Triton TDJ 600 Návod na obsluhu

Version date: 29 November 2016

tritontools.com

Operating & Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instruções de

Operação e Segurança

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Instrukcja obsługi

i bezpieczestwa

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Инструкции по эксплуатации и

правила техники безопасности

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Kezelési és

biztonsági utasítások

Instrucciones de

uso y de seguridad

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a

bezpečnostné pokyny

Çalıma ve

Güvenlik Talimatları

Dowelling Jointer

TDJ 600

710W

186171_Z1MANPRO1.indd 2 29/11/2016 11:23

Stránka sa načítava ...

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

70

SK

Technické informácie

Používajte chrániče sluchu

Používajte ochranné okuliare

Používajte respirátory

Používajte ochranu hlavy

Používajte ochranné rukavice

Prečítajte si návod

Varovanie: Ostré ostrie alebo zuby!

Nepoužívajte v daždi alebo vo vlhkom prostredí!

Náradie vždy vypojte z elektrickej siete, ak vykonávate úpravy,

meníte príslušenstvo, čistíte, vykonávate údržbu a keď

náradie nepoužívate!

VAROVANIE: Pohyblivé časti môžu spôsobiť rozdrveniu alebo

rezné poranenia!

Pozor!

Trieda ochrany II (dvojitá izolácia pre väčšiu ochranu)

Ochrana životného prostredia

Nevyhadzujte elektronáradie do domového odpadu.

Zariadenie odovzdajte na recykláciu. V prípade otázok

kontaktujte príslušný úrad alebo predajcu.

V súlade s príslušnou legislatívou a bezpečnostnými

štandardmi.

V

volty

~, AC

striedavý prúd

A, mA

ampér, milliampér

n0

otáčky naprázdno

n

menovité otáčky

Ah

ampér (kapacita batérie)

°

stupne

Ø

priemer

Hz

jednosmerný prúd

, DC

watt, kilowatt

W, kW

operácie za minútu

/min or min

-1

jednosmerný prúd

λ

vlnová dĺžka

dB(A)

hladina akustického tlaku v decibeloch (vážená)

m/s

2

metre za sekundu2 (veľkosť vibrácií)

Tabuľka technických skratiek

Model: TDJ600

Napätie: 220 - 240V~ 50/60Hz

Vstupný výkon: 710W

Otáčky naprázdno: 17000 min

-1

Rozteč medzi vrtákmi: 32 mm

Hĺbka vŕtania: 0 – 38 mm

Priemer vŕtania: Ø 6 - 10 mm

Rozsah uhla skosenia: 0 - 90°

Nastavenie výšky: 9 – 43 mm

Trieda ochrany:

Dĺžka prívodného kábla: 3 m

Rozmery (D x Š x V): 470 x 155 x 220 mm

Hmotnosť: 2,8 kg

Vzhľadom na nepretržitý vývoj výrobkov Triton, sa technické informácie

našich výrobkov môžu meniť bez ohlásenia.

Údaje o hluku a vibráciách:

Akustický tlak LPA: 88.4dB(A)

Akustický výkon LWA: 99.4dB(A)

Tolerancia K: 3 dB

Vážené vibrácie : 2.584m/s

2

Tolerancia: 1,5 m/s

2

Pokiaľ úroveň hluku podľa použitého elektronáradia prekročí 85 dB(A), je

treba prijať ochranné protihlukové opatrenia.

Typový štítok na vašom náradí môže obsahovať symboly. Tie predstavujú

dôležité informácie o výrobku alebo pokyny na jeho použitie.

Použité symboly

Úvod

Ďakujeme za zakúpenie výrobku Triton. tento manuál obsahuje informácie

nutné k bezpečnému používaniu a správnemu fungovaniu tohto výrobku. Tento

výrobok ponúka mnoho jedinečných funkcií. Je možné, že ste už s podobným

výrobkom pracovali, napriek tomu si však prečítajte tento manuál, aby ste

naplno pochopili všetky inštrukcie. Uistite sa, že každý, kto s výrobkom pracuje,

si tento manuál prečítal a porozumel mu.

Preklad originálneho návodu

186171_Z1MANPRO1.indd 70 29/11/2016 11:24

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

71

SK

b) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy ochranné okuliare. Nosenie

osobných ochranných pomôcok ako je maska proti prachu, bezpečnostná

obuv s protišmykovou podrážkou, ochranná prilba alebo slúchadlá podľa

druhu použitého elektronáradia znižuje riziko poranenia.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu zariadenia do prevádzky.

Presvedčte sa, či je elektronáradie vypnuté skôr, než ho uchopíte,

ponesiete či pripojíte k zdroju prúdu a/alebo akumulátoru. Ak máte pri

nesení elektronáradia prst na spínači, alebo pokiaľ stroj pripojíte k zdroju

prúdu s už zapnutým vypínačom, môže dôjsť k úrazom.

d) Než elektronáradie zapnete, odstráňte nastavovacie náradie alebo

skrutkovače. Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčavom diely

stroja, môže viesť k poraneniu.

e) Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tým môžete

elektronáradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

f) Noste vhodný odev. Nenoste žiadny voľný odev alebo šperky. Vlasy,

odev a rukavice udržujte ďaleko od pohybujúcich sa dielov. Voľný

odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa dielmi.

g) Ak je možné namontovať odsávacie či zachytávacie zariadenia,

presvedčte sa, že sú pripojené a správne používané. Použitie

odsávania prachu môže znížiť ohrozenia spôsobené prachom.

4) Svedomité zaobchádzanie a používanie elektronáradia

a) Prístroj nepreťažujte. Na prácu, ktorú vykonávate, použite na to

určené elektronáradie. S vhodným elektronáradím zvládnete prácu lepšie

a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte elektronáradie, ktorého spínač alebo prívodný kábel je

chybný. Elektronáradie, ktoré sa nedá zapnúť či vypnúť, je nebezpečné a

musí sa opraviť.

c) Kým vykonáte zostavenie stroja, výmenu dielov príslušenstva alebo

stroj odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odstráňte

akumulátor. Toto preventívne opatrenie zabráni neúmyselnému zapnutiu

elektronáradia.

d) Nepoužívané elektronáradie uchovávajte mimo dosah detí. Stroj

nedovoľte používať osobám, ktoré so strojom nie sú oboznámené

alebo nečítali tieto pokyny. Elektronáradie je nebezpečné, ak je

používané neskúsenými osobami.

e) Svedomite sa o elektronáradie starajte. Skontrolujte, či pohyblivé

diely stroja fungujú bezchybne a nie sú vzpriečené, či diely

nie sú zlomené alebo poškodené tak, že je obmedzená funkcia

elektronáradia. Poškodené diely nechajte pred opätovným použitím

prístroja opraviť. Mnoho úrazov je zapríčinených zlou údržbou

elektronáradia.

f) Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Riziko vzpriečenia správne

ošetrovaných rezných nástrojov s ostrými reznými hranami je menšie, a

takto ošetrované nástroje sa ľahšie vedú.

g) Používajte elektronáradie, príslušenstvo, nasadzovacie nástroje a

pod. podľa týchto pokynov. Rešpektujte pritom pracovné podmienky

a vykonávanú činnosť. Používanie elektronáradia na iné než určené

použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

5) Servis

a) Svoje elektronáradie nechávajte opraviť výhradne certikovaným

odborným personálom za použitia výhradne originálnych náhradných

dielov. Tým bude zaistené, že bezpečnosť stroja zostane zachovaná.

Bezpečnostné opatrenia pre

kolíkovacie a lamelovacie frézy

VAROVÁNIE!

• Kolíkovacie vrtáky a lamelovacie kotúče musí byť určené minimálne

pre použitie pri rýchlosti, ktorá je odporúčaná na tomto náradí. Vrtáky

a kotúče, ktoré sa používajú pri vyšších než určených rýchlostiach, sa

môžu uvoľniť a spôsobiť zranenie.

• Vždy používajte ochranný kryt a iné bezpečnostné prvky, ktoré sú

súčasťou náradia. Tie chránia pracovníka pred časťami zlomeného vrtáku

alebo časti kotúča a pred neúmyselným kontaktom s ostrím alebo zubami.

• Náradie držte iba za izolované rukoväte a povrchy, ak vykonávate

prácu, pri ktorej by náradia mohlo prísť do kontaktu s vlastným

prívodným káblom. Prerezanie “živého” kábla môže spôsobiť, že

kovové časti elektrického náradia sa stanú tiež “živými” a môžu spôsobiť

pracovníkovi úraz elektrickým prúdom.

• Nedovoľte nikomu mladšiemu ako 18 rokov, aby používal toho

náradie. Uistite sa, že pracovníci, ktorí toto náradie používajú, sú

oboznámení s návodom a pokynmi pre obsluhu.

• Ak je potrebné vymeniť prívodný kábel, musí to vykonať výrobca

alebo predajca, aby sa predišlo bezpečnostnému riziku.

• Dôrazne sa odporúča, aby bol nástroj vždy používaný s prúdovým

chráničom s menovitým zvyškovým prúdom 30 mA alebo menej.

VAROVANIE: Ak hladina hluku presiahne 85 dB(A), vždy noste chrániče

sluchu a obmedzte dobu práce s elektronáradím. Pokiaľ sa hladina hluku

stane nepríjemnou aj s chráničmi sluchu, ihneď prestaňte náradie používať.

Skontrolujte, či máte chrániče sluchu správne pripevnené, aby mohli

poskytovať potrebné zníženie hladiny hluku, ktoré elektronáradie vydáva.

VAROVANIE: Vystavenie sa vibráciám elektronáradia môže spôsobiť stratu

vnímania dotyku, necitlivosť rúk, mravčenie a/alebo obmedzenú schopnosť

úchopu. Dlhodobé vystavenie sa vibráciám môže tieto problémy zmeniť na

chronický stav. Ak je treba, obmedzte čas, kedy ste vibráciám vystavení a

používajte anti-vibračné rukavice. Elektronáradie nepoužívajte v prostredí s

teplotou nižšou než je izbová teplota, pretože vibrácie môžu mať väčší efekt.

Využite hodnoty uvedené v technických informáciách, aby ste určili vhodnú

dobu práce a frekvenciu práce s elektronáradím.

Úroveň hluku a vibrácií bola zmeraná podľa meracích metód normovaných v

EN60745, príp. podobných medzinárodných štandardov. Namerané hodnoty

zodpovedajú bežnému používaniu elektronáradia v bežných pracovných

podmienkach. Nevhodne udržiavané, nesprávne zložené alebo nesprávne

používané náradie môže vytvárať vyššie hladiny hluku a vibrácií.

www.osha.europa.eu ponúka informácie o úrovni hluku a vibrácií v pracovnom

prostredí; tieto informácie môžu byť užitočné pre hobby používateľov, ktorí

používajú prístroj častejšie.

Bezpečnostné opatrenia

UPOZORNIENIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a inštrukcie.

Neuposlúchnutie nasledujúcich varovaní môže spôsobiť úraz elektrickým

prúdom, požiar a/alebo vážne poranenie!

UPOZORNIENIE: Tento prístroj nesmie byť používaný osobami (vrátane detí)

s telesným alebo mentálnym postihnutím. Ďalej ho nesmú používať osoby,

ktoré majú nedostatok skúseností a znalostí, pokiaľ na ne nedohliada osoba

zodpovedná za bezpečnosť alebo pokiaľ im neboli odovzdané inštrukcie na

obsluhovanie zariadenia. Deti musia byť oboznámené s faktom, že sa s týmto

prístrojom nesmú hrať.

Uschovajte všetky varovania a inštrukcie pre budúce používanie.

Pod výrazom „elektronáradie“ používaným v bezpečnostných opatreniach

sa rozumie zariadenie zapojené do elektrickej siete (sieťovým káblom) alebo

zariadenie, ktoré využíva batériový pohon (bez sieťového kábla).

1) Bezpečnosť pracovného miesta

a) Udržujte pracovné miesto čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo

neosvetlené pracovné miesto môže viesť k úrazom.

b) Nepoužívajte elektronáradie v prostredí kde hrozí výbuch, kde sa

nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektronáradie

vytvára iskry, ktoré môžu prach alebo výpary zapáliť.

c) Deti a iné prihliadajúce osoby udržujte pri používaní elektronáradia

ďaleko od pracovného mesta. Pri rozptýlení môžete stratiť kontrolu nad

prístrojom.

2) Bezpečná práca s elektrinou

a) Pripojovacia zástrčka elektronáradia musí zodpovedať zásuvke.

Zástrčka nesmie byť žiadnym spôsobom upravovaná. Pri používaní

elektronáradia s ochranným uzemnením nepoužívajte žiadne

adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú

pravdepodobnosť úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyhnite sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako je

potrubie, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

c) Chráňte zariadenie pred dažďom a vlhkom. Vniknutie vody do

elektronáradia zvyšuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Dbajte na účel kábla, nepoužívajte ho na nosenie či vešanie

elektronáradia alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Udržujte

kábel ďaleko od tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých dielov

stroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

e) Pokiaľ pracujete s elektronáradím vonku, použite jedine také

predlžovacie káble, ktoré sú uspôsobené aj pre vonkajšie použitie.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na použitie vonku, znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Pokiaľ sa nedá vyhnúť použitiu elektronáradia vo vlhkom prostredí,

použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

g) Pre použitie v Austrálii a na Novom Zélande ODPORÚČAME, aby bol tento

výrobok vždy dodávaný spoločne s prúdovým chráničom so zvyškovým

prúdom 30mA alebo menej.

3) Osobná bezpečnosť

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a pristupujte k práci

s elektronáradím rozumne. Pokiaľ ste unavení, pod vplyvom

drog, alkoholu alebo liekov, elektronáradie nepoužívajte. Moment

nepozornosti pri použití elektronáradia môže viesť k vážnym poraneniam.

186171_Z1MANPRO1.indd 71 29/11/2016 11:24

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

72

SK

VAROVANIE: Nepoužívajte tupé alebo poničené vrtáky.

VAROVANIE: Skontrolujte správnu funkciu krytu pred použitím.

Používajte vhodnú respiračnú ochranu: Pri používaní tohto náradia môže

vznikať prach, ktorý môže obsahovať chemikálie, ktoré sú rakovinotvorné,

spôsobujú poškodenie plodu a iné ťažkosti. Niektoré dreva obsahujú

konzervanty ako napr. anorganické soli typu CCA (meď-chróm-arzén), ktoré

môžu byť jedovaté. Ak takéto materiály brúsite, vŕtate do nich alebo je režete,

vyvarujte sa kontaktu s kožou a použite vhodnú ochranu dýchania.

a) Ak používate predlžovacie káble na bubne, kábel musí byť celý odvinutý.

Minimálny prierez vodiča: 1,0 mm

2

b) Ak náradie používate vonku, pripojte náradie ku zdroju napájania s

prúdovým chráničom a minimálne 1,5 mm

2

predlžovacím káblom so

zásuvkami s ochranou proti vode a v dobrom stave

c) Pred použitím sa uistite, že vrták alebo kotúč je dobre prichytený.

Nezabezpečené vrtáky alebo kotúče môžu byť vytrhnuté z náradia a môžu

predstavovať bezpečnostné riziko

d) Vždy počkajte, kým sa náradie úplne nezastaví, než ho odložíte

e) Keď používate toto náradie, vždy používajte osobné ochranné pomôcky,

vrátane ochranných okuliarov alebo obličajového chrániče, chrániče sluchu

a bezpečnostný odev vrátane ochranných rukavíc. Pokiaľ pri práci vzniká

prach, používajte ochrannú masku

f) Uistite sa, že máte dostatočné svetlo na prácu

g) Uistite sa, že vrták alebo kotúč sa nedotýka materiálu, než začnete s

náradím pracovať

h) Pri práci s náradím používajte obe ruky

i) Vždy používajte prídavnú rukoväť dodávanú s náradím, ak pokyny v

návode nehovoria niečo iné

j) Na náradie nevyvíjajte príliš veľký tlak, skrátili by ste tak životnosť náradia

k) Vrtáky a kotúče sa počas prevádzky zahrievajú - nechajte ich vychladnúť,

než s nimi budete manipulovať

l) Nikdy neodstraňujte z náradia prach, triesky alebo odpad rukami, pokiaľ je

blízko vrtákov alebo kotúča

m) Ak ste počas práce vyrušení, najskôr dokončite rez a náradie vypnite

n) Kedykoľvek je to možné, používajte svorky alebo zverák pre uchytenie

materiálu

o) Pred výmenou vrtákov náradie vždy odpojte z elektrickej siete

p) Uchytenie vrtákov alebo kotúčov pravidelne kontrolujte, či nevykazuje

známky opotrebenia alebo poškodenia. Zničené súčasti si nechajte opraviť

certikovaným servisným centrom

q) Až prácu dokončíte, vypojte náradie z elektrickej siete

r) Pravidelne kontrolujte všetky skrutky, matičky a pod.; ak je treba, utiahnite

je

Bezpečnostné opatrenia pre rezné náradie

VAROVANIE. Skontrolujte sieťové napätie! Napätie zdroja prúdu musí súhlasiť

s údajmi na typovom štítku elektronáradia. Sieťové napätie väčšie ako napätie

uvedené na typovom štítku môže spôsobiť ťažké poranenie používateľa a/

alebo zničenie prístroja. Ak si nie ste istí, prístroj nezapájajte do siete. Sieťové

napätie nižšie ako napätie uvedené na typovom štítku ničia motor.

Používajte správne rezné náradie

• Uistite sa, že rezné náradie je vhodné pre danú prácu. Nepredpokladajte,

že náradie je vhodné, kým sa pred použitím nepozriete do návodu

Chráňte svoj zrak

• Vždy noste vhodné ochranné okuliare, keď pracujete s rezným náradím

• Okuliare nie sú určené pre ochranu očí pri použití tohto náradia; bežná sklá

nie sú odolné proti nárazu a môžu sa roztrieštiť

Chráňte svoj sluch

• Vždy noste vhodné chránič sluchu, ak hluk náradie prevýši 85 dB

Chráňte si dýchacie cesty

• Uistite sa, že vy aj okolostojaci, majú vhodné dýchacie masky

Chráňte svoje ruky

• Nepribližujte ruky ku kotúčom či iným rezným nástrojom. Používajte vhodné

pomôcky pre posúvanie materiálu, ak pracujete s kratšími kusmi

Sledujte svoje okolie

• Je zodpovednosťou užívateľa náradia, aby okolostojace ľudia neboli

vystavení nebezpečnému hluku alebo prachu a aby mali vhodné osobné

ochranné pomôcky

Skryté objekty

• Materiál skontrolujte a odstráňte všetky klince a iné objekty pred začatím

práce

• Nepokúšajte sa rezať materiál, ktorý obsahuje skryté objekty, ak si nie ste

istí, že rezné náradie pripevnené v nástroji túto prácu zvládne

• V stenách môžu byť elektrické rozvody a rúrky, kapoty môžu obsahovať

rozvody paliva a pod. Vždy skontrolujte miesto, kde sa chystáte pracovať,

predtým, než prácu začnete

Dávajte pozor na odletujúci odpadový materiál

• V niektorých situáciách môže dôjsť k tomu, že odpadový materiál môže

byť vymršťovaný smerom preč od náradia. Je zodpovednosťou užívateľa

náradia, aby okolostojace ľudí boli chránení pred odletujúcim materiálom

Upevnenie rezných nástrojov

• Uistite sa, že rezné nástroje sú správne a bezpečne prichytené k náradia.

Skontrolujte, že ste odstránili kľúče pred použitím náradia

• Používajte iba rezné nástroje určené pre prácu s týmto náradím

• Rezné nástroje neupravujte

Smer vstupu materiálu

• Materiál vždy podávajte proti smeru pohybu frézy alebo kotúče

Dávajte pozor na teplotu nástrojov

• Pri používaní dochádza k zahriatiu rezných nástrojov. Nijako s nimi

nemanipulujte, kým úplne nevychladnú

Kontrola prachu/špon

• Nedovoľte, aby došlo k napečeniu prachu alebo špon. Prach sa môže

vznietiť a niektoré kovové špony môžu vybuchnúť

• Pri rezaní dreva a kovu buďte zvlášť opatrní. Iskry, ktoré vznikajú pri rezaní

kovu, sú bežnou príčinou vzniku požiaru drevitého prachu

• Kde je to možné, používajte systém pre odsávanie prachu, aby ste zaistili

bezpečnejšie pracovné prostredie

Popis dielov

1. Výškovo a uhlovo prestaviteľný doraz

2. Priezor

3. Prídavná rukoväť

4. Telo náradia

5. Hlavná rukoväť

6. Aretačná skrutka hĺbkového nastavenia

7. Indikátor nuly

8. Mierka hĺbky vŕtania

9. Aretačná skrutka uhlového nastavenia dorazu

10. Stupnica uhla

11. Vodiace zuby

12. Vertikálny doraz

13. Protišmykové podložky

14. Šablóna s vodiacimi ryskami

15. Šesťhranný kľúč

16. Skrutka pre nastavenie výšky vŕtania

17. Aretačná skrutka výškového nastavenia vŕtania

18. Stupnica výšky

19. Upínacia klieština kolíkovacího vrtáka

20. Spätná pružina

21. Spínač

22. Výfuk pilín

Súčasťou balenia je: kolíkovací vrták 2 x 8 mm, šesťhranný kľúč a adaptér

na výfuk pilín

186171_Z1MANPRO1.indd 72 29/11/2016 11:24

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

73

SK

Odporúčané použitie

Prenosné elektrické náradie, ktoré vytvára otvory pre kolíky pre vytváranie

spojov v dreve.

Před použitím

Nasadenie kolíkovacích vrtákov

VAROVANIE: Vŕtacie nástavce sú veľmi ostré, pri manipulácii buďte opatrní a

používajte ochranné rukavice.

1. Otáčajte jednou z upínacích klieštin kolíkovacího vrtáka (19), kým

nezískate prístup k sťahovacej skrutke (viď. obr. A)

2. Pre povolení skrutky použite šesťhranný kľúč (15)

3. Držte kolíkovací vrták tak, aby plôškou v drieku smeroval k sťahovacej

skrutke

4. Vsuňte stopku kolíkovacího vrtáka čo najhlbšie do upínacej klieštiny a

utiahnite uťahovacou skrutkou.

5. Skontrolujte bezpečné upevnenie vrtáka

6. Opakujte tento postup aj u druhého vrtáka

Vynulovanie mierky hĺbky vŕtania

Po usadení vrtákov treba prenastaviť mierku hĺbky vŕtania (8) a indikátor nuly

(7) tak, aby mierka ukazovala správne (viď. Obr. C).

1. Dostatočne povoľte aretačnú skrutku hĺbkového natavenia (6) tak, aby sa

hĺbková mierka mohla voľne pohybovať

2. Použite kúsok dreva, ktorý umiestnite proti zvislému dorazu (12) a opatrne

tlačte telo nástroja (4) dopredu, kým sa nezastaví. Tým sa zrovná špička

vrtákov s úrovňou zvislého dorazu. Držte v tejto pozícii

Poznámka: V závislosti na použitých vrtákoch sa môže stať, že špička vrtákov

už je v správnej pozícii alebo potrebuje len malú úpravu

3. Posuňte hĺbkovú mierku vŕtania (8), ako najviac dozadu smerom od

zvislého dorazu je to možné, a utiahnite aretačnú skrutku hĺbkového

nastavenia (6). Pritom stále držte nástroj v pozícii z kroku 2

4. Posuňte indikátor nuly (7) tak, aby ryska bola zarovnaná s nulou na

hĺbkové mierke

5. Vykonajte nálnu kontrolu, aby ste sa ubezpečili, že vrtáky sú v rovine so

zvislým dorazom, pričom indikátor nuly je zároveň s nulou na hĺbkovom

nastaveniu vŕtania

Poznámka: Nemusíte přenastavovat indikátor nuly, ak nevymieňate vrtáky.

Pripojenie systému na odsávanie prachu

1. Natlačením nasuňte dodaný adaptér na výfuk pilín (22 a obr. B)

2. K adaptéru pripojte hadicu zo systému pre odsávanie prachu a uistite sa,

že je správne prichytená

Poznámka: Pozíciu adaptéra si môžete upraviť, aby smerovala pod uhlom

180° smerom k obsluhe.

Nastavenie uhlu dorazu

Výškovo a uhlovo prestaviteľný doraz (1) má 90° uhlový rozsah so značkami

pre rýchle a jednoduché nastavenie v uhloch 22,5°, 45° a 67,5°.

Nastavenie uhla vyžaduje:

1. Povoľte aretačnú skrutku uhlového nastavenia dorazu (9)

2. Natočte doraz do požadovaného uhla na stupnici uhla (10), viď. obr. D

3. Pre zabezpečenie v požadovanom uhle utiahnite aretačnú skrutku

uhlového nastavenia dorazu

Poznámka: Pred vŕtaním skontrolujte bezpečné utiahnutie dorazu, neúplné

dotiahnutie môže spôsobiť poškodenie opracovávaného materiálu alebo

náradia

Poznámka: Stupnica uhla je len približná; použite iný nástroj pre zmeranie

uhla, ak potrebujete presné nastavenie uhla

Použitie priezoru

Tri rysky na priezoru (2) znázorňujú:

- Os každého z vrtákov

- Os medzi oboma vrtáky

Použite tieto rysky pre presné zarovnanie kolíkovacej frézy so značkami, ktoré

máte vyznačené na opracovávanom materiáli

Poznámka: Triton Kolíkovacia fréza vŕta diery s rozstupom presne 32 mm. To

robí tento nástroj kompatibilný so „Systémom 32” pre výrobu skriniek - ideálne

pre vytváranie rozmiestnených radov dier v bokoch skriniek.

Nastavenie hĺbky vŕtania

Mierka hĺbky vŕtania (8) umožňuje nastavenie hĺbky vŕtania v rozsahu od 0 - 38

mm, viď. obr. F

• Kedykoľvek sú menené vrtáky, musíte vynulovať indikátor nuly (7) a mierku

hĺbky vŕtania (8), viď. “Vynulovanie mierky hĺbky vŕtania”

• Pre požadované nastavenie hĺbky použite stupnicu na mierke

1. Povoľte aretačnú skrutku hĺbkového nastavenia (6) tak, aby sa mierka

mohla voľne pohybovať vpred i vzad

2. Umiestnite mierku tak, že požadovaná hĺbka (na stupnici) je zarovnaná s

ryskou na indikátore nuly (7)

3. Utiahnite aretačnú skrutku hĺbkového nastavenia v požadovanej pozícii.

Toto bude obmedzovať pohyb tela frézy a následne hĺbku vŕtania do

maximálnej hodnoty, ktorú ste nastavili

Nastavenie výšky vŕtania

Vďaka výškovému nastaveniu vŕtania pomocou ozubnice možné plynule

nastavovať výšku vŕtania od 9 mm do 43 mm (obr. G)

1. Povoľte aretačnú skrutku výškového nastavenia vŕtania (17)

2. Pre zníženie alebo zvýšenie pozície dorazu (1) otáčajte skrutkou pre

nastavenie výšky vŕtania (16)

3. Zarovnajte čiernu šípku na mechanizme výškového nastavenia s

požadovanou výškou na stupnici výšky (18)

4. Utiahnite aretačnú skrutku výškového nastavenia vŕtania pre zaistenie

dorazu (1) v nastavenej výške

Pokyny pre použitie

DÔLEŽITÉ: Pri vŕtaní vždy používajte obe ruky. Pre bezpečné držanie náradia

pri práci držte jednou rukou telo náradia (4) s palcom položeným na spínači

(21), druhou rukou držte prídavnú rukoväť (3)

Vypnutie a zapnutie

• Pre spustenie náradia stlačte spínač (21)

• Ak náradie chcete vypnúť, spínač uvoľnite

Poznámky:

• Aby ste mohli frézou vŕtať diery do materiálu, je najskôr potrebné nastaviť

kolíkovaciu frézu podľa pokynov na nastavenie frézy v časti “Pred

použitím”. Na materiál je potrebné ceruzkou vyznačiť, kde chcete vŕtať

diery

• Je dôležité, aby ste mali miesta, kde budete vŕtať, presne označené. Môže

byť jednoduchšie k sebe voľne spojiť obe spájané časti presne tak, ako ich

chcete mať spojené, a potom na oboch naraz vyznačiť, kde všade chcete

vŕtať diery. Diery vyvŕtajte. Potom opäť voľne zostavte a s osadenými

prvými dvoma spojovacími kolíkmi prekontrolujte presnosť označenia.

Ideálne je ako prvý vyvŕtať prostrednej diery vo spájaných častiach

• Pri spájaní kolíkovými spojmi je vždy len minimálna tolerancia, preto je

dôležité presné rozmeranie pozícií kolíkov. Kľúčové sú spoje na krajoch

spájaných častí. Preto pokiaľ možno začínajte od stredu, kde pri chybe nie

je problém vyvŕtať opravné spojovacie diery

• Materiál treba prichytiť svorkou k pracovnému stolu alebo aspoň medzi

materiál a pracovný stôl vložiť nejakú nekĺzavú gumovú podložku

1. Držte telo náradia jednou rukou tak, že váš palec spočíva na spínači (21)

2. Zarovnajte vodidlo na priezoru (2) so značkami na materiáli a umiestnite

kolíkovaciu frézu do vŕtacej pozície

3. Umiestnite náradie proti materiálu tak, že zvislý doraz (12) a spodná časť

dorazu (1) sa plne dotýkajú materiálu (viď. obr. H)

4. Druhou rukou tlačte na prednú časť dorazu (1); tým náradie držíte v presnej

pozícii. Uistite sa, že medzi zvislým dorazom (12) a materiálom a pod

dorazom (1) nie sú žiadne medzery. Posuňte ruku späť na rukoväť (3), aby

ste náradie držali v bezpečnej pozícii

Poznámka: Pri vŕtaní môže byť lepšie pre udržanie náradia v rovnakej pozícii

skôr tlačiť na doraz (1) (obr. H) než na prídavnú rukoväť (3)

Poznámka: Pri použití protišmykové gumové podložky je tiež vhodné tlačiť

smerom nadol na materiál. Toto ale vykonávajte iba v prípade, že zvládate

náradie držať len jednou rukou. Pre maximálnu bezpečnosť je ideálne

držať nástroj oboma rukami a vŕtanú časť mať pevne prichytenú svorkami k

pracovnému stolu

5. Jedným plynulým pohybom stlačte spínač (21) a zatlačte náradím dopredu,

aby vrtáky vnikli do materiálu (viď. obr. I)

6. Zatlačte telo náradia, ako najviac dopredu to ide, kým nie je posuv vŕtania

zastavený mierkou hĺbky vŕtania (8); tým vytvoríte otvory v požadovanej

hĺbke

7. Náradie ponechajte zapnuté a rotujúce vrtáky vysuňte z vyvŕtaných dier.

186171_Z1MANPRO1.indd 73 29/11/2016 11:24

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

74

SK

Náradie pri tom držte pevne oboma rukami. Akonáhle sú vrtáky vonku z

dier, vypnite stroj uvoľnením spínača (12)

POZNÁMKA: Spätné pružiny (20) spôsobí, že sa fréza automaticky vráti do

základnej polohy. Vrtáky vysúvajte pri stálom tlaku na doraz aj zvislý doraz.

Pracovník by mal pozorne sledovať vychádzaní vrtákov a najmä dávať pozor

na to, aby sa náradie nikam nepohlo a zostalo v presnej pozícii vzhľadom k

vyvŕtaným otvorom

9. Akonáhle sú vrtáky úplne vonku a prestali rotovať, môžete náradie zložiť z

materiálu

Poznámka: Odporúčame najprv si precvičiť prácu s kolíkovacou frézou na

kúsku dreva pre pochopenie, ako fréza pracuje.

Umiestnenie frézy

• Aby ste mohli vyvŕtať zodpovedajúce diery v čele spájaného kusu, náradie

musí byť umiestnené kolmo k strane materiálu, do ktorej vŕtate

• Odporúčame pracovať s náradím smerujúcim dole - potom môžete využiť

váhy náradia pri vŕtaní, na rozdiel od vŕtania smerom nahor

• Ak potrebujete vŕtať diery ďaleko od okraja, nastavte doraz (1) tak, aby

bol v rovnakej rovine ako zvislý doraz (12). Tým docielite toho, že sa fréza

môže voľne pohybovať po materiáli (obr. K). Pred vŕtaním sa uistite, že je

náradie bezpečne a pevne umiestnené

Použitie šablón a vodiacich pravítok

Kolíkovacia fréza je vybavená vodiacimi zubami (11) a šablónou s vodiacimi

ryskami (14), ktoré umožňujú rýchle vŕtanie dier pri použití šablón (nie je

súčasťou balenia)

• Použitie takejto šablóny výrazne urýchli vŕtanie presných dier pri výrobe

nábytku. Vhodné použitie je tiež pri vŕtaní dier v presnej rozteči pre policové

systémy

1. Po dôkladnom meraní prichyťte zvierkami šablónu k vŕtanej časti

2. Nastavte frézu tak, aby ste použili šablónu spoločne so šablónou s

vodiacimi ryskami (14) alebo vodiacimi zubami (11)

POZNÁMKA: Uistite sa, že je správne nastavená hĺbka vŕtania a uhol a výška

dorazu

3. Vyvŕtajte požadované diery tak, že vodiace zuby kolíkovacej frézy vložíte

do šablóny alebo vodiaceho pravítka, a budete vŕtať ako obvykle

POZNÁMKA: Pri používaní šablóny alebo vodiaceho pravítka je vhodné

nastaviť doraz (1) tak, aby bol v jednej rovine so zvislým dorazom (12) a dalo

sa s frézou voľne pohybovať po ploche

POZNÁMKA: Aj napriek tomu, že je k dispozícii mnoho komerčných šablón a

vodiacich pravítok, nie je zložité si vyrobiť nejaké alternatívne

Ostatné spoje

POZNÁMKA: Použitie tohto náradia je širšie ako iba funkcie, ktoré sú popísané

v tomto návode. Návod slúži len pre zoznámenie s ovládaním a s funkciami

tejto kolíkovacej frézy

Príslušenstvo

Plný sortiment príslušenstva nájdete u vášho predajcu Triton. Náhradné diely si

môžete objednať u predajcu Triton alebo na toolsparesonline.com

Údržba

VAROVANIE: Predtým, než na náradiu vykonávate úpravy alebo opravy, sa

uistite, že je náradie odpojené z elektrickej siete.

• Pred každým použitím kontrolujte, či prívodný kábel nie je poškodený alebo

nevykazuje známky opotrebenia. To isté sa týka aj predlžovacích káblov, ak

je s náradím používate

• Ak je potrebné vymeniť prívodný kábel, musí to vykonať výrobca náradia a

alebo jeho predajca, aby ste predišli bezpečnostnému riziku

Základná kontrola

• Pravidelne kontrolujte, že všetky skrutky sú pevne pritiahnuté. Pôsobením

času a vibrácií sa môžu uvoľniť.

Premazávanie

• Premazávajte všetky pohyblivé diely vhodným sprejom v pravidelných

intervaloch

Čistenie

VAROVANIE: VŽDY používajte ochranné okuliare, pokiaľ náradie čistíte

• Udržujte náradie vždy čisté. Špina a prach môžu spôsobiť, že dôjde k

rýchlemu opotrebovaniu vnútorných častí a skráti sa tak životnosť náradia

• Telo náradia čistite pomocou jemnej kefky alebo suchej handričky

• Nikdy nepoužívajte leptavé látky pre očistenie plastových povrchov. Ak je

suché čistenie nedostatočné, použite jemný saponát alebo vlhkú handričku

• Náradie nikdy nesmie prísť do kontaktu s vodou

• Uistite sa, že náradie je dostatočne vysušené pred použitím

• Ak máte k dispozícii stlačený čistý, suchý vzduch, prefúknite ním ventilačné

otvory

Uhlíky

• Po určitom čase môže dôjsť k opotrebovaniu uhlíkov vnútri motora

• Opotrebovaný uhlík môže spôsobiť stratu výkonu, občasné zlyhanie alebo

viditeľné iskrenie

• Pre výmenu uhlíkov odstráňte štyri skrutky, ktoré zaisťujú kryt hlavnej

rukoväti (5). Obe strany opatrne odstráňte; uistite sa, že nedôjde k

poškodeniu alebo vytiahnutiu káblov. Vyberte opotrebované uhlíky a

nahraďte ich novými. Znovu nasaďte kryt a zaistite skrutkami. Príp. si

nechajte vymeniť uhlíky v certikovanom servisnom stredisku Triton

Likvidácia

Elektronáradie, ktoré už nefunguje a nie je možné ho opraviť, zlikvidujte v

súlade s legislatívou danej krajiny.

• Nevyhadzujte elektronáradie a elektroodpad do domového odpadu.

• V prípade otázok kontaktujte príslušný úrad.

186171_Z1MANPRO1.indd 74 29/11/2016 11:24

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

75

SK

Záruka

Na registráciu záruky navštívte naše webové stránky www.

tritontools.com* a zadajte informácie o výrobku. Vaše údaje

budú uložené (pokiaľ túto možnosť nezakážete) a budú vám

zasielané novinky. Vaše údaje nebudú poskytnuté žiadnej

tretej strane.

Záznam o nákupe

Dátum obstarania: ___ / ___ / ____

Model: TDJ600

Doklad o kúpe uschovajte ako potvrdenie o zakúpení

výrobku.

Notikovaná osoba: TÜV SÜD Product Service

Technická dokumentácia je uložená u: Triton Tools

Dátum: 05/05/15

Podpis:

Mr Darrell Morris

Výkonný riaditeľ

Meno a adresa výrobcu:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registrovaná

adresa: Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset

BA22 8HZ, United Kingdom.

CE Prehlásenie o zhode

Dolu podpísaný: p. Darrell Morris

splnomocnený: Triton Tools

prehlasuje, že

Výrobok číslo: 186171

Popis: Kolíkovacia fréza

Bol uvedený na trh v súlade so základnými požiadavkami

a príslušnými ustanoveniami nasledujúcich smerníc:

• Smernica o bezpečnosti strojných zariadení 2006/42/EC

• Smernica o technických požiadavkách na výrobky z

hľadiska nízkeho napätia 2006/95/EC

• Smernica o technických požiadavkách na výrobky z

hľadiska ich elektromagnetickej kompatibility 2014/108/EC

• Smernica RoHS 2011/65/EU

• EN60745-2-19:2005+A1:2010

• EN60745-1:2009+A11:2010

• EN55014-1:2009+A2:2011

• EN55014-2:1997+A2:2008

• EN61000-3-2:2014

• EN61000-3-3:2013 • EN62321:2009

Pokiaľ sa behom 3-ročná odo dňa nákupu objaví porucha

výrobku spoločnosti Triton Precision Power Tools, ktorá

bola spôsobená chybou materiálu alebo chybným

spracovaním, Triton opraví alebo vymení chybný diel

zdarma.

Tato záruka sa nevzťahuje na výrobky, ktoré budú

používané na komerčné účely, a ďalej na poškodenie,

ktoré je spôsobené neodborným použitím alebo

mechanickým poškodením výrobku.

* Registrujte sa behom 30 dní od nákupu. Zmena

podmienok vyhradená. Týmito podmienkami nie sú

dotknuté vaše zákonné práva.es

186171_Z1MANPRO1.indd 75 29/11/2016 11:24

Stránka sa načítava ...

Triton TDJ 600 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Triton TDJ 600 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty