú

oboznámené s týmto nástrojom

alebotietopokynynečítali.Elek-

trické nástroje sú nebezpečné, keď ich

používajú neskúsené osoby.

e) Starostlivo ošetrujte tento elek-

trickýnástroj.Kontrolujte,čipo-

hyblivé diely bezchybne fungujú

aneviaznu,čisúčastizlomené

alebonatoľkopoškodené,žeje

funkcia elektrického nástroja na-

rušená.Nechajtepoškodenéčas-

tipredpoužitímnástrojaopraviť.

Príčiny mnohých nehôd spočívajú v zle

udržovaných elektrických nástrojoch.

f) Udržujtereznénástrojeostré

ačisté. Starostlivo ošetrované rezné

nástroje s ostrými reznými hranami sa

menej zaseknú a lepšie sa vedú.

g)Používajtetentoelektrickýná-

stroj,jehopríslušenstvo,vložné

nástrojeatď.vsúladestýmito

inštrukciami.Zohľadnitepritom

pracovnépodmienkyačinnosť,

ktorásamávykonávať. Používa-

nie elektrického nástroja pre iné účely,

než pre ktoré je určený, môže viesť k

nebezpečným situáciám.

5) SERVIS

a) Svoje elektrické náradie nechaj-

teopraviťibakvalikovaným

odborným personálom a iba po-

mocou originálnych náhradných

dielov. Týmto sa zaistí to, že bezpečnosť

elektrického náradia zostane zachovaná.

Zvláštne bezpečnostné

predpisy pre akumulátorové

nožnice na trávniky a kríky

ŠPECIÁLNEBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

PRENOŽNICENAŽIVÝPLOT

• Udržujtevšetkyčastitelavzdia-

leneodreznéhonoža.Nepo-

98

SK

kúšajtesapribežiacomnoži

odstrániťrezivoaleborezaný

materiáldržať.Odstráňteza-

seknuté rezivo iba pri vypnutom

nástroji. Jediný moment nepozornosti

pri používaní nožníc na živé ploty

môže viesť k ťažkým poraneniam.

• Nostenožnicenaživéplotypri

zastavenomnožizarukoväť.Pri

transportealebouloženínožníc

naživéplotyvždynanena-

vlečteochrannýkryt. Starostlivé

zaobchádzanie s nástrojom zmenšuje

nebezpečenstvo poranenia skrz nôž.

• Držtetentoelektrickýnástrojza

izolované povrchy rukoväte, ke-

ďžesakrájačkamôžedostaťdo

stykusoskrytýmivodičmiprúdu.

Kontakt krájačky s vedením pod napä-

tím, môže uviesť kovové diely nástroja

do stavu pod napätím a týmto privodiť

elektrický úder.

• Udržujtekábelvzdialeneodob-

lasti rezania. V priebehu pracovného

postupu môže byť kábel v kroví zakrytý

a nedopatrením preťatý.

• Predprácouprehľadajtekroviena

skryté objekty, ako napr. drôty,

atď.Tak zabránite škodám na prístroji.

• Záhradníckenožnicedržtespráv-

ne, napr. obidvoma rukami za

rukoväte,aksúkdispozíciidve

rukoväte. Strata kontroly nad prístro-

jom môže mať za následok poranenia.

Zvláštne bezpečnostné

pokyny pre postrekovací

nadstavec

a)Postrekovacínadstavecdržte

mimodosahudetí.

b)Postrekovacínadstavecpouží-

vajte iba v dobre vetranom pro-

stredí.

c) Postrekujtevsmerevetra,preč

odľudí,zvieratapotravín.

d)Počasprácespostrekovacím

nadstavcom nejedzte a nepite.

e)Nesmerujtepostrekovacínad-

stavecnaotvorenýoheň.

f) Dodržiavajtemiestnepredpisy.

g) Vyvarujte sa chodu naprázdno

postrekovacieho nadstavca.

h)Dodržiavajtevšetkypokynyk

prostriedkunaochranurastlín,

ktorýpoužijetevpostrekovacom

nadstavci.

 Vprípadepotrebynosteochran-

né okuliare a rukavice alebo iné

odporúčanéochrannévybavenie.

i) V postrekovacom nadstavci ne-

používajteteplé,žieravé,horľa-

vé,lúhovitéaleboteplovyvíjajú-

ce kvapaliny.

j) Rukyaramenádržtemimo

dosahu,keďbežípostrekovací

nadstavec.

k)Keďsadostanetedokontaktus

chemikáliami,konajtepodľapoky-

novnapoužitomprodukteavyhľa-

dajte bezodkladne lekársku radu.

Pokračujúce bezpečnostné

pokyny

Výstraha! Dbajte na to, že deti,

osoby s obmedzenými telesnými,

senzorickými alebo duševnými

schopnosťami alebo nedostatočnými

skúsenosťami a vedomosťami alebo

osoby, ktoré nie sú oboznámené s

pokynmi, nesmú používať zariade-

nie. Miestne predpisy môžu stanoviť

pre používateľa obmedzenie veku.

Zariadenie sa nesmie používať, ak

sa v blízkosti nachádzajú osoby,

predovšetkým deti alebo domáce

zvieratá.

99

SK

Pre vašu osobnú bezpečnosť:

Noste vhodný pracovný odev, akými

sú pevná obuv s protišmykovou pod-

rážkou, odolné, dlhé nohavice, ruka-

vice a ochranné okuliare. Pri dlhšom

používaní zariadenia noste ochranu

sluchu. Nenoste dlhé šaty alebo šper-

ky, lebo tieto by mohli byť zachytené

pohybujúcimi sa časťami prístroja. Prí-

stroj nepoužívajte, ak ste bosý alebo

máte na nohách otvorené sandále.

a)Prístrojzapnitelenvtedy,keď

máte ruky, nohy a všetky

ostatnéčastitelavbezpečnej

vzdialenostiodprístroja.Hrozí tu

nebezpečenstvo rezných poranení.

b) Dávajte pozor, aby ste sa na ru-

kách a nohách reznými prvkami

neporanili.

c) Predprácousprístrojomod-

stráňtesieťovýdiel.Nepouží-

vajtežiadnypredlžovacíkábel.

Sieťovýdielsamôžepoužívať

len v uzavretých priestoroch.

Vniknutím vody sa zvyšuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

d)Nožnicenakríkynepoužívajtev

kombinácii s teleskopickou ruko-

väťou.Hrozí nebezpečenstvo rezných

poranení.

e) Prístrojjeurčenýnarezanieži-

výchplotov.Prístrojomnerežte

konáre, tvrdé drevo alebo iné

veci. Tak zabránite škodám na prístroji.

f) Nepokúšajte sa zablokovaný/

zaseknutýlistuvoľňovaťskôr,

akosteprístrojvypli.Existuje ne-

bezpečenstvo poranenia.

g)Prístrojvždyvypniteaodstráňte

akumulátor

- keď nechávate prístroj bez dozoru

- skôr než odstránite blokovacie zaria-

denia

- pred kontrolnými, údržbárskymi a čis-

tiacimi prácami

- keď ste sa dotkli cudzieho telesa

- ak začne stroj nezvyčajne vibrovať

Takto zabránite úrazom a poraneniam.

h)Vprípadenehodyalebo

poruchypočasprevádzkyza-

riadenieokamžitevypnite.Po-

ranenia odborne ošetrite alebo

vyhľadajtelekára.Prečítajte si

odstraňovanie porúch v kapitole „Vyhľa-

dávanie chýb“ alebo sa kontaktujte s

naším servisným centrom.

i) Nepoužívajtezariadenieprizlom

počasí,hlavnevprípadeohro-

zenia bleskom. Je nebezpečenstvo

poranenia elektrickým prúdom.

Zvyškové riziká

Aj pri používaní elektrického prístroja

podľa predpisov vždy existujú zvyškové

riziká. Nasledujúce nebezpečenstvá môžu

vzniknúť v súvislosti s konštrukciou a pre-

vedenia tohto elektrického prístroja:

a) rezné poranenia,

b) poškodenie sluchu, ak nenosíte vhodnú

ochranu sluchu,

c) Poškodenia zraku, ak sa nenosí vhodná

ochranu.

d) poškodenie zdravia, ktoré sú výsledkom

vibrácií pôsobiacich na ruku/rameno, ak

sa prístroj používa dlhšiu dobu, alebo ak

sa nesprávne vedie a udržiava.

Upozornenie! Tento elektrický

prístroj počas prevádzky vytvára

elektromagnetické pole. Toto pole

môže za určitých okolností ovplyv-

niť aktívne alebo pasívne lekárske

implantáty. Aby sa zabránilo

nebezpečenstvu vážnych alebo

smrteľných zranení, odporúčame,

aby osoby s lekárskymi implantátmi

100

SK

konzultovali svojho lekára alebo

výrobcu lekárskeho implantátu pred

samotnou obsluhou prístroja.

 Pozor!Dodržiavajtebez-

pečnostnépokyny,ktorésú

dané v návode na obsluhu

vášho akumulátora série

„Parkside X 12 V TEAM“.

Obsluha

Dbajte na ochranu proti hluku a

dodržujte miestne predpisy.

Nasunutie/výmena

príslušenstva

 Prednasunutímalebový-

menoupríslušenstvadávajte

pozor na to, aby ste vypli

prístrojavybraliakumulátor

zprístroja,abystezabránili

ohrozeniam a poraneniam.

 Nasunutiepríslušenstva

1. Nasaďte nôž na kosenie trávy (12), nôž

na rezanie kríkov (10) alebo postrekovací

nadstavec (13) na zástrčkové spojenie

(16) na spodnej strane hlavy prístroja (1).

2. Príslušenstvo zatlačte do smeru hlavy

prístroja (1). Počuteľne zapadne.

 Odobratiepríslušenstva:

3. Stlačte tlačidlá odblokovania (8) na

hlave prístroja (1) a odoberte prís-

lušenstvo (10/12/13).

Zapínanie a vypínanie

1. Pred zapnutím odoberte prípadne

ochranu noža (9/11).

2. Na zapnutie posuňte blokovanie zap-

nutia (3) smerom dopredu a stlačte

spínač zap/vyp (5).

Potom poistku uvoľnite.

Prístroj beží s najvyššou rýchlosťou.

3. Za účelom vypnutia zapínač/vypínač

(5) pustite.

 Povypnutíprístrojasanože

eštene-jakýčasnaďalej

pohybujú.Počkajte,kým

sanožeúplnezasta-via.

Pohy-bujúcichsanožovsa

nedotýkajte a ani sa ich

nepokúšajtezabrzdiť.Hrozí

nebezpečenstvoúrazu!

Všeobecné pracovné

pokyny

• Pred každým použitím skontrolujte prí-

stroj vzhľadom na viditeľné nedostatky

ako uvoľnené, opotrebované alebo

poškodené diely.

• Dodržiavajte pokyny k údržbe a čiste

-

niu prístroja.

Nastavenie pracovného uhla

 Nakloneniedržadlaprístroja:

Držadlo prístroja (4) má 3 uhly naklonenia:

1. Stlačte odblokovanie (6) a držadlo

prístroja (4) nakloňte do želaného uhla.

2. Pustite odblokovanie (6), držadlo

prístroja (4) zaskočí.

 Otočeniehlavyprístroja:

Hlava prístroja (1) má 7 polôh:

1. Potiahnite odblokovanie (7) nadol a

hlavu prístroja (1) otočte do požadova-

nej polohy.

2. Pustite odblokovanie (7), hlava prístroja

(1) zaskočí.

101

SK

Použitie ako nožnice na

trávu/nožnice na kríky

Pri strihaní dávajte pozor na to,

aby sa do nože nedostali žiadne

predmety ako drôt, kovové diely,

kamene atď. To môže viesť k poš-

kodeniam nožovej lišty rezacieho

nástroja. V prípade zablokovania

nožov pevnými predmetmi prístroj

okamžite vypnite.

• Skontrolujte pevné osadenie skrutiek v

nožovej lište.

• Používajte iba ostré nože, aby ste dosi-

ahli dobrý rezný výkon a šetrili prístroj

a akumulátor.

• Počas práce prístroj nezaťažujte tak

silno, aby došlo k zastaveniu.

Prácasnožnicaminatrávu

• Tráva sa dá strihať najlepšie vtedy, keď

je suchá a nie je príliš vysoká.

Prácasnožnicaminakríky

• Prístrojom pohybujte rovnomerne dopre-

du a v tvare oblúka sem a tam.

• Obojstranná nožová lišta umožňuje rez

do obidvoch smerov alebo výkyvnými

pohybmi z jednej strany na druhú.

Použitie s postrekovacím

nadstavcom

Nádrž sa môže naplniť vodou

alebo prostriedkami na ochranu

rastlín rozpustnými vo vode.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny

a pokyny výrobcu prostriedku na

ošetrovanie rastlín. Noste výrobcom

odporúčané ochranné vybavenie.

Naplňte nádrž skôr ako nasuniete

postrekovací nadstavec (13) na

hlavu prístroja (1).

Vyvarujte sa chodu naprázdno

postrekovacieho nadstavca (13).

1. Otvorte uzáver benzínovej nádrže (17)

a naplňte postrekovací nadstavec (13).

2. Zatvorte uzáver benzínovej nádrže

(17).

3. Nasuňte postrekovací nadstavec na

hlavu prístroja (1). (Pozri „Nasunutie/

výmena príslušenstva“)

4. Postrekovaciu hlavu vyregulujete

otočením na dýze (18).

Kontrola stavu naplnenia:

Postrekovací nadstavec namontovaný

na hlave prístroja držte zvislo. Takto

môžete prečítať nápisy (MAX, 2/3 , 1/3

a MIN) odčítať stav naplnenia.

Údržba/čistenie

 Práce,ktoréniesúpopísané

v tomto návode na obsluhu,

dajtepreviesťnašímservis-

nýmstrediskom.Používajte

len originálne náhradné die-

ly.Existujenebezpečenstvo

poranenia!

Pred všetkými prácami od-

stráňteakumulátor.Existuje

nebezpečenstvoporanenia.

Nepoužívajte čistiace prostriedky

alebo rozpúšťadlá. Mohli by ste

tým prístroj neopraviteľne poškodiť.

Chemické zložky môžu narušiť ume-

lohmotné časti prístroja.

102

SK

Pri narábaní s nožmi ( 10/12)

používajte rukavice. Hrozí tu ne-

bezpečenstvo rezných poranení.

Nasledovné údržbové a čistiace práce pre-

vádzajte pravidelne. Tým je zaručené dlhé

a spoľahlivé užívanie prístroja:

• Skontrolujte, či kryty a ochranné zaria-

denia nie sú poškodené a či sú správne

upevnené. V prípade potreby ich vy-

meňte.

• Zariadenie nikdy nepoužívajte s po-

škodenými ochrannými zariadeniami

alebo s poškodeným alebo opotrebova-

ným káblom.

• Udržujte vetracie otvory, kryt motora

a úchytky prístroja čisté. Použite vlhkú

utierku alebo kefu.

• Nôž udržujte vždy čistý.

Po každom použití prístroja musíte

- vyčistiť nôž (s handrou a olejom);

- namazať lištu noža

s olejničkou alebo

sprejom.

• Jemné ryhy na ostrí

noža môžete odstrániť

aj sami. Za týmto úče-

lom obtiahnite ostria noža naolejova-

ným brúsnym kameňom. Len ostré nože

poskytujú dobrý strihací výkon.

• Tupé, pokrivené alebo poškodené nože

sa musia vymeniť.

• Postrekovací nadstavec (

13) vyčis-

tite čistou vodou za použitia osobných

ochranných prostriedkov (napr. rukavi-

ce, ochranné okuliare).

Kvapaliny zlikvidujte podľa pokynov

výrobcu použitého vodorozpustného

prostriedku na ochranu rastlín.

• Na čistenie postrekovacieho nadstavca

(

13) nepoužívajte žiadne agresívne

prostriedky.

• Pri upchaní vyčistite dýzu (

18) ten-

kou ihlou.

Za škody spôsobené našimi prístrojmi

nezodpovedáme, pokiaľ boli tieto zapríči-

nené neodbornou opravou prístroja alebo

použitím nie originálnych náhradných

dielov resp. použitím nezodpovedajúcim

účelu použitia prístroja.

Uskladnenie

• Zariadenie uchovávajte v ochrannom

obale v suchom stave a mimo dosahu

detí.

• Pred skladovaním postrekovací nadsta-

vec (

13) vyprázdnite a vyčistite ho..

Odstránenie a ochrana

životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v

súlade s požiadavkami na ochranu život-

ného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

• Prístroj zlikvidujte podľa miestnych

predpisov. Odovzdajte prístroj do zber-

ného miesta, kde sa ekologicky zrecyk-

luje.

Opýtajte sa ohľadne tohto svojho

miestneho likvidátora odpadov alebo v

našom servisnom stredisku.

• Likvidáciu vašich chybných zaslaných

prístrojov uskutočníme bezplatne.

• Privádzajte odrezané konáre ku kom-

postovaniu a nezahadzujte ich do kon-

tejneru na odpadky.

• Kvapaliny zlikvidujte podľa pokynov

výrobcu.

103

SK

Náhradné diely/príslušenstvo

Náhradnédielyapríslušenstvonájdetenastrane

www.grizzly-service.eu

Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „Service-Center“

strana 105). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla.

Pol. Označenie Č. artiklu

9 Ochrana noža na kríky 91105281

10 Nôž nožníc na kríky 13700055

11 Ochrana noža nožníc na trávu 91105282

12 Nôž nožníc na trávu 13699996

13 Postrekovací nadstavec 91105280

Vyhľadávanie chýb

Problém Možnápríčina Odstránenie poruchy

Zariadenie sa

nespustí

Zariadenie je vybité

Nabite zariadenie (zohľadnite sa-

mostatný návod na obsluhu pre aku-

mulátor a nabíjačku)

Blokovanie proti zapnutiu (

3) nie je správne stlačené

Zapnite (viď „Obsluha“)

Porucha spínača zap/vyp

(

5)

Nechajte opraviť cez Service-Center

Neuspokojivý

výsledok rezania

Veľké trenie pre nedost-

atočné mazanie

Nôž (

10/12) naolejujte

(viď „Údržba/čistenie“)

Znečistený nôž (

10/12) Očistite nôž (viď „Údržba/čistenie“)

Nôž (

10/12) je tupý

alebo je vyštrbený

Naostrite nôž (viď „Údržba/čistenie“)

alebo ho vymeňte (viď „Náhradné

diely/príslušenstvo)

Nôž (

10/12) je poško-

dený

Nôž vymeňte (viď „Náhradné diely/

príslušenstvo)

Postrekovací

nadstavec (

13) nepostrekuje

Dýza (

18) je upchaná

Vyčistite dýzu (

18) (pozri „Čiste-

nie/údržba“)

104

SK

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od

dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona

máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona

nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručnépodmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.

Pokladničný doklad ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô-

kaz o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa

nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme

alebo nahradíme. Predpokladom záruky

je, že v priebehu trojročnej lehoty bude

predložený poškodený prístroj a pokladnič-

ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Záručnádobaanároknaodstrá-

nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky

nepredlžuje. To platí aj pre nahradené

a opravené diely. Prípadné škody a ne-

dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa

musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy

vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer-

níc kvality a pred dodaním bol svedomite

kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob-

ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na

diely produktu, ktoré sú vystavené normál-

nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova-

žovať za opotrebované diely (napr. nôž a

koleso prevodovky) alebo na poškodenia

na krehkých dieloch (napr. vypínač).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo

nebola vykonávaná údržba. Pre odborné

používanie produktu je nutné presne do-

držiavať všetky návody uvedené v návode

na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite

používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu

neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné pou-

žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri

zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej

servisnej pobočke.

Postupvprípadereklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania

vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte

pokladničný doklad a identikačné

číslo (IAN312199) ako dôkaz o zakú-

pení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr

následne uvedené servisné oddelenie

telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený

môžete po dohode s našim zákazníc-

kym servisom, s priloženým dokladom

o zakúpení (pokladničný doklad) a s

údajmi, v čom chyba spočíva a kedy

vznikla, zaslať bez poštovného na adre-

105

SK

su servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov

a problémov pri prevzatí použite len

tú adresu, ktorá vám bude oznámená.

Nezasielajte prístroj ako nadmerný

tovar na náklady príjemcu, expresne

alebo s iným špeciálnym nákladom.

Prístroj zašlite so všetkými časťami

príslušenstva dodanými pri zakúpení a

zabezpečte dostatočne bezpečné pre-

pravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej

pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme

predbežnú kalkuláciu nákladov.

Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli

doručené dostatočne zabalené a so zapla-

teným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

bočky vyčistený a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-

merný tovar na náklady príjemcu, expres-

ne alebo s iným špeciálnym nákladom.

Likvidáciu vašich poškodených zaslaných

prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

SK

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 312199

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Nemecko

www.grizzly-service.eu

Stránka sa načítava ...

107

SK

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE

Týmto potvrdzujeme, že

Aku záhradné kombinované náradie

konštrukčnej rady PKGA 12 A1

Poradové číslo 201901000001 - 201902085774

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i ná-

rodné normy a predpisy:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 50636-2-94:2014 • EN 62321:2009 • EN 62233:2008

EN 50580:2012/A1:2013

Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje:

Hladina akustického výkonu:

Nôž nožníc na trávu Nôž nožníc na kríky Postrekovací nadstavec

nameraná 77,5 dB(A) 78,6 dB(A) 83,6 dB(A)

zaručená 86 dB(A)

Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom III / 2000/14/EC

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:

Christian Frank (Osoba splnomocnená

na zostavenie dokumentácie)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

10.02.2019

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady

z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických

prístrojoch.

Stránka sa načítava ...

113

Explosionszeichnung • Exploded Drawing

Vue éclatée • Explosietekening

Rysunki eksplozyjne • Výkres sestavení

Výkres náhradných dielov

PKGA 12 A1

informativ

informatif

informative

informatief

pouczający

informační

informatívny

2019-01-29_rev02_sh

Stránka sa načítava ...

IAN 312199

AKKU / LADEGERÄT 12 V

Originalbetriebsanleitung

ACCU / CHARGEUR 12 V

Traduction des instructions d‘origine

ACCU / LADER 12 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU VYŽÍNAČ 12 V

Překlad originálního provozního návodu

BATTERY / CHARGER 12 V

Translation of the original instructions

BATERIA BLOKOWA / ŁADOWARKA 12 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKUMULÁTOROVÝ BLOK /

NABÍJAČKA 12 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKKU / BATTERY

/ ACCU 12 V PAPK 12 A1

LADEGERÄT / CHARGER / CHARGEUR

12 V PLGK 12 A1

Stránka sa načítava ...

62

SK

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho

nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre

kvalitný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný

na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.

Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí-

stroja.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto

produktu. Obsahuje dôležité upo-

zornenia ohľadom bezpečnosti, ob-

sluhy a likvidácie. Pred používaním

produktu sa oboznámte so všetkými

pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť.

Používajte produkt len predpísaným

spôsobom a len v uvedených oblas-

tiach použitia.Návod na obsluhu

uschovajte a v prípade odovzdania

produktu tretím osobám odovzdajte

aj všetky podklady.

Použitie

Akumulátor a nabíjačku treba používať

v spojení s prístrojom série Parkside

X12VTeam. Každé iné použitie môže

viesť k škodám na prístroji a predstavovať

vážne nebezpečenstvo pre používateľa.

Tento prístroj nie je vhodný na komerčné

používanie. Pri komerčnom používaní zá-

ruka zaniká.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú

iným používaním než podľa určenia alebo

nesprávnou obsluhou.

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej vy-

klápacej strane.

Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpisov.

Prekladoriginálneho

prehláseniaozhodeCE ..............77

Obsah

Úvod..........................................62

Použitie ......................................62

Všeobecnýpopis ........................62

Prehľad .........................................63

Technické údaje ..........................63

Bezpečnostnépokyny ................63

Symboly v návode .........................63

Všeobecné bezpečnostné pokyny .....64

Správna manipulácia s nabíjačkou

akumulátorov .................................65

Nabíjanie ................................... 66

Vybratie/vloženie akumulátora ........67

Kontrola stavu nabitia akumulátora ..67

Nabíjanie akumulátora ...................67

Opotrebované akumulátory ............. 67

Uskladnenie ............................... 68

Nástenná montáž nabíjačky ............ 68

Údržba ......................................68

Čistenie ......................................68

Odstránenieaochrana

životnéhoprostredia ..................68

Náhradnédiely/Príslušenstvo ....69

Záruka ......................................69

Servisnáoprava ........................70

Service-Center ............................70

Dovozca ..................................... 70

63

SK

Prehľad

1 Akumulátor

2 Tlačidlo odblokovania

3 Nabíjačka

4 Červená LED dióda

5 Zelená LED dióda

Technické údaje

Akumulátor

(lítium-iónový) ............ PAPK 12 A1

Počet článkov .......................................3

Sieťové napätie ............................... 12 V

Kapacita .....................................2,0 Ah

Energia .......................................24 Wh

Čas nabíjania ............................. cca 1 h

Nabíjačka ................... PLGK 12 A1

Menovitý príkon ............................ 50 W

Vstupné napätie/

Vstup ............ 220-240 V~, 50 – 60 Hz

Výstupné napätie/

Výstup ..............................12 V; 2,4 A

Ochranná trieda ..............................

II

Bezpečnostné pokyny

Tento prístroj môžu používať deti od

8rokov ako aj osoby so zníženými

fyzickými, senzorickými alebo men-

tálnymi schopnosťami, alebo s nedo-

statkom skúseností a vedomostí, ak

sú pod dozorom alebo boli pouče-

né o bezpečnom používaní prístro-

ja a rozumejú rizikám, ktoré z toho

vyplývajú. Deti sa s prístrojom nesmú

hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie

a údržbu bez dozoru.

Symboly v návode

 Výstražnéznačkys

údajmiprezabránenie

škodámnazdravíalebo

vecnýmškodám.

 Značkynebezpečenstva

súdajmikzabráne-

niupoškodenízdravia

osôbvdôsledkuzásahu

elektrickým prúdom.

Príkazové značky s údajmi

pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informá-

ciami pre lepšie zaobchádza-

nie s nástrojom.

Piktogramynaakumulátore

Akumulátor je súčas-

ťou série Parkside

X12VTEAM

Pozorne si prečítajte návod

na používanie

Akumulátor neod-

hadzujte do domo-

vého odpadu,

ohňa alebo vody.

Akumulátor nikdy nevystavuj-

te dlhší čas silnému slnečné-

mu žiareniu a nedávajte ho

na vykurovacie telesá (max.

50 °C).

Akumulátory odovzdajte na

zberné miesto starých baté-

rií, kde sa ekologicky zhod-

notia.

Stránka sa načítava ...

Parkside PKGA 12 A1 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Parkside PKGA 12 A1 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty