BD Pracovnί stanice Alaris™ Gateway Workstation v1.3 Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
u
Alaris™ Gateway Workstation
v1.3.x
Návod kpoužití
cs
BDDF00124 Vydání 3
1/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Obsah
Strana
Úvod .....................................................................................................3
Hardwarové možnosti pracovní stanice ................................................................3
Softwarové možnosti pracovní stanice ..................................................................4
Účel použití ............................................................................................5
Identifikace pracovní stanice ...........................................................................9
O tomto návodu .........................................................................................10
Konvence používané v tomto návodu .................................................................10
Ovládací prvky a indikátory ...............................................................................11
Ovládací prvky ........................................................................................11
Indikátory ............................................................................................11
Definice symbolů ........................................................................................12
Symboly na štítcích ...................................................................................12
Funkce pracovní stanice ..................................................................................13
Modulární provedení .................................................................................13
Pořadače infuzních linek (jsou-li součástí systému) .....................................................15
Vozík Alaris ...........................................................................................15
Závěsy pro infuzní vaky s nastavitelnou výškou (jsou-li součástí systému) ...............................16
Vstup napájení ........................................................................................16
Napájení pomocí baterie ..............................................................................16
Výstup síťového napájení pro infuzní pumpy ..........................................................17
Zapnutí přídavné pracovní stanice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Systémová upozornění ................................................................................18
Indikátor systémové chyby ............................................................................19
Rozhraní zařízení pro přivolání sestry ..................................................................19
Indikátor lokalizace alarmu pumpy (je-li součástí systému) .............................................20
Provozní bezpečnostní pokyny ...........................................................................21
Provozní prostředí ....................................................................................21
Elektromagnetická kompatibilita a interference ........................................................21
Nebezpečí ............................................................................................22
Bezpečnostní pokyny pro upevnění pracovní stanice ...................................................23
Provoz pracovní stanice ..................................................................................24
Zapnutí ...............................................................................................24
Vypnutí ...............................................................................................24
Resetování pracovní stanice ...........................................................................24
Připojení přídavné pracovní stanice ...................................................................25
Odejmutí přídavné pracovní stanice ...................................................................25
Upevnění pumpy .....................................................................................26
Vyjmutí pumpy .......................................................................................26
Rozhraní pro datovou komunikaci ........................................................................27
Rozhraní čtečky čárových kódů ........................................................................27
Sériové rozhraní RS232 (je-li součástí systému) .........................................................27
Rozhraní sítě Ethernet .................................................................................27
Rozhraní bezdrátové sítě Ethernet (je-li součástí systému) ..............................................27
Doplňkové rozhraní ...................................................................................27
Čtečka čárových kódů (volitelná) ..........................................................................28
Shrnutí ...............................................................................................28
BDDF00124 Vydání 3
2/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Vizuální indikátory ....................................................................................28
Skenování čárového kódu .............................................................................28
Specifikace rozhraní pro datovou komunikaci .............................................................29
Rozhraní zařízení pro přivolání sestry ..................................................................29
Rozhraní čtečky čárových kódů ........................................................................29
Sériové rozhraní RS232 ................................................................................29
Rozhraní sítě Ethernet .................................................................................29
Rozhraní bezdrátové sítě Ethernet (je-li součástí systému) .............................................30
Doplňkové rozhraní ...................................................................................30
Technické údaje výrobku .................................................................................31
Požadavky na elektrické připojení .....................................................................31
Baterie ...............................................................................................31
Okolní prostředí ......................................................................................31
Klasifikace ............................................................................................31
Shoda s předpisy .....................................................................................31
Konektor pro ochranné pospojování ...................................................................31
Patenty ...............................................................................................31
Fyzická ...............................................................................................32
Kompatibilita svozíkem ...............................................................................32
Údržba ...................................................................................................33
Postupy pravidelné údržby ............................................................................33
Baterie ...............................................................................................33
Výměna pojistek ......................................................................................33
Čištění a skladování ...................................................................................34
Likvidace .............................................................................................34
Náhradní díly ............................................................................................35
Náhradní díly .........................................................................................35
Historie dokumentu ......................................................................................35
Kontaktní informace ......................................................................................36
Kontaktní údaje zákaznického servisu .................................................................36
BDDF00124 Vydání 3
3/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Úvod
Úvod
Pracovní stanice Alaris® Gateway Workstation v1.3.x (zde dále uváděná jako „pracovní stanice“) byla navržena jako modulární systém
poskytující komunikační bránu mezi infuzní pumpou Alaris (dále uváděná jako „pumpa“) a systémem správy dat pacientů (PDMS),
systémem monitorování pacientů (PM), nemocničním informačním systémem (HIS) nebo klinickým informačním systémem (CIS), které
vyžadují přístup kúdajům o infuzi obsaženým vpumpě.
Hardwarové možnosti pracovní stanice
Pracovní stanice má tři různé možnosti konfigurace. Konfiguraci své pracovní stanice naleznete na štítcích na přední a zadní straně
pracovní stanice.
Možnost 1. Základní nebo přídavná pracovní stanice
REF
80300UNS01-32
SN:
T
135070253 17.04.2014
Jedná se o vstupní úroveň pracovní stanice sorganizací a funkcí centrálního síťového napájení. Nepodporuje připojení PDMS. Lze ji
použít jako přídavnou pracovní stanici ke zvýšení počtu pump potřebných u lůžka pacienta.
Možnost 2. Primární kabelová pracovní stanice
REF
80300UNS02-32
SN:
T
135070253 17.04.2014
Tato volba je navržena pro připojení ksystémům třetích stran přes nemocniční kabelovou infrastrukturu. Primární kabelová pracovní
stanice může být spojena sjednou přídavnou pracovní stanicí pro odesílání údajů oinfuzích zaž 26pump do systémů třetích stran.
Možnost 3. Primární bezdrátová pracovní stanice
REF
80300UNS03-32
SN:
T
135070253 17.04.2014
Tato volba je navržena pro připojení ksystémům třetích stran přes nemocniční bezdrátovou infrastrukturu. Primární bezdrátová pracovní
stanice může být spojena sjednou přídavnou pracovní stanicí pro odesílání údajů oinfuzích zaž 23pump do systémů třetích stran.
BDDF00124 Vydání 3
4/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Úvod
Softwarové možnosti pracovní stanice
Pro každou primární pracovní stanici si lze objednat různé softwarové verze.
Softwarovou verzi pracovní stanice lze identifikovat podle štítků na přední straně. Kontaktujte lokálního zástupce společnosti BD, aby
vám poskytl další informace overzích pracovních stanic, možnostech převedení na vyšší verzi adostupnosti produktů.
Alaris Gateway Workstation
(verze softwaru1.2 a1.3.x)
Alaris Gateway Workstation
(verze softwaru1.1.6 a nižší)
Poznámka: Pracovní stanice Alaris Gateway v1.3.x je liší od
ostatních modelů verzí softwaru uvedených na
štítku vzadu.
Alaris
®
Gateway Workstation
I když má základnová stanice Alaris DS podobný vzhled jako pracovní
stanice, nemá žádné funkce připojení. Dokovací stanici Alaris DS lze
identifikovat podle počtu vertikálních slotů MDI, protože zde má
sudý počet na rozdíl od pracovní stanice, která má lichý počet, a také
zásuvka pro napájecí kabel je na přední straně.
Poznámka: Ujistěte se, že se vnávodu kpoužití odkazujete na správnou pracovní stanici, abyste se seznámili skonkrétní verzí.
Funkce:
• Systém centrální správy pro několik pump.
• Rozhraní lékařského zařízení (MDI) – unikátní upevňovací mechanismus umožňující datovou komunikaci a síťové napájení pumpy.
• Snížený objem kabelů při použití jedné vstupní zásuvky napájení.
• Efektivní organizace více infuzních linek a konfigurací.
• Záložní baterie pracovní stanice pro případ přerušení napájení.
• Dobře viditelný indikátor lokalizace alarmu pumpy napomáhá zjistit, kde se nachází pumpa valarmovém stavu, pokud je
indikátorem vybavena
• Rozhraní pro přivolání sestry pro všechny pumpy připojené k pracovní stanici.
Pracovní stanice podporuje volitelné vylepšení pro zlepšení datových komunikačních rozhraní a pro podporu připojení softwaru k těmto
systémům klient / server.
Doporučuje se, aby pracovní stanice vjedné oblasti péči byly vybaveny stejnou verzí softwaru. Používání pracovních
stanic srůznými verzemi softwaru může vést knestejnému znázornění signálu alarmů pump na pracovních stanicích.
BDDF00124 Vydání 3
5/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Úvod
Účel použití
Pracovní stanice Alaris Gateway Workstation v1.3.x je určena kpoužití pro upevnění, napájení a zajištění komunikační podpory
proinfuzní pumpy Alaris vrámci provozního prostředí uvedeného vtomto návodu kpoužití. Vtomto prostředí může být pracovní
stanice použita vrámci následujícího rozsahu léčby: podávání tekutin, krevní transfuze, parenterální výživy, podávání léčiv,
chemoterapie, dialýzy a anestézie. Pracovní stanice je navržena tak, aby přímo neovlivňovala proces podání infuze.
Pracovní stanice je navržena tak, aby pracovala snásledujícími infuzními pumpami Alaris:
Pumpy salarmy vyhovující normě IEC60601-1-8: 2012 a IEC 60601-2-24:2012
w
Výchozím alarmovým systémem jsou ORIGINAL ALARMS (PŮVODNÍ ALARMY) (IEC/EN60601-1-8, 2.verze alarmů).
3RD EDITION ALARMS (3.VERZE ALARMŮ) (IEC/EN 60601-1-8, 3.verze alarmů) je také nainstalována. Pokyny, jak
změnit alarmový systém pumpy ze systému ORIGINAL ALARMS (PŮVODNÍ ALARMY) na 3RD EDITION ALARMS
(3. VERZE ALARMŮ), naleznete v Technické servisní příručce. Upozorňujeme, že tuto změnu smí provést jen
kvalifikovaná osoba zajišťující servis.
Pumpy mají 2tóny alarmu, znichž lze volit během konfigurace:
• ORIGINAL ALARMS (PŮVODNÍ ALARMY): Tóny alarmu nízké, střední a vysoké priority, které znějí jako zvukové alarmy a výstrahy
ze starších verzí softwaru než 3.4.5
• 3RD EDITION ALARMS (3.VERZE ALARMŮ): Tóny alarmu nízké, střední a vysoké priority vsouladu snormou IEC 60601-1-8: 2012 a
IEC 60601-2-24:2012
Poznámka: Profil alarmů 3.verze aprofil původních alarmů je možné volit na níže uvedených pumpách, svýjimkou injekční pumpy
Alaris Enteral Plus MK4 v4.4.9 a volumetrické pumpy Alaris GW 800. Injekční pumpa Alaris Enteral Plus MK4 v4.4.9 a
volumetrická pumpa Alaris GW 800 mají naprogramované pouze alarmy odpovídající 3. verzi.
Soubor tónů ORIGINAL ALARMS (PŮVODNÍCH ALARMŮ).
Infuzní pumpa Kód modelu Minimální
podporovaná
verze
softwaru
Indikátor lokalizace alarmu Přivolání sestry
Vysoká
(bliká
červeně)
Střední
úroveň
(bliká žlutě)
Nízká
(svítížlutě)
Vysoká Střední
úroveň
Injekční pumpa Alaris GH (se softwarem
Plus) MK4
8002TIG03 v4.3.x Ano Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris CC (se softwarem
Plus) MK4
8003TIG03 v4.3.x Ano Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris GH Guardrails™
(se softwarem Plus) MK4
8002TIG03-G v4.3.x Ano Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris CC Guardrails
(sesoftwarem Plus) MK4
8003TIG03-G v4.3.x Ano Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa MK4 Alaris PK Plus 8005TIG03 v3.5.x Ano Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa MK4 Alaris Enteral Plus 8007ENT03 v4.5.x Ano Ano Ano Ano Ano
Volumetrická pumpa Alaris GP
(sesoftwarem Plus)
9002TIG03 v2.3.x Ano Ano Ano Ano Ano
Volumetrická pumpa Alaris GP
Guardrails (se softwarem Plus)
9002TIG03-G v2.3.x Ano Ano Ano Ano Ano
Volumetrická pump Alaris VP Plus
Guardrails
9003TIG03-G v1.3.x Ano Ano Ano Ano Ano
BDDF00124 Vydání 3
6/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Úvod
Soubor tónů 3RD EDITION ALARMS (3. VERZE ALARMŮ)
Infuzní pumpa Kód modelu Minimální
podporovaná
verze
softwaru
Indikátor lokalizace alarmu Přivolání sestry
Vysoká
(bliká
červeně)
Střední
úroveň
(bliká žlutě)
Nízká
(svítí
žlutě)
Vysoká Střední
úroveň
Nízká
Injekční pumpa Alaris GH
(sesoftwarem Plus) MK4
8002TIG03 v4.3.x Ano Ano Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris CC
(sesoftwarem Plus) MK4
8003TIG03 v4.3.x Ano Ano Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris GH
Guardrails™ (se softwarem
Plus) MK4
8002TIG03-G v4.3.x Ano Ano Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris CC
Guardrails (se softwarem
Plus) MK4
8003TIG03-G v4.3.x Ano Ano Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa MK4 Alaris
PK Plus
8005TIG03 v3.5.x Ano Ano Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa MK4 Alaris
Enteral Plus
8007ENT03 v4.5.x Ano Ano Ano Ano Ano Ano
Volumetrická pumpa Alaris
GP (se softwarem Plus)
9002TIG03 v2.3.x Ano Ano Ano Ano Ano Ano
Volumetrická pumpa Alaris
GP Guardrails (se softwarem
Plus)
9002TIG03-G v2.3.x Ano Ano Ano Ano Ano Ano
Volumetrická pump Alaris
VP Plus Guardrails
9003TIG03-G v1.3.x Ano Ano Ano Ano Ano Ano
Pouze Volumetrická pumpa Alaris GW 800 ainjekční pumpa Alaris Enteral Plus
Infuzní pumpa Kód modelu Minimální
podporovaná
verze
softwaru
Indikátor lokalizace alarmu Přivolání sestry
Vysoká
(bliká
červeně)
Střední
úroveň
(bliká žlutě)
Nízká
(svítí
žlutě)
Vysoká Střední
úroveň
Nízká
Volumetrická pumpa Alaris
GW 800
800TIG2xxx1* V6r1x
(V61x)**
Ano Ne Ne Ano Ne Ne
Injekční pumpa MK4 Alaris
Enteral Plus
8007ENT01 v4.4.9 Není k
dispozici
Není k
dispozici
Není k
dispozici
Není k
dispozici
Není k
dispozici
Není k
dispozici
Poznámka: Pro alarmy pump vyhovující normám IEC 60601-1-8:2012 aIEC 60601-2-24:2012 musí být na pumpě možné volit profil
alarmů 3.verze. Pro původní alarmy pump musí být na pumpě možné volit profil původních alarmů.
Poznámka: V některých případech může upůvodní verze softwaru pracovní stanice docházet kneshodě indikátorů lokalizace alarmu
pump při použití pump svolitelnými profily alarmů.
BDDF00124 Vydání 3
7/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Úvod
Původní pumpy
Poznámka: Původní pumpy nemají alarmy snízkou prioritou.
Poznámka: Informační signály zalarmů vpůvodních verzích pump nejsou jasně rozpoznatelné.
Infuzní pumpa Kód modelu Minimální
podporovaná
verze
softwaru
Indikátor lokalizace
alarmu
Přivolání sestry
Vysoká
úroveň
(červený)
Střední
úroveň
(žlutý)
Vysoká Střední
úroveň
Injekční pumpa Alaris GS 80013UN01 v2.3.6 Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris GH 80023UN01 v2.3.6 Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris CC 80033UND1 v2.3.6 Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris TIVA 80043UN01 v2.3.6 Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris PK 80053UN01 v3.2.16 Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris Enteral 8002ENT01 v4.1.6
v4.2.1
Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris GH Guardrails™ 80023UN01-G v3.1.4 Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris CC Guardrails 80033UND1-G v3.1.4 Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris GH (se softwarem Plus) MK3 8002MED01 v4.1.4 Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris CC (se softwarem Plus) MK3 8003MED01 v4.1.4 Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris GH Guardrails (se softwarem
Plus) MK3
8002MED01-G v4.1.4 Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris CC Guardrails (se softwarem
Plus) MK3
8003MED01-G v4.1.4 Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris GH (se softwarem Plus) MK4 8002MED01
8002TIG01
v4.1.8 Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris CC (se softwarem Plus) MK4 8003MED01
8003TIG01
v4.1.8 Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris GH Guardrails (se softwarem
Plus) MK4
8002MED01-G
8002TIG01-G
v4.1.8 Ano Ano Ano Ano
Injekční pumpa Alaris CC Guardrails (se softwarem
Plus) MK4
8003MED01-G
8003TIG01-G
v4.1.8 Ano Ano Ano Ano
Volumetrická pumpa Alaris GW 2504xxxx1* v5r1F (v51F)
**
v5r2A
(v52A) **
Ano Ne Ano Ne
Volumetrická pumpa Alaris GP 80263UN01 v1.7.18 Ano Ano*** Ano Ano
Volumetrická pump Alaris GP Guardrails 80263UN01-G v1.9.2 Ano Ano Ano Ano
Volumetrická pumpa Alaris GP (se softwarem Plus) 9002MED01
9002TIG01
v2.1.14
v2.1.15
Ano Ano Ano Ano
Volumetrická pumpa Alaris GP Guardrails
(sesoftwarem Plus)
9002MED01-G
9002TIG01-G
v2.1.14
v2.1.15
Ano Ano Ano Ano
Volumetrická pump Alaris VP Plus Guardrails 9003MED01-G
9003TIG01-G
v1.1.28 Ano Ano Ano Ano
Pumpa Alaris SE 7131xxxxxx*
7231xxxxxx*
v2.79
v2.80
v4.54
v8.53
Ano Ano Ano Ano
* xxx, xxxx a xxxxxx jsou kódy udávající konkrétní jazyk a model dané země
** Displej na volumetrické pumpě Alaris GW a na volumetrické pumpě Alaris GW 800 dokáže zobrazit pouze čtyři znaky, takže softwarová
verze bude zobrazena bez písmene r
*** Alarm střední úrovně (žlutý) se nespustí pro alarm Blokace rychlosti u volumetrické pumpy Alaris GP
Poznámka: Jedno a dvoukanálovou pumpu Alaris SE lze připojit k sériovému rozhraní pracovní stanice, ale nelze tak učinit přes
slotMDI.
BDDF00124 Vydání 3
8/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Úvod
Poznámka: Všechny výše uvedené pumpy aktivují podle okolností indikátor lokalizace alarmu pumpy pro alarmy nízké, střední
a vysoké priority. Informace o alarmech si prostudujte vnávodech kpoužití jednotlivých pump. Původní volumetrická
pumpa Alaris GW a volumetrická pumpa Alaris GW 800 vykazují následující odlišnosti v chování indikátoru lokalizace
alarmu pumpy:
Původní volumetrická pumpa
AlarisGW
Volumetrická pumpa Alaris GW 800
Stav Chování indikátoru lokalizace alarmu Chování indikátoru lokalizace alarmu
Konec infuze (KVO povoleno) Žlutý indikátor ve fázi KVO Žádný pro fázi KVO
Konec infuze (KVO zakázáno) Žádné Červený indikátor
Slabá baterie Žlutý indikátor Červený indikátor
Attention Žádné Červený indikátor
Pro přístup ksoftwaru, který je instalován vpracovní stanici, a jeho konfiguraci použijte standardní webový prohlížeč a připojení
Ethernet prostřednictvím sítě, nebo přímým připojením pracovní stanice ke klientskému PC.
Uživatelské rozhraní webového prohlížeče pracovní stanice je validováno na systému Windows Internet Explorer 10.
Software je poskytován vrámci licence od společnosti BD.
BDDF00124 Vydání 3
9/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Úvod
Identifikace pracovní stanice
Typ pracovní stanice lze zjistit podle sériového čísla na štítku na přední straně pracovní stanice a podle SKU, které je 80300UNSxx,
přičemž xx udává možnost připojení. Dvě nebo tři čísla na konci SKU udávají konfiguraci pracovní stanice, viz níže všechny dostupné
konfigurace.
Dostupné konfigurace
80300UNSxx-30 80300UNSxx-32 80300UNSxx-33 80300UNSxx-34 80300UNSxx-035
80300UNSxx-50 80300UNSxx-52 80300UNSxx-53 80300UNSxx-54 80300UNSxx-235
80300UNSxx-70 80300UNSxx-72 80300UNSxx-73 80300UNSxx-74 80300UNSxx-92
BDDF00124 Vydání 3
10/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
O tomto návodu
O tomto návodu
Před používáním pumpy se musí uživatel podrobně seznámit s popisem pracovní stanice uvedeným v tomto návodu.
Popis správné funkce pumpy najdete v příslušném návodu k použití.
Všechny nákresy v tomto návodu zobrazují obvyklá nastavení a hodnoty, které lze použít při nastavování funkcí pracovní stanice.
Tato nastavení a hodnoty se zde uvádí pouze z ilustrativních důvodů. Celkový rozsah nastavení a hodnot je podrobně uveden včásti
Technické údaje.
Obrázky v tomto návodu k použití ukazují ideální příklady konfigurací s vybavením, které nemusí být na všech trzích a ve všech
oblastechkdispozici.
Další informace získáte od svého místního zástupce.
Uschovejte tento návod pro budoucí referenci po dobu provozní životnosti pumpy.
Je důležité zkontrolovat, zda používáte pouze nejnovější verzi návodu kobsluze a technické servisní příručky pro
výrobky společnosti BD. Tyto dokumenty jsou k dispozici na bd.com. K dispozici jsou i bezplatné tištěné kopie
návodu kobsluze. Máte-li oně zájem, kontaktujte místního zástupce společnosti BD. Odhadovanou dobu doručení
vám sdělíme až po objednání.
Konvence používané v tomto návodu
TUČNÉ PÍSMO Používá se pro názvy obrazovek, příkazy softwaru, ovládací prvky a indikátory uváděné vtéto příručce,
například tlačítka Indikátor baterie, ON/OFF (Vypínač).
„Uvozovky“ Používají se koznačení odkazů na jiné části této příručky.
Kurzíva Používá se kodkazování na jiné dokumenty nebo příručky arovněž ke zdůraznění.
Varování Varování upozorňuje na potenciální nebezpečí, které by mohlo vést kvážnému zranění osob a/nebo
poškození výrobku, pokud by nebyl řádně dodržován způsob práce.
Upozornění Upozornění poukazuje na potenciální nebezpečí, které by mohlo vést kméně závažnému zranění
osob a/nebo poškození výrobku, pokud by nebyl řádně dodržován způsob práce.
Poznámka Poznámky obsahují doplňkové informace nebo zdůrazňují nějaký bod postupu.
Upozornění: Tento symbol ve všech případech uvádí důležitou poznámku. Tyto poznámky zdůrazňují
aspekty použití, u kterých je důležité, aby si jich uživatel byl při používání pumpy vědom.
Uživatel Používá výrobek kléčbě pacienta a sleduje používání výrobků.
Kvalifikovaný servisní
pracovník
Provádí servis a opravuje výrobek. Načítá a stahuje údaje do a zvýrobku.
BDDF00124 Vydání 3
11/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Ovládací prvky a indikátory
Ovládací prvky a indikátory
Ovládací prvky
Symbol Popis
a
a
ON/OFF (Vypínač) – Stisknutím tlačítka se pracovní stanice zapne. Stisknutím a podržením tlačítka na
dvěsekundy pracovní stanici vypnete. Vpřípadě, že potřebujete resetovat systém, stiskněte tlačítko a držte ho
stisknuté minimálně 4 sekundy, poté tlačítko stiskněte znovu apracovní stanici zapněte.
Poznámka: Protokoly se ukládají v případě vypínání napájení, kdy se pracovní stanice vypne, nebo při
neočekávaném výpadku napájení.
Indikátory
Symbol Popis
j
j
Indikátor baterie – Pokud indikátor svítí, pracovní stanice pracuje na vnitřní baterii. Pokud bliká, je baterie téměř
vybitá a brzy dojde kautomatickému vypnutí.
k
k
Indikátor napájení AC (střídavým proudem) – Pokud indikátor svítí, pracovní stanice je připojena ke zdroji
střídavého proudu a baterie se nabíjí.
Stavový indikátor A – Poskytuje vizuální indikaci aktivity interního softwaru.
Stavový indikátor B – Poskytuje vizuální indikaci komunikační aktivity sítě vpracovní stanici.
d
Indikátor stavu „ON“ (ZAPNUTO) – Pokud indikátor svítí, pracovní stanice je provozuschopná.
w
Indikátor systémové chyby –Pracovní stanice rozsvítí tento indikátor vpřípadě, že se objeví vnitřní chyba a je
detekována, nebo pokud pracovní stanice pracuje na vnitřní baterii.
BDDF00124 Vydání 3
12/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Definice symbolů
Definice symbolů
Symboly na štítcích
Symbol Popis
n
Konektor systému pro přivolání sestry
o
Konektor RS232
c
Pomocný konektor
p
Zařízení s rozhraním, všeobecné
(Konektor čtečky čárových kódů)
i
Konektor sítě Ethernet
g
AC vstup
AC výstup – Nepoužívat
h
Tento přístroj obsahuje vysokofrekvenční vysílač (je-li součástí systému).
W
Jmenovitý proud pojistky.
Prostudujte průvodní dokumentaci
x
Konektor pro vyrovnání potenciálu(PE)
Stupeň
krytí IP22
Ochrana proti prstům nebo jiným objektům o délce nejvýše 80mm a průměru 12mm. Ochrana proti kapající
vodě vychýlené až o 15° ze svislého směru. Chráněno proti vložení prstu do nebezpečných částí.
r
Střídavý proud
u
Pracovní stanice je vsouladu spožadavky směrnice Rady Evropy 93/42/EHS změněné směrnicí 2007/47/ES.
T
Datum výroby
t
Výrobce
U
Není určeno klikvidaci do domovního odpadu.
D
Laserový výrobek třídy 1
Posouvání zakázáno – podrobnosti viz část „Provozní bezpečnostní pokyny“
C
Neporušujte varování před nebezpečím úrazu elektrickým proudem.
V
Opatření na ochranu před elektrostatickým výbojem (ESD)
m
Kabelová pracovní stanice
l
Bezdrátová pracovní stanice
BDDF00124 Vydání 3
13/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Funkce pracovní stanice
Funkce pracovní stanice
Modulární provedení
Pracovní stanice má modulární provedení. Základní modul se skládá ze 3 slotů MDI s modulem se 2 sloty MDI pro rozšíření konfigurace
ve vertikálním směru. Je možné přidat horizontální T-spojky ze 2, 3 nebo 4 slotů MDI pro přidání pump a závěsů pro infuzní vaky dle
potřeby. Pracovní stanici může upravovat a montovat pouze kvalifikovaný servisní pracovník.
Konfigurace 80300UNSxx-73:
Upevňovací kolejnice
Výstup zdroje napájení
Infračervený
komunikační port
LED dioda pro varování
Infuzní stojan s nastavitelnou
výškou
Posunovací
háček
Indikátor lokalizace
alarmu pumpy
(Nelze připojit
khorizontálnímu
modulu se 4sloty
MDI)
Podpory pro infuzní vaky
w
Alaris™ Gateway
Workstation v1.3
IP22B
Covered under Patents: U.S. Pat. 6,593,528; EP 1502612 (DE, CH, FR, GB,
ES & IT), CA 2614658. Design Patents: AU144124; DE 49910883; FR
997137; and JP 1117998
Pohled zezadu
Doplňkové
rozhraní
Rozhraní sítě
Ethernet
Konektor pro
vyrovnání
potenciálu(PE)
Rozhraní zařízení
pro přivolání
sestry
Standardní
sériové rozhraní
RS232
Sériové rozhraní
RS232 (volitelné)
Sériové rozhraní
RS232 (volitelné)
Snímač
čarového kódu
Sériové rozhraní
RS232 (volitelné)
Vstup síťového
napájení
Výstup
síťového
napájení
Základní modul (základna se
3sloty MDI) – pohled zepředu
Stavové
indikátory A/B
Indikátor
baterie
Indikátor
síťového
napájení
VYPÍNAČ
Stavový
indikátor ON
(ZAPNUTO)
Indikátor
systémové
chyby
Držáky pro
infuzní linky
Alaris® Gateway Workstation 1.5
Slot MDI
Svorka pro
upevnění
na stojn
BDDF00124 Vydání 3
14/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Funkce pracovní stanice
Konfigurace 80300UNSxx-235, zobrazeno po upevnění na vozík Alaris®:
Držáky pro
infuzní linky
Podpory pro infuzní vaky
Pojízdná
část
Kolejnice pro podporu
infuzních vaků
Upevňovací kolejnice
Upevňovací kolejnice
Upevňovací kolejnice
Poznámka: Sestavení vozíku a montáž pracovní stanice na vozík může provádět pouze kvalifikovaný servisní pracovník.
BDDF00124 Vydání 3
15/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Funkce pracovní stanice
Pořadače infuzních linek (jsou-li součástí systému)
Pro usnadnění vedení infuzních setů a prodlužovacích injekčních setů odpumpy kpacientovi je možné kzadní části pracovní
stanice připojit pořadače linek. Pořadače infuzních linek mají nastavitelnou výšku, což umožňuje jejich umístění vedle injekčních
ivolumetrických pump a připojení na levou či pravou stranu pracovní stanice. Použití pořadačů infuzních linek:
1. Uvolněte ruční kolečko a nastavte požadovanou polohu.
2. Utáhněte ruční kolečko a zajistěte zařízení.
3. Znovu připojte gumový popruh.
Poznámka: Pro uspořádání infuzních linek se doporučuje používat pořadače linek, aby se snížilo riziko
propletení linek a možnosti zakopnutí uživatele nebo pacienta.
Vozík Alaris
Jakmile je pracovní stanice připevněna kvozíku Alaris a není převážena, měly by se aktivovat brzdy.
Jak ovládat brzdy vozíku Alaris:
1. Zjistěte, kde se nachází brzdný mechanizmus na zadních kolečkách.
2. Stisknutím dolů se aktivují brzdy. 3. Tahem nahoru se brzdy deaktivují.
Varování: Všechna kolečka, která mají brzdy, by měla být vždy ve stejném stavu aktivace či deaktivace brzd.
Před manipulací svozíkem Alaris by měly být všechny brzdy deaktivovány.
Pohled na dno se 4blokovacími kolečky:
Nové vozíky Alaris dodávané spracovní stanicí verze1.3.x nebo vyšší jsou vybaveny 4blokovacími kolečky.
BDDF00124 Vydání 3
16/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Funkce pracovní stanice
Závěsy pro infuzní vaky s nastavitelnou výškou (jsou-li součástí systému)
Nastavitelná tyč o průměru 18mm byla zkonstruována pro bezpečné a vhodné umístění infuzních vaků vpracovní stanici. Maximální
povolené zatížení infuzního stojanu odpovídá 3 kg. Infuzní stojan je pevně přidržován pomocí svorky a posunovacího háčku. Toto
poskytuje další flexibilitu při volbě požadované výšky infuzních vaků. Použití svorky:
1. Uchopte rukojeť na dolním konci stojanu a opatrně uvolněte kolečko.
3b
1
2
4
3
2. Zatlačte rukojeť infuzního stojanu nahoru, čímž uvolníte pojistnou páčku a umožníte volný
pohyb stojanu.
3. Změna výšky závěsu pro infuzní vaky:
a) Zvýšení závěsu pro infuzní vaky: Tlačte infuzní stojan dále nahoru do požadované výšky.
Po nastavení požadované výšky uvolněte tlak směrem nahoru a znovu aktivujte pojistnou
páčku.
b) Snížení závěsu pro infuzní vaky: Přidržte pojistnou páčku ve zvýšené poloze a stáhněte
stojan dolů do požadované výšky. Uvolněte pojistnou páčku a uvolněte tlak na infuzní
stojan směrem nahoru, čímž znovu aktivujete pojistnou páčku.
4. Utáhněte kolečko a zajistěte infuzní stojan na místo.
Chcete-li snížit potenciální riziko nežádoucích alarmů, umísťujte infuzní vak do výšky doporučené vnávodu kpoužití
konkrétní pumpy, stojany pro závěs infuzního vaku nastavte na požadovanou výšku.
Pro pracovní stanice s konfigurací 80300UNSxx-235 a 80300UNSxx-035 použijte pro zajištění infuzních vaků
kpracovní stanici montážní set závěsných stojanů PN 1000SP01414.
Vstup napájení
Pracovní stanice má vlastní rozvod pro zajištění síťového napájení prostřednictvím standardního IEC síťového konektoru. Po připojení
ksíťovému napájení se rovněž rozsvítí indikátor síťového napájení. Fázový a nulový vodič hlavního přívodu napájení jsou chráněny
pomocí pojistek vdvojitém držáku pojistek, který se nachází u konektoru vstupu síťového napájení.
Varování: Pro připojení ksíťovému napájení je nutno použít třívodičový kabel (fáze, nulový vodič, uzemňovací vodič). Pokud
máte pochybnosti o integritě ochranného vodiče vnějšího napájení z hlediska jeho instalace nebo vzhledu, pracovní
stanici nepoužívejte.
Pro izolaci pracovní stanice od síťového napájení odpojte síťový konektor ze zásuvky zdroje napájení. Pracovní
stanice by měla být umístěna tak, aby bylo možné snadno odpojit síťový konektor.
Napájení pomocí baterie
Pracovní stanice by měla standardně pracovat na napájení ze síťového zdroje. Nicméně vpřípadě dočasného výpadku síťového napájení
bude vnitřní zdroj napájení zajišťovat komunikaci dalších 60minut. Síťové napájení pump bude přerušeno.
Varování: Síťové napájení by mělo být obnoveno co nejdříve, protože pumpy nebudou napájeny ze sítě, pokud pracovní
stanice běží na baterii.
Indikátor baterie se rozsvítí pokaždé, když je pracovní stanice napájena z vnitřní baterie. Pokud indikátor svítí, pracovní stanice pracuje
na vnitřní baterii. Pokud bliká, je baterie téměř vybitá a brzy dojde kautomatickému vypnutí. Baterie se automaticky nabije po připojení
pracovní stanice ke zdroji síťového napájení. Vzhledem ktomu, že pracovní stanice je navržena kprovozu při síťovém napájení, zapne se
pouze při připojení ksíťovému zdroji.
Upozornění: Vpřípadě výpadku síťového napájení bude pracovní stanice splně nabitou baterií vydávat akustický signál
každých 30sekund po dobu prvních 14minut, aby upozornila obsluhu, a zároveň se aktivuje vizuální indikátor.
Tento akustický signál a vizuální indikátor se bude po 14minutách stupňovat každých 15sekund, dokud se
baterie zcela nevybije. Tyto signály a indikace nesmíte zaměnit se souvislým alarmem a upozornění kontrolek,
které se spustí při chybovém stavu pracovní stanice.
Pokud je třeba pracovní stanici přemístit, musí se uživatel před odpojením síťového napájení ujistit, že každá pumpa
má dostatečné bateriové napájení.
BDDF00124 Vydání 3
17/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Funkce pracovní stanice
Výstup síťového napájení pro infuzní pumpy
Pracovní stanice má vlastní rozvod pro zajištění síťového napájení pro připojené pumpy. Zbezpečnostních důvodů není napájení
dodáváno do konektoru IEC ve slotu MDI, dokud není pumpa ke slotu MDI zcela připojena. Indikátor síťového napájení na infuzní pumpě
se rozsvítí, jakmile je pumpa napájena nebo nabíjena.
Varování: Konektor síťového napájení ve slotu MDI je určen pouze pro připojení pumpy. Kvýstupnímu konektoru nikdy
nepřipojujte jiné vybavení.
Pracovní stanice minimalizuje možnost vzniku proudových pulzů při současném síťovém napájení více pump. Při úvodním zapnutí
pracovní stanice nebo při opětovném zapojení síťového napájení během provozu zbaterie dojde kdrobnému zpoždění ve vedení
síťového napájení mezi jednotlivými sloty MDI. Tímto se rozloží distribuce síťového napájení mezi všechny pumpy a sníží se tak výskyt
proudových pulzů.
Zapnutí přídavné pracovní stanice
Pracovní stanice jsou vybaveny přídavnou zásuvkou pro připojení ksíťovému napájení. Ta by se však neměla používat knapájení druhé
pracovní stanice. Pokud je třeba u lůžka pacienta použít druhou pracovní stanici, připojte přídavnou pracovní stanici přímo do zásuvky
síťového napájení.
Poznámka: Bezpečné použití přídavné síťové zásuvky vyžaduje řízení několika
instalovaných pump tak, aby zemní svodový proud systému nepřekročil
500 uA. Z tohoto důvodu je varovný štítek umístěn tak, aby blokoval
přístup k přídavné zásuvce síťového napájení. Tento varovný štítek se
nesmí odstranit.
BDDF00124 Vydání 3
18/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Funkce pracovní stanice
Systémová upozornění
Pracovní stanice je vybavena akustickým i vizuálním signálem, který upozorňuje uživatele. Systémová upozornění byla rozdělena do
čtyř různých kategorií: Stavová upozornění, indikace systémových chyb, alarmy pumpy a přivolání sestry, a to na základě požadované
odezvy a metody upozornění uživatele. Všechna systémová upozornění generovaná pracovní stanicí se považují za informační signály.
Nesignalizují stav alarmu, avšak lze je použít pro replikaci signálu alarmu zpřipojených pump. Pro generování akustických upozornění se
používá primární a sekundární reproduktor. Primární reproduktor informuje ostavu pracovní stanice. Sekundární reproduktor signalizuje
chybu vsystému. Níže uvedená tabulka shrnuje chování akustických reproduktorů.
Akustický generátor Přibližná hladina akustického tlaku na 1metr
Primární reproduktor ≤45dB(A)
Sekundární reproduktor ≥45dB(A)
Vněkterých uživatelských prostředích může být hladina akustického tlaku primárního a sekundárního reproduktoru
nižší než okolní hluk.
Níže uvedená tabulka uvádí všeobecné shrnutí systémových upozornění. Stavová upozornění jsou znázorněna malými kontrolkami a
jako jediná ze systémových upozornění používají primární reproduktor. Upozornění systémových chyb jsou znázorněna indikátorem
systémové chyby a používají sekundární reproduktor. Indikátor lokalizace alarmu pumpy a přivolání sestry se používají podle okolností
pro replikaci alarmového stavu pumpy.
Spouštěč Vizuální indikátor Zvukový indikátor Kategorie Popis
Odpojení síťového napájení
pracovní stanice
Indikátor baterie a indikátor
systémové chyby
Sekundární
reproduktor
Stav Viz „Napájení zbaterie“
Indikátor alarmu Indikátor lokalizace alarmu
pumpy
Není kdispozici Alarm pumpy Viz „Indikátor lokalizace alarmu
pumpy“
Čtečka čárových kódů Kontrolka čárového kódu Primární
reproduktor
Stav Viz „Čtečka čárového kódu“
Základnová pumpa Varovná kontrolka Není kdispozici Stav Viz „Základnová pumpa“ a
„Odebrání pumpy“
Přivolání sestry Přivolání sestry Není kdispozici Přivolání
sestry
Viz „Přivolání sestry“
Napájení zapnuto Stavový indikátor zapnutí Oba reproduktory Stav Viz „Provoz pracovní stanice“
SFI Indikátor systémové chyby Sekundární
reproduktor
Chyba Viz „Indikátor systémové chyby“
Upozornění generovaná pracovní stanicí se musejí řešit druhotně po alarmech pump
Pracovní stanice se softwarem verze1.3.x jsou kompatibilní se všemi schématy alarmů nabízenými pumpami vseznamu kompatibilních
pump včásti „Účel použití“ tohoto návodu. Pracovní stanice budou kompatibilní snovými schématy alarmů upump se softwarem
nejnovějších verzí, které vyhovují normám IEC60601-1-8:2012 a IEC60601-2-24:2012. Další specifické údaje o dostupných schématech
alarmů ujednotlivých pump naleznete vnávodu kpoužití konkrétní pumpy.
Poznámka: Nejnovější pumpy se schématy alarmů, které vyhovují normám IEC60601-1-8:2012 a IEC60601-2-24:2012, mohou nabízet
dvě sady tónů alarmu:
• Tóny odpovídající výše uvedeným normám
• Tóny, které znějí podobně jako tóny alarmů původních infuzních pump Alaris
Doporučuje se všechny pumpy vjedné oblasti péče konfigurovat se stejnými tóny alarmu, aby nedošlo knejasnostem
uobsluhy. Za volbu a konfiguraci požadovaného schématu alarmů je odpovědná nemocnice nebo zařízení.
Původní pracovní stanice se softwarem verze1.1.3, 1.1.3 MR, 1.1.5, 1.1.6, 1.2 nebo 1.5 nepodporují nové schéma
vizuálních alarmů pumpy s nízkou prioritou, která je definována normou IEC 60601-1-8:2012. U novějších pump
montovaných na tyto pracovní stanice, které požadavky této normy splňují, se může vyskytnout neshoda priority
alarmu nebo informačního signálu vysílaného pracovní stanicí a priority alarmu nebo informačního signálu
vysílaného pumpou. Další podrobnosti o schématech alarmů naleznete v návodu k použití jednotlivých pump.
Vkaždém případě musí uživatel vždy věnovat pozornost tomu, aby měl alarm na pumpě správnou prioritu.
BDDF00124 Vydání 3
19/36
Alaris™ Gateway Workstation v1.3.x
Funkce pracovní stanice
Indikátor systémové chyby
Pracovní stanice provádí nepřetržité sledování distribuce napájení a integrity komunikačního systému. Vpřípadě selhání systému během
používání (což je nepravděpodobné) se rozsvítí indikátor systémové chyby doplněný akustickým signálem. Pro zabránění možnému
přerušení infuze při zjištění systémové chyby bude zajištěno síťové napájení pump ve slotu MDI.
Kromě scénářů popisovaných výše pracovní stanice také krátce rozsvítí indikátor systémové chyby a aktivuje tón při každém zapnutí
pracovní stanice.
Spouštěč Vizuální indikátor Zvukový indikátor Popis
Chyba komunikace Indikátor
systémové chyby
Sekundární
reproduktor
Chyba komunikace interních součástí pracovní stanice.
Chyba POST Indikátor
systémové chyby
Sekundární
reproduktor
Chyba některého kroku definovaného včásti „Provoz pracovní
stanice“
Upozornění: Pokud se indikátor systémové chyby nerozsvítí při zapnutí pracovní stanice, vyřaďte pracovní stanici zprovozu a
obraťte se na kvalifikovaného servisního pracovníka.
Upozornění: Pokud se systémová chyba objeví během používání, vyřaďte pracovní stanici zprovozu co nejdříve to bude možné
a obraťte se na kvalifikovaného servisního pracovníka.
Akustický signál SFI pracovní stanice je nepřerušovaný tón.
Rozhraní zařízení pro přivolání sestry
Součástí systému je rozhraní zařízení pro přivolání sestry, které se aktivuje vždy, když připojená pracovní stanice vyvolá alarmový stav, a
skončí, když je na pumpě chybový stav odstraněn. Rozhraní zařízení pro přivolání sestry je možné připojit tak, aby pracovalo v normálně
sepnuté nebo normálně rozepnuté poloze. Zkontrolujte, zda se funkce přivolání sestry automaticky aktivuje při každém zapnutí pracovní
stanice.
Rozhraní zařízení pro přivolání sestry na pracovní stanici zajišťuje jednoduché připojení k nemocničnímu systému pro přivolání sestry.
Tato funkce přivolání sestry se aktivuje, když pumpa vyšle alarm do pracovní stanice přes rozhraní IrDA nebo RS232 pro pumpu Alaris SE.
Přenos takového alarmu nebo stavu svarováním může být narušen, pokud například pumpa není správně připojena kpracovní stanici.
Upozornění: Pokud rozhraní pro přivolání sestry nepracuje při zapnutí pracovní stanice, je zřejmě vadné. Vyřaďte pracovní
stanici zprovozu a obraťte se na kvalifikovaného servisního pracovníka.
Upozornění: Než pumpa spustí alarm a aktivuje se rozhraní pro přivolání sestry přes pracovní stanici, může uplynout přibližně
deset sekund. Mezi vymazáním alarmu pumpy a deaktivací rozhraní přivolání sestry prostřednictvím pracovní
stanice a vypnutím indikátoru lokalizace alarmu pumpy může také uplynout přibližně deset sekund.
Upozornění: Tam, kde je spolehlivost rozhraní systému přivolání sestry nejdůležitější, se musí systém přivolání sestry připojit
přímo krozhraní pro přivolání sestry na pumpě.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
BD Pracovnί stanice Alaris™ Gateway Workstation v1.3 Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
Súvisiace články
-
BD Pracovnί stanice Alaris™ Gateway Workstation v1.2 Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-
-