Roche BenchMark XT/LT Používateľská príručka

Návod k obsluze přístrojů BenchMark XT

a BenchMark LT

Návod k obsluze přístrojů BenchMark XT

a BenchMark LT

Ventana Medical Systems, Inc.

www.ventana.com

Návod k obsluze přístrojů BenchMark XT a BenchMark LT 2012-06-25 20657CS Rev F

Návod k obsluze přístrojů BenchMark XT a BenchMark LT

Copyright

nesmí kopírovat, rozmnožovat ani distribuovat žádnými prostředky a ani za žádným účelem bez výslovného

předběžného písemného povolení uděleného společností Ventana Medical Systems, Inc. (Ventana). Verze 10.6

Ochranná známka

BENCHMARK, NEXES, DISCOVERY, SLS, INFORM, VENTANA a logo VENTANA jsou ochrannými

známkami společnosti Roche. Všechny ostatní ochranné známky jsou vlastnictvím jejich příslušných vlastníků.

Licence

Výrobky společnosti Ventana mohou podléhat jednomu nebo několika licenčním ujednáním, včetně licencí třetích

stran. Uživatelé výrobků nebo softwaru zmíněných v tomto návodu k obsluze, včetně verze 10.6 softwaru NexES a

dalších výrobků společnosti Ventana, se musí řídit ustanoveními těchto licencí. Další výrobky, díly, moduly,

vlastnosti anebo funkce zmíněné v tomto návodu k obsluze, které nejsou součástí základních výrobků nebo systémů

výrobků BenchMark popisovaných v tomto návodu, nesmí pořizovat, ani používat žádná osoba, která neuhradila

příslušné licenční poplatky a která řádně neplní ustanovení licenčního ujednání.

Odmítnutí nároků na záruku

Společnost Ventana neposkytuje, pokud jde o informace uvedené v tomto návodu k obsluze, žádné výslovně

uvedené záruky nebo mlčky předpokládané výminky ohledně vhodnosti prodeje a použitelnosti pro určité účely.

Pořízení nebo používání výrobků popisovaných v tomto návodu se řídí zárukou na výrobek, ustanoveními k použití

a dalšími ustanoveními, jsou-li zmíněny, které jsou uvedeny v tomto návodu.

Tato publikace se dodává „tak, jak je“ (bez záruky jakosti), slouží pouze pro informaci a nesmí být předmětem

žádného soudního sporu se společností Ventana. Vynaložili jsme veškeré úsilí, aby informace uváděné v tomto

návodu k obsluze byly v době tisku přesné. Nicméně, společnost Ventana neodpovídá za chyby nebo opomenutí,

které se mohou vyskytnout v tomto návodu k obsluze, ani za jakékoli škody, včetně náhodných nebo následných,

vzniklých v souvislosti s dodávkou, provedením nebo použitím materiálu v tomto návodu k obsluze.

Informace uváděné v tomto návodu k obsluze se mohou změnit bez předchozího upozornění. Společnost Ventana si

vyhrazuje právo provádět jakékoli změny tohoto návodu k obsluze vyplývající z neustále probíhajícího vývoje

přístroje. Uživatelé musí kontrolovat, zda poslední vydání tohoto návodu k obsluze neobsahuje nějaké aktualizace

nebo doplnění uváděných zde informací.

Platný zákon

Veškerá autorská práva, ochranné známky a licenční ujednání se musí řídit a vykládat dle zákonů státu Arizona a

zákonů USA, nejsou-li v ujednáních uvedena jiná ustanovení týkající se autorských práv, ochranných známek,

patentů a licencí.

Kontaktní údaje

Ventana Medical Systems, Inc.

1910 E. Innovation Park Drive

Tucson, Arizona 85755

USA

+1 520 887 2155

+1 800 227 2155 (USA)

www.ventana.com

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

D-68305 Mannheim

Germany

ii Shoda se standardy

ÚMYSLNĚ PRÁZDNÉ

Návod k obsluze přístrojů BenchMark XT a BenchMark LT 20657CS Rev F iii

Shoda se standardy

Přístroj BenchMark je vyroben a certifikován dle následujících bezpečnostních standardů:

EN 61010-1 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory

use – Part 1: (Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní

zařízení – Část 1:) Všeobecné požadavky

IEC 61010-2-010 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and

Laboratory Use, Part 2-010: (Bezpečnostní požadavky na elektrická zařízení pro

měření, řízení a laboratorní použití, část 2-010:) Zvláštní požadavky na laboratorní

vybavení pro ohřev materiálů

EN 61010-2-081 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory

use – Part 2-081: (Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní

zařízení – Část 2-081:) Zvláštní požadavky na automatická a poloautomatická zařízení

pro analýzy a jiné účely

EN 61010-2-101 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory

use – Part 2-101: (Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní

zařízení – Část 2-101:) Zvláštní požadavky na zdravotnické přístroje pro diagnostiku

in vitro (IVD)

EN 61326-1 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC

EN 61326-2-6 requirements – Part 2-6: (Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení – Požadavky

EMC – Část 2-6:) Particular requirements - In vitro diagnostic (IVD) medical

equipment; IEC 61326-2-6:2005 (Zvláštní požadavky – zdravotnické přístroje pro

diagnostiku in vitro (IVD); IEC 61326-2-6:2005)

IEC/EN 60825-1 Ed. 2:2007 Bezpečnost laserových výrobků – Část 1: Klasifikace zařízení a

požadavky

Informace federální komise pro komunikace (FCC)

Toto zařízení bylo testováno a shledáno, že vyhovuje limitům pro třídu A digitálních přístrojů, podle části 15

pravidel FCC. Tyto limity jsou určeny pro poskytování přiměřené ochrany proti interferenci po dobu

provozování zařízení v komerčním prostředí. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat energii

s rádiovou frekvencí a pokud není instalováno a používáno v souladu s návodem k použití, může způsobit

interference radiokomunikacím. Provozování tohoto zařízení v obydlené oblasti může způsobit interference a

v tomto případě uživatel bude požádán, aby na vlastní náklady odstranil interferenci. Avšak není garance, že

se interference neobjeví v určité instalaci. Pokud toto zařízení způsobuje interferenci rádiového nebo

televizního příjmu, což lze zjistit vypnutím a zapnutím zařízení, uživatel je vyzván, aby se snažil odstranit

interferenci jedním z následujících opatření:

• Přeorientovat nebo přemístit příjmovou anténu

• Zvýšit oddělení mezi zařízením a přijímačem

• Připojit zařízení k výstupu na jiném okruhu než je ten, ke kterému je přijímač připojen

• Požádat o pomoc dealera nebo zkušeného rádiového nebo televizního technika

UPOZORNĚNÍ: ZMENY NEBO UPRAVY, KTERE NEJSOU VÝSLOVNE SCHVALENE STRANOU

ODPOVEDNOU ZA SHODU S CASTI 15 PRAVIDEL FCC BY MOHLO ZBAVIT UZIVATELE

OPRAVNENI PROVOZOVAT ZARIZENI.

Informace kanadského ministerstva komunikací (DOC)

Tento digitální přístroj nepřesahuje limity třídy A pro radiové hlukové emise z digitálních přístrojů, jak je

stanoveno v předpisech pro radiovou frekvenci DOC.

iv Shoda se standardy

ÚMYSLNĚ PRÁZDNÉ

Návod k obsluze přístrojů BenchMark XT a BenchMark LT 20657CS Rev F v

SPECIFIKACE A NASTAVENÍ

Fyzikální

charakteristiky:

Barvicí sestava

Velikost (š x d x h): 88,9 x 66 x 153 cm

Hmotnost 175 kg

Vzdálenosti horní 38,1 cm po

boční 10,2 cm

zadní 15,2 cm

Elektrické

charakteristiky:

USA / Japonsko Evropa

Napětí

100-120 V ~ 230 V ~

Proud

6 A 4 A

Frekvence

50-60 Hz. 50-60 Hz.

Připojení ke zdroji

Kabel podle místních předpisů. Pro USA standardní tříhrotový uzemněný.

Požadavky na prostředí:

Tepelný výkon 400 BTU/Hr jalový, 1000 BTU/Hr provozní

Teplota místnosti 20° C až 32° C {Poznámka: přístroj může být neschopen udržet správnou

reakční teplotu, pokud okolní teplota v laboratoři překročí specifikované

teplotní rozpětí.}

Vlhkost 20% až 90% relativní vlhkost, nekondenzující

Převýšení 1828 m.n m.

Umístění Hladký, rovný povrch. Bez přímého slunečního světla a průvanu. Odstraňte

zdroje přímého tepla a vlhkosti. Maximální nadmořská výška 1828 m. Pouze pro

použití uvnitř. Neumísťujte přístroj tak, že je obtížné vytáhnout hlavní zástrčku z

energetického výstupu.

Řízení teploty:

Teplotní rozmezí

ohřívací podložky

sklíček

37° C až 100° C ± 2° C

Všeobecné charakteristiky:

Způsobilost IHC, ISH, FISH, a FITC zpracování slidů

Zásobník slidů Nezávislé řízení teploty pro každou pozici (instrument BenchMark XT 1-30

slidů, instrument BenchMark LT 1-20 slidů).

Karusel reagencií 35 pozic reagencií

Slidy 25 x 75 mm, 1 x 3 palců nebo 26 x 76 mm Super matné Plus

Modularita 1-8 systémů lze řídit z jednoho PC systému.

Kvalita vody Voda podle směrnice NCCLS, typ II nebo ekvivalentní (uvedená jako

deionizovaná voda).

Objemové reagencie Až 7 různých objemových reagencií v 3- až 6litrových nádobách v přístroji.

Konfigurace Na podlaze smontované s použitím podsestavy odpadu s odpadovou lahví o

objemu 20 litrů.

Certifikace Ve shodě s CSA, CE.

vi Specifikace a nastavení

Elektrická rozdvojka dodávaná se systémem by neměla být pokládána na podlahu. Pokud dojde k jejímu

kontaktu s kapalinou, může dojít k nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Tato elektrická rozdvojka by měla

být použita k zapojování počítačových komponentů pouze v suchém prostředí.

Přeprava a skladování

Přeprava a skladování přístroje se provádí za stejných podmínek, jak je uvedeno ve specifikaci k přístroji.

Přemístění přístroje

Přemístění přístroje může provádět pouze personál společnosti Ventana.

Instalace přístroje

Instalaci přístroje může provádět pouze personál společnosti Ventana nebo její zástupci.

Instalační kategorie IEC

Přístroje BenchMark XT a BenchMark LT patří do IEC Instalační kategorie II, která je definovaná jako

místní úroveň, speciální zařízení nebo části zařízení, telekomunikace, elektronika, atd. s menšími

přechodnými napětími než u Instalační kategorie III.

Části, které jsou dodávány společností Ventana

Pojistky dodává a instaluje Ventana.

Uživatelem nahraditelné pojistky

Uživatel nesmí vyměňovat žádné pojistky.

Likvidace na konci životnosti

Toto zařízení na konci své životnosti musí být zlikvidováno v souladu s místními nebo státními požadavky na

životní prostředí.

Symboly

Pro použití v diagnostice in vitro

Katalogové číslo

Sériové číslo

CE značka

Označení shody se standardy elektrické bezpečnosti vydanými kanadskou

standardizační asociací (CSA)

Návod k obsluze přístrojů BenchMark XT a BenchMark LT 20657CS Rev F vii

Číslo šarže

Nevystavovat přímému slunečnímu světlu

Skladovací podmínky

Pouze pro jedno použití

Datum expirace

Odkaz na dokument

Laser

Horký povrch

Elektrický šok

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Odpojit napájení

Nebezpečí uklouznutí

Biologické riziko

viii Specifikace a nastavení

Nebezpečí skřípnutí

Ochranné uzemnění

OEEZ: Oddělený sběr elektrických a elektronických zařízení

Návod k obsluze přístrojů BenchMark XT a BenchMark LT 20657CS Rev F ix

Úvod

Systémy BenchMark XT a BenchMark LT mají hardwarové, softwarové a reagenční komponenty. Tento

manuál zahrnuje provozní a bezpečnostní informace a informace o údržbě systémů BenchMark XT a

BenchMark LT. Podrobnosti o jednotlivých reagenčních produktech jsou zahrnuty v příslušném příbalovém

letáku.

Přístroj BenchMark LT pojme 20 slidů a přístroj BenchMark XT 30 slidů. Z tohoto důvodu se některé části

tohoto návodu, obrázky nebo text vztahují k ilustraci nebo vysvětlení pojmů pouze k jednomu přístroji.

Plně vybavené systémy BenchMark LT/XT ve standardní konfiguraci obsahují rozšířenou barvicí jednotku,

tiskárnu podložních skel, počítač se softwarem, monitor a tiskárnu a všechny související kabely, štítky a

konektory.

Referenční příručky (pouze v angličtině) poskytující další informace a jsou k dispozici na kompaktním disku

se softwarem NexES.

Použití

Systémy BenchMark XT a BenchMark LT jsou určeny pro automatické barvení histologických nebo

cytologických vzorků na mikroskopických podložních sklech se specifickými imunohistochemickými nebo in

situ hybridizačními reagenciemi pro diagnostické použití in vitro.

V této části se naučíte základy práce s přístroji BenchMark XT a BenchMark LT. Pochopením činnosti

přístroje získáte důvěru v jeho schopnosti a budete schopni lépe odhalit problém, který se může objevit.

Přístroje BenchMark XT a BenchMark LT se skládají ze čtyř základních částí, které spolu pracují v systému.

x Použití

ÚMYSLNĚ PRÁZDNÉ

Návod k obsluze přístrojů BenchMark XT a BenchMark LT 20657CS Rev F xi

OBSAH

Shoda se standardy ...........................................................................iii

Informace federální komise pro komunikace (FCC) ...........................iii

Informace kanadského ministerstva komunikací (DOC) .....................iii

SPECIFIKACE A NASTAVENÍ ...................................................................V

Přeprava a skladování ...................................................................... vi

Přemístění přístroje .......................................................................... vi

Instalace přístroje ............................................................................. vi

Instalační kategorie IEC .................................................................... vi

Části, které jsou dodávány společností Ventana ............................... vi

Uživatelem nahraditelné pojistky ....................................................... vi

Likvidace na konci životnosti ............................................................. vi

Symboly ......................................................................................... vi

ÚVOD ........................................................................................................ IX

POUŽITÍ .................................................................................................... IX

1.0 E S PŘÍSTROJI BENCHMARK XT A BENCHMARK LT .................. 1

Funkce Přístrojů................................................................................. 1

Karuzel a čárové kódy ....................................................................... 2

Dvě proplachovací stanice ................................................................. 2

Poudová odtoková stanice ................................................................. 2

Víceúčelová dávkovací stanice .......................................................... 3

LCS Dávkovací stanice ...................................................................... 4

Vzduchový nůž .................................................................................. 5

Mixing Stations .................................................................................. 5

Řízení teploty ..................................................................................... 6

Důležitost nivelizace .......................................................................... 6

2.0 BEZPEEČNOSTNÍ INFORMACE ...................................................... 7

Barvicí podsestava ............................................................................ 7

Štítky s výstražnými symboly ............................................................. 7

xii Obsah

Varování: Horký povrch—nedotýkat se .................................. 7

Varování: Seznamte se s doprovodnými dokumenty .............. 8

Varování: Riziko úrazu elektrickým proudem .......................... 8

Varování: Před opravou odpojte přístroj ze zdroje napětí (ISO

3864) ...................................................................... 8

Upozornění: Před opravou odpojte přístroj od přívodu energie8

Upozornění: Systém obsahuje laser ....................................... 9

Varování: Biologické riziko .................................................... 9

Varování: Nebezpečí skřípnutí .............................................. 9

VÝSTRAHA: Nebezpečí uklouznutí (ISO 3864/ANSIZ535.4) . 9

Školení bezpečnosti práce ............................................................... 10

Dodržování bezpečnostních opatření .............................................. 10

3.0 KOMPONENTY PŘÍSTROJE BENCHMARK XT A BENCHMARK LT11

Podsestavy přístrojů BenchMark XT a BenchMark LT ..................... 11

Příslušenství ......................................................................... 11

Barvicí podsestava ............................................................... 11

Podsestava automatického dávkování tekutin (AFS) ............ 12

Naplnění systému ................................................................. 14

Podsestava s láhvemi na odpad ........................................... 16

Čidlo přetečení ..................................................................... 16

Řídící počítač ....................................................................... 16

Aplikace NexES ............................................................................... 17

4.0 ZÁKLADNÍ PROVOZNÍ FUNKCE PŘÍSTROJE .............................. 19

Slidy ........................................................................................ 19

Co je cyklus? ................................................................................... 19

Hardware ........................................................................................ 19

Zapínání přístroje ................................................................. 19

Ovládací panel přístroje ........................................................ 20

Vytažení zásobníku se slidy ................................................. 21

Činnosti, které je potřeba provést před spuštěním ................ 22

Usazování podložních skel do zásobníku ............................. 22

Inicializace před spuštěním .............................................................. 24

Návod k obsluze přístrojů BenchMark XT a BenchMark LT 20657CS Rev F xiii

Vyměnitelné zásobníky s reagenciemi.................................. 25

Registrační snímač pro soupravy a produkty společnosti

VENTANA ............................................................ 28

Čištění 28

Manuální aplikace ................................................................ 29

Automatické a ruční zálohování ............................................ 29

Software ........................................................................................ 30

Spuštění cyklu ...................................................................... 30

Seznam položek k ověření před spuštěním cyklu ................. 30

Načítání čárových kódů ........................................................ 31

Použití duplikátních produktů ............................................... 32

Ukončení programu .............................................................. 35

Během cyklu ......................................................................... 36

Sledování postupu zpracování cyklu .................................... 36

Přehled časů cyklu ............................................................... 37

Když nastane nějaký problém............................................... 38

Signing Off Messages .......................................................... 39

Ukončení cyklu ..................................................................... 39

Zprávy po dokončení cyklu .............................................................. 39

Tisk zprávy (Souhrn informací o cyklu) ................................. 42

Rozšířený tisk (Kompletní zpráva o cyklu) ............................ 44

5.0 ZÁSOBNÍ TEKUTINY ...................................................................... 45

Instalace a vyjmutí láhve s tekutinou ............................................... 45

Vyjmutí zásobních láhví........................................................ 45

Instalace zásobní láhve ........................................................ 45

EZ Prep (pozice 1) ........................................................................... 46

LCS (pozice 2) ................................................................................. 47

SSC (pozice 3) ................................................................................ 47

Reaction Buffer (pozice 4) ............................................................... 47

CC1 (pozice 5) ................................................................................. 48

CC2 (pozice 6) ................................................................................. 48

Volitelné (pozice 7) .......................................................................... 48

xiv Obsah

Pokyny pro instalaci a údržbu vypouštěcích uzávěrů ....................... 48

6.0 REGISTROVÁNÍ A PŘIHLAŠOVÁNÍ REAGENCIÍ ......................... 53

Reagencie VENTANA a opětovně plnitelné dávkovače ................... 53

Produkty dodávané zákazníkem ...................................................... 53

Přihlašování protilátek dodaných zákazníkem ................................. 54

Příkaz Přihlásit novou protilátku ........................................... 56

QC Notice ............................................................................. 56

Data příjmu a expirace ......................................................... 57

Více dodavatelů stejné protilátky .......................................... 57

Příkaz Přihlásit protilátku ...................................................... 57

Přehled a deaktivace protilátek ............................................. 58

Přihlašování dalších reagencií dodaných zákazníkem ..................... 60

Příkaz Přihlásit novou reagencii ........................................... 62

Poznámka o kontrole kvality ................................................. 62

Data příjmu a expirace ......................................................... 63

Více dodavatelů stejné reagencie ......................................... 63

Příkaz Přihlásit reagencii ...................................................... 63

Přehled a deaktivace reagencií ............................................ 64

Plnění dávkovače reagencií ............................................................. 66

Plnění prázdného (nikdy nepoužitého) dávkovače ............... 67

Vyprázdnění a opětovné naplnění dávkovače ...................... 69

Opětovné naplnění částečně plného dávkovače .................. 72

7.0 ÚPRAVA PROTOKOLU A TISK ..................................................... 77

Použití editoru protokolu .................................................................. 77

Úprava stávajícího protokolu ................................................ 78

Vytvoření nového protokolu .................................................. 80

Automating Your ISH Protocol ......................................................... 82

Obecné údaje ....................................................................... 82

Bulk Solutions ...................................................................... 82

Množství pro podložní sklo ................................................... 82

Vymazání protokolu ......................................................................... 82

Návod k obsluze přístrojů BenchMark XT a BenchMark LT 20657CS Rev F xv

Konvertování protokolu .................................................................... 83

Titrace ........................................................................................ 85

Kontrola jednotlivých kroků protokolu .............................................. 86

Vytvoření zprávy o protokolu ................................................ 88

Tisk zprávy o protokolu......................................................... 89

Prohlížení protokolu ............................................................. 89

Tisk zprávy o použití protokolu ........................................................ 91

8.0 JMÉNA A HESLA ........................................................................... 95

Hesla a jméno pro přihlášení a potvrzení ......................................... 95

Použití jmen bez hesel ......................................................... 96

Administrátor ................................................................................... 96

O právech ............................................................................. 96

Nejdůležitější práva .............................................................. 97

Zadání a změna jmen a hesel .......................................................... 97

Odstranění uživatele ............................................................ 99

Zakázání nebo povolení hesel ......................................................... 99

9.0 NASTAVENÍ A ÚDRŽBA SYSTÉMU ............................................ 103

Nastavení barvicích modulů ........................................................... 103

Nastavení barvicích modulů ............................................... 103

Nastavení hostitele ........................................................................ 107

Karta „Možnosti hostitele“ ................................................... 107

Karta „Instituce“ .................................................................. 108

Karta „Zabezpečení“ ........................................................... 109

Karta „Údaje o podložním sklu“ .......................................... 110

Karta „Možnosti barvicí jednotky“ ....................................... 111

Karta „Možnosti VLM“ – pro optimální řešení konektivity .... 112

Karta „Možnosti SLS“ ......................................................... 122

Identifikační kódy ................................................................ 122

Stažení kódu k barvicímu modulu ....................................... 125

Archivace dat systému NexES ........................................... 127

Aktualizace zálohy .............................................................. 129

xvi Obsah

Obrazovka „O aplikaci NexES“ ...................................................... 130

Tisknout Kontakt Report ................................................................ 132

Servisní funkce, tlačítko „TESTY“ .................................................. 135

Chráněné postupy .............................................................. 136

10.0 MAPA SYSTÉMU .......................................................................... 137

FUNKCE PODLE TLAČÍTEK ......................................................... 138

FUNKCE PODLE KATEGORIÍ POUŽITÍ ........................................ 140

FUNKCE PODLE KATEGORIÍ POUŽITÍ ........................................ 142

11.0 PREVENTIVNÍ ÚDRŽBA ............................................................... 145

Otevření přístroje ........................................................................... 145

Navádění desky s tryskami a karuselu s reagenciemi ........ 146

Výchozí poloha karuselu .................................................... 147

Krokování desky s tryskami ................................................ 148

Krokování karuselu ............................................................. 149

Test vířivého mísidla .......................................................... 150

Test ofuku čárového kódu .................................................. 152

Prohlížení historie údržby ................................................... 154

Přihlašování úkolů pravidelné údržby ................................. 157

Seznam denních úkolů .................................................................. 162

Očistit vnější povrchy ......................................................... 162

Seznam položek k ověření před spuštěním cyklu ............... 162

Seznam měsíčních úkolů ............................................................... 163

Opláchnout každou nádobu na zásobní kapalinu ............... 163

Omýt a očistit kartáčem ohřívacích podložek sklíček .......... 163

Umýt a očistit kartáčem trysky ............................................ 164

Vyčistit čtečky čárových kódů ............................................. 166

Vyčistit nádobu na odpad a odtok ....................................... 168

Seznam čtvrtletních úkolů .............................................................. 169

Spuštění ověřovacího testu teploty ohřívacích podložek

sklíček ................................................................ 169

Spuštění nástroje Scandisk (starší systémy) ...................... 170

Spuštění nástroje Scandisk (novější systémy) .................... 171

Stránka sa načítava ...

Roche BenchMark XT/LT Používateľská príručka

Roche BenchMark XT/LT Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty