AL-KO Aquatrolley A 300 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

SK

Preklad originálneho návodu na použitie

46

Aquatrolley

Popis výrobku

Použitie v súlade s určením

Tento zavlažovač Aquatrolley je výhradne určený na za-

vlažovanie a polievanie rastín v súkromnej sfére. Pritom

je do vody možné pridať tekuté hnojivá.

Iné alebo tieto použitia presahujúce použitie sa považu-

je za použitie, ktoré nie je v súlade s určením. Za ško-

dy, ktoré vyplývajú z takéhoto použitia, výrobca neručí.

Možnosti nesprávneho použitia

 Prístroj sa nesmie používať v podnikateľskej alebo

poľnohospodárskej sfére alebo v interiéroch.

 Prístroj sa nesmie používať na aplikáciu rastlinných

jedov a ako prostriedok na boj proti škodcom

 Nepoužívajte v spojení s nápojmi a pitnou vodou

 Nenapĺňajte výbušnými, agresívnymi alebo zápalný-

mi látkami

 Nenapĺňajte horúcou vodou

K tejto príručke

 Pred uvedením do prevádzky si prečítajte túto doku-

mentáciu. To je predpokladom pre bezpečnú prácu

a manipuláciu bez porúch.

 Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné pokyny uve-

dené v tejto dokumentácii a na prístroji.

 Táto dokumentácia je trvalou súčasťou opísaného

výrobku a pri predaji sa má odovzdať kupujúcemu

spolu s výrobkom.

Vysvetlenie značiek

Pozor!

Presné dodržiavanie týchto výstražných poky-

nov môže zabrániť poraneniu osôb a/alebo vec-

ným škodám.

Špeciálne pokyny pre lepšie porozumenie a ma-

nipuláciu.

Symbol kamery poukazuje na obrázky.

1 Polievacia ružica

2 Spínač Zap./Vyp.

3 LED indikácia akumulátora

4 Horné držadlo

5 Dolné držadlo

6 Veko pre napĺňanie

7 Nádrž na vodu

8 Skrutky na upevnenie držadla

9 Akumulátor

10 Priehradka pre akumulátor

11 Špirálová hadica

12 Rukoväť

13 Nabíjačka

Návod na použitie

Bezpečnostné pokyny

Obsluha alebo koncový používateľ stroja je zodpovedný

za nehody s inými osobami a ich majetkom.

Bezpečnostné pokyny týkajúce sa zavlažova-

ča Aquatrolley

 Zariadenie pred každým použitím skontrolujte ohľa-

dom možných poškodení. V prípade potreby dajte

poškodené časti vymeniť.

 Deti alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmto

návodom na použitie, nesmú prístroj používať

 Ak so zariadením zaobchádzajú osoby s obmedze-

nými fyzickými, zmyslovými a psychickými schop-

nosťami, je nutné na takéto osoby dozerať.

 Používajte len tekuté hnojivá. Pri ich použití dbajte

na údaje výrobcu hnojív týkajúce sa zmiešavacieho

pomeru a bezpečnostných pokynov.

Pozor!

Zrnité hnojivá môžu poškodiť čerpadlo!

 Dbajte na rovný podklad – nebezpečenstvo prevrá-

tenia

Prehľad výrobku

Strana 3 ( A)

SK

47470 625_b

Typ: A 300

 Prístroj chráňte pred dlhotrvajúcim a priamym sl-

nečným žiarením.

 Na svahu neťahajte zavlažovač Aquatrolley za se-

bou!

Elektrická bezpečnosť

 Sieťové napätie musí súhlasiť s údajmi o sieťovom

napätí uvedenými v Technických údajoch

 Prúd vody nesmerujte na elektrické časti alebo zá-

suvky

 Zástrčku zo zásuvky nevyťahujte potiahnutím za ká-

bel

 Nabíjací kábel skontrolujte ohľadom poškodení,

poškodené káble alebo sieťové časti nepoužívajte

Bezpečnostné pokyny týkajúce sa akumuláto-

ra a nabíjačky

 Zabráňte úplnému vybitiu akumulátora – poškodenie

akumulátora – čas nabíjania 9 hodín

 Pri extrémnych podmienkach môže z akumulátora

vystupovať kvapalina. Pri kontakte s telom

 postihnutú časť pokožky okamžite umyte

mydlom a vodou

 Pri kontakte s okom ho dôkladne vymyte a

okamžite vyhľadajte lekára!

 Zariadenie neprevádzkujte počas dažďa

 Nabíjačku nechytajte mokrými rukami

 Akumulátor a nabíjačku chráňte pred teplotami niž-

šími ako 0 °C a vyššími ako +45 °C

 Akumulátor a nabíjačku nikdy neotvárajte

 Akumulátor neskratujte – nepremosťujte kontakty!

 Akumulátor nepoužívajte s inými prístrojmi

 Pri nabíjaní akumulátora dbajte na čisté a suché

kontaktné plochy

 Akumulátor nikdy nevhadzujte do otvoreného ohňa

 Nabíjačku používajte len v suchých interiéroch

 Nabíjačku chráňte pred vlhkosťou

Bezpečnostné pokyny týkajúce sa obsluhy

 Prístroj neobsluhujte pod vplyvom alkoholu, drog

alebo liekov

 Špirálovú hadicu neprelamujte

 Zapnutý prístroj nenechávajte bez dozoru

 Čerpadlo nenechávajte bežať bez vody

 Prístroj prevracajte, len ak je úplne prázdny

Montáž

1. Spojte horné a dolné držadlo a upevnite ich pomo-

cou priložených skrutiek ( 1).

2. Zoskrutkujte rukoväť s tesnením a upnutím a nasaď-

te trubicu s ružicou (

2).

3. Pripojte akumulátor ( 3)

a. Odstráňte skrutku na spodnej strane priehrad-

ky pre akumulátor.

b. Otvorte kryt priehradky pre akumulátor

c. Pripojte plusový pól (červený) a mínusový pól

(čierny)

d. Zatvorte kryt priehradky pre akumulátor a

upevnite ho pomocou skrutky

5. Špirálovú hadicu pripojte k zavlažovaču a k ružici

( 4)

Uvedenie do prevádzky – nabitie akumu-

látora

Pozor!

Čerpadlo počas nabíjania nezapínajte!

Počas nabíjania nenapĺňajte nádrž na vodu!

Pozor! Nebezpečenstvo požiaru!

Akumulátor nikdy nenabíjajte v blízkosti kyselín

alebo ľahko zápalných materiálov.

Pozor!

Používajte len nabíjačku a akumulátor, ktoré boli

dodané spolu s prístrojom! Nepoužívajte nabíjač-

ky od iných výrobcov!

SK

Preklad originálneho návodu na použitie

48

Aquatrolley

1. Pripojte nabíjačku k zavlažovaču Aquatrolley

( 6 -C)

2. Zástrčku zapojte do elektrickej siete (230V 50Hz) –

LED dióda na nabíjačke svieti na červeno

3. Čas nabíjania je cca. 9 hodín. Po nabití akumuláto-

ra začne LED dióda na nabíjačke svietiť na zeleno.

Po ukončení nabíjania odstráňte nabíjačku zo

zavlažovača Aquatrolley, v opačnom prípade sa

akumulátor sám vybije.

Obsluha

1. Otvorte veko a nádrž na vodu naplňte vodou ( 5)

2. Zapnite prístroj:

a. Spínač Zap./Vyp. ( 6 -A) uveďte do polohy

„Zap.“ (1). Spustí sa čerpadlo

b. Pre zavlažovanie stláčajte páčku na rukovä-

ti. ( 7)

3. Vypnite prístroj:

a. Spínač Zap./Vyp. ( 6 -A) uveďte do polohy

„Vyp.“ (O). Čerpadlo sa zastaví

4. Pre účely prepravy alebo skladovania zaveste polie-

vaciu ružicu do príchytky ( 6 -D)

Význam indikácie akumulátora ( 6 -B)

Indikácia akumulátora svieti len pri zapnutom čer-

padle.

Opravy

 Opravy smú vykonávať len kompetentné odborné

rmy alebo naše servisné miesta AL-KO

Údržba a starostlivosť

 Používajte len originálne náhradné diely

 Prístroj čistite suchou tkaninou

 Po použití tekutých hnojív prístroj dôkladne pre-

pláchnite

Výmena poistky

Zavlažovač Aquatrolley je proti prepätiu a skratom chrá-

nený nožovou poistkou (

8).

1. Odstráňte skrutku na spodnej strane priehradky pre

akumulátor.

2. Nožovú poistku vytiahnite z držiaka poistiek.

3. Zapojte novú poistku.

4. Zatvorte kryt priehradky pre akumulátor a upevnite

ho pomocou skrutky

Skladovanie

 Prístroj skladujte, len ak je úplne prázdny

 Prístroj chráňte pred mrazom

 Zariadenie skladujte na suchom mieste, chránenom

pred mrazom

 Zariadenie uchovávajte na mieste, ktoré je mimo do-

sahu detí a neoprávených osôb

Likvidácia

Použité prístroje, batérie ani akumulátory ne-

likvidujte spolu s domácim odpadom!

Obal, prístroj a príslušenstvo sú vyrobené z recyklovateľ-

ných materiálov a musia sa primerane likvidovať.

 Akumulátory likvidujte len vo vybitom stave

 Používateľ je povinný vrátiť batérie a akumulátory.

Tieto je možné bezplatne odovzdať na predajných

miestach.

Akumulátor nabitý

Akumulátor takmer vybitý

Akumulátor prázdny – nabite

akumulátor

Žiadna LED dióda: Okamži-

te nabite akumulátor! Úplné vy-

bitie!

SK

49470 625_b

Typ: A 300

Pomoc pri poruchách

Porucha Možná príčina Riešenie

Žiadny alebo slabý výkon Vybitý akumulátor Nabite akumulátor

Upchaná hlava dýzy Vyčistite hlavu dýzy

Chybné čerpadlo Vyhľadajte servisné miesto AL-KO

Upchaná alebo zalomená hadica Skontrolujte špirálovú hadicu

Čerpadlo nebeží Vybitý akumulátor Nabite akumulátor

Chybná poistka Skontrolujte, príp. vymeňte poistku

Kábel nie je správne pripojený k aku-

mulátoru

Skontrolujte kábel

Čerpadlo beží, ale nedo-

chádza k čerpaniu vody

Nádrž na vodu je prázdna Vypnite čerpadlo, naplňte nádrž

Čerpadlo nasáva vzduch Odvzdušnite čerpadlo: Vypnite čerpadlo,

otvorte páčku na polievacej ružici a čerpadlo

opäť zapnite

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke a ktoré sami nedokážete odstrániť, sa prosím obráťte na náš

kompetentný zákaznícky servis.

Vyhlásenie o zhode ES

Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok vo vyhotovení, ktoré uvádzame na trh,

zodpovedá požiadavkám harmonizovaných smerníc ES, bezpečnostných noriem ES

a noriem špecických pre výrobok.

Výrobok

Aquatrolley

Sériové číslo

G1001005

Výrobca

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

NEMECKO

Splnomocnená osoba

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

NEMECKO

Typ

A 300

Smernice ES

2006/95 CE

2004/108 CE

2000/14 CE

Harmonizované normy

EN 60335-1

EN 55014-1

EN 55014-2

Posudzovanie zhody

2000/14 ES Príloha V

Kötz,2010-08-27

Antonio de Filippo, generálny riaditeľ

Stránka sa načítava ...

PL Gwarancja

Ewentualne wady materiałowe lub produkcji urządzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad, po-

przez naprawę lub wymianę według naszego wyboru. Okres gwarancji określany jest według przepisów kraju zakupu.

Gwarancja przysługuje tylko wtedy gdy: Gwarancja wygasa gdy:

 Obchodzono się odpowiednio z urządzeniem

 Przestrzegano instrukcji obsługi

 Stosowano oryginalne części zamienne

 Próbowano urządzenie naprawiać

 Dokonywano zmian technicznych w urządzeniu

 Stosowano urządzenie nizgodnie z przeznaczeniem

(np. zawodowe lub komunalne zastosowanie)

Gwarancja nie obejmuje:

 Uszkodzeń lakieru wynikłych z normalnego zużycia

 Części podlegających zużyciu oznaczonych w wykazie XXX

XXX

(X) w ramkach

 Spalonych silników – Dla nich obowiązują odrębne postanowienia gwarancyjne producenta silnika

W przypadku konieczności korzystania z gwarancji proszę się zwrócić do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej

placówki serwisowej z niniejszą deklaracją gwarancji i dowodem zakupu. Udzielenie gwarancji nie ma wpływu na

prawne możliwości roszczeń nabywcy względem sprzedawcy.

┌──────┐

└──────┘

CZ Záruka

Případné materiálové nebo výrobní vady na přístroji odstraníme během zákonné lhůty na odstranění nedostatků podle naše-

ho uvážení buď opravou nebo náhradou. Lhůta na odstranění nedostatků se řídí právem země, kde byl přístroj zakoupen.

Naše záruka platí jen v případěi: Záruka zaniká v případě:

 Řádné manipulace s přístrojem

 Dodržení návodu k obsluze

 Používání originálních náhradních dílů

 Pokusu o opravu přístroje

 Technických změn na přístroji

 Nevhodném používání

(např. komerční nebo komunální využití)

Ze záruky je vyňato:

 Poškození laku, ktré se týká normálního opotřebení

 Rychle se opotřebující součásti, které jsou na kartě náhradních dílů označeny rámečkem XXX

XXX

(X)

 Spalovací motory – na ně se vztahuje zvláštní záruka daného výrobce motoru

V záručním případě se obraťte s tímto prohlášením o záruce a dokladem o nákupu na Vašeho prodejce nebo na nejbližší au-

torizovaný zákaznický servis. Příslibem záruky zůstávají zákonné nároky kupujícího vůči prodejci nedotčeny.

┌──────┐

└──────┘

SK Záruka

Prípadnú materiálovú alebo výrobnú chybu počas zákonnej záručnej lehoty odstránime podľa nášho rozhodnutia pomocou

opravy alebo náhradnej dodávky. Premlčacia doba je určená podľa práva krajiny, kde bolo zariadenie nakúpené.

Náš prísľub záruky platí len v prípade, že: Záruka stráca platnosť v prípade, že:

 Zariadenie bolo správne obsluhované

 Dodržiaval sa návod na obsluhu

 Používali sa len originálne náhradné diely

 Na zariadení boli vykonané pokusy o opravu

 Na zariadení boli vykonané technické zmeny

 Zariadenie sa nepoužívalo podľa účelu, na ktorý bolo

určené (napr. priemyselné alebo komunálne použitie)

Zo záruky sú vylúčené:

 Poškodenia laku, ku ktorým došlo normálnym opotrebovaním

 Opotrebovávané diely, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom XXX

XXX

(X)

 Spaľovacie motory – Pre tieto platia samostatné záručné podmienky príslušného výrobcu motora

V prípade záruky sa obráťte, prosím, s týmto vyhlásením o záruke a dokladom o nákupe na vášho predajcu alebo na

najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Týmto prísľubom záruky zostávajú zákonné nároky kupujúceho voči predávajúce-

mu na odstránenie nedostatkov nedotknuté.

┌──────┐

└──────┘

Stránka sa načítava ...

AL-KO Aquatrolley A 300 Používateľská príručka

AL-KO Aquatrolley A 300 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty