Parkside PTBM 710 A1 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

Značka: Parkside

Model: PTBM 710 A1

Typ: Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

Nižšie nájdete stručné informácie o vŕtačke Parkside PTBM 710 A1. Táto stolová vŕtačka je vhodná pre vŕtanie do kovu, dreva, plastu a dlaždíc. Disponuje digitálnym displejom pre nastavenie hĺbky a rýchlosti vŕtania, laserovým krížom pre presné zarovnanie a rýchloupínacou svorkou pre upevnenie obrobku. Vŕtačka má dve prevodové stupne pre rôzne rýchlosti a priemer vrtákov. Zabezpečuje presné a bezpečné vŕtanie pre rôzne DIY projekty.

IAN 314564

BENCH PILLAR DRILL PTBM 710 A1

CHAT

TISCHBOHRMASCHINE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

STOLOVÁ VŔTAČKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

ASZTALI FÚRÓGÉP

Kezelési és biztonsági útmutató

Az eredeti használati útmutató fordítása

BENCH PILLAR DRILL

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

STOLNÍ VRTAČKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

SKCZHU

GB Operating and Safety Instructions Page 01

HU Kezelési és biztonsági útmutató Oldal 12

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 24

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 35

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 46

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

A A

B B

C C

D D

E E

F F

Detail_Verschraubung_Fuß

Status Änderungen Datum Name

Gezeichn.

Kontroll.

Norm

Datum Name

17.04.2019

phg

Detail_Verschraubung_Werkbank

Status Änderungen Datum Name

Gezeichn.

Kontroll.

Norm

Datum Name

17.04.2019

phg

A A

B B

C C

D D

E E

F F

Display

Status Änderungen Datum Name

Gezeichn.

Kontroll.

Norm

Datum Name

17.04.2019

phg

4 5

16 16 15 17 2

F G H I

2,5

1GB

Table of contents: Page:

1. Explanation of the symbols on the equipment ..................................................................................................................................................2

2. Introduction ..........................................................................................................................................................................................................3

3. Device description (fig. 1-6) ............................................................................................................................................................................... 3

4. Scope of delivery ................................................................................................................................................................................................3

5. Intended use ........................................................................................................................................................................................................ 3

6. Safety instructions ................................................................................................................................................................................................4

7. Technical data ..................................................................................................................................................................................................... 6

8. Before starting up ................................................................................................................................................................................................6

9. Assembly ..............................................................................................................................................................................................................6

10. Operation ............................................................................................................................................................................................................ 7

11. Transport ..............................................................................................................................................................................................................8

12. Cleaning and maintenance ................................................................................................................................................................................ 8

13. Storage ................................................................................................................................................................................................................9

14. Electrical connection ...........................................................................................................................................................................................9

15. Disposal and recycling .......................................................................................................................................................................................9

16. Troubleshooting .................................................................................................................................................................................................10

17. Warranty certificate ..........................................................................................................................................................................................11

18. Declaration of conformity .................................................................................................................................................................................59

2 GB

1. Explanation of the symbols on the equipment

Warning! Potential danger to life, risk of injury or damage to the tool when ignoring the

instructions.

Before commissioning, read and observe the operating instructions and safety instruc-

tions!

Wear safety goggles!

Wear ear-muﬀs!

Wear a breathing mask!

Do not wear long hair uncovered. Use a hair net.

Do not wear gloves.

Protection class II (double shielded)

Important! Laser radiation ﬁg. 8, 9

3GB

2. Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and suc-

cess.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the manu-

facturer of the device does not assume liability for damages

to the product or damages caused by the product that occurs

due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service techni-

cians,

• Installation and replacement of non-original spare parts,

• Application other than speciﬁed,

• A breakdown of the electrical system that occurs due to the

non-compliance of the electric regulations and VDE regula-

tions 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating instructions be-

fore installing and commissioning the device.

The operating instructions are intended to help the user to be-

come familiar with the machine and take advantage of its ap-

plication possibilities in accordance with the recommendations.

The operating instructions contain important information on

how to operate the machine safely, professionally and econom-

ically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes

and how to increase reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating instruc-

tions, you have to meet the applicable regulations that apply

for the operation of the machine in your country.

Keep the operating instructions package with the machine at

all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and

moisture. Read the instruction manual each time before operat-

ing the machine and carefully follow its information.

The machine can only be operated by persons who were in-

structed concerning the operation of the machine and who are

informed about the associated dangers. The minimum age re-

quirement must be complied with.

In addition to the safety instructions contained in this operating

manual and the speciﬁc regulations of your country, the techni-

cal rules generally accepted for the operation of machines of

the same type must be observed.

We accept no liability for damage or accidents which arise

due to non-observance of these instructions and the safety in-

formation.

3. Device description (ﬁg. 1-6)

1. Base plate

2. Quick clamp

3. Column

4. Toothed rack for height adjustment

5. Clamping lever for height adjustment

6. Clamping lever for depth stop

7. Depth stop

8. Handle

9. Display

10. Oﬀ switch

11. On switch

12. Speed control

13. Chuck guard

14. Chuck

15. Wing screws for parallel stop

16. Parallel stop

17. Quick clamp lever

18. Gear selector switch

19. Allen key

4. Scope of delivery

• 1 drilling machine

• 1 quick clamp (2)

• 1 base plate (1)

• 1 parallel stop (16)

• 1 handle (8)

• 1 chuck guard (13)

• 2 screws 3.0 x 12

• 1 clamping lever (6)

• 1 depth stop (7)

• 1 Allen key, 4mm (19)

• 1 open-ended spanner (ﬂat), 16mm

• 1 screw bag: 4 screws M8 x 50, 4 nuts M8, 8 washers

• 1 operating manual

5. Intended use

The bench drill is designed for drilling in metal, wood, plastic

and tiles.

Chuck clamping range: 1.5 - 13mm.

The device is intended to be used by do-it-yourselfers. It was not

designed for heavy commercial use. The tool is not to be used

by persons under the age of 16. Children over the age of 16

may use the tool except under supervision.

The manufacturer is not liable for damage caused by an im-

proper use or incorrect operation of this device.

Please note that our equipment has not been designed for use

in commercial, trade or industrial applications. Our warranty

will be voided if the equipment is used in commercial, trade or

industrial businesses or for equivalent purposes.

4 GB

6. Safety instructions

General power tool safety warnings

m WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and speciﬁcations provided with

this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in elec-

tric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable liq-

uids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapt-

er plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi-

ﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol or medi-

cation.

A moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat or hearing protection used for appropri-

ate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites ac-

cidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpect-

ed situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detach-

able, from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing

power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of start-

ing the power tool accidentally.

5GB

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained us-

ers.

e) Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of moving parts, break-

age of parts and any other condition that may aﬀect the

power tool’s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by poor-

ly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery han-

dles and grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

Drill safety warnings

a) The drill must be secured. A drill that is not properly

secured may move or tip over and may result in personal

injury.

b) The workpiece must be clamped or secured to

the workpiece support. Do not drill pieces that

are too small to be clamped securely. Holding

the workpiece by hand during operation may result in

personal injury..

c) Do not wear gloves. Gloves may be entangled by

the rotating parts or chips leading to personal injury.

d) Keep your hands out of the drilling area while

the tool is running. Contact with rotating parts or

chips may result in personal injury.

e) Make sure the accessory is rotating before

feeding into the workpiece. Otherwise the acces-

sory may become jammed in the workpiece causing un-

expected movement of the workpiece and personal injury.

f) When the accessory is jammed, stop applying

downward pressure and switch oﬀ the tool.

Investigate and take corrective actions to elim-

inate the cause of the jam. Jamming can cause un-

expected movement of the workpiece and personal injury.

g) Avoid generating long chips by regularly in-

terrupting downward pressure. Sharp metal

chips may cause entanglement and personal injuries.

h) Never remove chips from the drilling area

while the tool is running. To remove chips,

move the accessory away from the workpiece,

switch oﬀ the tool and wait for the accessory

to stop moving. Use tools such as a brush or

hook to remove chips. Contact with rotating parts or

chips may result in personal injury.

i) Accessories with speed ratings must be rated

at least equal to the maximum speed marked

on the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and ﬂy apart.

Attention: Laser radiation

Do not stare into the beam

Class 2 laser

Protect yourself and you environment from acci-

dents using suitable precautionary measures

• Do not look directly into the laser beam with unprotected

eyes.

• Never look into the path of the beam.

• Never point the laser beam towards reﬂecting surfaces and

persons or animals. Even a laser beam with a low output

can cause damage to the eyes.

• Caution - methods other than those speciﬁed here can result

in dangerous radiation exposure.

• Never open the laser module. Unexpected exposure to the

beam can occur.

• The laser may not be replaced with a diﬀerent type of laser.

• Repairs of the laser may only be carried out by the laser

manufacturer or an authorised representative.

• Labelling and placement of warning stickers, see ﬁg. 8 and 9.

Warning! This electric tool generates an electromagnetic ﬁeld

during operation. This ﬁeld can impair active or passive medi-

cal implants under certain conditions. In order to prevent the

risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons

with medical implants consult with their physician and the man-

ufacturer of the medical implant prior to operating the electric

tool.

Remaining hazards

Even if you use this electric power tool in accord-

ance with instructions, certain residual risks can-

not be eliminated. Remaining hazards can be

minimized by following the instructions in „Safety

instructions“, „Intended Use“ and in the entire op-

erating manual. The following hazards may arise

in connection with the equipment’s construction

and layout:

• Lung damage if suitable dust protection mask is not worn.

• Hearing damage if suitable hearing protection is not worn.

• Damage to health resulting from hand/arm vibration if the

device is used over an extended period of time or if it is not

properly operated and maintained.

6 GB

7. Technical data

AC motor....................................................220 - 240 V

50 Hz

Nominal power S1 ......................................................710 Watt

Operating mode ...............................................S2 5min* 900W

Idle speed n

- 1st gear .............................................................170 - 880 min

-1

- 2nd gear .........................................................490 - 2600 min

-1

Max. drilling speed

- Steel ..................................................................170 - 880 min

-1

- Wood ..............................................................490 - 2600 min

-1

Drill chuck clamping range ...................................... 1.5 - 13 mm

Max. drill stroke.............................................................. 100 mm

Size of base plate ...............................................330 x 300 mm

Weight ...............................................................................9.4 kg

Protection class ...................................................................II /

Laser class ...................................................................................2

Laser wavelength ............................................................. 650 nm

Laser power .....................................................................< 1 mW

* After an uninterrupted operating period of 5 minutes, the de-

vice should be allowed to rest until its temperature has dropped

to within 2 K (2° C) of room temperature.

The workpiece must have a minimum height of

3mm and a minimum width of 45 mm.

Make sure that the workpiece is always secured

with the clamping device.

Sound

Sound and vibration values were measured in accordance with

EN62841.

Sound pressure level L

............................................ 89.6 dB(A)

Uncertainty K

......................................................................3 dB

Sound power level L

............................................ 102.6 dB(A)

Uncertainty K

.....................................................................3 dB

Wear ear-muﬀs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

The above-mentioned noise emission values were measured in

accordance with a standardised test procedure and can be

used to compare one power tool with another.

The above-mentioned noise emission values can also be used

for the preliminary assessment of exposure.

Warning:

• The noise emissions during the actual use of the power tool

may diﬀer from the above-mentioned values depending on

the power tool being used, in particular on the type of work-

piece being processed.

• Try to keep the stress as low as possible. For example: Limit

working time. In doing so, all parts of the operating cycle

must be taken into account (such as times in which the elec-

tric tool is switched oﬀ or times in which it is switched on, but

is not running under a load).

8. Before starting up

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the packaging

and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport dam-

age.

• If possible, store the packaging until the warranty period

has expired.

ATTENTION!

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic

bags, ﬁlm and small parts! There is a risk of swal-

lowing and suﬀocation!

Before connecting the machine, make certain that the data on

the type plate matches with the mains power data.

• Check the device for transport damage. Immediately report

any damage to the transport company that delivered the

electrical tool.

• Long supply cables (extension cable) should be avoided.

• Do not operate the electrical tool in damp or wet areas.

• Operate the electrical tool only in suitable areas (well ven-

tilated).

9. Assembly

m Attention!

Always make sure the device is fully assembled before start-up!

m Before connecting the machine to the mains power, make

certain that the data on the type plate matches with the mains

power data.

m Warning! Always pull out the mains plug before carrying

out adjustments on the device.

9.1 Assembling the base plate and column (ﬁg. 2)

1. Slide the quick clamp (2) over the column (3).

2. Set the column (3) into the base plate (1) such that the guide

pins on the bottom end of the column (3) engage with the

groove in the mount on the base plate (1).

3. Tighten the pre-assembled fastening screws (A) on the rear

of the base plate (1) with the Allen key (19).

9.2 Fitting the parallel stop (ﬁg. 3)

1. Slide the parallel stop (16) into the grooves in the base

plate(1).

2. Ensure that the sliding blocks underneath the wing screws of

the parallel stop (15) are properly engaged in the grooves

of the base plate.

3. Move the parallel stop (16) to the desired position and tight-

en the wing screws of the parallel stop (15) ﬁrmly.

9.3 Assembling the chuck guard (ﬁg. 2)

1. Insert the chuck guard (13) into the holes provided in the

machine frame.

2. Secure the chuck guard (13) by hand-tightening the screws

(C).

7GB

9.4 Assembling the handle (ﬁg. 2)

1. Slide the handle (8) onto the retainer (D) as shown in ﬁg. 2.

2. Place the handle (8) on the retainer (D) with the ﬂattened

part at the side of the fastening screw (B).

3. Tighten the pre-assembled fastening screw (B) with the Allen

key (19).

9.5 Assembling the depth stop (ﬁg. 2)

Insert the depth stop (7) into the hole provided in the housing.

9.6 Assembling the clamping lever for depth stop

(ﬁg. 2)

Assemble the clamping lever for depth stop (6) as shown in

ﬁg. 2.

9.7 Fastening to a work surface (ﬁg. 3)

Fasten the device to the work surface by bolting the base plate

(1) to the work surface.

10. Operation

10.1 Operation of the display (ﬁg. 4)

• Switching the display on/oﬀ:

Press the button (I, 2-3 sec.) until the display (9) switches

on or oﬀ.

• Display of drilling depth/speed:

The display can be switched between displaying the speed

and the drilling depth by pressing button (F).

• Setting the zero point:

The zero point for the drilling depth can be set by pressing

the button (G).

• Switching the laser cross on/oﬀ:

The laser cross can be switched on or oﬀ by pressing the

button (H).

• Switching the LED on/oﬀ:

The LED work light can be switched on or oﬀ by pressing

the button (I).

10.2 Height adjustment (ﬁg. 1)

The position of the machine head can be adjusted to suit the

workpiece height or the workpiece length.

1. Hold the handle (8) ﬁrmly.

2. Release the clamping lever for the height adjustment (5).

3. Set the position of the machine head with the handle (8).

4. Secure the position of the machine head with the clamping

lever for height adjustment (5).

Attention! Ensure in the lowest machine head position that

the machine head will not be moved beyond the marking.

Use the clamping lever for height adjustment (5) to secure the

machine head in this position. Otherwise, the guide could be

damaged.

10.3 Setting the drilling depth (ﬁg. 1)

The drilling depth can be set with the depth stop (7).

1. Release the clamping lever on the depth stop (6).

2. Carry out a test drilling. As soon as the desired depth is

shown on the display (9) (refer to point 10.9 also), tighten

the depth stop clamping lever (6) again.

3. The depth stop (7) is now locked in the desired drilling depth.

10.4 Clamping/releasing drill bits (ﬁg. 5+7)

Clamping:

1. Hold the chuck in place and turn the securing ring (K) in the

"RELEASE" direction.

2. Turn the clamping sleeve (L) clockwise until the drill bit (M)

can be inserted. Hold the holding ring (J) in place whilst

doing so.

3. Insert the drill bit (M), hold it in place and turn the clamping

sleeve (L) counter-clockwise by hand. Hold the holding ring

(J) in place whilst doing so.

4. Hold the chuck in place and turn the securing ring (K) in the

"LOCK" direction.

Note: When using small drill bits, set the chuck to roughly the

right size for the drill bit beforehand. Otherwise there is a risk of

the drill bit not being properly centred in the chuck.

Releasing:

1. Turn the securing ring (K) in the "RELEASE" direction.

2. Turn the clamping sleeve (L) clockwise until the drill bit (M)

can be removed.

10.5 Aligning workpieces

1. Switch on the laser cross via the display (9). See 10.1, Op-

eration of the display.

2. The intersection of the two laser lines exactly indicates the

centre point of the drill.

3. Align your marking on the workpiece with the laser cross.

10.6 Clamping the workpiece (ﬁg. 6)

It must be possible to clamp the workpiece securely. Do not

work with workpieces that cannot be clamped securely.

The cut-out of the quick clamp must be centrally aligned with

the hole to be drilled. Otherwise, the drill bit or the chuck could

be obstructed by the quick clamp.

1. Position the workpiece with the help of the laser cross.

2. Loosen the quick clamping lever (17).

3. Place the quick clamp (2) on the workpiece.

4. Turn the quick clamp lever (17) clockwise to clamp the work-

piece.

5. Turn the quick clamp lever (17) counter-clockwise to release

the quick clamp (2).

10.7 Clamping larger workpieces (ﬁg. 6)

Use the parallel stop (16) for larger workpieces:

1. Loosen the wing screws for the parallel stop (15) and insert

the parallel stop (16) into the grooves of the base plate.

2. Tighten the wing screws for the parallel stop (15).

3. Align your workpiece against the parallel stop (16) and

clamp it with the quick clamp (2).

Warning! With workpieces that are wider or longer than the

tabletop, ensure that these are adequately supported, e. g.

through trestles or saw horses.

Workpieces that are longer or wider than the base plate of

the tabletop drill can tip if they are not properly supported. If

the workpiece tips, this can damage the chuck guard or the

cutting tool.

8 GB

10.8 Setting the drilling speed (ﬁg. 1)

The correct speed must be set to suit the workpiece to be drilled

and the tool diameter.

Mechanical gear selection:

Two diﬀerent speed ranges can be selected with the gear selec-

tor switch (18).

Gear 1: Low speeds (170- 880 min

-1

) for large tool diameters.

Gear 2: High speeds (490-2600 min

-1

) for small tool diam-

eters.

m Attention: Actuate the gear selector switch (18) only

when at a standstill. If the gear selector switch (18) does not

latch into place turn the chuck (14) a little.

If the gear selector switch (18) cannot be turned as far as the

stop, turn the chuck a little with the drill.

Electronic speed control:

The speed of the individual gears can be seamlessly adjusted

with the electronic speed control:

Set the speed with the help of the speed control (12).

The current speed can be seen on the display (9).

10.9 Displaying the drilling depth (ﬁg. 1/5)

1. Set the display (9) to the "Drilling depth" indication

(button F).

2. Set the tip of the drill bit down lightly on the workpiece.

3. Set the zero point by pressing the button (G).

4. Drill until the desired depth is shown on the display (9).

10.10 Switching on/oﬀ (ﬁg. 1)

m Make sure that the chuck guard (13) is folded

down before switching on.

Switching on: Press the on switch (11) to switch the device

on.

Switching oﬀ: Press the oﬀ switch (10) to switch the device

oﬀ.

10.11 Drilling procedure (ﬁg. 1)

1. Align the workpiece and clamp it.

2. Start the device and set the speed.

3. For drilling, move the handle (8) with uniform feed until the

desired drilling depth is reached. When drilling into metal,

interrupt the downward pressure brieﬂy to break the swarf.

4. After reaching the drilling depth, return the handle (8) to the

starting position.

5. Switch the device oﬀ.

11. Transport

• To transport the device hold it by the base plate (1).

12. Cleaning and maintenance

m Warning! Pull out the mains plug before carrying out any

adjustments, maintenance or repair work!

General maintenance tasks

Wipe swarf and dust oﬀ the machine from time to time with a

cloth. Oil the rotating parts once monthly to extend the life of

the tool. Do not oil the motor.

Do not use corrosive agents for cleaning the plastic.

m Have tasks that are not described in this operat-

ing manual, carried out by a specialist workshop.

Use only original parts. Let the device cool down

before all maintenance and cleaning tasks.

m There is a risk of burn!

Before using the device each time, check the device for obvi-

ous defects such as worn or damaged parts, correct seating of

screws or other parts. Replace damaged parts.

Cleaning

Do not use cleaning agents or solvents. Chemical substances

could damage the plastic parts of the device. Never clean the

device under running water.

• Clean the device thoroughly after each use.

• Clean the ventilation holes and the surface of the device

with a soft brush or cloth.

• Remove swarf, dust and dirt with a vacuum cleaner if nec-

essary.

• Lubricate the moving parts regularly.

Maintenance

The device has no parts that require maintenance.

Replacing the chuck (ﬁg. 10)

m Warning! Pull out the mains plug!

Tools required:

1x open-ended spanner (ﬂat) 16mm

1x Allen key 2.5mm (not included in the scope of delivery)

• Loosen the Allen screw by turning it counter-clockwise ca.

2 turns.

• Hold the chuck shaft in place with the spanner and unscrew

the chuck counter-clockwise with your free hand.

• Fasten the new chuck in reverse order.

When replacing the chuck, use only chucks approved by the

manufacturer.

Order number: 390 6813 010

Service information

Please note that the following parts of this product are sub-

ject to normal or natural wear and that the following parts are

therefore also required for use as consumables.

Wear parts*: Carbon brushes, drill bit

* Not necessarily included in the scope of delivery!

9GB

13. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s reach in

a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal

storage temperature is between 5 and 30°C.

Store the electric tool in its original packaging.

Cover the electrical tool in order to protect it from dust and

moisture.

Store the operating manual with the electrical tool.

14. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies with

the applicable VDE and DIN provisions. The cus-

tomer‘s mains connection as well as the extension

cable used must also comply with these regula-

tions.

Important information

In the event of overloading, the motor will switch itself oﬀ. After

a cool-down period (time varies) the motor can be switched

back on again.

Faulty power supply cables

Insulation damage often occurs at power supply cables.

Causes are:

• Pressure points when power supply cables are routed

through the window or door gaps

• Bends due to improper fastening or guiding of the power

supply cables.

• Interfaces by running over the power supply cables.

• Insulation damage by pulling oﬀ the wall outlet.

• Cracks due to ageing of the insulation.

Such defective power supply cables must not be used and are

extremely dangerous to life because of the insulation damage!

Check power supply cables regularly for damage. Make sure

that the power cable is not connected to the mains supply

when you check.

Electrical connection cables must comply with the applicable

VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the

marking H05VV-F.

The printing of the type designation on the connection cable

is mandatory.

If it is necessary to replace the power cable this should be

done by the manufacturer or their representative to avoid

safety hazards.

AC motor:

The mains voltage must be 220 - 240 V

• Extension cables up to 25 m length must have a cross sec-

tion of 1.5 mm

Connections and repairs of electrical equipment may only be

carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event of any

enquiries:

• Type of current for the motor

• Motor data - type plate

15. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from be-

ing damaged in transit. The raw materials in this packaging

can be reused or recycled.

The equipment and its accessories are made of various types

of material, such as metal and plastic. Defective components

must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your

local council.

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can be

disposed of at a local recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

electrical devices.

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!

This symbol indicates that this product must not be dis-

posed of together with domestic waste in compliance

with the Directive (2012/19/EU) pertaining to waste

electrical and electronic equipment (WEEE). This

product must be disposed of at a designated collection point.

This can occur, for example, by handing it in at an authorised

collecting point for the recycling of waste electrical and

electronic equipment. Improper handling of waste equipment

may have negative consequences for the environment and

human health due to potentially hazardous substances that

are often contained in electrical and electronic equipment. By

properly disposing of this product, you are also contributing

to the eﬀective use of natural resources. You can obtain

information on collection points for waste equipment from your

municipal administration, public waste disposal authority, an

authorised body for the disposal of waste electrical and

electronic equipment or your waste disposal company.

10 GB

16. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Device does not start

Motor, cable or plug defective, building circuit

breaker tripped

Check power outlet, mains connection cable, mains plug.

Have repair carried out by electrical specialist. Check

building circuit breakers.

On/oﬀ switch (11/10) defective Repair by customer service department

Motor defective Repair by customer service department

Heavy vibrations

Base plate (1) not fastened in place Secure machine to a work bench or similar

Drill bit not clamped centrally Check drill bit in chuck (14)

Motor overheats easily

Overloading of the motor, insuﬃcient cooling of

the motor

Avoid overloading the motor while drilling,

remove dust from the motor in order to ensure optimal

cooling of the motor.

Motor makes excessive

noise

Coils damaged, motor defective Have checked by customer service department

11GB

17. Warranty certiﬁcate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device devel-

ops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then

we are also happy to oﬀer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee

claims can be made:

• These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not aﬀect your statutory warranty rights. We do not charge you for

this guarantee.

• Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectiﬁcation of these

defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for

other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused

by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with

the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overload-

ing of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress

of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), eﬀects of force or external inﬂuences (e.g. damage caused by the device

being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

• The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted

before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the

end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts

are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁtted will not result in an extension of the guarantee period, and no new

guarantee will become active for the work performed or parts ﬁtted. This also applies when an on-site service is used.

• In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose

either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place,

as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the de-

fect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new

device.

Of course, we are also happy oﬀer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for

units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Service-Hotline (GB):

+800 4003 4003

(0,00 EUR/Min.)

Service-Email (GB):

ser[email protected]

Service Address (GB):

Forest Park & Garden

Coed Court, Taﬀsmead Road

Treforest, Ind. Estate, Pontypridd CF375SW

At www.lidl-service.com you can download this and many more manuals, product videos plus installation

software.

The QR code takes you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) and you can open your

operating manual by entering the article number (IAN) 314564.

12 HU

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. A készüléken található szimbólumok magyarázata .......................................................................................................................................13

2. Bevezető ............................................................................................................................................................................................................14

3. A készülék leírása (1-6. ábra) ..........................................................................................................................................................................14

4. A csomag tartalma ............................................................................................................................................................................................14

5. Rendeltetésszerűi használat .............................................................................................................................................................................14

6. Biztonsági utasítások .........................................................................................................................................................................................15

7. Technikai adatok ...............................................................................................................................................................................................17

8. Az üzembe helyezés előtt ................................................................................................................................................................................17

9. Összeszerelés ...................................................................................................................................................................................................18

10. Kezelés ..............................................................................................................................................................................................................18

11. Szállítás ..............................................................................................................................................................................................................19

12. Tisztítás és karbantartás ....................................................................................................................................................................................20

13. Tárolás ...............................................................................................................................................................................................................20

14. Elektromos csatlakozás .....................................................................................................................................................................................20

15. Megsemmisítés és újrahasznosítás ..................................................................................................................................................................21

16. Hibaelhárítás .....................................................................................................................................................................................................21

17. Jótállási tájékoztató...........................................................................................................................................................................................22

18. Megfelelőségi nyilatkozat ................................................................................................................................................................................59

13HU

1. A készüléken található szimbólumok magyarázata

Figyelem! A használati utasítás be nem tartása életveszélyt, sérülésveszélyt vagy a

szerszám károsodását idézheti elő!

Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye ﬁgyelembe a kezelési útmutatót és a bizton-

sági utasításokat!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen hallásvédőt!

Porképződés esetén viseljen megfelelő légzésvédőt!

Ha hosszú haja van, ne hordja kiengedve. Viseljen hajhálót.

Ne viseljen kesztyűt.

II. védelmi osztály (kettős szigetelés)

Figyelem! Lézersugárzás 8, 9 ábra

14 HU

2. Bevezető

GYÁRTÓ:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

TISZTELT VÁSÁRLÓ,

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét

használja.

MEGJEGYZÉS:

A készülék gyártója az érvényes termékszavatossági törvény

értelmében nem felelős azokért a károkért, amelyeket a készü-

léken vagy a készülékkel okozott a következő esetekben:

• Szakszerűtlen kezelés,

• A kezelési útmutató ﬁgyelmen kívül hagyása,

• Külső, erre fel nem jogosított munkaerő által végzett javítások,

• Nem eredeti pótalkatrészek beszerelése és cseréje,

• Rendeltetéstől eltérő használat,

• Elektromos berendezés meghibásodása annak következté-

ben, hogy nem veszi ﬁgyelembe az elektromos előírásokat a

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113 rendelkezéseket.

Javasoljuk önnek:

Szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa át a kezelési útmu-

tató teljes szövegét.

Ez a kezelési útmutató megkönnyíti Önnek a gép megismerését

és a rendeltetésszerű alkalmazási lehetőségeinek kihasználá-

sát.

A kezelési útmutató fontos tanácsokat tartalmaz arról, hogyan

dolgozzon a géppel biztonságosan, szakszerűen és gazdasá-

gosan, hogy kerülheti el a veszélyeket, hogyan takarékoskod-

hat a javítási költségekkel, hogyan csökkentheti a kiesett időt

és hogyan növelheti a gép élettartamát és megbízhatóságát.

A kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl az üzeme-

lésnél feltétlenül vegye ﬁgyelembe az országában érvényes

előírásokat is.

Őrizze a kezelési útmutatót egy műanyag tasakban, szennye-

zéstől és nedvességtől védve a gép közelében. Minden kezelő

személy a munka megkezdése előtt olvassa el és gondosan

vegye ﬁgyelembe.

A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akik a gép hasz-

nálatát megtanulták és az ezzel kapcsolatos veszélyeket isme-

rik. Tartsa be a megkövetelt minimális életkort.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és orszá-

gában a készülék üzemeltetésére vonatkozó előírásokon túl fel-

tétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére

vonatkozó általánosan elismert műszaki szabályokat is.

Az útmutató, valamint a biztonsági előírások ﬁgyelmen kívül

hagyásából származó balesetekért és károkért nem vállalunk

felelősséget.

3. A készülék leírása (1-6. ábra)

1. Alaplap

2. Gyorsbefogó

3. Oszlop

4. Magasságállító fogasléc

5. Magasságállítás szorítókarja

6. Mélységütköző szorítókarja

7. Mélységütköző

8. Fogantyú

9. Kijelző

10. Kikapcsoló gomb

11. Bekapcsoló gomb

12. Fordulatszám-szabályozó

13. Fúrótokmányvédő

14. Fúrótokmány

15. Szárnyas csavarok a párhuzamos ütközőhöz

16. Párhuzamos ütköző

17. Gyorsbefogó kar

18. Fokozatkapcsoló

19. Imbuszkulcsl

4. A csomag tartalma

• 1 db fúrógép

• 1 db gyorsbefogó (2)

• 1 db alaplap (1)

• 1 db párhuzamos ütköző (16)

• 1 db fogantyú (8)

• 1 db fúrótokmányvédő (13)

• 2 db csavar, 3,0 x 12

• 1 db szorítókar (6)

• 1 db mélységütköző (7)

• 1 db 4 mm-es imbuszkulcs (19)

• 1 db villáskulcs (lapos), 16mm

• 1 db zacskó csavarokkal: 4 db M8 x 50 csavar, 4 db anya

M8, 8 db hézagoló alátét

• 1 db kezelési útmutató

5. Rendeltetésszerűi használat

Az asztali oszlopos fúrógép fém, fa, műanyag és kőlap fúrá-

sára rendeltetett.

A fúrótokmány befogási tartománya: 1,5 - 13mm.

A berendezés magáncélú használatra készült. Nem tervezték

tartós ipari használatra. A berendezést 16 éven aluli szemé-

lyek ne használják. 16 év fölötti ﬁatalok a berendezést csak

felügyelet mellett használják. A gyártó nem vállal felelősséget

azokért a károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű haszná-

lat vagy a helytelen kezelés okoz.

Vegye ﬁgyelembe, hogy a készülékeink rendetetésszerűen

nem ipari, szakmai vagy gyári alkalmazásra készültek. Nem

vállalunk szavatosságot, ha a készüléket ipari-, szakmai- gyári-

vagy ennek megfelelő tevékenységre használja.

15HU

6. Biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános

biztonsági utasítások

m FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági

utasítást, utasítást, ábrát és műszaki adatot, ame-

lyeket az elektromos szerszámhoz mellékeltek. A

biztonsági utasítások és útmutatások betartásának elmulasztá-

sa áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze

meg későbbi használat céljából.

A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” fo-

galom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (há-

lózati kábellel) és az akkumulátorról üzemeltetett elektromos

szerszámokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

A munkahely biztonsága

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és

megfelelő megvilágításáról.

A rendetlenség, illetve a megvilágítatlan munkaterületek

balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal

olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol

éghető folyadékok, gázok vagy porok talál-

hatók.

Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák megy-

gyújthatják a port és a gőzöket.

c) Az elektromos szerszám használata során

tartsa távol a gyermekeket és más személye-

ket.

A ﬁgyelem elterelése miatt elveszítheti uralmát az elektro-

mos szerszám felett.

Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója il-

leszkedjen a csatlakozóaljzatba.

A csatlakozódugót semmilyen módon nem szabad mó-

dosítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszá-

mokkal együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A

változatlan csatlakozódugók és a hozzájuk illő csatlako-

zóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például

csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hű-

tőszekrényekkel való érintkezését. Megnö-

vekedik az áramütés kockázata, ha a teste

földelve van.

c) Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elektro-

mos szerszámokat.

Az elektromos szerszámba hatoló víz növeli az áramütés

kockázatát.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

módon, például az elektromos szerszám szál-

lításához, felakasztásához vagy a csatlakozó-

dugó aljzatból való kihúzásához.

Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles élektől és a készü-

lék mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubancoló-

dott kábel növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szer-

számmal, akkor csak olyan hosszabbító kábe-

leket alkalmazzon, amelyek kültéri használat-

ra is alkalmasak.

A kültéri használatra engedélyezett hosszabbító kábel

használata csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezet-

ben használja az elektromos szerszámot, ak-

kor használjon hibaáram-védőkapcsolót.

A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az ára-

mütés kockázatát.

Személyek biztonsága

a) Legyen ﬁgyelmes, ügyeljen arra, amit csinál,

és az elektromos szerszám használata során

józan ésszel cselekedjen.

Ne használja az elektromos szerszámot, ha

fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógy-

szerek hatása alatt áll. Az elektromos szerszám

használata során egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is súlyos

sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig

használjon védőszemüveget.

Az elektromos szerszám típusától és használatától függő-

en alkalmazott személyi védőfelszerelések, például por-

védő maszk, biztonsági kesztyű, védősisak vagy hallásvé-

dő viselése csökkenti a sérülések kockázatát.

c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A

szerszám áramellátásra és/vagy akkumu-

látorra való csatlakoztatása, felvétele vagy

szállítása előtt győződjön meg arról, hogy ki

van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha

az elektromos szerszám szállítása közben a kapcsolón

tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoz-

tatja az áramellátásra, akkor balesetek történhetnek.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt

távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a

csavarkulcsokat.

A készülék forgó részében maradt szerszám vagy kulcs

sérüléseket okozhat.

e) Kerülje a rendellenes testtartást.

Álljon stabilan a lábán, és mindig őrizze meg

egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irá-

nyíthatja az elektromos szerszámot.

f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl

bő ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruháza-

tát és kesztyűjét tartsa távol a maguktól moz-

gó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek elkaphatják

a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.

g) Ha lehetséges a porszívó és -gyűjtő berende-

zések felszerelése, akkor győződjön meg ar-

ról, hogy ezek csatlakoztatva vannak és meg-

felelően használhatók.

Porszívó használatával csökkentheti a por által okozott

veszélyeket.

Stránka sa načítava...

Parkside PTBM 710 A1 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

Značka: Parkside

Model: PTBM 710 A1

Typ: Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

English: Parkside PTBM 710 A1
Deutsch: Parkside PTBM 710 A1

Parkside PTBM 710 A1 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

Parkside PTBM 710 A1 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty