Triton 561948 Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

50

GBEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

50

SK

Typový štítok na vašom náradí môže obsahovať symboly. Tie predstavujú

dôležité informácie o výrobku alebo pokyny na jeho použitie.

Použité symboly

Úvod

Ďakujeme za zakúpenie výrobku Triton. tento manuál obsahuje informácie

nutné k bezpečnému používaniu a správnemu fungovaniu tohto výrobku. Tento

výrobok ponúka mnoho jedinečných funkcií. Je možné, že ste už s podobným

výrobkom pracovali, napriek tomu si však prečítajte tento manuál, aby ste

naplno pochopili všetky inštrukcie. Uistite sa, že každý, kto s výrobkom pracuje,

si tento manuál prečítal a porozumel mu.

Preklad originálneho návodu

Používajte chrániče sluchu

Používajte chrániče očí

Požívajte respirátor

Používajte ochrannú prilbu

Pred použitím si prečítajte návod

Noste ochrannú obuv

Pozor!

NEPOUŽÍVAJTE ako schody alebo plošinu!

Technické informácie

Model č. SJA100E

Rozsah upnutia 0-955 mm

Posun čeľuste na jedno

zošliapnutie

12 mm

Upínacia sila 1000 kg

Najvyššia možná nosnosť 200 kg

Rozmery v zloženom stave (na

prenášanie)

810 x 295 x 330 mm

Plocha v rozloženom stave (na

použitie)

980 x 880 x 860 mm

Hmotnosť 14,5 kg

Bezpečnostné opatrenia

UPOZORNIENIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a inštrukcie.

Neuposlúchnutie nasledujúcich varovaní môže spôsobiť úraz elektrickým

prúdom, požiar a/alebo vážne poranenie!

UPOZORNIENIE: Toto náradie nesmie byť používané osobami (vrátane detí)

s telesným alebo mentálnym postihnutím. Ďalej ho nesmú používať osoby,

ktoré majú nedostatok skúseností a znalostí, pokiaľ na ne nedohliada osoba

zodpovedná za bezpečnosť alebo pokiaľ im neboli odovzdané inštrukcie na

obsluhovanie náradia. Deti musia byť oboznámené s faktom, že sa s týmto

náradím nesmú hrať.

Uschovajte všetky varovania a inštrukcie pre budúce používanie.

1) Bezpečnosť pracovného miesta

a) Udržujte pracovné miesto čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo

neosvetlené pracovné miesto môže viesť k úrazom.

b) Nepoužívajte náradie v prostredí kde hrozí výbuch, kde sa nachádzajú

horľavé kvapaliny, plyny alebo prach.

c) Deti a iné prihliadajúce osoby udržujte pri používaní náradia ďaleko od

pracovného mesta. Pri rozptýlení môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

3) Osobná bezpečnosť

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a pristupujte k práci s

náradím rozumne. Pokiaľ ste unavení, pod vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov, náradie nepoužívajte. Moment nepozornosti pri použití náradia môže

viesť k vážnym poraneniam.

b) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy ochranné okuliare. Nosenie

osobných ochranných pomôcok ako je maska proti prachu, bezpečnostná

obuv s protišmykovou podrážkou, ochranná prilba alebo slúchadlá podľa

druhu použitého náradia znižuje riziko poranenia.

c) Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tým môžete

náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

d) Noste vhodný odev. Nenoste žiadny voľný odev alebo šperky. Vlasy,

odev a rukavice udržujte ďaleko od pohybujúcich sa dielov. Voľný odev,

šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa dielmi.

e) Ak je možné namontovať odsávacie či zachytávacie zariadenia,

presvedčte sa, že sú pripojené a správne používané. Použitie odsávania

prachu môže znížiť ohrozenia spôsobené prachom.

VAROVANIE: Vystavenie sa vibráciám elektronáradia môže spôsobiť stratu

vnímania dotyku, necitlivosť rúk, mravčenie a/alebo obmedzenú schopnosť

úchopu. Dlhodobé vystavenie sa vibráciám môže tieto problémy zmeniť na

chronický stav. Ak je treba, obmedzte čas, kedy ste vibráciám vystavení a

používajte anti-vibračné rukavice. Využite hodnoty uvedené v technických

informáciách, aby ste určili vhodnú dobu práce a frekvenciu práce s

elektronáradím. Nariadenie 2002/44/EC o vibráciách na pracovnom mieste vám

môže poskytnúť vhodné informácie aj pre domáce použitie elektronáradia. Ak sa

nebudete kvôli vibráciám cítiť dobre, náradie PRESTAŇTE používať.

VAROVANIE: Ak hladina hluku presiahne 85 dB(A), vždy noste chrániče

sluchu a obmedzte dobu práce s elektronáradím. Pokiaľ sa hladina hluku

stane nepríjemnou aj s chráničmi sluchu, ihneď prestaňte náradie používať.

Skontrolujte, či máte chrániče sluchu správne pripevnené, aby mohli poskytovať

potrebné zníženie hladiny hluku, ktoré elektronáradie vydáva.

3) Svedomité zaobchádzanie a používanie náradia

a) Svedomite sa o náradie starajte. Skontrolujte, či pohyblivé diely

stroja fungujú bezchybne a nie sú vzpriečené, či diely nie sú zlomené

alebo poškodené tak, že je obmedzená funkcia náradia. Poškodené

diely nechajte pred opätovným použitím prístroja opraviť. Mnoho úrazov je

zapríčinených zlou údržbou náradia.

b) Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Riziko vzpriečenia správne

ošetrovaných rezných nástrojov s ostrými reznými hranami je menšie, a takto

ošetrované nástroje sa ľahšie vedú.

c) Používajte náradie, príslušenstvo, nasadzovacie nástroje a pod. podľa

týchto pokynov. Rešpektujte pritom pracovné podmienky a vykonávanú

činnosť. Používanie náradia na iné než určené použitie môže viesť k

nebezpečným situáciám.

4) Servis

a) Svoje náradie nechávajte opraviť výhradne certikovaným odborným

personálom za použitia výhradne originálnych náhradných dielov. Tým

bude zaistené, že bezpečnosť stroja zostane zachovaná.

327323_Manual.indd 50 20/12/2017 11:47

51

GBEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

51

SK

Pokyny pre použitie

Upnutie

1. Skontrolujte, že je poistka pohyblivého ramena (3) v horizontálnej polohe (obr.

O). Pritlačte pohyblivú čeľusť (14) k materiálu tak, aby bol materiál umiestnený

medzi oboma čeľusťami (obr. P)

2. Umiestnite materiál k pevnej čeľusti (13) a pohybujte pohyblivou čeľusťou,

pokým sa nedotkne materiálu (obr. Q)

Poznámka: Čeľusť môžete tiež prisunúť opakovaným zošliapnutím nožného

pedála (8)

3. Zaisťovaciu/odisťovaciu poistku (12) stiahnite dole do „uzamknutej“ polohy

(obr. R)

Poznámka: Poistka môže byť uzamknutá až potom, čo je materiál pevne

prichytený, pokiaľ vám to tak vyhovuje viac.

4. Zošliapnite nožný pedál (8), pokým nedosiahnete dostatočnú silu upnutia (obr.

S)

Poznámka: Ak potrebujete veľmi silné upnutie, môžete sa na pedál postaviť

(max. 100 kg). Nikdy na pedál neskáčte, mohli by ste ho poškodiť.

Uvoľnenie

1. Zaisťovaciu/odisťovaciu poistku (12) posuňte nahor do „odistenej“ polohy (obr.

T)

2. Zošliapnite nožný pedál (8) a potom ho ponechajte vrátiť sa nahor, materiál sa

uvoľní (obr. U)

Poznámka: Uistite sa, že materiál je podoprený, aby nespadol po tom, ako

uvoľníte čeľusť.

Poznámka: Pokiaľ ste materiál upli veľmi silno, bude najskôr treba vyvinúť

väčšiu silu na uvoľnenie nožného pedála.

3. Odsuňte pohyblivú čeľusť (14) a odstráňte materiál (obr. V)

Upnutie na jednej strane čeľustí

• Niektoré väčšie alebo zvláštne tvarované materiály môžu byť upevnené len na

jednej strane čeľustí (obr. W)

Poznámka: Na druhú stranu čeľustí vždy umiestnite rovnako širokú rozperu, aby

sa pohyblivá čeľusť (14) neskrivila.

Upnutie veľkých objektov (460 – 955 mm)

• Pohyblivá čeľusť (14) môže byť obrátená, aby bolo možné upevniť objekty s

veľkosťou 460 až 955 mm.

1. Nastavte zaisťovaciu/odisťovaciu poistku (12) do polohy „odistené“ a uistite sa

, že nožný pedál (8) je uvoľnený (obr. X)

2. Skontrolujte, že poistka pohyblivého ramena (3) je v horizontálnej polohe (obr.

Y)

3. Vysuňte pohyblivú čeľusť (15) z tela zveráka (obr. Z)

4. Otočte čeľusť o 180° a znovu ju nasuňte na telo zveráka (obr. AA a AB)

Poznámka:

• Keď upevňujete objekty s pohyblivou čeľusťou (14) v „obrátenej“ polohe, vždy

sa uistite, že materiál leží na tele zveráka a je s ním rovnobežný. Neupevňujte

materiál medzi horné časti čeľustí (s medzerou medzi telom zveráka a

materiálom), pretože prílišný tlak na nožný pedál (8) môže spôsobiť jeho

poškodenie

• Keď upevňujete veľké alebo ťažké materiály, použite vonkajšiu podperu (ako

napr. MSA200 Triton Multi-Stand 330090), aby nedošlo k preklopeniu zveráka

SuperJaws.

Využitie zveráka SuperJaws ako nákovy

• Pevná čeľusť (14) je dostatočne pevná na to, aby mohla byť používaná ako

nákova na spracovanie kovových páskov (obr. AC a AD)

• Nepoužívajte pohyblivú čeľusť (15) ako nákovu, môžete ju tým poškodiť

• Na silnejšie materiály odporúčame použiť príslušenstvo Kovové čeľuste,

model 330120.

Využitie zveráka SuperJaws ako lisu

• Ak je zaisťovacia/odisťovacia poistka (12) v odistenej polohe (obr. X), môžete

zverák SuperJaws použiť ako lis (obr. AE)

• S každým zošliapnutím pedála (8) sa pohyblivá čeľusť (15) prisunie približne o

25 mm (1“).

Popis dielov

1. Uretánová krytka pevnej čeľuste

2. Uretánová krytka na pohyblivom ramene (2 kusy)

3. Poistka pohyblivého ramena

4. Telo

5. Zámok zadnej nohy

6. Zadná noha

7. Predné šľapky

8. Nožný pedál

9. Predné nohy

10. Západka nožného pedála

11. Zámok predných nôh

12. Zaisťovacia/odisťovacia poistka

13. Pevná čeľusť

14. Pohyblivá čeľusť

Odporúčané použitie

Svěrák SuperJaws je přenosný stojanový svěrák, který slouží k upnutí různých

materiálů a nabízí mnoho způsobů využití.

Vybalenie vášho náradia

• Náradie opatrne vybaľte a skontrolujte. Oboznámte sa so všetkými jeho

vlastnosťami a funkciami

• Uistite sa, že v balení boli všetky diely a že sú v poriadku. Pokiaľ by niektorý

diel chýbal alebo bol poškodený, nechajte si tento diel vymeniť pred tým, než s

náradím začnete pracovať

Pred použitím

Zostavenie

1. Položte zverák SuperJaws v zloženom stave na zem nohami nahor, povoľte

zámok zadnej nohy (5) a vysuňte zadnú nohu (6) z otvoru v čeľusti (obr. B)

• Zadnú nohu zdvihnite o trochu nahor, aby mierila nad prednú čeľusť (obr. A)

• Potom posuňte nohu smerom nahor a pohybujte ňou, až kým nebude v

priamke so zadnou stranou zveráka SuperJaws. Nohu zaistite utiahnutím

zámku zadnej nohy (obr. C)

2. 2. Zdvihnite predné nohy (9), až zapadnú do zámkov prednej nohy (11), viď.

obrázok E

3. Zdvihnite nožný pedál (8), až kým nezapadne do polohy (obr. D)

4. Postavte zverák SuperJaws na nohy a skontrolujte, či sú všetky nohy pevne

utiahnuté v polohe (obr. H)

5. Pootočte poistkou pohyblivého ramena (3) o 90 stupňov tak, aby bola vo

vodorovnej polohe (obr. I). Teraz je zverák SuperJaws pripravený k použitiu.

Rozloženie

Rozloženie zveráka je opak procedúry popísanej vyššie. Uistite sa, že:

• Zaisťovacia/odisťovacia poistka (12) je v „odistenej“ polohe (obr. J)

• Západku nožného pedála (10) použite na uvoľnenie a zaistenie nožného

pedála (8) (obr. K)

• Poistka pohyblivého ramena (3) je v kolmej polohe, aby pri transporte nedošlo

k vykĺznutiu ramena (obr. L)

• Zámky predné nohy (11) sú pred zložením nôh odistené (obr. AP)

• Zadná noha (6) je úplne vsunutá do otvoru v čeľusti a zámok zadnej nohy (5)

je utiahnutý (obr. M)

• Zadná noha, ktorá je umiestená v otvore čeľuste, tvorí držadlo a využijete ju

na prenášanie zveráka (obr. N)

327323_Manual.indd 51 20/12/2017 11:47

52

GBEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

52

SK

Rezanie dosky

1. Ak režete dosku, ukončite rez pred čeľusťami (obr. AF)

2. Vyjmite dosku, znovu ju upevnite tak, aby časť rezu prečnievala – budete tak

môcť dokončiť rez

3. Predtým, než čiastočne rozrezanú dosku znovu upnete, umiestnite do rezu

klin o trošku širší než je rez, aby nedošlo k zovretiu rezu (obr. AG)

Upnutie štvorhrannej rúrky

• Upnutie štvrohranných (alebo iných, viachranných) rúrok je jednoduchší, ak

využijete V-zárezy na uretánových čeľustiach. Rúrku upnite uhlopriečne (ob.r

AH)

Poznámka: Používajte V-zárezy na bezpečné upevnenie materiálu.

Ostrenie reťazovej píly

• Zverák SuperJaws je ideálny pomocník na upnutie reťazovej píly alebo

pílového kotúča a ostrenie zubov (obr. AI)

Poznámka: Ak ostríte reťazovú pílu, umiestnite medzi pílový kotúč dva drevené

kliny (na každú stranu pílového kotúča jeden) – reťaz sa tak bude môcť otáčať.

Použitie vonku

Zverák SuperJaws je ideálny na vonkajšie použitie. Napriek tomu, ak zverák

SuperJaws zmokne, je potreba ho vysušiť, aby nedošlo k zhrdzaveniu. Aplikujte

olej alebo mazivo, ak došlo k zmytiu dažďom.

Bicykle

• Zverák SuperJaws je ideálny na upnutie bicykla počas opravy a údržby.

Zverák bezpečne drží bicykel v požadovanej výške. V prípade moderného

rámu je však treba byť pred samotným upnutím opatrný. Rámy z karbónových

vláken sa môžu veľmi ľahko poškodiť a nesmú byť upínané do zveráka.

Oceľové rámy môžu byť upnuté, ale upínanie je treba vykonávať opatrne a

pomaly. Ideálny postup, pri akomkoľvek ráme, je upevniť doň staré sedlo a

toto sedlo upnúť do zveráka. Tak predídete zničeniu rámu bicykla.

Poznámka: Bicykel upínajte tak, aby bola váha rozložená rovnomerne. Bicykle

sú všeobecne tažšie v zadnej časti než v prednej.

Ďalšie použitie

Existujú ďalšie spôsoby použitia zveráka SuperJaws, než tie, čo sú uvedené v

tomto manuáli. Akokoľvek zverák využívate, je treba dbať na nasledovné:

• Vždy sa uistite, že zverák SuperJaws je správne zmontovaný

• Nezaťažujte zverák SuperJaws viac, než je uvedené v Technických

informáciách

• Uistite sa, že materiál je rovnomerne upnutý

• Pri upínaní nevyvíjajte príliš veľkú upínaciu silu

• Nevyvíjajte upínaciu silu nad 1000 kg

• Nepoužívajte tento výrobok ako schody alebo k vytvoreniu plošiny pre

pracovníkov.

Príslušenstvo

Kovové čeľuste SJA470

• Čeľuste upnuté skrutkami sú vyrobené z veľmi silného, tvarovaného železa.

Sú špeciálne vytvarované na zvýšenie úchopu, napr. rúr alebo guľatých častí

až do priemeru 50 mm. Tiež majú integrovanú nákovu na úpravu kovových

plátov (obr. AJ)

Čeľuste na polená SJA460

• Vhodné na uchytenie polien, klád; tieto čeľuste sa upínajú skrutkami na

základnej oceľovej čeľusti. Sú vyrobené z oceľového plátu a pozinkované proti

korózii (obr. AK)

Poznámka: Polená do priemeru 175 mm sú upnuté pevne na rezanie reťazovou

pílou, vŕtanie, opracovávanie a pod.

Poznámka: Kontaktujte svojho dodávateľa Triton pre ďalšie možnosti

príslušenstva zveráka SuperJaws. Náhradné diely na zverák SuperJaws si

môžete zakúpiť na www.toolspareonline.com.

Údržba

• Základná údržba tohto výrobku by mala zaistiť je dlhoročnú funkčnosť,

• Chyba alebo poškodenie zveráka SuperJaws musia byť skontrolované a

opravené kvalikovaným pracovníkom,

• Na opravy by mali byť využívané výhradne originálne náhradné diely Triton,

• Triton Tools nezodpovedá za poškodenie alebo zranenie spôsobené

necertikovanou opravou alebo zneužitím výrobku.

Berte do úvahy:

• V závislosti od spôsobu použitia je veľmi pravdepodobné, že sa na výrobku

objavia škrabance a zárezy, ktoré spôsobia odlúpnutie laku, čo môže spôsobiť

zhrdzavenie. Ak objavíte známky hrdzavenia, plochu ošetrite. Niektoré časti

je treba rozmontovať – napr. spodnú časť pohyblivej čeľuste. Ak zverák

SuperJaws zmokne, vždy ho utrite dosucha, predovšetkým na exponovaných

kovových častiach,

• Zvlhčovač alebo mazivo aplikujte raz za čas, ale použite ho vždy, keď dôjde

k zvlhnutiu výrobku. Nikdy nepoužívajte mazivo, ak to ovplyvní spôsob, akým

výrobok pracuje. Akékoľvek mechanizmy by mali byť premazané iba ľahkým

sprejovým mazivom, ktoré neovplyvní spôsob, akým výrobok pracuje,

• Ak dôjde k zhrdzaveniu alebo zničeniu zveráka SuperJaws a je ho treba

opraviť, napr. zvarením, nemôžete sa spoliehať na uvedené technické

informácie ako je upínacia sila a nosnosť. Za týchto podmienok je treba

okamžite nahradiť zverák SuperJaws novým, pretože táto úroveň opravy ruší

záruku.

Odstránenie uretánových krytiek čeľustí

• Uretánové krytky čeľustí môžete odstrániť, ak potrebujete získať väčší upínací

rozsah alebo ich chcete vymeniť (ak sú zájdené alebo poškodené) alebo ak

ich vymieňate za iné čeľuste,

Poznámka: Náhradné uretánové krytky čeľuste sú k dispozícii u vášho

dodávateľa Triton alebo na www.toolspareonline.com.

1. Uretánovú krytku čeľuste na pevnej čeľusti (1) odstráňte jemným vypáčením

plochým skrutkovačom (obr. AL)

2. Uretánové krytky čeľuste na pohyblivej čeľusti (2) odstráňte takto: zatlačte

zadnú krytku doprava (ak sa dívate spredu zveráka SuperJaws), aby ste

uvoľnili spojovacie kolíky - zadnú časť krytky potom môžete odstrániť, prednú

časť krytky potom odstránite z pohyblivej čeľuste (14) (obr. AM, AN)

• Západku posunu pohyblivého ramena je občas treba premazať malým

množstvom lubrikačného spreja (pozri obrázok), ak sa rameno neposúva

ľahko (obr. AO)

Skladovanie

Toto náradie uchovávajte na bezpečnom, suchom mieste mimo dosahu detí

Likvidácia

Vždy dodržujte miestne zákony a nariadenie pre likvidáciu náradia, ktoré už nie

je funkčné a/alebo ho nie je možné opraviť.

• Nevyhadzujte náradie do domového odpadu

• V prípade otázok kontaktujte príslušný úrad.

327323_Manual.indd 52 20/12/2017 11:47

53

GBEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

53

SK

Problém Zvyčajná príčina Riešenie

Čeľusť sa nepohybuje Zámok je zaistený Odistite zámok čeľuste. Ak problém pretrváva,

kontaktujte vhodné servisné stredisko alebo svojho

predajcu

Mechanizmus pohybu čeľuste je zanesený alebo

nedostatočne premazaný

Vyčistite a premažte všetky mechanické časti

Pri používaní je zverák vratký Nerovný povrch Uistite sa, že zverák SuperJaws stojí na rovnom

povrchu

Nohy nie sú správne rozložené Nohy dajte do správnej polohy, viď. časť "Pred

použitím"

Čeľusť nedrží materiál Zámok čeľuste nie je zabezpečený Pri upínanie aktivujte zámok. Ak problém pretrváva,

kontaktujte vhodné servisné stredisko alebo svojho

predajcu

Riešenie problémov

Záruka

Na registráciu záruky navštívte naše webové stránky tritontools.com*

a zadajte informácie o výrobku. Vaše údaje budú uložené (pokiaľ túto

možnosť nezakážete) a budú vám zasielané novinky. Vaše údaje nebudú

poskytnuté žiadnej tretej strane.

Záznam o nákupe

Dátum obstarania: ___ / ___ / ____

Model: SJA100E

Doklad o kúpe uschovajte ako potvrdenie o zakúpení výrobku.

Pokiaľ sa behom 3-ročná odo dňa nákupu objaví porucha výrobku

spoločnosti Triton Precision Power Tools, ktorá bola spôsobená chybou

materiálu alebo chybným spracovaním, Triton opraví alebo vymení

chybný diel zdarma.

Tato záruka sa nevzťahuje na výrobky, ktoré budú používané

na komerčné účely, a ďalej na poškodenie, ktoré je spôsobené

neodborným použitím alebo mechanickým poškodením výrobku.

* Registrujte sa behom 30 dní od nákupu. Zmena podmienok

vyhradená. Týmito podmienkami nie sú dotknuté vaše zákonné práva.

es

327323_Manual.indd 53 20/12/2017 11:47

Stránka sa načítava...

Triton 561948, SJA100E, SuperJaws SJA100E Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty