Hilti DD 150-U Návod na používanie

Stránka sa načítava ...

454 Slovenčina 2204400

*2204400*

10.1 Doporučená předběžná úprava při likvidaci vrtného kalu

Z hlediska ochrany životního prostředí je odvádění kalu z vrtání do vodních toků nebo kanalizace

bez vhodného předběžného zpracování problematické. Informujte se u místních úřadů o platných

předpisech.

1. Vrtný kal zachycujte (např. pomocí vysavače na mokré vysávání).

2. Nechte vrtný kal usadit a pevnou složku zlikvidujte na skládce stavební suti (proces odlučování mohou

urychlit vločkovací prostředky).

3. Před vypuštěním zbývající vody (zásaditá, hodnota pH > 7) do kanalizace ji neutralizujte přidáním kyselých

neutralizačních prostředků nebo zředěním velkým množstvím vody.

11 Čína Roh S (směrnice o omezení používání nebezpečných látek)

Pod následujícím odkazem najdete tabulku s nebezpečnými látkami: qr.hilti.com/r9021697.

Odkaz na tabulku Roh S najdete na konci této dokumentace jako QR kód.

12 Záruka výrobce

▶ V případě otázek ohledně záručních podmínek se obraťte na místního partnera Hilti.

Originálny návod na obsluhu

1 Údaje k dokumentácii

1.1 O tejto dokumentácii

• Pred uvedením do prevádzky si prečítajte túto dokumentáciu. Je to predpoklad na bezpečnú prácu

a bezproblémovú manipuláciu.

• Dodržujte bezpečnostné pokyny a varovania v tejto dokumentácii a na produkte.

• Tento návod na obsluhu uchovávajte vždy s výrobkom a ďalším osobám odovzdávajte výrobok iba

s týmto návodom.

1.2 Vysvetlenie značiek

1.2.1 Výstražné upozornenia

Výstražné upozornenia varujú pred rizikami pri zaobchádzaní s výrobkom. Používajú sa nasledujúce signálne

slová:

NEBEZPEČENSTVO

NEBEZPEČENSTVO !

▶ Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo smrť.

VAROVANIE

VAROVANIE !

▶ Označenie možného hroziaceho nebezpečenstva, ktoré môže viesť k ťažkým poraneniam alebo usmrte-

niu.

POZOR

POZOR !

▶ Označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť k ľahším ublíženiam na tele alebo vecným

škodám.

1.2.2 Symboly v dokumentácii

V tejto dokumentácii sa používajú nasledujúce symboly:

*2204400*

2204400 Slovenčina 455

Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu

Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie

Zaobchádzanie s recyklovateľnými materiálmi

Elektrické zariadenia a akumulátory nevyhadzujte do komunálneho odpadu

1.2.3 Symboly na obrázkoch

Na vyobrazeniach sa používajú nasledujúce symboly:

Tieto čísla odkazujú na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto návodu

Číslovanie udáva poradie pracovných úkonov na obrázku a môže sa odlišovať od číslovania

pracovných úkonov v texte.

Čísla pozícií sa používajú v obrázku Prehľad a odkazujú na čísla legendy v odseku Prehľad

výrobkov.

Tento symbol by mal u vás vzbudiť mimoriadnu pozornosť pri zaobchádzaní s výrobkom.

1.3 Symboly týkajúce sa výrobkov

1.3.1 Príkazové symboly

Používajú sa nasledujúce príkazové symboly:

Používajte prostriedky na ochranu zraku.

Používajte ochrannú prilbu.

Používajte ochranu sluchu.

Používajte ochranné rukavice.

Používajte ochrannú obuv.

Používajte ochrannú masku

1.3.2 Symboly na výrobku

Na výrobku sa používajú nasledujúce symboly:

Údaje analýzy

Stupeň navrtávania

Menovité voľnobežné otáčky

Striedavý prúd

Priemer

Zákaz prepravy žeriavom

Bluetooth (voliteľná možnosť)

Aretácia otvorená

456 Slovenčina 2204400

*2204400*

Aretácia zatvorená

Výrobok podporuje bezdrôtový prenos dát, ktoré sú kompatibilné so systémami iOS- a Android.

1.4 Výstražné štíty

Na vŕtacej konzole, základnej doske alebo diamantovom jadrovom vŕtacom stroji

Na vŕtacej konzole a na vákuovej základnej doske

Horná polovica obrázka: Pri vŕtaní v horizontálnom smere s upevnením

pomocou vákuovej základnej dosky sa vŕtacia konzola nesmie používať bez

prídavného istenia.

Dolná polovica obrázka : Pri vákuovom upevnení bez prídavného istenia

sa nesmie vŕtať smerom nahor.

Na diamantovom jadrovom vŕtacom stroji

Na vykonávanie prác smerom nahor je pri vŕtaní namokro povinne pred-

písaný systém na zachytávanie vody v spojení s použitím vysávača na

vysávanie namokro.

Na diamantovom jadrovom vŕtacom stroji

Tento výrobok je vybavený funkciou Bluetooth (voliteľne).

1.5 Informácie o výrobku

Výrobky sú určené pre profesionálneho používateľa a smie ich obsluhovať, vykonávať údržbu

a opravovať iba autorizovaný, vyškolený personál. Tento personál musí byť špeciálne poučený o vznikajúcich

rizikách a nebezpečenstve. Výrobok a jeho pomocné prostriedky sa môžu stať zdrojom nebezpečenstva

v prípade, že s nimi bude manipulovať personál bez vzdelania, neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú

používať v súlade s určením.

Typové označenie a sériové číslo sú uvedené na typovom štítku.

*2204400*

2204400 Slovenčina 457

▶ Poznamenajte si sériové číslo do nasledujúcej tabuľky. Údaje výrobku budete potrebovať pri dopytoch

adresovaných nášmu zastúpeniu alebo servisu.

Údaje o výrobku

Typ: DD 150-U

DD 150-U

Generácia: 03

Sériové číslo:

1.6 Vyhlásenie o zhode

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu opísaný výrobok sa zhoduje s nasledujúcimi smernicami

a normami. Vyobrazenie vyhlásenia o zhode nájdete na konci tejto dokumentácie.

Technické dokumentácie sú uložené tu:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Bezpečnosť

2.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny a upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, obrázky a technické údaje

týkajúce sa toto elektrického náradia. Nedbalosť pri dodržiavaní uvedených pokynov a pokynov môže

mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažné poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre budúcu potrebu.

Pojem "elektrické náradie" uvedený v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na sieťové elektrické

náradie (náradie so sieťovým káblom) alebo na akumulátorové elektrické náradie (bez sieťového kábla).

Bezpečnosť na pracovisku

▶ Na pracovisku udržujte čistotu a dbajte na dostatočné osvetlenie. Neporiadok na pracovisku

a neosvetlené časti pracoviska môžu viesť k úrazom.

▶ Nepracujte s elektrickým náradím vo výbušnom prostredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé

kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu

alebo výparov.

▶ Pri používaní elektrického náradia dbajte na bezpečnú vzdialenosť detí a iných osôb. Pri odpútaní

pozornosti od práce môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť

▶ Pripájacia zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná do danej zásuvky. Zástrčka sa nesmie

žiadnym spôsobom meniť či upravovať. Spolu s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte

žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým

prúdom.

▶ Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, radiátory alebo vykurovacie telesá,

sporáky a chladničky. Pri uzemnení vášho tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Chráňte elektrické náradie pred dažďom či vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Pripojovací kábel nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený, napr. na prenášanie, zavesenie

elektrického náradia či na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Pripojovací kábel držte v bezpečnej

vzdialenosti od tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo spletené

pripojovacie káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Pri práci s elektrickým náradím vo vonkajšom prostredí používajte iba predlžovacie káble vhodné

aj do vonkajšieho prostredia. Používanie predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Pokiaľ sa nemožno vyhnúť prevádzkovaniu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite

prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

▶ Pri práci buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte

s rozvahou. Elektrické náradie nepoužívajte vtedy, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Aj moment nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viesť k závažným

poraneniam.

▶ Noste prostriedky osobnej ochrannej výbavy a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobnej

ochrannej výbavy, ako je maska proti prachu, bezpečnostná obuv s protišmykovou podrážkou, ochranná

prilba alebo chrániče sluchu (podľa druhu a použitia elektrického náradia), znižuje riziko poranení.

458 Slovenčina 2204400

*2204400*

▶ Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením na elektrické napájanie a/alebo

pripojením akumulátora, pred uchopením alebo prenášaním sa uistite, že elektrické náradie je

vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači alebo ak pripojíte zapnuté náradie

na elektrické napájanie, môže to viesť k vzniku úrazov a nehôd.

▶

Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte z náradia nastavovacie nástroje alebo kľúče na

skrutky. Nástroj alebo kľúč v otáčajúcej sa časti náradia môže spôsobiť úrazy.

▶ Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe a držaniu tela. Pri práci zabezpečte stabilný postoj a neustále

udržiavajte rovnováhu. Budete tak môcť elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie

kontrolovať.

▶ Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte mimo

pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť o pohybujúce sa diely.

▶ Ak je možné namontovať zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, presvedčite sa, že tieto

zariadenia sú pripojené a používajú sa správne. Používanie zariadenia na odsávanie prachu môže

znížiť ohrozenia spôsobené prachom.

▶ Neuspokojte sa pocitom falošnej bezpečnosti a nekonajte v rozpore s bezpečnostnými pravidlami

pre elektrické náradie, aj keď máte dostatok skúseností s používaním elektrického náradia.

Nedbalé konanie sa môže v zlomkoch sekundy zmeniť na ťažký úraz.

Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

▶ Náradie/zariadenie/prístroj nepreťažujte. Používajte vhodné elektrické náradie určené na prácu,

ktorú vykonávate. Vhodné elektrické náradie umožňuje lepšiu a bezpečnejšiu prácu v uvedenom

rozsahu výkonu.

▶ Elektrické náradie s poškodeným vypínačom nepoužívajte. Náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo

vypnúť je nebezpečné a treba ho dať opraviť.

▶ Skôr než budete náradie nastavovať, meniť časti jeho príslušenstva alebo než ho odložíte, vytiahnite

sieťovú zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte odnímateľný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie

zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

▶ Nepoužívané elektrické náradie odložte na miesto chránené pred prístupom detí. Nedovoľte

používať náradie osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštrukcie.

Elektrické náradie je pre neskúsených používateľov nebezpečné.

▶ Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé časti náradia

bezchybne fungujú a nezasekávajú sa, či nie sú niektoré časti zlomené alebo poškodené v takom

rozsahu, že to ovplyvňuje fungovanie elektrického náradia. Poškodené časti dajte pred použitím

náradia opraviť. Mnohé úrazy sú zapríčinené nesprávne a nedostatočne udržiavaným elektrickým

náradím.

▶ Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými

hranami sa zasekávajú menej a ľahšie sa vedú.

▶ Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi.

Zohľadnite pri tom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné než určené použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

▶ Rukoväti a plochy udržiavajte suché, čisté a bez oleja alebo tuku. Klzké rukoväti a plochy neumožňujú

bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách.

Servis

▶ Elektrické náradie nechajte opravovať iba kvalifikovaným odborným personálom a iba s použitím

originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického

náradia.

2.2 Bezpečnostné upozornenia pre vŕtačky

Bezpečnostné upozornenia pre všetky práce

▶ Použite prídavnú rukoväť. Strata kontroly nad náradím môže viesť k poraneniam.

▶ Pred použitím elektrické náradie dobre oprite. Toto elektrické náradie vyvinie vysoký krútiaci moment.

Ak elektrické náradie nie je počas prevádzky bezpečne opreté, môže dôjsť k strate kontroly a poraneniam.

▶ Elektrické náradie držte za izolované úchopové plochy, najmä ak vykonávate práce, pri ktorých

môže pracovný nástroj prísť do styku so skrytými elektrickými vedeniami alebo vlastným prívodným

káblom. Kontakt s elektrickým vedením pod napätím spôsobí, že aj kovové časti náradia budú pod

napätím, a tým môžu viesť k úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnostné upozornenia pre všetky práce

▶ Použite prídavnú rukoväť. Strata kontroly nad náradím môže viesť k poraneniam.

▶ Elektrické náradie držte za izolované úchopové plochy, najmä ak vykonávate práce, pri ktorých

môže pracovný nástroj prísť do styku so skrytými elektrickými vedeniami alebo vlastným prívodným

*2204400*

2204400 Slovenčina 459

káblom. Kontakt s elektrickým vedením pod napätím spôsobí, že aj kovové časti náradia budú pod

napätím, a tým môžu viesť k úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnostné upozornenia pre používanie dlhého vrtáka

▶ V žiadnom prípade nepracujte s vyšším otáčkami, ako sú maximálne prípustné otáčky pre vrták.

Pri vyšších otáčkach sa môže vrták ľahko ohnúť, keď sa môže voľne otáčať bez kontaktu s obrobkom

a môže tak spôsobiť poranenia.

▶ Začnite vŕtať vždy s nižšími otáčkami, kým sa vrták nedostane do styku s obrobkom. Pri vyšších

otáčkach sa môže vrták ľahko ohnúť, keď sa môže voľne otáčať bez kontaktu s obrobkom a môže tak

spôsobiť poranenia.

▶

Nevyvíjajte nadmerný tlak a len v pozdĺžnom smere k vrtáku. Vrtáky sa môžu ohnúť a zlomiť alebo

spôsobiť stratu kontroly a poranenia.

2.3 Bezpečnostné pokyny pre diamantové vŕtacie stroje

▶ Pri vŕtaní, pri ktorom je potrebné použiť vodu, odvádzajte vodu z pracovného priestoru alebo

použite zariadenie na zachytávanie kvapaliny. Takéto bezpečnostné opatrenia uchovávajú pracovný

priestor suchý a znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

▶ Keď vykonávate práce, pri ktorých sa môže rezný nástroj dostať do styku so skrytými elektrickými

vedeniami alebo s vlastným sieťovým káblom náradia, držte náradie za izolované úchopové

plochy. Kontakt rezného nástroja s elektrickým vedením pod napätím môže spôsobiť, že aj kovové časti

elektrického náradia budú pod napätím, čo môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.

▶ Pri vŕtaní diamantom používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

▶ Ak sa použité náradie zablokuje, nevykonávajte už posun a vypnite náradie. Skontrolujte dôvod

zaseknutia a odstráňte príčinu zasekávania náradia.

▶ Ak chcete znovu spustiť diamantový vŕtací stroj, ktorý je zaseknutý v obrobku, pred zapnutím

skontrolujte, či sa nasadzované náradie voľne otáča. Ak je nasadzované náradie zaseknuté, neotáča

sa a môže sa preťažiť náradie alebo môže viesť k tomu, že sa diamantový vŕtací stroj uvoľní z obrobku.

▶ Pri upevnení vŕtacej konzoly na obrobok pomocou kotvy a skrutiek sa uistite, že použité ukotvenie

je schopné bezpečne udržať stroj počas používania. Ak obrobok nie je odolný alebo je porézny, kotva

sa môže vytiahnuť, čím sa vŕtacia konzola uvoľní z obrobku.

▶ Pri upevnení vŕtacej konzoly na obrobok pomocou vákuovej základnej dosky dbajte na to, aby

bol povrch hladký, čistý a nebol porézny. Vŕtaciu konzolu neupevňujte na laminované povrchy,

ako napr. obklady a povrchy kompozitného materiálu. Ak povrch obrobku nie je hladký, rovný alebo

dostatočne upevnený, vákuová základná doska sa môže uvoľniť z obrobku.

▶ Pred a pri vŕtaní zabezpečte, aby bol dostatočný podtlak. Ak podtlak nie je dostatočný, vákuová

základná doska sa môže uvoľniť z obrobku.

▶ Nikdy nevŕtajte nad hlavou alebo do steny, ak je stroj upevnený len pomocou vákuovej základnej

dosky. Pri strate vákua sa vákuová základná doska uvoľní z obrobku.

▶ Pri vŕtaní cez steny alebo stropy zabezpečte, aby boli chránené osoby a pracovný priestor na

druhej strane. Vŕtacia korunka môže prejsť cez vŕtaný otvor a na druhej strane vypadnúť vrtné jadro.

▶ Pri vŕtaní nad hlavou vždy používajte zariadenie na zachytávanie kvapaliny, ktoré je uvedené

v prevádzkovom návode. Zabezpečte, aby sa do náradia nedostala voda. Vniknutie vody do

elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

2.4 Ďalšie bezpečnostné upozornenia

Bezpečnosť osôb

▶ Manipulácie alebo zmeny na výrobku nie sú dovolené.

▶ Výrobok nie je určený pre slabé osoby bez poučenia.

▶ Presvedčite sa, že bočná rukoväť je správne namontovaná a riadne upevnená. Výrobok vždy pevne

držte obidvomi rukami za určené rukoväti. Výrobok má zodpovedajúco vysoký krútiaci moment. Bočnú

rukoväť držte čo najďalej smerom od stroja.

▶ V ručnej prevádzke nikdy nepoužívajte aretáciu trvalej prevádzky.

▶ Pred použitím elektrické náradie dobre oprite. Toto elektrické náradie vyvinie vysoký krútiaci moment. Ak

elektrické náradie nie je počas prevádzky bezpečne opreté, môže dôjsť k strate kontroly a poraneniam.

▶ Zabráňte kontaktu s rotujúcimi časťami. Výrobok zapínajte až v pracovnej oblasti. Dotknutie sa rotujúcich

častí, najmä rotujúcich nástrojov, môže viesť k vzniku poranení.

▶ Zabráňte styku pokožky s odvŕtaným kalom.

▶ Prach z takých materiálov, ako je náter s obsahom olova, prach z niektorých druhov dreva, be-

tónu/muriva/horniny s obsahom kremeňa a minerálov, ako aj kovu, môže byť zdraviu škodlivý. Dotýkanie

sa alebo vdychovanie takéhoto prachu môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo ochorenia dýchacích

460 Slovenčina 2204400

*2204400*

ciest používateľa alebo osôb nachádzajúcich sa v blízkosti. Určitý prach, napr. prach z dubového

alebo bukového dreva, sa považuje za rakovinotvorný, predovšetkým v spojení s prísadami na úpravu

dreva (chromát, prostriedky na ochranu dreva). S materiálom obsahujúcim azbest smú manipulovať len

odborníci. Používajte podľa možnosti efektívne odsávanie prachu. Používajte preto mobilný vysávač

odporúčaný firmou Hilti na drevený prach a/alebo minerálny prach, ktorý bol prispôsobený tomuto

elektrickému náradiu. Postarajte sa o dobré vetranie pracoviska. Odporúča sa používať dýchaciu masku

určenú pre príslušný druh prachu. Dodržiavajte predpisy pre obrábané materiály platné vo vašej krajine.

▶ Diamantový jadrový vŕtací stroj a diamantová vŕtacia korunka sú ťažké. Môžu pomliaždiť časti tela.

Používateľ a osoby zdržujúce sa v jeho blízkosti musia počas používania výrobku používať vhodné

ochranné okuliare, ochrannú prilbu, chrániče sluchu, ochranné rukavice a bezpečnostnú obuv.

▶ Na lepšie prekrvenie prstov v práci robte prestávky a na uvoľnenie si prsty precvičte.

▶ Pri prerážacích prácach zaistite oblasť prác aj na protiľahlej strane. Vybúrané časti môžu vypadnúť

a/alebo spadnúť a poraniť iné osoby.

▶ Používajte prostriedky na ochranu zraku, ochranné rukavice a, ak nie je použité odsávanie prachu, ľahkú

masku na ochranu dýchacích ciest. Odskočený materiál môže poškodiť telo a zrak.

Starostlivé zaobchádzanie a používanie elektrického náradia

▶ Presvedčte sa, že je výrobok správne upevnený vo vŕtacej konzole.

▶ Dbajte na to, aby na vŕtacej konzole bol vždy namontovaný koncový doraz, pretože inak nie je zaručená

bezpečnostná funkcia koncového dorazu.

▶ Zabezpečte, aby nástroje mali systém upínania zodpovedajúci a vhodný pre daný výrobok a aby boli

riadne zaistené v upínaní nástrojov.

▶ Pri práci veďte sieťový kábel, predlžovací kábel a prípadne aj odsávaciu hadicu vždy smerom dozadu

preč od výrobku. Zabráni sa tým riziku zakopnutia o kábel alebo hadicu počas práce.

▶ Nepoužívajte poškodené káble ani hadice.

▶ Upínacie zariadenie postavte na pevnú, rovnú a vodorovnú plochu. Ak sa upínacie zariadenie môže

zošmyknúť alebo kývať, elektrické náradie sa nedá viesť rovnomerne a bezpečne.

▶ Skontrolujte stav a charakter povrchu. Drsné povrchy môžu znížiť silu upevnenia. Vrstvy alebo spájacie

materiály sa môžu počas práce uvoľniť.

▶ Upínacie zariadenie nepreťažujte a nepoužívajte ho ako rebrík alebo ako podstavec. Preťažovanie alebo

státie na upínacom zariadení môže viesť k tomu, že sa ťažisko upínacieho zariadenia presunie nahor

a toto zariadenie sa prevráti.

▶ Diamantový jadrový vŕtací stroj odkladajte počas pracovných prestávok na bezpečný podklad. Prv než

diamantový jadrový vŕtací stroj odložíte, počkajte, kým sa nezastaví.

▶ Pred odobratím vyvŕtaného jadra alebo výmenou náradia odpojte diamantový jadrový vŕtací stroj od

elektrickej siete.

Elektrická bezpečnosť

▶ Je potrebné zabrániť používaniu predlžovacích káblov s viacerými zásuvkami a používaniu viacerých

výrobkov súčasne.

▶

Výrobok sa smie prevádzkovať iba v dostatočne dimenzovaných sieťach s ochranným vodičom.

▶ Pred začatím práce skontrolujte v pracovnej oblasti výskyt skrytých elektrických vedení, plynových

a vodovodných potrubí, napr. pomocou detektora kovov. Vonkajšie kovové časti na výrobku sa môžu

stať vodivými v prípade, keď pri práci napríklad neúmyselne poškodíte elektrické vedenie. Takáto situácia

predstavuje vážne nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

▶ Dávajte pozor, aby sa sieťový kábel pri posúvaní saní nepoškodil.

▶ Výrobok nikdy neprevádzkujte bez dodaného prúdového chrániča PRCD (pre výrobky bez PRCD nikdy

bez oddeľovacieho transformátora). Prúdový chránič PRCD skontrolujte pred každým používaním.

▶ Pripájacie vedenie výrobku pravidelne kontrolujte a v prípade poškodenia jeho výmenu zverte poverenému

odborníkovi. Ak je sieťový kábel náradia poškodený, musí sa vymeniť za špeciálne upravený a schválený

sieťový kábel, ktorý je dostupný prostredníctvom zákazníckeho servisu. Pravidelne kontrolujte predlžo-

vacie vedenia a ak sú poškodené, vymeňte ich. Poškodeného sieťového alebo predlžovacieho kábla

sa pri práci nedotýkajte. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Poškodené pripájacie a predlžovacie

vedenia predstavujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

▶ Výrobok nikdy neprevádzkujte v znečistenom alebo mokrom stave. Prach usadený na povrchu výrobku,

predovšetkým z vodivých materiálov alebo vlhkosť, môžu za nepriaznivých podmienok viesť k úrazu

elektrickým prúdom. Znečistené zariadenia preto dajte v pravidelných intervaloch prekontrolovať v servise

Hilti, najmä ak často opracovávate vodivé materiály.

▶ Diamantový jadrový vŕtací stroj naklopte, aby ste vyprázdnili naplnenú vŕtaciu korunku. Dbajte na to, aby

sa voda nedostala na diamantový jadrový vŕtací stroj.

*2204400*

2204400 Slovenčina 461

Pracovisko

▶ Vŕtacie práce si nechajte schváliť príslušným vedením stavby. Vŕtacie práce v objektoch alebo v iných

štruktúrach môžu ovplyvniť statiku, najmä pri prerezaní oceľovej armatúry alebo nosných prvkov.

▶ Diamantový jadrový vŕtací stroj namontovaný na vŕtacej konzole pri riadne neupevnenej vŕtacej konzole

nespúšťajte úplne nadol, aby ste zabránili prevráteniu.

▶ Sieťový a predlžovací kábel spolu s hadicou vysávača alebo vývevy veďte mimo dosahu pohyblivých

častí náradia.

▶ Na vykonávanie prác smerom nahor je pri vŕtaní namokro povinne predpísaný systém na zachytávanie

vody v spojení s použitím vysávača na vysávanie namokro.

▶ Na práce vykonávané smerom nahor je zakázané použiť upevňovanie pomocou vákua bez dodatočného

upevnenia.

▶ Pri vŕtaní v horizontálnom smere sa vŕtacia konzola nesmie používať bez dodatočného zaistenia.

▶ Diamantový jadrový vŕtací stroj držte v rukou vedenom režime s prstom na vypínači.

▶ Diamantový jadrový vŕtací stroj zapnite až vtedy, keď sa nachádza v želanej pozícii.

3 Opis

3.1 Konštrukčné a ovládacie prvky stroja

3.1.1 Diamantový jadrový vŕtací stroj DD 150-U 1

@

Upínanie nástrojov

;

Prevodovka

=

Motor

%

Aretácia trvalej prevádzky

&

Multifunkčný displej

(

Rukoväť

)

Ovládacie tlačidlo (Údaje analýzy)

+

Ovládacie tlačidlo (Stupeň pre navrtáva-

nie)

§

Spínač prevodovky

/

Bočná rukoväť

:

Indikátor prietoku vody

∙

Vyplachovacia/odsávacia hlava

$

Kryt uhlíkových kief

£

Vypínač

|

Sieťový kábel vrátane prúdového chrániča

PRCD

¡

Typový štítok

Q

Doska s rozhraniami

W

Regulácia vody

E

Prípojka vody

R

Prípojka odsávania

T

Uzatváracia skrutka (vyplachova-

cia/odsávacia hlava)

3.1.2 Vŕtacia konzola DD-ST 150-U CTL 2

Z

Stĺpik

U

Rukoväť

I

Držiak káblov

O

Zaisťovací čap

P

Hĺbkový doraz

Ü

Ukazovateľ stredu vŕtaného otvoru

[

Pripojenie vákua

]

Indikácia nivelácie

Æ

Manometer

º

Ventil na uvoľnenie (zavzdušnenie) vákua

~

Sane

A

Dorazová skrutka

S

Nastavovacie skrutky vôľa saní (2×)

D

Aretácia saní

F

Nivelačné skrutky (4×)

G

Tesnenie vákua

462 Slovenčina 2204400

*2204400*

H

Základná doska

J

Prestavovacia páčka

3.1.3 Príslušenstvo (voliteľne) 3

K

Ručné koleso

L

Páka

Ö

Podvozok

Ä

Skrutkové vreteno

†

Otočný stĺpikový prvok

Œ

Vákouová základná doska

Å

Držiak zachytávania vody

ª

Miska na zachytávanie vody

¶

Excenter

Y

Pripojenie náradia

X

Upínacia skrutka

C

Hĺbkový doraz

V

Adaptér vŕtacieho puzdra

B

Tesniaci krúžok

N

Vŕtacie puzdro

3.2 Používanie v súlade s určením

Opisovaný výrobok je elektrický diamantový jadrový vŕtací stroj. Je koncipovaný na rukou vedené mokré

a suché vŕtanie, na mokré vŕtanie vedené v stojane ako prienikové vŕtanie a/alebo na vŕtanie slepých otvorov

v (armovaných) minerálnych podkladoch.

• Stroj sa smie používať výlučne s napájaním zo siete s napätím a frekvenciou, ktoré sú uvedené na

typovom štítku.

3.3 Bluetooth

®

Tento výrobok je vybavený funkciou Bluetooth (voliteľne).

Bluetooth je bezdrôtový prenos údajov, prostredníctvom ktorého dokážu dva výrobky, podporujúce funkciu

Bluetooth, navzájom komunikovať na krátku vzdialenosť.

Na zaručenie stabilného spojenia pomocou Bluetooth musí existovať vizuálne spojenie medzi navzájom

spojenými strojmi.

Funkcie Bluetooth pri tomto výrobku

• Automatické zapnutie a vypnutie zásobovania vodou prostredníctvom spárovaného Hilti systému na

úpravu vody v prevádzke vŕtania.

• Zobrazenia servisných hlásení spárovaného systému na úpravu vody na displeji diamantového jadrového

vŕtacieho stroja.

• Spojenie s mobilným koncovým prístrojom prostredníctvom Hilti Connect aplikácie pre servisné funkcie

a na prenos údajov analýz týkajúcich sa výrobku.

Zapnutie alebo vypnutie Bluetooth

Hilti Výrobky sa dodávajú s vypnutou funkciou Bluetooth. Pri prvom uvedení do prevádzky sa funkcia

Bluetooth automaticky zapne.

•

Na vypnutie stlačte a podržte na minimálne 10 sekúnd súčasne stlačené tlačidlá a .

•

Na zapnutie súčasne stlačte tlačidlá a .

Spárovanie výrobkov

Spárovanie so systémom na úpravu vody ostane zachované dovtedy, kým sa diamantový jadrový vŕtací stroj

nespáruje s iným systémom na úpravu vody alebo kým sa nevypne funkcia Bluetooth. Spárovanie ostane

zachované aj po vypnutí a zapnutí výrobkov a spárované výrobky sa opäť automaticky spoja.

• Na spárovanie so Hilti systémom na úpravu vody alebo s mobilným koncovým prístrojom stlačte pri

zapnutej funkcii Bluetooth súčasne tlačidlá a .

Časové okno pre spojenie s iným diamantovým jadrovým vŕtacím strojom predstavuje 2 minúty. Po

uplynutí 2 minút sa zruší vytvorenie spojenia.

Licencia

Funkcia Bluetooth nie je dostupná na všetkých trhoch.

Slovná ochranná známka Bluetooth

®

a logo sú registrované ochranné známky vo vlastníctve spoločnosti

Bluetooth SIG, Inc. a firma Hilti ich používa na základe licencie.

*2204400*

2204400 Slovenčina 463

3.4 Zobrazované symboly a vysvetlivky multifunkčného displeja diamantového jadrového vŕta-

cieho stroja

Pre nasledujúce zobrazenia musí byt diamantový jadrový vŕtací stroj zapnutý v pripravenosti na prevádzku

(pripojený a zapnutý PRCD).

Zobrazenia sa môžu líšiť podľa výberu stupňa a druhu použitia.

Úvodná obrazovka

Úvodná obrazovka sa zobrazí, keď sa diamantový jadrový vŕtací stroj

napája elektrickým prúdom. Na úvodnej obrazovke sa zobrazuje stav

Bluetooth, personalizovaný názov a sériové číslo diamantového jadrového

vŕtacieho stroja.

• Názov výrobku zobrazený na výrobku je možné zmeniť prostredníctvom

Hilti Connect aplikácie (prednastavenie: 'Your name here').

Vodováha

Diamantový jadrový vŕtací stroj nie je zapnutý. Zobrazenie pomáha pri

nivelácii systému, ako aj pri polohovaní vŕtacej konzoly pri šikmých vrtoch.

Zobrazenie symbolicky a v stupňoch zobrazuje polohovanie diamantového

jadrového vŕtacieho stroja.

• Presnosť uhla pri izbovej teplote: ±2°

Zobrazenie stupňa

Diamantový jadrový vŕtací stroj beží na voľnobeh. Zobrazenie pomáha zais-

tiť vhodnosť zaradeného prevodového stupňa pre použitú diamantovú vŕ-

taciu korunku. Zobrazenie vľavo hore zobrazuje zaradený stupeň a v strede

v milimetroch a palcoch odporúčaný rozsah priemerov vŕtacích koruniek

pre daný prevod.

• Odporúčaný rozsah priemerov vŕtacích koruniek sa líši podľa toho, či

sa diamantový jadrový vŕtací stroj prevádzkuje v rukou vedenom režime

alebo v režime s vedením v konzole.

Rukou vedená prevádzka

Aretácia trvalej prevádzky je deaktivovaná. Stroj sa nachádza v rukou

vedenom režime.

• Zobrazenie automaticky zhasne po niekoľkých sekundách.

Prevádzka s vedením

v konzole

Aretácia trvalej prevádzky je aktivovaná. Stroj sa nachádza v režime s vede-

ním v konzole.

• Zobrazenie automaticky zhasne po niekoľkých sekundách.

Aktivovaný stupeň navrtá-

vania

Diamantový jadrový vŕtací stroj je vypnutý alebo beží na voľnobeh. Funkcia

umožňuje navrtávanie s nepatrnými vibráciami pri vŕtacích korunkách

s veľkým priemerom. Opätovným stlačením tlačidla je možné funkciu

kedykoľvek deaktivovať.

• Zobrazenie automaticky zhasne po niekoľkých sekundách.

Zostávajúci čas chodu

stupňa pre navrtávanie

Diamantový jadrový vŕtací stroj vŕta a stupeň pre navrtávanie je aktivovaný.

Zobrazenie uvádza zostávajúci čas chodu diamantového jadrového vŕta-

cieho stroja do automatického vypnutia.

• Kvôli ochrane diamantového jadrového vŕtacieho stroja sa stupeň

navrtávania automaticky vypne po maximálne 2 minútach.

Zobrazenie automaticky zhasne po niekoľkých sekundách.

Stupeň pre navrtávanie

deaktivovaný

Stupeň pre navrtávanie bol deaktivovaný. Otáčky a výkon diamantového

jadrového vŕtacieho stroja sa opäť zvýšia a vŕtanie môže pokračovať

• Zobrazenie automaticky zhasne po niekoľkých sekundách.

464 Slovenčina 2204400

*2204400*

Aktivovanie stupňa pre

navrtávanie nie je možné

Diamantový jadrový vŕtací stroj vŕta. Tlačidlo pre aktiváciu navrtávacieho

stupňa bolo stlačené vtedy, keď bola diamantová jadrová vŕtačka pod

zaťažením, alebo v režime chladnutia.

• Zobrazenie automaticky zhasne po niekoľkých sekundách.

Indikátor výkonu pri vŕtaní:

Prítlačná sila je príliš nízka

Diamantový jadrový vŕtací stroj vŕta a stupeň pre navrtávanie nie je akti-

vovaný. Zobrazenie pomáha zabezpečiť, aby sa diamantový jadrový vŕtací

stroj prevádzkoval v optimálnom rozsahu účinnosti.

• Farba pozadia: žltá.

Prítlak je príliš nízky. Zvýšte prítlak.

Indikátor výkonu pri vŕtaní:

Prítlačná sila je optimálna

Diamantový jadrový vŕtací stroj vŕta a stupeň pre navrtávanie nie je akti-

vovaný. Zobrazenie pomáha zabezpečiť, aby sa diamantový jadrový vŕtací

stroj prevádzkoval v optimálnom rozsahu účinnosti.

• Farba pozadia: zelená.

Prítlak je optimálny.

Prekročila sa hranica

menovitého prúdu

Diamantový jadrový vŕtací stroj vŕta a stupeň pre navrtávanie nie je aktivo-

vaný. Menovitý prúd prekročil hranicu 20 A.

• Prítlak je príliš vysoký. Znížte prítlak.

Indikátor výkonu pri vŕtaní:

Prítlačná sila je príliš

vysoká

Diamantový jadrový vŕtací stroj vŕta a stupeň pre navrtávanie nie je akti-

vovaný. Zobrazenie pomáha zabezpečiť, aby sa diamantový jadrový vŕtací

stroj prevádzkoval v optimálnom rozsahu účinnosti.

• Farba pozadia: červená.

Prítlak je príliš vysoký. Znížte prítlak.

Stavový riadok pre infor-

mácie

Stavový riadok zobrazuje rôzne upozornenia k aktuálnemu stavu stroja, ako

napríklad zaradený stupeň alebo aktivovaný stupeň pre navrtávanie.

Stavový riadok pre vý-

strahy

Stavový riadok zobrazuje rôzne výstrahy k aktuálnemu stavu stroja, ktoré

nemajú za následok okamžité zastavenie diamantového jadrového vŕta-

cieho stroja.

Bluetooth ZAP

Funkcia Bluetooth je v základnom nastavení aktivovaná.

Na vypnutie funkcie Bluetooth stlačte a súčasne podržte na 10 sekúnd

stlačené tlačidlá a pri vypnutom motore.

• Zobrazenie automaticky zhasne po niekoľkých sekundách.

*2204400*

2204400 Slovenčina 465

Bluetooth VYP

Funkcia Bluetooth je deaktivovaná. Diamantový jadrový vŕtací stroj nie je

možné spojiť s ďalšími strojmi alebo príslušenstvom.

•

Na zapnutie funkcie Bluetooth súčasne stlačte tlačidlá a pri

vypnutom motore.

Vytvorenie spojenia

Diamantový jadrový vŕtací stroj je pripravený spojiť sa s iným prístrojom

alebo príslušenstvom.

Na spustenie vytvárania spojenia stlačte a na minimálne 1 sekundu podržte

stlačené tlačidlá a .

• Časové okno pre spojenie s iným prístrojom predstavuje 2 minúty. Po

uplynutí 2 minút sa zruší vytvorenie spojenia.

Spárovanie iného prístroja alebo príslušenstva s diamantovým jadrovým

vŕtacím strojom ostane zachované dovtedy, kým:

• sa diamantový jadrový vŕtací stroj nespáruje s prístrojom alebo

príslušenstvom rovnakého typu.

• sa nevypne Bluetooth.

Spojenie prerušené

Existujúce Bluetooth spojenie s prístrojom alebo s príslušenstvom bolo

prerušené.

Analýza doby chodu

Zobrazenie hore zobrazuje čas vŕtania (diamantový jadrový vŕtací stroj

v prevádzke vŕtania) a dole prevádzkové hodiny (diamantový jadrový vŕtací

stroj zapnutý) diamantového jadrového vŕtacieho stroja v hodinách, minú-

tach a sekundách.

Na vynulovanie času vŕtania a všetkých ostatných údajov analýzy stlačte na

niekoľko sekúnd tlačidlo .

• Zobrazenie sa automaticky skryje po niekoľkých sekundách alebo po

opätovnom stlačení tlačidla .

•

Opätovným stlačením tlačidla prejdete k nasledujúcim údajom

analýzy.

Analýza konania obsluhujú-

cej osoby

Toto zobrazenie zobrazuje obsluhujúcej osobe vyhodnotenie prítlaku počas

času vŕtania v %. Tým je možné optimalizovať konanie používateľa.

• Zobrazenie sa automaticky skryje po niekoľkých sekundách alebo po

opätovnom stlačení tlačidla .

•

Opätovným stlačením tlačidla prejdete k nasledujúcim údajom

analýzy.

Analýzu smer vŕtania

Toto zobrazenie zobrazuje vyhodnotenie smerov vŕtania v %.

• Zobrazenie sa automaticky skryje po niekoľkých sekundách alebo po

opätovnom stlačení tlačidla .

•

Opätovným stlačením tlačidla prejdete k nasledujúcim údajom

analýzy.

Analýza výber stupňa

Toto zobrazenie zobrazuje vyhodnotenie doby používania príslušného

stupňa v %. Šípka vždy ukazuje na stupeň s najvyššou mierou použitia.

• Zobrazenie sa automaticky skryje po niekoľkých sekundách alebo po

opätovnom stlačení tlačidla .

•

Opätovným stlačením tlačidla prejdete k nasledujúcim údajom

analýzy.

466 Slovenčina 2204400

*2204400*

Analýza využívania

Toto zobrazenie zobrazuje využitie diamantového jadrového vŕtacieho

stroja v rukou vedenej prevádzke a v prevádzke s vedením v konzole v %.

• Zobrazenie sa automaticky skryje po niekoľkých sekundách alebo po

opätovnom stlačení tlačidla .

•

Opätovným stlačením tlačidla prejdete k nasledujúcim údajom

analýzy.

Spojené zariadenia

Toto zobrazenie poskytuje prehľad o všetkých zariadeniach a príslušenstve,

ktoré sú spojené s diamantovým jadrovým vŕtacím strojom.

• Zobrazenie sa automaticky skryje po niekoľkých sekundách alebo po

opätovnom stlačení tlačidla .

•

Opätovným stlačením tlačidla prejdete k nasledujúcim údajom

analýzy.

Spustenie vytvorenia

spojenia

Vytvorenie spojenia spustite najskôr na diamantovom jadrovom vŕtacom

stroji a následne na pripájanom zariadení alebo príslušenstve.

Na spustenie vytvárania spojenia stlačte a na minimálne 1 sekundu podržte

stlačené tlačidlá a .

• Zobrazenie sa automaticky skryje po niekoľkých sekundách alebo po

opätovnom stlačení tlačidla .

•

Opätovným stlačením tlačidla prejdete k nasledujúcim údajom

analýzy.

Prepínač rýchlostných

stupňov nezaskočil

Spínač prevodovky sa nachádza v medzipolohe alebo nie je správne zasko-

čený.

Stlačte prepínač prevodovky, kým úplne nezaskočí.

Blokovanie proti opätov-

nému spusteniu

Bol prekročený maximálny čas chodu s aktivovaným stupňom pre na-

vrtávanie; Porucha v sieti: došlo k preťaženiu diamantového jadrového

vŕtacieho stroja; vyskytla sa zvýšená teplota, v motore je voda alebo sa

ukončilo dochladzovanie.

Porucha siete (podpätie)

V sieti došlo k poklesu napätia. Pri nízkom napätí nemôže diamantový

jadrový vŕtací stroj pracovať na plný výkon.

• Zobrazenie sa automaticky skryje po niekoľkých sekundách.

Nadmerná teplota

Diamantový jadrový vŕtací stroj je prehriaty a vypol sa alebo sa nachádza

vo fáze chladenia. Zobrazenie uvádza zostávajúci čas chodu až po chlade-

nie. Ak by diamantový jadrový vŕtací stroj po uplynutí času bol stále príliš

horúci, zostávajúci čas chodu sa spustí od začiatku.

Zostávajúci čas chodu až

do výmeny uhlíkových kief

Motor diamantového jadrového vŕtacieho stroja beží a bola takmer dosia-

hnutá hranica opotrebovania uhlíkových kief. Zobrazenie uvádza zostá-

vajúci čas chodu do výmeny uhlíkových kief. Zostávajúci čas do automa-

tického vypnutia diamantového jadrového vŕtacieho stroja sa zobrazuje

v hodinách a minútach.

• Zobrazenie sa automaticky skryje po niekoľkých sekundách.

Zobrazenie servisu

Uhlíkové kefy sú opotrebované a musia sa vymeniť.

*2204400*

2204400 Slovenčina 467

Zábeh po výmene uhlíko-

vých kief

Motor diamantového jadrového vŕtacieho stroja beží. Vymenili sa uhlíkové

kefy a musia ešte nepretržite bežať aspoň 1 minútu na dosiahnutie optimál-

nej životnosti.

• Zobrazenie uvádza zostávajúci čas chodu až do ukončenia procesu

zábehu.

3.5 Rozsah dodávky

Diamantový jadrový vŕtací stroj, návod na obsluhu, kufrík.

Ďalšie systémové výrobky, ktoré sú schválené pre váš výrobok, nájdete vo vašom Hilti Store alebo na

stránke: www.hilti.group | USA: www.hilti.com

3.6 Príslušenstvo a náhradné diely

Náhradné diely

Číslo výrobku

Označenie

51279 Prípojka hadice

2006843 Uhlíkové kefy 220 – 240 V

2212483 Uhlíkové kefy 100 – 127 V

4 Technické údaje

4.1 Diamantový jadrový vŕtací stroj

Menovité napätie, menovitý prúd, frekvenciu a/alebo menovitý príkon nájdete na výkonovom štítku

špecifickom pre danú krajinu.

Pri prevádzke s pripojením na generátor alebo transformátor musí byť jeho výstupný (odovzdávaný) výkon

minimálne dvakrát vyšší ako menovitý príkon uvedený na typovom štítku výrobku. Prevádzkové napätie

transformátora alebo generátora musí byť neustále v rozsahu +5 % a -15 % menovitého napätia zariadenia.

DD 150-U

Hmotnosť podľa EPTA Procedure-01

8,4 kg

Hmotnosť vŕtacej konzoly s kombinovanou základnou doskou a saňami

13,3 kg

Dovolený tlak vo vodovodnej sieti

≤ 6 bar

Ideálna vzdialenosť označenia na ukotvovacej základnej doske od stredu

vrtu

267 mm

Ideálna vzdialenosť označenia na vákuovej základnej doske od stredu vrtu

292 mm

Ideálna vzdialenosť označenia na kombinovanej základnej doske od stredu

vrtu

292 mm

Hĺbka vŕtania

450 mm

4.2 Bluetooth

Frekvenčné pásmo

2 400 MHz …

2 483 MHz

Maximálny vyžarovaný vysielaný výkon

10 dBm

4.3 Práca s vákuovou základnou doskou

Minimálny podtlak

0,65 bar

Max. priemer vŕtacej korunky

162 mm

468 Slovenčina 2204400

*2204400*

4.4 Priemer vŕtacej korunky

1. stupeň 2. stupeň 3. stupeň

Ø vŕtacích koruniek

(vedenie pomocou

konzoly, namokro)

102 mm … 162 mm 28 mm … 87 mm 12 mm … 25 mm

Ø vŕtacích koruniek

(rukou vedené)

121 mm … 162 mm 41 mm … 112 mm 8 mm … 37 mm

Ø vŕtacích koruniek

(rukou vedené vŕtacie

korunky s PKD, nasu-

cho)

52 mm … 162 mm •/• •/•

4.5 Hodnoty hluku a vibrácií podľa EN 62841

Hodnoty akustického tlaku a vibrácií uvedené v tomto návode boli namerané podľa normovanej metódy

merania a dajú sa využiť na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Sú vhodné aj na predbežný odhad

pôsobení.

Uvedené údaje reprezentujú hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie

používa na iné účely, s odlišnými vkladacími nástrojmi alebo nemá zabezpečenú dostatočnú údržbu, údaje

sa môžu odlišovať. Tým sa môže podstatne zvýšiť miera pôsobenia v priebehu celého pracovného času.

Pri presnom odhadovaní pôsobení by sa mal zohľadniť aj čas, v priebehu ktorého bolo náradie buď vypnuté,

alebo síce spustené, ale v skutočnosti sa nepoužívalo. Tým sa môže podstatne znížiť miera pôsobenia

v priebehu celého pracovného času.

Prijmite dodatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením hluku a/alebo

vibrácií, ako sú napríklad: údržba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty

rúk, organizácia pracovných procesov.

Hodnoty hluku

Z voľnej ruky V stojane

Úroveň akustického výkonu (L

WA

)

95 dB(A) 105 dB(A)

Neistota pri úrovni akustického výkonu (K

WA

)

3 dB(A) 3 dB(A)

Hladina akustického tlaku (L

pA

)

84 dB(A) 89 dB(A)

Neistota pri hladine akustického tlaku (K

pA

)

3 dB(A) 3 dB(A)

Hodnoty vibrácií

Z voľnej ruky

Vŕtanie do betónu (namokro) (a

h,DD

)

3,9 m/s²

Neistota (K)

1,5 m/s²

Vŕtanie do tehly (rukou vedené vŕtacie korunky na vŕtanie

nasucho pre murivo s polykryštalickými diamantovými

reznými telesami (PKD)) (a

h,DD

)

13,1 m/s²

Neistota (K)

2,6 m/s²

Vŕtanie do tehly (rukou vedené vŕtacie korunky na vŕtanie

nasucho pre murivo) (a

h,DD

)

6,7 m/s²

Neistota (K)

1,5 m/s²

5 Príprava práce

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia! Vŕtacia konzola sa môže pri nedostatočnom upevnení otáčať alebo prevrátiť.

▶ Pred použitím diamantového vŕtacieho stroja upevnite vŕtaciu konzolu pomocou kotiev alebo vákuovej

základnej dosky na opracovávaný podklad.

▶ Používajte len kotvy, ktoré sú vhodné na daný podklad a dodržiavajte pokyny na montáž výrobcu kotiev.

▶ Vákuovú základnú dosku používajte len vtedy, keď je daný podklad vhodný na upevnenie vŕtacej konzoly

pomocou vákua.

*2204400*

2204400 Slovenčina 469

5.1 Upevnenie vŕtacej konzoly s použitím kotvy 4

1. Použite hmoždinky vhodné pre príslušný podklad (Hilti kovové rozperné hmoždinky, M12 alebo M16).

Vzdialenosť základnej dosky → strana 469

2. Naskrutkujte upínacie vreteno do kotvy.

3. Otočte všetky nivelačné skrutky naspäť tak, aby základná doska lícovala s podkladom.

4. Vŕtaciu konzolu postavte nad upevňovacie vreteno a nastavte jej polohu.

5. Naskrutkujte na upevňovacie vreteno upínaciu maticu bez toho, aby ste ju pevne dotiahli.

6. Základnú dosku vyrovnajte pomocou 4 nivelačných skrutiek.

Všetky nivelačné skrutky musia pevne doliehať na podklad.

7. Maticu upevňovacieho vretena utiahnite vhodným vidlicovým kľúčom.

8. Skontrolujte bezpečné upevnenie vŕtacej konzoly.

Vzdialenosť základnej dosky

Vzdialenosť vyberte podľa použitej základnej dosky.

Ideálna vzdialenosť označenia na ukotvovacej základnej doske od stredu vrtu

267 mm

Ideálna vzdialenosť označenia na kombinovanej základnej doske od stredu

vrtu

292 mm

5.2 Upevnenie vŕtacej konzoly vákuom 5

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia padajúcim diamantovým jadrovým vŕtacím strojom !

▶ Upevnenie vŕtacej konzoly na strope len vákuovým upevnením nie je dovolené. Dodatočné upevnenie

možno zabezpečiť napr. ťažkou podperou alebo skrutkovým vretenom.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia pri chýbajúcej kontrole tlaku !

▶ Pred a počas vŕtania sa musí zaistiť, aby ručička manometra bola v zelenej oblasti.

Pri použití vŕtacej konzoly s ukotvovacou základnou doskou vytvorte pevné a rovné spojenie medzi

vákuovou základnou doskou a ukotvovacou základnou doskou. Pevne dotiahnite ukotvovaciu základnú

dosku na vákuovej základnej doske. Uistite sa, že zvolená vŕtacia korunka nepoškodí vákuovú základnú

dosku.

Pri horizontálnom vŕtaní diamantový jadrový vŕtací stroj dodatočne zaistite (napr. reťazou upevnenou

kotvou).

Pred nastavením polohy vŕtacej konzoly dbajte na to, aby ste mali dostatok miesta na montáž a obsluhu.

1. Nivelačnú skrutku otočte tak, aby vyčnievala cca 5 mm dolu z vákuovej základnej dosky.

2. Prípojku vákua vákuovej základnej dosky pripojte k vákuovému čerpadlu.

3. Určite stred vŕtaného otvoru. Zo stredu vŕtaného otvorte natiahnite čiaru v smere, v ktorom bude stáť

zariadenie.

4. V danej vzdialenosti od stredu vrtu na čiare urobte značku.

Vzdialenosť označenia → strana 469

5. Zapnite vákuovú vývevu, stlačte ventil na uvoľnenie (zavzdušnenie) vákua a podržte ho stlačený.

6. Značku na kombinovanej základnej doske umiestnite na čiaru.

7. Hneď ako bude vŕtacia konzola umiestnená v správnej polohe, pusťte zavzdušňovací ventil a základnú

dosku pritlačte k podkladu.

8. Základnú dosku vyrovnajte pomocou nivelačných skrutiek.

9. Skontrolujte bezpečné upevnenie vŕtacej konzoly.

Vzdialenosť označenia

Vzdialenosť vyberte podľa použitej základnej dosky.

470 Slovenčina 2204400

*2204400*

Ideálna vzdialenosť označenia na vákuovej základnej doske od stredu vrtu

292 mm

Ideálna vzdialenosť označenia na kombinovanej základnej doske od stredu

vrtu

292 mm

5.3 Upevnenie vŕtacej konzoly s skrutkového vretena 6

1.

Skrutkové vreteno upevnite na hornom konci stĺpika.

2. Nastavte pozíciu vŕtacej konzoly na podklade.

3. Základnú dosku vyrovnajte pomocou nivelačných skrutiek.

4. Vŕtaciu konzolu upnite otáčaním skrutkového vretena a toto zaistite.

5. Skontrolujte bezpečné upevnenie vŕtacej konzoly.

5.4 Montáž ručného kolesa na vŕtaciu konzolu 7

Ručné koleso možno namontovať na ľavú alebo pravú strany saní.

1. Pri montáži ručného kolesa stiahnite čierny krúžok.

2. Nasaďte ručné koleso na os.

5.5 Nastavenie bočnej rukoväti 8

1. Uvoľnite bočnú rukoväť tak, že bočnú rukoväť otočíte v smere proti chodu hodinových ručičiek.

2. Nastavte polohu bočnej rukoväti.

3. Zafixujte bočnú rukoväť tak, že fixačnú skrutku otočíte v smere chodu hodinových ručičiek.

4. Uistite sa, že bočná rukoväť je pevne dotiahnutá.

5.6 Nastavenie hĺbkového dorazu (príslušenstvo)

1. Otáčajte ručným kolesom dovtedy, pokiaľ sa vŕtacia korunka dotkne podkladu.

2.

Pomocou odstupu medzi saňami a hĺbkovým dorazom nastavte požadovanú hĺbku vŕtania.

3.

Zafixujte hĺbkový doraz.

5.7 Zafixovanie diamantového jadrového vŕtacieho stroja na vŕtaciu konzolu 9

Pred uvedením do prevádzky sa musí prekontrolovať vôľa medzi koľajničkou a saňami.

1. Zaaretujte sane pomocou aretácie saní.

2. Ručné koleso namontujte na zaisťovací čap a vytiahnite zaisťovací čap.

3. Zaveste dosku s rozhraniami do háka na vŕtacej konzole.

4. Nasuňte zaisťovací čap a dotiahnite ho ručným kolesom (v smere hodinových ručičiek).

5. Sieťový kábel upevnite vo vedení kábla saní.

6. Vytvorte prepojenie s prívodom vody → strana 471.

5.8 Oddelenie diamantového jadrového vŕtacieho stroja z vŕtacej konzoly

1. Zaaretujte sane pomocou aretácie saní.

2. Uzatvorte ventil na vodu v bočnej rukoväti.

3. Odpojte prepojenie k prívodu vody.

4. Povoľte zaisťovací čap pomocou ručného kolesa (proti smeru hodinových ručičiek).

5. Vytiahnite aretačný kolík von.

6. Otočte náradie smerom od vŕtacej konzoly.

5.9 Nastavenie vôle medzi koľajnicou a saňami

1. Nastavovacie skrutky utiahnite kľúčom s vnútorným šesťhranom silou ruky.

Uťahovací moment → strana 471

2. Nastavovacie skrutky znova povoľte o 1/4 otáčky.

*2204400*

2204400 Slovenčina 471

3. Sane sú nastavené správne, ak bez diamantovej vŕtacej korunky ostanú vo svojej polohe a s diamantovou

vŕtacou korunkou sa začnú posúvať nadol.

Uťahovací moment

5 Nm

5.10 Prestavenie uhla vŕtania na vŕtacej konzole s kombinovanou základnou doskou 10

POZOR

Nebezpečenstvo pomliaždenia prstov v oblasti kĺbov !

▶ Používajte ochranné rukavice.

1. Nastavovací gombík nastavte na ľavý chod.

2. Povoľte prestavovaciu páčku dole na vŕtacej konzole tak, aby sa drážkové prvky odistili.

3.

Dajte stĺpik do požadovanej pozície.

4. Nastavovací gombík nastavte na pravý chod.

5.

Posúvajte prestavovaciu páčku až kým nebudú prvky s drážkou úplne zaskočené a stĺpik bude úplne

zafixovaný.

5.11 Pripojenie odsávacieho zariadenia 11

1. Otvorte kryt z vyplachovacej/odsávacej hlavy.

2. Zasuňte odsávaciu hadicu do prípojky odsávania.

3. Uzatvorte ventil na vodu v bočnej rukoväti.

5.12 Inštalácia prípojky prívodu vody 12

POZOR

Nebezpečenstvo pri neodbornom používaní! Pri neodbornom používaní sa môže hadica zničiť.

▶ Pravidelne kontrolujte poškodenie hadíc a presvedčte sa, že maximálny prípustný tlak vody 6 bar v potrubí

sa neprekračuje.

▶ Dbajte na to, aby hadica neprišla do styku s rotujúcimi časťami náradia.

▶ Dávajte pozor, aby sa hadica pri posúvaní saní nepoškodila.

▶ Maximálna teplota vody: 40 °C.

▶ Skontrolujte tesnosť pripojeného systému vody.

Používajte iba čerstvú vodu alebo vodu bez čiastočiek nečistôt, aby sa zabránilo poškodeniu

komponentov.

1. Uzatvorte veko vyplachovacej/odsávacej hlavy.

2. Na diamantový jadrový vŕtací stroj pripojte reguláciu vody.

3. Pripojte prívod vody (hadicová spojka).

5.13 Montáž systému na zachytávanie vody pre vŕtaciu konzolu (príslušenstvo) 13

VAROVANIE

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Pri chybnom odsávaní môže voda vytekať z motora a cez kryt!

▶ Ak už odsávanie nefunguje, okamžite prerušte prácu.

Diamantový jadrový vŕtací stroj musí byť k stropu pod uhlom 90°. Tesnenie systému na zachytávanie

vody musí byť prispôsobené na priemer diamantovej vŕtacej korunky.

Použitím systému na zachytávanie vody môžete vodu cielene odvádzať, a tým zabrániť intenzívnemu

znečisteniu okolia.

1. Odstráňte skrutku na vŕtacej konzole.

2. Namontujte držiak zachytávania vody skrutkou na vŕtacej konzole.

472 Slovenčina 2204400

*2204400*

3. Misku na zachytávanie vody s namontovaným tesniacim krúžkom na zachytávanie vody nasaďte medzi

dve pohyblivé ramená držiaka.

4. Misku na zachytávanie vody pomocou dvoch skrutiek upnite na držiaku proti podkladu.

5. Na misku na zachytávanie vody pripojte vysávač na vysávanie namokro alebo vytvorte hadicové

prepojenie, cez ktoré môže odtekať voda.

5.14 Montáž systému na zachytávanie vody pre ručnú prevádzku (príslušenstvo)

VAROVANIE

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Pri chybnom odsávaní môže voda vytekať z motora a cez kryt!

▶ Ak už odsávanie nefunguje, okamžite prerušte prácu.

Diamantový jadrový vŕtací stroj musí byť k stropu pod uhlom 90°. Tesnenie systému na zachytávanie

vody musí byť prispôsobené na priemer diamantovej vŕtacej korunky.

Použitím systému na zachytávanie vody môžete vodu cielene odvádzať, a tým zabrániť intenzívnemu

znečisteniu okolia.

1. Vŕtacie puzdro vyberte z uchytenia.

2. Uzatvárací krúžok vyskrutkujte z vŕtacieho puzdra a umiestnite tesnenie.

Aby sa zabránilo poškodeniu tesnenia, musí sa nastaviť tesnenie s vybraniami na polohovacie

kolíky.

Pri malých vŕtacích korunkách sa musí použiť príslušný adaptér vŕtacieho puzdra. Aby sa zabránilo

vzpriečeniu pri demontáži, nemali by stabilizačné prvky adaptéra vŕtacieho puzdra zakrývať hrdlo

odsávania vody.

3. Namontujte uzatvárací krúžok a misku na zachytávanie vody nasaďte do uchytenia.

4.

Excenter nastavte na pozíciu .

5. Systém na zachytávanie vody nasaďte na dosku s rozhraniami diamantového jadrového vŕtacieho stroja.

6.

Excenter nastavte na pozíciu .

▶ Systém na zachytávanie vody je zaistený na diamantovom jadrovom vŕtacom stroji.

7. Namontujte vŕtaciu korunku → strana 472.

8. Na misku na zachytávanie vody pripojte vysávač na vysávanie namokro alebo vytvorte hadicové

prepojenie, cez ktoré môže odtekať voda.

6 Obsluha

6.1 Montáž diamantovej vŕtacej korunky s upínaním nástrojov BI+ 14

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia pri výmene nástroja! Nástroj sa pri používaní zahrieva. Môže mať ostré hrany.

▶ Pri výmene nástroja noste vždy ochranné rukavice.

Diamantové vŕtacie korunky sa musia vymeniť, hneď ako viditeľne klesne rezný výkon, resp. vŕtací

výkon. Všeobecne ide o prípady, keď sa diamantové segmenty opotrebovali na určitú výšku (< 2 mm).

1. V prevádzke s konzolou zaaretujte sane pomocou aretácie saní. Uistite sa, že sú bezpečne upevnené.

2.

Upnutie nástroja otvorte otáčaním v smere symbolu .

3. Nasuňte diamantovú vŕtaciu korunku zdola na ozubenie upínania nástrojov na diamantovom jadrovom

vŕtacom stroji a otáčajte ju dovtedy, kým nezapadne.

4.

Upnutie nástroja zatvorte otáčaním v smere symbolu .

5. Skontrolujte pevné uchytenie diamantovej vŕtacej korunky v skľučovadle.

6.2 Montáž diamantovej vŕtacej korunky s alternatívnym upínaním nástroja

1. Hriadeľ zariadenia zaaretujte vhodným vidlicovým kľúčom.

2. Vŕtaciu korunku utiahnite vhodným vidlicovým kľúčom.

*2204400*

2204400 Slovenčina 473

6.3 Demontáž diamantovej vŕtacej korunky s upínaním nástrojov BI+ 15

1. V prevádzke s konzolou zaaretujte sane pomocou aretácie saní. Uistite sa, že sú bezpečne upevnené.

2.

Upnutie nástroja otvorte otáčaním v smere symbolu .

3. Potiahnite ovládaciu objímku na upínaní nástrojov v smere šípky k náradiu. Vŕtacia korunka sa tým

odblokuje.

4. Odstráňte diamantovú vŕtaciu korunku.

6.4 Demontáž diamantovej vŕtacej korunky s alternatívnym upínaním nástroja

1. Hriadeľ zariadenia zaaretujte vhodným vidlicovým kľúčom.

2. Vŕtaciu korunku odstráňte vhodným vidlicovým kľúčom.

6.5 Voľba otáčok 16

Spínač ovládate len v zastavenom stave.

1. Polohu spínača zvoľte podľa priemeru používanej vŕtacej korunky.

2. Otočte prepínač prevodovky pri súčasnom otáčaní rukou na vŕtacej korunke do odporúčanej pozície.

6.6 Aktivácia/deaktivácia aretácie trvalej prevádzky

Aretáciu trvalej prevádzky nikdy nepoužívajte v ručnej prevádzke.

1. Stlačte a podržte stlačený vypínač.

2. Stlačte a podržte stlačenú aretáciu trvalej prevádzky.

3. Uvoľnite vypínač.

4. Pusťte aretáciu trvalej prevádzky.

Na opätovnú deaktiváciu aretácie trvalej prevádzky stlačte vypínač, kým aretácia trvalej prevádzky

neskočí späť do východiskovej polohy.

6.7 Obsluha prúdového chrániča PRCD

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom! Keď indikácia na prúdovom chrániči pri stlačení tlačidla

0, príp. TEST nezhasne, diamantový jadrový vŕtací stroj sa nemôže ďalej používať!

▶ Diamantový jadrový vŕtací stroj dajte opraviť v servisnom stredisku Hilti.

1. Sieťovú zástrčku diamantového jadrového vŕtacieho stroja pripojte do zásuvky s uzemňovacím kolíkom.

2.

Stlačte tlačidlo I, príp. RESET na prúdovom chrániči PRCD.

▶ Indikátor sa rozsvieti.

3.

Stlačte tlačidlo 0, príp. TEST na prúdovom chrániči PRCD.

▶ Indikátor zhasne.

4.

Stlačte tlačidlo I, príp. RESET na prúdovom chrániči PRCD.

▶ Indikátor sa rozsvieti.

6.8 Použite dvojdielnej pomôcky na navrtávanie

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia nesprávnym používaním! Z pomôcky na navrtávanie sa môžu uvoľniť časti,

keď sa nepritlačí k podkladu.

▶ Diamantový jadrový vŕtací stroj neprevádzkujte pri používaní dvojdielnej pomôcky na navrtávanie na

voľnobežných otáčkach bez kontaktu s podkladom.

Stránka sa načítava ...

Hilti DD 150-U Návod na používanie

Hilti DD 150-U Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty