WOLF-Garten Li-Ion Power 60 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

57

s

Srdene vám blahoželáme k zakúpeniu vášho produktu WOLF-Garten

Obsah

Význam symbolov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Náhradné diely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Podmienky záruky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Prehlásenie o zhode EU . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Prehad znakov výbavy

– Vemi dobrá úsporná rukovät’

– Jednoduchá manipulácia

– Hmotnost’: 0,9 kg

– Vrát. nabíjaky

Význam symbolov

Všeobecné bezpenostné pokyny pre elektrické

náradie

1 UPOZORNENIE! Preítajte si všetky bezpenostné

upozornenia a pokyny.

Nedbanlivost’ pri dodržiavaní bezpenostných pokynov a

upozornení môže spôsobit’ úder elektrickým prúdom, požiar

a/alebo t’ažké zranenia.

z Uschovajte si všetky bezpenostné upozornenia a pokyny

pre možné použitie v budúcnosti.

z Pojem „Elektrické náradie“ používaný v bezpenostných

pokynoch sa vzt’ahuje na elektrické náradie prevádzkované v

sieti (so siet’ovým káblom) a na elektrické náradie poháané

akumulátorom (bez siet’ového kábla).

Bezpenost’ pracoviska

z Udržiavajte svoje pracovisko isté a dobre osvetlené.

Neporiadok alebo neosvetlené asti pracoviska môžu zapríinit’

nehody.

z Nepoužívajte elektrické náradie v oblastiach ohrozených

explóziou, v ktorých sa nachádzajú horavé kvapaliny,

plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by

mohli zapálit’ prach alebo výpary.

z Udržiavajte deti, zvieratá a iné osoby poas používania

elektrického náradia v dostatonej vzdialenosti. Pri

rozptýlení by ste mohli stratit’ kontrolu nad prístrojom.

Elektrická bezpenost’

z Spojovacia zástrka elektrického náradia sa musí hodit’ do

zásuvky. Na zástrke sa nemôžu vykonávat’ žiadne zmeny.

Nepožívajte žiadne zástrky s adaptérom spolone s

elektrickým náradím s ochranným uzemnením. Nezmenené

zástrky a vhodné zásuvky zabraujú nebezpeenstvu úrazu

elektrickým prúdom.

z Zabráte telesnému kontaktu s uzemnenými plochami, ako

sú rúrky, kúrenie, pece a chladniky. Vzniká vyššie

nebezpeenstvo úderu elektrickým prúdom, ak je vaše telo

uzemnené.

z Chráte elektrické náradie pred dažom a vlhkost’ou.

Prienik vody a vlhkosti do elektrického náradia zvyšuje riziko

úderu elektrickým prúdom.

z Neodstraujte úelovo kábel, ak chcete elektrické náradie

prenášat’, zavesit’ alebo na to, aby ste vytiahli zástrku zo

zásuvky. Udržiavajte kábel v dostatonej vzdialenosti od

horúcich plôch, oleja, ostrých hrán a pohybujúcich sa

súiastok prístroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú

nebezpeenstvo úderu elektrickým prúdom.

z Ak pracujete s elektrickým náiním v exteriéri, používajte

iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj do exteriérových

oblastí. Používanie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný aj do

exteriérových oblastí, znižuje riziko úderu elektrickým prúdom.

Preítajte si starostlivo návod na obsluhu a dôverne sa

oboznámte s obslužnými prvkami a správnym

používaním prístroja. Pozor! Pri používaní tohto

elektrického náradia sa musia na ochranu pred

elektrickým úderom, zranením alebo požiarom

dodržiavat’ nasledujúce bezpenostné opatrenia.

Užívate je zodpovedný za úrazy spôsobené iným

osobám a poškodenie ich majetku.

Preítajte si pred uvedením do

prevádzky tento návod na

obsluhu!

Udržiavajte tretie osoby v

dostatonej vzdialenosti od

nebezpenej oblasti!

Pozor! Rezné nože sú ostré – ak

náradie nepoužívate, nasate

ochranný kryt na nože.

Predtým ako budete

akumulátorové nožnice

opravovat’, istit’, skladovat’

alebo ich necháte bez dozoru,

odmontujte teleskopickú ty.

Pozor, prístroj nebeží!

Nevystavujte prístroj dažu!

Recyklo-vatená batéria!

Originálny návod na obsluhu

58

s

z Ak sa nedá zabránit’ prevádzke elektrického nástroja vo

vlhkom prostredí, potom použite ochranný vypína

chybného prúdu. Použitie ochranného vypínaa chybného

prúdu znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpenost’ osôb

z Bute opatrní, dávajte pozor na to, o robíte a pracujte

uvážene s elektrickým náradím. Nemanipulujte s

elektrickým náradím, ak ste unavení alebo pod vplyvom

drog, alkoholu alebo liekov. Okamih nepozornosti pri

používaní elektrospotrebia môže viest’ k vážnym zraneniam.

z Noste osobnú ochrannú výbavu a vždy ochranné okuliare.

Nosenie osobnej ochrannej výbavy, ako je maska proti prachu,

ochrana sluchu, protisklzová obuv, ochranná prilba, vždy poda

druhu a používania elektrospotrebia, znižuje riziko zranenia.

z Zabráte neúmyselnému spusteniu do prevádzky.

Ubezpete sa, že je elektrické náradie vypnuté ešte

predtým, než ho pripojíte k napájaniu prúdom a/alebo

akumulátorom, alebo ho idete prenášat’ alebo upevnit’. Ak

máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínai, alebo

pripojíte prístroj k napájaniu elektrickým prúdom, môže to

spôsobit’ zranenie.

z Ešte pred zapnutím elektrického náradia odstráte

nastavovacie nástroje alebo skrutkovací kú. Nástroj alebo

kú, ktorý sa nachádza na rotujúcej súiastke prístroja, môže

spôsobit’ zranenie.

z Zabráte abnormálnej polohe tela. Zaistite si bezpený

postoj a udržiavajte neustále rovnováhu. Takto môžete

elektrické náradie lepšie kontrolovat’ v nepredvídaných

situáciách.

z Noste vhodný odev. Nenoste voné obleenie alebo šperky.

Udržiavajte vlasy, obleenie a rukavice v dostatonej

vzdialenosti od pohyblivých dielov. Voné obleenie, šperky

alebo dlhé vlasy by sa mohli zachytit’ do pohyblivých dielov.

z Ak sa dajú namontovat’ zariadenia na odsávanie a lapanie

prachu, ubezpete sa, že sú tieto zariadenia pripojené a že

sa správnym spôsobom používajú. Používanie odsávania

prachu môže znížit’ ohrozenie prachom.

Používanie a ošetrovanie elektrického náradia

z Nepret’ažujte prístroj. Používajte pri svojej práci vhodné

elektrické náradie. Pomocou vhodného elektrického náradia

sa vám bude lepšie a bezpenejšie pracovat’ v uvedenej

pracovnej oblasti.

z Nepoužívajte nikdy elektrické náradie s pokazeným

vypínaom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapínat’ a

vypínat’, je nebezpené a musí sa opravit’.

z Uskladujte nepoužívané elektrické náradie mimo dosah

detí. Nedovote používat’ prístroj osobám, ktoré nie sú

dôverne oboznámené s prístrojom, alebo ktoré si

nepreítali dôkladne tieto pokyny. Elektrické náradie je

nebezpené, ak ho používajú neskúsené osoby.

z Vemi starostlivo udržiavajte elektrické náradie.

Skontrolujte, i všetky pohyblivé súiastky bezchybne

fungujú a i sa nelepia, alebo i nie sú súiastky poškodené

alebo zlomené, aby sa negatívnym spôsobom neovplyvnila

funkcia elektrického náradia. Dajte opravit’ pokazené

súiastky ešte pred použitím spotrebia. Mnoho úrazov je

spôsobených nesprávnou údržbou elektrického náradia.

z Rezacie nástroje udržiavajte ostré a isté. Starostlivo

udržiavané rezacie nástroje s ostrými reznými hranami sa menej

lepia a dajú sa ovea ahšie viest’.

z Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, používané

náradie at. poda týchto pokynov. Rešpektujte pritom

pracovné podmienky a vykonávané innosti. Používanie

elektrického náradia na iné ako urené úely by mohlo spôsobit’

vznik nebezpených situácií.

Použitie a obsluha Aku náradia

z Akumulátor nabíjajte len nabíjakou 7266078, ktorú

odporúa výrobca.

z Pri nesprávnom použití môže z akumulátora vytiec

kvapalina. Zabráte kontaktu s ou. Pri náhodnom kontakte

opláchnite miesto vodou. Pokia kvapalina vnikne do oí,

navštívte aj lekára.

z Vytekajúca akumulátorová kvapalina môže spôsobi

podráždenie pokožky alebo popáleniny!

Servis

z Dovote opravovat’ elektrické náradie iba kvalifikovanému

odbornému personálu a iba s originálnymi náhradnými

dielmi. Aby ste sa ubezpeili, že sa zachovala bezpenost’

elektrického náradia.

Bezpenostné špecifické pokyny prístroja pre

nožnice na živé ploty

z Udržiavajte všetky asti tela v dostatonej vzdialenosti od

rezacieho noža. Nepokúšajte sa odstránit’ strihaný materiál

poas chodu noža, alebo pridržiavat’ strihaný materiál.

Odstraujte prilepený strihaný materiál iba pri vypnutom

prístroji. Moment nepozornosti pri používaní akumulátorových

nožníc môže spôsobit’ t’ažké zranenia.

z Prenášajte nožnice na živý plot za rukovät’ s vypnutým

nožom. Pri transporte alebo uskladnení akumulátorových

nožníc vždy natiahnite na nožnice ochranný kryt. Starostlivá

manipulácia s prístrojom znižuje riziko zranenia nožom.

z Používajte akumulátorové nožnice v spojení s nožnicovými

listami Accu BS EM v urenej súkromnej oblasti na kultiváciu

krovín, živých plotov, kríkov.

Bezpenostné špecifické pokyny prístroja pre

nožnice na trávu

z Používajte akumulátorové nožnice v spojení s nožnicovými

listami Accu 8 EM / 10 EM v urenej súkromnej oblasti na

kultiváciu okrajov trávnikov, ako aj menších trávnatých plôch.

z Vyistite trávnik pred strihaním trávnatých plôch alebo okrajov

trávnika od cudzích telies, ako sú vetvy, kamene, drôt at.

z Používajte prístroj iba pri dennom svetle alebo dobrom umelom

osvetlení.

Všeobecné bezpenostné pokyny pre nožnice na

trávu, nožnice na živé ploty a kríky

z Nepoužívajte akumulátorové nožnice kvôli možnému ohrozeniu

zdravia užívatea na rezanie na malé kúsky vo význame

kompostovania.

z Nepoužívajte akumulátorové nožnice vo verejných

zariadeniach, parkoch, na ihriskách, uliciach at., takisto aj v

ponohospodárstve / lesnom hospodárstve.

z Zvote pracovnú výšku tak, aby sa nôž nedostal do kontaktu s

podlahou.

z Zapnite prístroj až vtedy, ak sú vaše ruky a nohy dostatone

vzdialené od rezacích nožov.

z Dávajte pozor na to, že aj pri zapnutí vybitých prístrojov

principiálne vzniká nebezpeenstvo zranenia zbytkovým

nabitím.

z Tieto prístroje nie sú urený na to, aby ich používali osoby s

obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými

schopnost’ami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo

nedostatonými znalost’ami prístroja, môžu ho použit’ iba v tom

prípade, ak sú kvôli vlastnej bezpenosti pod dozorom

spoahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny, ako sa majú

prístroje používat’.

z Mládež do 16 rokov nesmie obsluhovat’ prístroje.

Údržba

z Údržbárske a opravárske innosti na prístroji sa môžu

vykonávat’ iba pri vypnutom motore.

z Vyistite a naolejujte nože po každom strihaní (odporúame

univerzálny olej WD-40).

z Zakryte pri preprave a uskladnení zariadenie na strihanie vždy

krytom na nože.

z Iné úkony údržby, ako sú popísané v návode na použitie, môže

vykona len výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca.

Nabíjaka

z Nezapájajte nikdy zmoknuté nabíjaky vo vlhkom stave do

zásuvky.

z Používajte nabíjaku iba v suchých miestnostiach.

z Vypojte káblové spojenie vytiahnutím zástrky. ahanie za

kábel by mohlo poškodit’ kábel a zástrku a elektrická

bezpenost’ by viac nebola zaruená.

z Nikdy nepoužívajte nabíjaku, ak je kábel, zástrka alebo

samotné zariadenie poškodené vonkajšími vplyvmi. Odneste

nabíjaku do najbližšieho odborného servisu.

59

s

z Neotvárajte nabíjaku v žiadnom prípade! V prípade poruchy ju

odneste do najbližšieho odborného servisu.

z Akumulátorové nožnice sa nesmú nabíjat’ poas prevádzky.

Akumulátor

1 Nebezpeenstvo vzniku požiaru!

z Nenabíjajte akumulátory nikdy v okolí kyselín a ahko

horavých materiálov.

z Nabíjajte akumulátory medzi 10 až + 45 °C. Po silnom

zat’ažení nechajte najskôr vychladnút’ akumulátory.

1 Nebezpeenstvo výbuchu!

Chráte prístroj pred horúavou a ohom.

z Neukladajte akumulátory na horúce telesá a nevystavujte

ho dlhšiu dobu silnému slnenému žiareniu.

z Zariadenie využívajte len pri okolitej teplote medzi -10 °C

až + 45 °C.

1 Nebezpeie skratu

z Náradie neotvárajte a nevyberajte z neho akumulátor.

z Náradie sa nesmie premosti spojením nakrátko a do

napájacej zásuvky sa nesmú strka žiadne predmety.

Zabezpete ekologickú likvidáciu akumulátorov

Ekologická likvidácia

Prevádzka

Pracovný as

z Prosíme dodržat pri práci miestne predpisy!

z Dovolený as na použitie zariadení si zistite na miestnych

úradoch.

Nabitie akumulátora

Všeobecné pokyny pre proces nabíjania

1 Pozor! Nabíjaku používajte iba v suchých priestoroch.

Používajte iba originálnu nabíjaku WOLF-Garten

(diel . 7087 068) !

Pred prvým použitím Vášho prístroja musí byt’ akumulátor nabitý.

Nabíjace doby nájdete na strane 90.

Nabíjanie

1. Zapojte nabíjaku do siet’ovej zásuvky (230 V~).

2. Zasute zástrku nabíjaky do nabíjacej objímky

akumulátorových nožníc.

3 Pokyny k nabíjake :

z ervená LED zobrazuje proces nabíjania. Po zhasnutí

LED je lítiovo-iónový akumulátor nabitý.

3 Všeobecné pokyny pre akumulátor:

V prípade záujmu o vysokú životnost’ akumulátorov by ste

mali dodržiavat’ následujúce body:

z Pri nízkom napätí akumulátora za znižuje poet zdvihov

nožníc. V tomto prípade sa musí akumulátor opät’ nabit’.

z Lítiovo-iónový akumulátor sa musí pred dlhými

prestávkami, napr. pred zimným uskladnením, nabit’.

z Nabíjace doby nájdete na strane 90.

z Kvôli dosiahnutiu dlhej životnosti batérie by sa zariadenie

nemalo necha napojené na nabíjaku dlhšie ako 3 dni.

z Lítiovo-iónový akumulátor sa môže dobit’ v akomkovek

stave nabíjania a nabíjanie sa dá kedykovek prerušit’ bez

toho, aby sa akumulátor poškodil (žiadny pamät’ový

efekt).

z Samovybíjanie akumulátorov! Vytiahnite zástrku

nabíjaky z akumulátorových nožníc ihne potom, ako sa

nabíjaka odpojí z elektrickej siete.

Nastavenie reznej hlavy

1. Vysute poistný gombík (1) nahor a natote reznú hlavu do

potrebnej polohy (2).

2. Vráte vypína (1) do pôvodnej polohy a skontrolujte i rezná

hlava drží pevne.

1 Upozornenie!

Ke sa nastavuje pracovná poloha rezného zariadenia

nesmú by nože pevné. Presvedte sa vždy, i sa rezné

zariadenie nachádza v?správnej pracovnej polohe skôr než

naštartujete motor.

3 Pokyn:

Reznú hlavu nožno aretova v piaich polohách

(90° « 45° « 0° » 45° » 90° )

Zapnút’/vypnút’ akumulátorové nožnice

1. Posute bezpenostné tlaidlo (1) dopredu a podržte ho

stlaené.

2. Zatlate vypínacie tlaidlo (2).

3. Uvonite opät’ bezpenostné tlaidlo (1).

4. Pre vypnutie akumulátorových nožníc uvonite vypínacie tlaidlo

(2).

z Akumulátory záhradného náradia WOLF sú

vyhotovené poda súasného stavu techniky

a najlepšie sa hodia na napájanie elektrických

náradí elektrickou energiou bez pripojenia do

siete. Lithium-iontové bunky majú škodlivé

vplyvy na životné prostredie, ak sa likvidujú

spolu s ostatným domovým odpadom.

z Akumulátory záhradného náradia WOLF sú

lithium-iontové akumulátory a preto je nutné

zabezpei ich povinnú likvidáciu. Chybné

akumulátory nechajte likvidova odbornou

firmou.

z POZOR! Nepoužitené elektrické a

akumulátorové náradia nepatria do

domového odpadu! V súlade so smernicou

2002/96/ES o odpade z elektrických a

elektronických zariadení musí by

zabezpeený separovaný zber týchto

zariadení a ich ekologické a odborné

zhodnocovanie. Nikdy nehádžte batérie a

akumulátory do domového odpadu.

A

B

C

60

s

Údržba

Uskladnenie

z Dávajte pozor na to, aby sa akumulátorové nožnice uskladnili

mimo dosah detí.

z Namontujte vždy pri preprave a uskladnení kryt na nože.

z Lítiovo-iónový akumulátor sa musí pred dlhými prestávkami,

napr. pred zimným uskladnením, nabit’.

z Skladujte akumulátorové nožnice na suchom mieste chránenom

pred mrazom.

Všeobecne

1 Pozor! Protibežné nože

Pred všetkými údržbárskymi innost’ami a opravami:

z Neaktivujte v žadnom prípade tlaidlo (1) (2).

z Nedotýkajte sa bežiacich rezných hrán.

z Opravy prevodovky môže výlune vykonáva len odborný

servis firmy WOLF-Garten

.

istenie

z Vyistite akumulátorové nožnice po každom použití suchou

handrikou, alebo pri príliš silnom zneistení pomocou kefy.

z Vyistite a premažte prevodovku na konci záhradkárskej sezóny

(pozri "Vyistenie alebo výmena noža").

z Nevyplachujte akumulátorové nožnice v žiadnom prípade

vodou.

Vyistenie a výmena nožov

3 Nôž by sa nemal zásadne prebrusovat’, ale sa musí

vymenit’.

1. Odloži kolesá

Opatne vysúvajte kolesá až kým sa z AKU nožníc neuvonia (1).

Kolesá odoberte smerom nadol. (2).

2. Vybra vedenie Posute tlaítko aretácie (1) smerom nahor

a vedenie vyberte dozadu (2).

3. Výmena noža

Vyberte nôž z AKU nožníc. Namažte krúžok z umelej hmoty

tukom z priloženej tuby (V dodávke sa náchádza náhradný nôž.)

, vyistite viditenú as prevodovky a túto tak isto namažte

priloženým tukom. Otáajte nový nôž krúžkom z umelej hmoty

v smere prevodovky.

3 Upozornenie: Listy nožníc (Accu 8 EM, Accu 10 EM)

Dajte pozor na to, aby nože stáli proti sebe (1).

3 Upozornenie: Nôž na krovie (Accu BS EM)

Umiestnite krúžok z umelej hmoty tak, aby ležal presne nad

excentrom . Zasute nôž priene pod výstupok (2)

a uložte ho tak do Akku nožníc, že otvory na noži sadnú

nad apy Akku nožníc.

4. Vloženie vedenia

Zasute vedenie aleko cez Aku-mulátorové nožnice až kým

nezapadne aretácia.

5. Umiestnenie kolies

Výmena akumulátora

1. Uvoni kryt

Vsute mincu do zárezu krytu a tento tlate v smere noža (1).

Kryt odoberte smerom nahor (2).

2. Výmena akumulátora

Stiahnite obidve koncovky (3) z akumulátora a akumulátor

vyberte z nožníc. Vložte nový akumulátor nasute koncovky.

3. Upevnenie krytu

Zasute kryt nosom (4) pod hranu a kryt zatlate.

Náhradné diely

Podmienky záruky

V každej krajine platia záruné ustanovenia vydané našou

spolonosou alebo dovozcom. Eventuálne poruchy vzniknuté na

Vašom prístroji, odstránime v priebehu zárunej doby bezplatne, v

prípade, ak je príinou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu. V

prípade záruky sa, prosím, obráte na Vášho obchodníka alebo

najbližšiu poboku.

C

D

E

F

G

H

J

K

D

E

F

G

H

J

F

H

G

H

J

E

K

L

M

N

L

M

N

Oznaenie objednávky

Objednávacie

íslo

Informácia o výrobku

AC-TS

Teleskopické porisko

7095 000

Výšku možno stupovite nastavi v rozsahu 85 – 120 cm.

Výsledok: Pohodlný rez bez zohýania

(LI-ION POWER 60 / 80 / 100 / BS 80)

Accu 8 EM

elus nožníc

7084 095

Šírka rezu 80 mm

(LI-ION POWER 60 / 80 / 100 / BS 80)

Accu 10 EM

elus nožníc

7085 095

Šírka rezu 100 mm

(LI-ION POWER 100 / BS 80)

Accu BS EM

Nôž na kriky

7095 095

Pracovná džka 170 mm

(LI-ION POWER 100 / BS 80)

AC-R

Náhradné kolesá

7084 094

Výsledok: Kolesá umožujú dosiahnu konštantnú výšku rezu

(LI-ION POWER 60 / 80 / 100)

Batéria

7084 918

7085 918

7086 918

LI-ION Power 60

LI-ION Power 80

LI-ION Power 100 / BS 80

Nabíjaky vrát. 7087 068 LI-ION Power 60 / 80 / 100 / BS 80

Stránka sa načítava...

7084 ... LI-ION POWER 60 0,9

3,7 V /

1700 mAh

230 V~ / 50 Hz

9 V / 170 mA

> 5 h - / 80 - a

hv

 2,5

m

/

s²

-

L

pA

=

72 dB (A)

7085 ... LI-ION POWER 80 0,9

3,7 V

/

2000 mAh

230 V~ / 50 Hz

9 V / 170 mA

> 6 h 170 / 80 1100

Hübe

/

min

a

hv

 2,5

m

/

s²

L

WA

/ L

WAg

=

84 / 86 dB (A)

L

pA

=

72 dB (A)

7086 ... LI-ION POWER 100 0,9

7,4 V /

1550 mAh

230 V~ / 50 Hz

9 V / 170 mA

> 6 h 170 / 100 1100

Hübe

/

min

a

hv

 2,5

m

/

s²

L

WA

/ L

WAg

=

84 / 86 dB (A)

L

pA

=

72 dB (A)

7087 ... LI-ION POWER BS 80 0,9

7,4 V

/

1550 mAh

230 V~ / 50 Hz

9 V / 170 mA

> 6 h 170 / 100 1100

Hübe

/

min

a

hv

 2,5

m

/

s²

L

WA

/ L

WAg

=

84 / 86 dB (A)

L

pA

=

72 dB (A)

MTD Products AG

Geschäftsbereich WOLF-Garten

Industriestraße 83-85

D-57518 Betzdorf, Sieg

Tel.: ++49 2741 281-0 / Fax: ++49 2741 281-210

Betzdorf, 22.04.10

MTD Products AG, Industriestraße 23, D-66129 Saarbrücken, T. Bukovec (Manager Products Standards Compliance)

Dr.-Ing. M. Simon

(Head of R & D / Product Manage-

ment / Quality Management)

Dipl.-Ing. T. Alsdorf

(Product Standard Compliance)

BG-,   / %ì   ì; CZ-prohlašuje, že následující stroj / Akumulátorové nžky na trávnik; DK-Akkubusk-

trimmer / Akkubusktrimmer; D-Akku-Strauchschere / Akku-Rasenschere; GR-,    / µ   ; GB-Battery-powered

hedge shears / Battery-powered grass shears; FIN-Akkupensasleikkuri / Akkuruohosakset; F-Cisailles à branches à batterie / Cisailles à gazon à batterie; HR-izjavlju-

jemo, da je stroj / Akumulatorske škare za travu; H-kijelentjük, hogy az általunk gyártott / Akkumulátoros fünyiró olló; I-Decespugliatore a batteria / Tagliaerba a batteria;

NL-Accu-struikschaar / Accu-grasschaar; N-Akku-hekksaks / Akku-gressaks; PL-owiadczamy, ze maszyna / Noyce do trawy na baterie; RO-declarm c maina /

Foarfece cu acumulatori pentru gazon; RUS-,   / %ì$ ö$  

; SK-že stroj / Nožnice na trávu s akumuláto-

rom; SLO-izjavljamo, da je stroj / Akumulatorske škarje za travo; S-Batteridriven röjningssax / Batteridriven grässax; TR-aada yazl makineye ilikin olarek beyan

ederiz ki / Akülü çim biçme makas

BG-; CZ-Hmotnost; DK-Vægt; D-Gewicht; GR-; GB-Weight; FIN-Paino; F-Poids; HR-Težina; H-Súly; I-Peso; NL-Gewicht; N-Vekt; PL-

Ciar; RO-Greutate; RUS-; SK-Hmotnos; SLO-Teža; S-Vikt; TR-Arlk

BG- ; CZ-Pracovní zábr; DK-Arbejdsbredde; D-Arbeitsbreite; GR- ; GB-Working width; FIN-Työleveys; F-Largeur opérationnelle;

HR-Radna širina; H-Munkaszélesség; I-Larghezza di lavoro; NL-Werkbreedte; N-Arbeidsbredde; PL-Szeroko pracy; RO-Lime de lucru; RU- ;

SK-Pracovný záber; SLO-Delovnaširina; S-Arbetsbredd; TR-Çalma genilii

BG-  ; CZ-Iskunopeus; DK-Slagtal; D-Hubzahl; GR- ; GB-Number of strokes; FIN-Iskunopeus; F-Cycles; HR-Podizajni broj;

H-Löketszám; I-Numero delle corse; NL-Slagfrequentie; N-Slagfrekvens; PL-I

lo uniesien; RO-Numr de curse; RUS- ; SK-Zdvih; SLO-Delovna prostor-

nina; S-Lyfttal; TR-Strok deeri

BG-; CZ-Naptí; DK-Spænding; D-Spannung; GR-; GB-Voltage; FIN-Jännite; F-Tension; HR-Napon; H

-Feszültség; I-Tensione; NL-Spanning; N-

Spenning; PL-Napicie; RO-Tensiune; RUS-; SK-Napätie; SLO-Napetost; S-Spänning; TR-Gerilim

BG-  : /; CZ-Nabíjeka: Vstup/Výstup; da-ladeapparat: Input/Output; D-Ladegerät: Input/Output; GR- 

: 

 / ; GB-Charger: Input/Output; FIN-Latauslaite: Input/Output; F-Chargeur: Input/Output; HR-Vanjski punja: Input/Output; H-

küls töltkészülék: bemenet/kimenet; I-Caricabatterie: Input/Output; NL-Acculader: Input/Output; N-Ladeapparat: Input/Output; PL-adowarka: Zasilanie/Wyjcie; RO-

Încrctor: Input/Output; RUS-  : /; SK-Nabíjaka: Vstup/Výstup; SLO-Zunanji polnilnik: Input/Output; S-Laddningsaggregat:

Ineffekt/Uteffekt; TR-Harici arj cihaz: Giri/Çk

BG-  ; CZ-Doba nabíjení; DK-Ladetid; D-Ladezeit; GR- ; GB-electric trimmer; FIN-Latausaika; F-Durée de chargement; HR-Vri-

jeme punjenja; H-töltési id; I-Tempo di carica; NL-Oplaadtijd; N-Ladetid; PL-Czas adowania; RO-Durat de încrcare; RUS- ; SK

-Doba nabíjania; SLO-

as polnjenja; S-Laddningstid; TR-arj süresi

BG-  – /; CZ-Vibrace penášené na ruce; DK-Hånd-arm-svingninger; D-Hand- Arm-Schwingungen; GR- -

; GB-Hand/arm vibrations; FIN-Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä; F-Vibrations DKns les mains et les bras; HR-Vibracije šake i ruke;

H-Kezet és kart ér rezgés; I-Vibrazioni su mano-braccio; NL-Hand- en armtrillingen; N-Hånd arm svingninger; PL-Drgania przenoszone na donie

i rce; RO-Oscilaii–mân-bra; RUS-  ; SK-Vibrácie prenášané na ruky; SLO-Tresljaji dlani in roke; S-Hand-arm-

svängningar; TR-El, kol sallamalar

BG-/   (L

WA

/ L

WAg

); CZ-Zmený / zaruený akustický výkon (L

WA

/ L

WAg

); DK-Målt / garanteret lydeffekt-

niveau (L

WA

/ L

WAg

); D-gemessene / garantierte Schallleistung (L

WA

/ L

WAg

); GR- /    (L

WA

/ L

WAg

); GB-Measured

/ guaranteed sound power (L

WA

/ L

WAg

); FIN-Mitattu / taattu äänitehotaso (L

WA

/ L

WAg

); F-Puissance sonore mesurée / garantie (L

WA

/ L

WAg

); HR-

Izmjerena / zajemena jakost zvuka (L

WA

/ L

WAg

); H-Mért / garantált hangteljesítmény (L

WA

/ L

WAg

); I-Potenza acustica misurata / garantita (L

WA

/

L

WAg

); NL-Gemeten/gegarandeerd geluidsniveau (L

WA

/ L

WAg

); N-Målte / garanterte lydeffekt (L

WA

/ L

WAg

); PL-Zmierzony / gwarantowany poziom

haasu (L

WA

/ L

WAg

); RO-Putere sonor msurat / garantat (L

WA

/ L

WAg

); RUS- /    

(L

WA

/ L

WAg

); SK-Nameraný / zaruený akustický výkon (L

WA

/ L

WAg

); SLO-Izmerjena / zagotovljena akustina mo (L

WA

/ L

WAg

); S-Uppmätt / garan-

terad bullereffekt (L

WA

/ L

WAg

); TR-Ölçülmü / Garantie edilen ses gücü (L

WA

/ L

WAg

)

BG-  (L

pA

); CZ-Akustický tlak (L

pA

); DK-Lydtryk (L

pA

); D-Schalldruck (L

pA

); GR-  (L

pA

); GB-Sound pressure (L

pA

);

FIN-Äänenpainetaso (L

pA

); F-Pression acoustique (L

pA

); HR-Zvuni tlak (L

pA

); H-Hangnyomás (L

pA

); I-Pressione acustica (L

pA

); NL-Geluidsdruk

(L

pA

); N-Lydtrykk (L

pA

); PL-Cinienie akustyczne (L

pA

); RO-Presiunea sunetului (L

pA

); RUS-   (L

pA

); SK-Akustický tlak

(L

pA

); SLO-Akustinipritisk (L

pA

) ; S-Ljudtryck (L

pA

); TR-Ses basnc (L

pA

)

BG-  ; CZ-Technické dokumenty; DK-teknisk dokumation for; D-Technische Unterlagen bei; GR-

; GB-Technical documentation at; FIN-Tekniset asiakirjat; F-Dossier technique chez; HR-Tehnike dokumentacije na; H-Technikai

dokumentáció...-nál; I-Documentazione tecnica presso; NL-Technische gegevens bij; N-Tekniske dokumenter på; PL-Dokumentacja techniczna

jest archiwowana i dostpna (w firmie); RO-Documente tehnice; RUS-   …; SK-Technické podklady u; SLO-Tehnina

Dokumenti; S-Tekniska dokument; TR-‘deki teknik belgeler

Stránka sa načítava...

WOLF-Garten Li-Ion Power 60 Návod na obsluhu

WOLF-Garten Li-Ion Power 60 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty