Ryobi RBC52FSB Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

201

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

Tento produkt bol skonštruovaný a vyrobený podľa

vysokého štandardu spoločnosti Ryobi pre spoľahlivosť,

jednoduchú obsluhu a bezpečnosť operátora. Pokiaľ

ju budete udržiavať v dobrom stave, budete mať počas

dlhých rokov odolné, výkonné a bezpečné záhradnícke

náradie.

VAROVANIE

Aby nedošlo k vážnemu poraneniu, nepoužívajte

zariadenie, pokiaľ ste si predtým dôkladne s

porozumením neprečítali tento návod na obsluhu. Pri

ich nedodržaní by mohlo dôjsť k nehodám ako úder

elektrickým prúdom, požiar alebo závažné osobné

poranenie. Odložte si tento návod na obsluhu a

pravidelne ho kontrolujte, dosiahnete tak bezpečnú

prevádzku a môžete informovať iné osoby, ktoré môžu

tento produkt používať.

PREČÍTAJTE SI VŠETKY INŠTRUKCIE

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

■ Nedovoľte tento produkt používať deťom a

nezaškoleným osobám.

■ Nikdy neštartujte ani nespúšťajte motor v uzavretom

alebo nedostatočnej vetranom priestore – pri

nadýchaní výfukových plynov hrozí usmrtenie.

■ Pred každým použitím vyčistite pracovisko. Odstráňte

všetky predmety, ako sú kamene, rozbité sklo, klince

a drôty, ktoré by mohli spôsobiť nehodu. Odstráňte

všetky predmety ako káble, svetlá, drôty alebo vlákna,

ktoré by sa mohli zamotať do rezného ostria.

■ Vždy noste ochranu očí označenú značkou zhody s

EN166.

■ Používajte ochranu hlavy a zraku, predídete tak

poraneniam od padajúcej sutiny.

■ Noste hrubé a dlhé nohavice, topánky a rukavice.

Nenoste voľné pohodlné oblečenie, krátke nohavice,

bižutériu žiadneho druhu, ani nepracujte bosí.

■ Dlhé vlasy zaistite, aby boli nad úrovňou pliec a

nedošlo tak k ich zamotaniu do pohyblivých dielov.

■ Všetci okolostojace osoby, deti a domáce zvieratá

musia byť vo vzdialenosti minimálne 15 m.

■ Nepoužívajte tento produkt, keď ste unavení, chorí

alebo pod vplyvom, alkoholu, drog alebo liekov.

■ Nepracujte pri nedostatočnom osvetlení.

■ Udržujte bezpečný postoj a rovnováhu. Nepreceňujte

sa. Pri siahaní príliš ďaleko môžete stratiť rovnováhu a

vystaviť sa horúcim povrchom.

■ Žiadnu časť

tela nedávajte do blízkosti žiadnej

pohybujúcej sa časti.

■ Nedotýkajte sa priestorov v okolí výfuku, tlmiča alebo

motora zariadenia, tieto diely sú počas činnosti horúce.

■ Pred dopĺňaním paliva, čistením, údržbou alebo

skladovaním, vždy zastavte motor, odpojte vodič

zapaľovacej sviečky a nechajte zariadenie vychladnúť.

■ Pred použitím skontrolujte zariadenie, či nemá voľné

upínače, neuniká palivo a pod.

■ Pred použitím vymeňte všetky poškodené diely.

■ Skontrolujte a utiahnite prípadne uvoľnené diely.

■ Palivo miešajte a skladujte v nádobe určenej na palivo.

■ Palivo miešajte vonku, v bezpečnej vzdialenosti

od zdrojov iskrenia a otvoreného ohňa. Akýkoľvek

rozliaty benzín ihneď utrite. Pred spustením motora sa

presuňte 9 m (30 stôp) od miesta na dopĺňanie paliva.

■ Pred doplnením paliva alebo skladovaním zariadenia

zastavte motor a nechajte zariadenie vychladnúť.

■ Sutina sa pri zásahu ostrím môže vymrštiť a doletieť

na značnú vzdialenosť.

■ Pred prácou odstráňte z pracoviska všetku sutinu.

■ Všetci okolostojace osoby (najmä deti) musia byť vo

vzdialenosti minimálne 15 m od pracoviska.

■

Pred prevozom v automobile nechajte motor

vychladnúť, vyprázdnite palivovú nádrž a zaistite

zariadenie pred posunutím. Pred skladovaním

zariadenia alebo počas prepravy zakryte ostrie

ochranným krytom ostria.

ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

OREZÁVAČ

■ Ak je hlava s vláknom prasknutá, vyštrbená alebo

inak poškodená, vymeňte ju. Skontrolujte, či je hlava

strihača správne namontovaná a bezpečne upnutá. V

opačnom prípade môže dôjsť k vážnemu poraneniu.

■ Skontrolujte, či sú všetky kryty, odchyľovače a

rukoväte bezpečne nasadené.

■ Používajte len originálne náhradné diely výrobcu.

■ Pri práci musí vždy byť nasadený ochranný kryt a musí

byť v dobrom stave.

■ Rukoväť držte pevne. Nástroj vždy držte pevne za obe

rukoväte, udržiavajte správne vyváženie s hmotnosťou

rovnomerne rozloženou na oboch nohách.

■ Hlavu strihača udržiavajte pod úrovňou pásu.

Zariadenie nikdy nepoužívajte s reznou hlavou v

polohe 76 cm alebo viac nad úrovňou zeme.

KROVINOREZ

■ Po zastavení motora pokračuje v otáčaní ostria v

hustej tráve alebo dreňovej burine, kým sa nezastaví.

■ Pri práci musí vždy byť nasadený ochranný kryt a musí

202

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

byť v dobrom stave.

■ Pri montáži alebo demontáži ostrí použite hrubé

rukavice.

■ Predtým, ako sa pokúsite odstrániť akúkoľvek

prekážku zachytenú alebo zaseknutú v ostrí alebo

pred demontážou a montážou ostria vždy zastavte

motor a odpojte vodič zapaľovacej sviečky.

■ Ne pokúšajte sa dotýkať rotujúceho ostria, ani ho

zastaviť.

■ Po zastavení motora alebo uvoľnení regulačného

spínača ostrie ďalej beží na voľnobeh a môže spôsobiť

poranenie. Udržiavajte primeranú kontrolu, kým sa

ostrie úplne neprestane otáčať.

■ Vymeňte ostrie, ktoré bolo poškodené. Pred každý,

použitím vždy skontrolujte, či je ostrie namontované

správne a bezpečne utiahnuté. V opačnom prípade

môže dôjsť k vážnemu poraneniu.

■ Používajte len originálne náhradné diely výrobcu.

■ Ostrie Tri-Arc je vhodné len na strihanie dreňovej

buriny a viniča. Nepoužívajte na žiadne iné účely.

Ostrie Tri-Arc nikdy nepoužívajte na rezanie drevitých

kríkov.

■ Zachytenie ostria je reakcia, ktorá nastane, keď sa

rotujúce ostrie dostane do kontaktu a čímkoľvek, čo

nedokáže prerezať. Tento kontakt môže spôsobiť

zastavenie ostria na okamih a následné šklbnutie

zariadenie smerom od zasiahnutého predmetu.

Táto reakcia môže byť dostatoč

ne prudká, aby

spôsobila stratu kontroly obsluhujúcej osoby nad

zariadením. Ak sa ostrie zachytí, zapadne alebo

zovrie, môže bez výstrahy dôjsť k jeho posoteniu. K

tomu pravdepodobnejšie dôjde na miestach, kde je

ťažké vidieť práve rezaný materiál. Ak chcete rezať

ľahko a bezpečne, pristupujte k rezanej burine sprava

doľava. V prípade neočakávaného kontaktu s nejakým

predmetom alebo dreveným pňom tak môžete

minimalizovať reakciu pri zachytení ostria.

■ Nikdy nerežte materiál s priemerom nad 13 mm.

■ S jednotkou vždy používajte popruh/postroj na plece.

Pri strihaní ostrím vyvíjate na obe rukoväte pevný

úchop. Nedávajte ostrie do blízkosti tela a pod úroveň

pásu. Zariadenie nikdy nepoužívajte s reznou hlavou v

polohe 76 cm alebo viac nad úrovňou zeme.

■ Pred skladovaním zariadenia alebo počas prepravy

zakryte ostrie ochranným krytom ostria. Pred použitím

zariadenia vždy odstráňte ochranný kryt ostria. Pokiaľ

ochranný kryt ostria neodstránite, mohlo by dôjsť k

jeho vymršteniu, ako sa ostrie začne otáčať.

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ:

■ Boli hlásené prípady, kedy vibrácie z ručných nástrojov

u niektorých osôb prispeli k stavu nazývanému

Raynaudov syndróm. K symptómom patria: tŕpnutie,

znecitlivenie a blednutie prstov, zvyčajne zjavné

po vystaveniu zime. Je známe, že k vývoju týchto

symptómov prispievajú: dedičné faktory, vystavovanie

zime a vlhkosti, diéta, fajčenie a pracovné návyky.

V súčasnosti nie je známe, či by vibrácie alebo

dlhodobé používanie mohli prispievať k tomuto stavu.

Opatrenia, ktoré môže vykonať obsluhujúca osoba na

možné zníženie účinkov vibrácií:

a. V studenom počasí udržiavajte svoje telo v teple. Pri

práci so zariadením noste rukavice, aby ste mali ruky

a zápästia v teple.

b. Po každom určitom časovom úseku prevádzky cvičte,

aby ste zlepšili krvný obeh.

c. Pred spustením skontrolujte, či je nástroj správne

umiestnený v určenej pracovnej polohe.

d. Obmedzte počet vystavení za deň. Počas práce si

doprajte časté prestávky.

Ak zistíte ktorýkoľvek zo symptómov tohto stavu,

okamžite prerušte používanie zariadenia, navštívte

svojho lekára a povedzte mu o symptómoch.

ÚČEL POUŽITIA

Tento produkt je určený výhradne na použite v exteriéri a

v dobre vetraných priestoroch.

Tej to produkt je určený na strihanie dlhej trávy, dreňovej

buriny, kríkov a podobnej vegetácie na úrovni zeme alebo

kúsok nad ňou. Rezná rovina musí byť vždy približne

rovnobežná s povrchom zeme. Tento produkt sa nesmie

používať na strihanie či orezávanie živých plotov, kríkov

či inej vegetácie, kde rezná rovina nie je rovnobežná s

povrchom zeme.

Niektoré regióny majú nariadenia, ktoré obmedzujú

použitie produktu na určité operácie. Poraďte sa s

miestnym úradom

SYMBOLY

Na tomto nástroji môžu byť použité niektoré z

nasledujúcich symbolov. Preštudujte si ich a naučte sa ich

význam. Nesprávna interpretácia týchto symbolov vám

umožní pracovať so zariadením lepšie a bezpečnejšie.

Výstražná značka

Aby nedošlo k vážnemu poraneniu,

nepoužívajte zariadenie, pokiaľ ste

si predtým dôkladne s porozumením

neprečítali tento návod na obsluhu.

203

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

Nebezpečenstvo odskočenia. Všetky

okolostojace osoby (najmä deti a domáce

zvieratá) musia stáť minimálne 15m od

pracoviska.

Toto zariadenie nie je určené na použitie

s typmi ostria s ozubením.

Smer otáčania a maximálna rýchlosť

hriadeľa pre rezný nástavec.

Pri používaní zariadenia používajte

nešmykľavú obuv.

Používajte protišmykové odolné rukavice.

Používajte len bezolovnatý benzín pre

motorové vozidlá s oktánovým číslom 91

[(R + M)/2] a viac.

Pre vzduchom chladené motory použite

olej pre 2-taktné motory.

Palivo miešajte dôkladne a rovnako aj

pred každým jeho dopĺňaním

CE konformita

GOST-R konformita

Ostrie Tri-Arc

Ak sa ostrie zachytí, zapadne alebo

zovrie, môže bez výstrahy dôjsť k jeho

posoteniu.

Pri práci s týmto zariadením používajte

chrániče zraku a sluchu.

Na zníženie rizika poranenia alebo

poškodenia sa vyhýbajte kontaktu s

horúcim povrchom.

Nebezpečenstvo požiaru

Prepnite spínač zapaľovania do polohy

„I“ (zapnuté).

Stlačte 5-krát GUMOVÝ BALÓNIK .

10

Poťahujte lanko štartéra, kým sa motor

nenaštartuje.

Štartovanie studeného motora

Štartovanie teplého motora

Smer otáčania rukoväte

Garantovaná hladina akustického výkonu

je 113 dB.

Sýtič uzavretý

Sýtič otvorený

Ťahať: Výložka rýchleho uvoľnenia

OPIS

1. Elektrická hlavica

2. Vešiak popruhu

3. Bicyklová rukoväť

4. Hriadeľ

5. Chránič čepele

6. Ostrie Tri-Arc™

7. Hlavy drôtového orezávača ReelEasy™

8. Tlačidlo

9. Výložka rýchleho uvoľnenia

10. Západka

11. Montážna konzola

12. Skrutka

13. Odchyľovač trávy

14. Skrutka

15. Poistné výložky

16. Vruby

17. Inbusový kľúč

18. Otvor v skrinke prevodovky

19. Štrbina, podložka hornej príruby

20. Podložka hornej príruby

21. Kryt ostria

22. Misková podložka

23. Podložka

24. Matica ostria

25. Prevodová hlava

26. Kľúč na zapaľovaciu sviečku

27. Konektor pohonu

28. Skrinka hlavy s vláknom

29. Pružina

30. Maticová skrutka

31. Cievky

204

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

32. Tlačidlo

33. Kryt hlavy s vláknom

34. Najlepší priestor strihania

35. Nebezpečný priestor strihania

36. Smer otáčania

37. Spínač zapaľovania

38. Plynová páčka

39. Zaistenie škrtiacej klapky

40. Zámok škrtiacej klapky

41. Gumový balónik

42. Páčka sýtiča

43. Kryt ostria

44. Prístupový kryt ﬁ ltra

45. Kryt vzduchového ﬁ ltra

46. Filter

47. Postroj

MONTÁŽ

NASTAVENIE RUKOVÄTE

Pozrite si obrázok 2.

1. Uvoľnite tlačidlo.

2. Nadvihnite a otočte rukoväť do požadovanej polohy.

3. Bezpečne utiahnite tlačidlo.

POZNÁMKA: Zariadenie má zabudovaný mikrospínač

has, ktorý odpojí motor, ak tlačidlo nie je úplne dotiahnuté.

VAROVANIE

Pravidelne kontrolujte, či tlačidlo tesní, aby nedošlo k

vážnemu poraneniu.

NASADENIE POPRUHU NA PLECE

Pozrite si obrázok 3.

1. Pripojte západku na popruhu na plece k vešiaku

popruhov.

2. Nastavte vešiak popruhu na plece do vyváženej

polohy, kde sa nástavec s ostrím alebo nožom zavesí

v rozmedzí 100 mm až 300 mm nad povrchom zeme.

3. Nastavte vešiak popruhov do pohodlnej polohy.

POZNÁMKA: Ak chcete rýchlo uvoľniť zariadenie z

popruhu na plece, prudko potiahnite výložku rýchleho

uvoľnenia.

NASADENIE KRYTU OSTRIA A ODCHYĽOVAČA

TRÁVY

Pozrite si obrázok 4.

VAROVANIE

Pri konvertovaní z krovinorezu vláknový strihač alebo

opačne dbajte na to, aby ste použili správny kryt/

odchyľovač.

Chránič čepele

Pozrite si obrázok 5.

1. Nasaďte kryt ostria na montážnu konzolu a zarovnajte

otvory na skrutky na kryte ostria so skrutkami na

montážnej konzole.

2. Bezpečne utiahnite.

POZNÁMKA: kryt ostria musí vyť neustále

namontovaný na produkte.

Odchyľovač trávy

Pozrite si obrázok 6.

1. Pripevnite deﬂ ektor na vyhadzovanie trávy ku krytu

rezného kotúča zasunutím 2 poistných výstupkov do

dvoch drážok.

2. Bezpečne utiahnite.

VAROVANIE

Na zníženie rizika vážneho osobného poranenia

vždy pred vykonaním akýchkoľvek úprav, napríklad

výmene rezných hláv, zastavte motor a odpojte vodič

zapaľovacej sviečky.

KONVERZIA Z KROVINOREZU NA VLÁKNOVÝ

STRIHAČ

VAROVANIE

Pri použití hlavy drôtového orezávača musí byť

odchyľovač trávy nasadený na kryt ostria.

Demontáž ostria

Pozrite si obrázok 7.

1. Prestrčte upínací kolík cez štrbinu v podložke hornej

príruby s otvorom v prevodovej hlave. Odstráňte

otáčaním maticovej skrutky v smere pohybu

hodinových ručičiek.

2. Odstráňte miskovú podložku a ostrie.

3. Odstráňte podložku hornej príruby z prevodového

hriadeľa a odložte na neskoršie použitie.

4. Pripevnite deﬂ ektor na vyhadzovanie trávy ku krytu

rezného kotúča zasunutím 2 poistných výstupkov do

dvoch drážok.

205

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

5. Bezpečne utiahnite.

POZNÁMKA: Demontované diely odložte spoločne na

neskoršie použitie.

Inštalácia hlavy drôtového orezávača ReelEasy™

Pozrite si obrázok 8.

1. Zastavte nástroj a odpojte vodič zapaľovacej sviečky.

2. Odstráňte práve nemontovanú hlavu vláknového

orezávača.

3. Otvorte hlavu drôtového orezávača ReelEasy™

zatlačením výložiek po každej strane. Obsah hlavy

drôtového orezávača je pritlačený pružinou, takže keď

stláčate západky, držte druhú ruku nad krytom hlavy

drôtového orezávača.

4. Odstráňte kryt hlavy drôtového orezávača, pružinové

tlačidlo a cievku na drôt a odložte tieto položky bokom.

5. Nasaďte kryt rezacej hlavy na hnací hriadeľ.

Skontrolujte, či je kryt pevne nasadený.

6. Namontujte skrutku so šesťhrannou hlavou, ktorá

zaisťuje hlavu orezávača na hnací hriadeľ. Utiahnite

pomocou šesťhranného otvoru vnútri pružinového

tlačidla.

POZNÁMKA: Na utiahnutie matice použite len

pružinové tlačidlo. Pri použití iných nástrojov môže

dôjsť k nadmernému utiahnutiu matice, čo by mohlo

poškodiť hlavu drôtového orezávača.

7. Znova nasaďte pružinu nárazovej hlavy na hlavu

drôtového orezávača a zatlačením nadol ju dosaďte.

8. Znova namontujte cievku na drôt. Pri nasadzovaní

na zakrivený hriadeľ s rezacou hlavou ReelEasy™ je

potrebné cievku umiestniť tak, aby na cievke na drôt

bol viditeľný nápis „This side out for curved shaft" (Pre

zakrivený hriadeľ).

9. Znova nasaďte pružinové tlačidlo – vložte hod ho do

stredu cievky na drôt.

10. Znova nasaďte kryt hlavy drôtového orezávača, pričom

zarovnajte západky s otvormi v hlave orezávača.

Pritláčajte k sebe kryt a hlavu drôtového orezávača,

kým obe západky pevne nezapadnú do otvorov.

11. Namontujte drôt podľa popisu v nasledujúcej časti

tohto návodu.

KONVERZIA Z VLÁKNOVÉHO STRIHAČA NA

KROVINOREZ

VAROVANIE

Pri použití krovinorezného ostria je potrebné

demontovať odchyľovač trávy z krytu ostria.

Demontáž hlavy s vláknom

Pozrite si obrázok 6. Pozrite si obrázok 8.

1. Otvorte hlavu drôtového orezávača ReelEasy™

zatlačením výložiek po každej strane. Obsah hlavy

drôtového orezávača je pritlačený pružinou, takže keď

stláčate západky, držte druhú ruku nad krytom hlavy

drôtového orezávača.

2. Odstráňte kryt hlavy s vláknom, pružinové tlačidlo a

cievku na drôt.

3. Odstráňte šesťhrannú maticovú skrutku z hnacieho

hriadeľa pomocou šesťhranného otvoru vnútri

pružinového tlačidla.

4. Odstráňte skrinku hlavy s vláknom z hnacieho

hriadeľa.

5. Prestrčte upínací kolík cez podložku hornej príruby a

prevodovú hlavu. Pomocou pribaleného 16 mm kľúča

odstráňte konektor pohonu jeho otáčaním v smere

pohybu hodinových ručičiek.

6. Odstráňte podložku hornej príruby z prevodového

hriadeľa a odložte na neskoršie použitie.

7. Pomocou pribaleného kombinovaného kľúča uvoľnite

3 maticové skrutky, potom odstráňte odchyľovač trávy

z krytu ostria.

POZNÁMKA: Demontované diely odložte spoločne na

neskoršie použitie.

Montáž ostria

Pozrite si obrázok 7.

1. Podložku hornej príruby položte na prevodový hriadeľ

dutou stranou smerom ku krytu ostria.

2. Vycentrujte ostrie na hornej prírube tak, aby ostrie

dosadlo na doraz. Namontujte miskovú podložku so

zdvihnutým stredom smerom od ostria.

3. Namontujte maticu ostria.

4. Prestrčte upínací kolík cez štrbinu v podložke hornej

príruby s otvorom v prevodovej hlave. Pomocou

priloženého 13 mm kľ

úča bezpečne utiahnite maticu

ostria jej otáčaním proti smeru pohybu hodinových

ručičiek.

PREVÁDZKA

PALIVO A PLNENIE PALIVOVEJ NÁDRŽE

Bezpečná manipulácia s palivom

■ Pri manipulácii s palivom buďte vždy opatrní. Palivo je

veľmi horľavá látka.

■ Palivo dolievajte vždy vonku, v bezpečnej vzdialenosti

od zdrojov iskrenia a otvoreného ohňa. Nevdychujte

výpary paliva.

■ Vyvarujte sa priameho kontaktu s benzínom alebo

olejom.

■ Dávajte pozor, aby nedošlo k vystreknutiu benzínu

alebo oleja do očí. Pri vniknutí benzínu alebo oleja do

očí si ich ihneď dôkladne vypláchnite čistou vodou. Ak

je očná sliznica podráždená, ihneď vyhľadajte lekára.

206

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

■ Vyliaty benzín hneď vyčistite.

Palivová zmes

■ Tento výrobok je vybavený dvojtaktným motorom,

ktorý na svoju prevádzku potrebuje zmes benzínu

a syntetického oleja pre dvojtaktné motory.

Zmiešajte bezolovnatý benzín a syntetický olej pre

dvojtaktné motory v čistej nádobe, ktorá zodpovedá

bezpečnostným predpisom.

■ Tento motor používa bezolovnatý benzín pre motorové

vozidlá s oktánovým číslom 91 ([R + M]/2) a viac.

■ Nepoužívajte žiadne vopred pripravené zmesi

benzínu s olejom, ktoré sa predávajú na benzínových

čerpacích staniciach.

■ Používajte len syntetický olej pre dvojtaktné motory.

Nepoužívajte automobilové mazivá, alebo dvojtaktné

pomocné mazivá.

■ Zamiešajte do benzínu 2 % syntetické mazivo pre

dvojdobé motory. Teda v pomere 30:1.

■ Pred doplnením paliva do nádrže palivovú zmes

dôkladne premiešajte.

■ Pripravte palivovú zmes v malom množstve.

Nepripravujte si zmes viac než na mesiac dopredu.

Odporúča sa používať syntetický olej pre dvojtaktné

motory so stabilizujúcou prísadou.

1 Litre + 33 ml =

2 Litres + 67 ml =

3 Litres + 100 ml = 30:1

4 Litres + 133 ml =

5 Litres + 167 ml =

Plnenie palivovej nádrže

■ Vyčistite povrch okolo uzáveru, aby nedošlo ku

kontaminácii paliva.

■ Pomaly odskrutkujte uzáver palivovej nádrže, aby

došlo k uvoľneniu tlaku a aby sa palivo nerozlialo

okolo uzáveru.

■ Pomaly a opatrne nalejte palivo do nádrže. Dávajte

pozor, aby ste palivo nerozliali.

■ Predtým, ako uzáver znovu zaskrutkujete, vyčistite

tesnenie a skontrolujte jeho stav.

■ Ihneď nasaďte uzáver a pevne ho pritiahnite.

Akýkoľvek rozliaty benzín ihneď utrite. Pred spustením

motora sa presuňte 9 m (30 stôp) od miesta na

dopĺňanie paliva.

POZNÁMKA: Pri prvom použití náradia je úplne

normálne, že sa z nového motora dymí.

VAROVANIE

Pred dopĺňaním paliva vždy vypnite motor. Nikdy

nedolievajte palivo do nádrže, pokiaľ je motor zapnutý

alebo pokiaľ je ešte horúci. Pred spustením motora sa

postavte do vzdialenosti minimálne 9 m od miesta, kde

ste nalievali palivo do nádrže. Nefajčite.

OBSLUHA VLÁKNOVÉHO STRIHAČA

Pozrite si obrázok 9.

■ Držte zariadenie pravou rukou na rukoväti so spúšťou

a ľavou rukou na ľavej rukoväti. Počas práce držte

zariadenie pevne oboma rukami.

■ Zariadenie sa musí držať v pohodlnej polohe a rukoväť

so spúšťou by mala byť približne vo výške bedier.

■ So zariadením vždy pracujte na plný plyn. Dlhodobé

rezanie pri čiastočnom plyne spôsobí vykvapkávanie

maziva z tlmiča.

■ Vysokú trávu koste zhora nadol, aby nedošlo k jej

omotaniu okolo krytu hriadeľa a hlavy s vláknom, čo

by mohlo spôsobiť poškodenie následkom prehriatia.

■ Ak sa tráva omotá okolo hlavy s vláknom, zastavte

motor, odpojte vodič zapaľovacej sviečky a odstráňte

trávu.

TIPY NA STRIHANIE

Pozrite si obrázok 10.

■ Zariadenie držte naklonené smerom k rezanému

priestoru.

■ Nepoužívajte v nebezpečných prostrediach.

■ Strihajte pomocou špičky vlákna – netlačte hlavu s

vláknom do nepokosenej trávy.

■ Drôtové a tyčkové ploty spôsobujú nadmerné

opotrebenie vlákna, dokonca pretrhnutie. Kamenné a

tehlové steny, obrubníky a drevo môžu spôsobiť rýchle

opotrebenie vlákna.

■ Vyhýbajte sa stromom a krovinám. Stromová kôra,

drevené výlisky, krytina a stĺpy v plote sa dajú vláknom

ľahko poškodiť.

SPUSTENIE A ZASTAVENIE

Pozrite si obrázok 13 - 14.

Poloha sýtiča A

Poloha sýtiča B

207

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

VAROVANIE

Nikdy neštartujte ani nespúšťajte motor v uzavretom

alebo nedostatočnej vetranom priestore – pri nadýchaní

výfukových plynov hrozí usmrtenie.

Spustenie studeného motora:

1. Položte produkt na rovný hladký povrch.

2. Prepnite spínač zapaľovania do polohy „I“ (zapnuté).

3. Približne 5-krát stlačte primárnu banku.

4. Nastavte páčku sýtiča do polohy A (sýtič uzavretý).

5. Poťahujte rukoväť štartéra rýchlym, pevným a

konzistentným pohybom nahor (maximálne 6-krát),

kým sa motor nespustí.

6. Nastavte páčku sýtiča do polohy B (sýtič otvorený).

7. Pred použitím nechajte motor 30 sekúnd zohriať sa.

Spustenie teplého motora:

1. Položte produkt na rovný hladký povrch.

2. Prepnite spínač zapaľovania do polohy „I“ (zapnuté).

3. Nastavte páčku sýtiča do polohy B (sýtič otvorený).

4. Poťahujte rukoväť štartéra rýchlym, pevným a

konzistentným pohybom nahor (maximálne 6-krát),

kým sa motor nespustí.

Zastavenie motora:

Prepnite spínač zapaľovania do polohy „O“ (vypnuté).

OBSLUHA KROVINOREZU

Pozrite si obrázok 11 - 12.

■ Držte zariadenie pravou rukou na rukoväti so spúšťou

a ľavou rukou na ľavej rukoväti. Počas práce držte

zariadenie pevne oboma rukami.

■ Zariadenie sa musí držať v pohodlnej polohe a rukoväť

so spúšťou by mala byť približne vo výške bedier.

■ Udržiavajte správny úchop a rovnováhu na oboch

nohách. Postavte sa tak, aby ste nestratili rovnováhu

pri reakcii na spätný náraz rezného ostria.

■ Nastavte vešiak popruhov do pohodlnej polohy.

Pri použití ostria s produktom bu

ďte mimoriadne

opatrní. Zachytenie ostria je reakcia, ktorá nastane, keď

sa rotujúce ostrie dostane do kontaktu a čímkoľvek,

čo nedokáže prerezať. Tento kontakt môže spôsobiť

zastavenie ostria na okamih a následné šklbnutie

zariadenie smerom od zasiahnutého predmetu. Táto

reakcia môže byť dostatočne prudká, aby spôsobila

stratu kontroly obsluhujúcej osoby nad zariadením. Ak sa

ostrie zachytí, zapadne alebo zovrie, môže bez výstrahy

dôjsť k jeho posoteniu. K tomu pravdepodobnejšie dôjde

na miestach, kde je ťažké vidieť práve rezaný materiál.

Ak chcete rezať ľahko a bezpečne, pristupujte k rezanej

burine sprava doľava. V prípade neočakávaného kontaktu

s nejakým predmetom alebo dreveným pňom tak môžete

minimalizovať reakciu pri zachytení ostria.

OSTRIE

Ostrie je vhodné len na strihanie dreňovej buriny a viniča.

Keď sa ostrie otupí, môžete ho pretočiť a predĺžiť tak jeho

životnosť. Ostrie nebrúste.

TECHNIKA REZANIA

VAROVANIE

Ostria sú veľmi ostré a môžu spôsobiť poranenie, aj keď

sa nepohybujú. Pri použití ostria s produktom buďte

mimoriadne opatrní. Pre bezpečné používanie tohto

náradia si pozorne prečítajte tento návod a oboznámte

sa so všetkými štítkami pripevnenými na náradí.

■ Na ovládanie tohto produktu sa neustále musia

používať obe ruky. Počas práce držte zariadenie

pevne oboma rukami.

■ Udržiavajte správny úchop a rovnováhu na oboch

nohách. Postavte sa tak, aby ste nestratili rovnováhu

pri reakcii na spätný náraz rezného ostria.

■ Skontrolujte, a vyčistite priestor od všetkých skrytých

predmetov, ako je sklo, kamene, oplotenie, drôty, kov

a pod.

■ Nikdy nepoužívajte ostria v blízkosti chodníkov, plotov,

stĺpov, budov či iných nehnuteľných objektov.

■ Nikdy nepoužívajte ostrie po zásahu tvrdým objektom,

kým najskôr neskontrolujete poškodenie. Ak zistíte

akúkoľvek poruchu, zariadenie nepoužívajte.

■ Ak chcete rezať ľahko a bezpečne, pristupujte k

rezanej burine sprava doľava.

ÚDRŽBA

VAROVANIE

Používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo.

V opačnom prípade môže dôjsť k nedostatočnému

výkonu, možnému poraneniu a strate platnosti záruky.

■ Rezný nástavec nesmie pracovať v režime naprázdno.

Ak nie je splnená táto požiadavka, je potrebné nastaviť

spojku alebo zariadenie vyžaduje urgentnú údržbu

kvalifikovaným technikom.

■ Môžete vykonávať úpravy a opravy popísané v tejto

príučke. Pri ostatných opravách ponechajte servis

zariadenia autorizovanému servisnému technikovi.

■ Nesprávna údržba môže mať za následok nadmerné

usadzovanie uhlíka, čo spôsobí stratu výkonnosti a

208

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

uvoľňovanie čiernych olejových zvyškov kvapkajúcich

z tlmiča.

■ Dbajte na to, aby boli všetky kryty, popruhy,

odchyľovače a rukoväte správne a bezpečne

nasadené, aby nedošlo k osobnému poraneniu.

VÝMENA VLÁKNA

Pozrite si obrázok 8.

■ Skontrolujte, či je zariadenie vo vypnutom stave

■ Odstráňte vodič zapaľovacej sviečky, aby nedošlo k

neúmyselnému spusteniu.

■ Použite monofilové vlákno s priemerom 2,4 mm.

■ Odstrihnite vlákna s dĺžkou približne 6 m.

■ Otáčajte tlačidlo na hlavici s vláknom, kým sa čiara

na tlačidle nezarovná so šípkami na vrchnej strane

hlavice s vláknom.

■ Jeden koniec vlákna zasuňte do očka nachádzajúceho

sa na bočnej strane hlavice s vláknom a tlačte ho,

kým sa nevysunie cez očko na druhej strane. Ďalej

pretláčajte vlákno cez hlavu s vláknom, kým sa stredná

časť vlákna neocitne vnútri hlavy s vláknom a vlákno,

ktoré je mimo hlavy s vláknom, nie ej rovnomerne

rozmiestnené po každej strane.

■ Otáčaním tlačidla na hlavici s vláknom v smere pohybu

hodinových ručičiek navíjate vlákno.

■ Navíjajte vlákno, kým z hlavice s vláknom nepresahuje

približne 20cm.

CHRÁNI

Č ČEPELE

Pozrite si obrázok 15.

Keď sa zariadenie nepoužíva, vždy na ostrie nasaďte

ochranný kryt ostria. Ochranný kryt ostria má okolo

okrajov spony, ktoré sa zacvaknú na ostrie a udržia ho

na svojom mieste. Pri manipulácii s ostrím používajte

rukavice a dbajte na opatrnosť.

POZNÁMKA: Pred použitím zariadenia vždy odstráňte

ochranný kryt ostria. Pokiaľ ochranný kryt ostria

neodstránite, mohlo by dôjsť k jeho vymršteniu, ako sa

ostrie začne otáčať.

ČISTENIE VYFUKOVACIEHO OTVORU A TLMIČA

V závislosti od použitého typu paliva, typu a množstva

použitého oleja a od prevádzkových podmienok môže

dôjsť k zaneseniu výfukového otvoru a tlmiča uhlíkom. Ak

na benzínom poháňanom zariadení zaznamenáte stratu

výkonu, tieto usadeniny musí odstrániť kvaliﬁ kovaný

servisný technik a obnoviť tak pôvodný výkon zariadenia.

ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA

Pozrite si obrázok 16.

■ Skontrolujte, či je zariadenie vo vypnutom stave

■ Odstráňte kryt vzduchového filtra.

■ Odstráňte vzduchový filter a vyčistite ho v teplej vode

s mydlom.

■ Vzduchový filter opláchnite a nechajte úplne uschnúť.

■ Znova namontujte vzduchový filter.

■ Znova namontujte kryt vzduchového filtra.

■ Utiahnite poistnú skrutku.

KONTROLA PALIVOVÉHO VIEČKA

VAROVANIE

Presakujúce palivové viečko predstavuje riziko požiaru

a musí sa okamžite vymeniť.

Palivové viečko obsahuje bezúdržbový ﬁ lter a spätnú

klapku. Upchatý palivový ﬁ lter spôsobí nedostatočný

výkon motora. Ak dôjde k zlepšeniu výkonu pri uvoľnenom

palivovom viečku, skontrolujte ventil, môže byť poškodený

alebo ﬁ lter, môže byť upchatý. Podľa potreby vymeňte

palivové viečko.

VÝMENA ZAPAĽOVACEJ SVIEČKY

Tento stroj používa TORCH L7RTC s medzerou medzi

elektródami 0,6 mm - 0,7 mm. Použite presne ten istý

náhradný diel.

VÝSTRAHA

Dbajte na správne nasadenie sviečky do závitu. Pri

pretočení závitov dôjde k vážnemu poškodeniu motora.

SKLADOVANIE PRODUKTU

Krátkodobé skladovanie

■ Odstráňte zo zariadenia všetky cudzie materiály.

■ Odložte zariadenie na dobre vetrané miesto, na ktoré

nemajú prístup deti.

Dlhodobé skladovanie (1 mesiac a dlhšie)

■ Vypustite všetko palivo z nádrže do nádoby určenej

na benzín.

■ Nechajte motor bežať, kým sa sám nezastaví.

■ Odstráňte zo zariadenia všetky cudzie materiály.

■ Odložte zariadenie na dobre vetrané miesto, na

ktoré nemajú prístup deti. Náradie neuskladňujte v

blízkosti žieravých látok, ako napríklad v blízkosti

záhradníckych chemických prípravkov alebo solí na

zimný posyp komunikácií.

■ Pred skladovaním zariadenia alebo počas prepravy

zakryte ostrie ochranným krytom ostria.

209

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

■ Oboznámte sa so všetkými vládnymi a miestnymi

predpismi týkajúcimi sa bezpečného skladovania a

manipulácie s palivom.

KONTROLA PO PÁDE ČI INÝCH NÁRAZOCH

Dôkladne skontrolujte produkt a zistite na ňom prípadné

poruchy, či poškodenia. Akýkoľvek poškodený diel sa

musí náležite opraviť alebo vymeniť v autorizovanom

servisnom centre.

210

Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií)

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Motor nie je možné spustiť.

Žiadna iskra.

Skontrolujte zapaľovaciu sviečku. Vyberte zapaľovaciu

sviečku. Nasaďte veko zapaľovacej sviečky a položte

sviečku na kovový valec. Zatiahnite za hnaciu časť

spúšťača a sledujte, či nastane iskrenie. Ak iskrenie

nenastane, zopakujte skúšku s inou zapaľovacou

sviečkou.

V nádrži nie je palivo.

Stlačte gumový balónik toľkokrát, kým sa nenaplní

palivom. Ak sa gumový balónik nenaplní palivom,

obehový systém paliva je upchaný. Obráťte sa na

servisnú opravovňu. Ak sa gumový balónik naplní

palivom, možno je zaplavený motor (pozri nasledujúci

odsek).

Motor je zaplavený palivom.

Vyberte zapaľovaciu sviečku a obráťte strunovú kosačku

tak, aby otvor so sviečkou bol otočený smerom k zemi.

Skontrolujte, či je páčka sýtiča v otvorenej polohe, a

zatiahnite za štartovacie lanko spúšťača 10- až 14-krát.

Týmto odčerpáte z motora prebytočné palivo. Vyčistite

zapaľovaciu sviečku a vráťte ju na miesto. Stlačte

úplne plynovú páčku, zatiahnite trikrát za štartovacie

lanko spúš

ťača, pričom páčka sýtiča musí byť v polohe

otvoreného sýtiča. Ak motor nenaštartuje, nastavte

páčku sýtiča do polohy zatvoreného sýtiča a ďalej

postupujte podľa pokynov uvedených v časti “ZAPNUTIE

A VYPNUTIE NÁRADIA”. Ak sa aj napriek vykonaným

úkonom nepodarí motor naštartovať, vykonajte celý

postup ešte raz s novou zapaľovacou sviečkou.

Za hnaciu časť spúšťača je možné

ťahať len ťažko, v porovnaní s novým

náradím.

Obráťte sa na autorizovaný servis.

Motor naštartuje, ale nie je možné

zvýšiť otáčky.

Je potrebné zoradiť karburátor. Obráťte sa na autorizovaný servis.

Motor nedosiahne plné otáčky a

dymí sa z neho.

Skontrolujte palivovú zmes.

Použite čerstvú palivovú zmes obsahujúcu správny

pomer oleja pre dvojtaktné motory.

Je znečistený vzduchový ﬁ lter.

Vyčistite vzduchový ﬁ lter. Prečítajte si informácie uvedené

v časti “Výmena a čistenie vzduchového ﬁ ltra”.

Je potrebné zoradiť karburátor. Obráťte sa na autorizovaný servis.

Naštartovanie, chod a zrýchlenie

motora je normálne, ale nie je

možné udržať voľnobeh.

Je potrebné zoradiť karburátor. Obráťte sa na autorizovaný servis.

Nôž sa naďalej otáča

voľnobežnými otáčkami.

Je potrebné zoradiť karburátor. Obráťte sa na autorizovaný servis.

Tráva sa namotáva na dolnú

časť rúrky násady a na vyžínaciu

hlavu.

Kosíte vysokú trávu príliš nízko pri zemi. Pri kosení vysokej trávy treba kosiť zhora nadol.

Kosačku máte nastavenú na stredný

pracovný režim.

Kosačku používajte na plný pracovný režim.

Z výfuku vyteká olej.

Kosačku máte nastavenú na stredný

pracovný režim.

Kosačku používajte na plný pracovný režim.

Skontrolujte palivovú zmes.

Použite čerstvú palivovú zmes obsahujúcu správny

pomer oleja pre dvojtaktné motory.

Je znečistený vzduchový ﬁ lter.

Vyčistite ﬁ ltračnú vložku v súlade s informáciami

uvedenými v časti “Údržba”.

Je potrebné zoradiť karburátor. Obráťte sa na autorizovaný servis.

Stránka sa načítava ...

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai

Masa Hmotnost Tömeg Greutate Svoris Svoris

Bez paliwa i przystawki,

ze uprząż

bez paliva a

příslušenství, včetně

postroj

üzemanyag és szerelék

nélkül, val hevedert

fără combustibil şi

ataşament, cu hamul

be kuro ir priedo, ar ar

drošības jostu

be kuro ir priedo, su

diržus

Bez paliwa i głowicy

żyłkowej

Bez paliva a strunové

hlavy

Üzemanyag és vágófej

nélkül

Fără combustibil şi

cap cu fir

Bez degvielas un auklas

galvas

Nėra kuro ir juostinės

galvutės

Bez paliwa i ostrze Bez paliva a nůž Üzemanyag nélkül, kés Fără combustibil şi

cap, lamă

Bez degvielas un,

asmens

Nėra kuro ir, geležtė

Pojemność zbiornika na

paliwo

Objem palivové nádrže Üzemanyagtartály

űrtartalom

Capacité du réservoir de

carburant

Degvielas tvertnes tilpums Degalų bako talpa

Zalecana Doporučené Javasolt Recomandată Leteicamais Rekomenduojamas

Ostrze pokosowe Žací nůž Kés vágószélessége Lamă de tăiere brazd

ă Pļaušana ar vāla asmeni Pradalgės pjovimo geležtė

głowicy żyłkowej strunové hlavy vágófej cap cu fir auklas galvas juostinės galvutės

Ostrze Nůž Kés Lamă Asmens Geležtė

Moment dokręcania

zalecany dla tarczy

Doporučený kroutící

moment pro vyžínací

kotouč

Előírt forgatónyomaték a

vágótárcsához

Cuplu recomandat pentru

lamă

Ieteicamais asmens

griezes moments

Sukimo momentas,

patartinas ašmenims

Średnica żyłki tnącej Průměr záběru Vágószál átmérő Diametru fir de tăiere Griezējvada diametrs

Pjovimo linijos diametras

Pojemność skokowa silnika

Obsah válce Hengerűrtartalom Cilindree Dzinēja darba tilpums Cilindro talpa

Maksymalna moc silnika

(zgodnie z normą ISO

8893)

Maximální výkon motoru

(v souladu s normou ISO

8893)

Motor maximális

teljesítménye (az ISO

8893 szabvány szerint)

Puissance maximale du

moteur (conformément à

la norme ISO 8893)

Motora maksimālā jauda

(atbilstoši standartam ISO

8893)

Maksimali variklio galia

(sutinkamai su standartu

ISO 8893)

Maksymalna prędkość

obrotowa wrzeciona

Maximální frekvence

otáčení vřetena

Orsó maximális

fordulatszáma

Frecvenţă de rotaţie

maximă a axului

Maksimālā vārpstas

rotācijas frekvence

Maksimalus ašies

sukimosi dažnis

- Ścinacz krzewów - Křovinořez

- Bozótvágó motoros kasza - Aparat pentru tuns tuﬁ şur

- Krūmgriezis - Krūmapjovė

- Podkaszarka do obrzeży - Strunová sekačky - Szegélyvágó - Trimmer - Rokas pļaujmašīna - Žoliapjovė

Prędkość obrotowa silnika

przy maks.obrotach

Výkon motoru při

maximálních otáčkách

Motor fordulatszám a

maximális fordulatszámon

Régime du moteur à la

vitesse de rotation max.

Dzinēja darbība

pie maksimālajiem

apgriezieniem

Variklio režimas,

kai sukimosi greitis

maksimalus.

- Ścinacz krzewów - Křovinořez

- Bozótvágó motoros kasza - Aparat pentru tuns tuﬁ şur

- Krūmgriezis - Krūmapjovė

- Podkaszarka do obrzeży - Strunová sekačky - Szegélyvágó - Trimmer - Rokas pļaujmašīna - Žoliapjovė

Prędkość obrotowa silnika

na biegu jałowym

Volnoběžné otáčky Motor fordulatszám

alapjáraton

Régime du moteur au

ralenti

Dzinēja darbība tukšgaitā Variklio režimas sulėtinus

Zużycie paliwa (zgodnie

z normą ISO 8893) przy

maksymalnej sprawności

silnika

Spotřeba paliva (v

souladu s ISO 8893)

při maximálním výkonu

motoru

Üzemanyag-fogyasztás

(az ISO 8893-nak

megfelelően) a motor

csúcsteljesítményén

Consommation en

carburant (conformément

à ISO 8893) au rendement

max. du moteur

Degvielas patēriņš

(saskaņā ar ISO 8893)

pie maksimālās dzinēja

jaudas

Degalų suvartojimas

(pagal ISO 8893), esant

maksimaliam variklio

pajėgumui

Specyﬁ czne zużycie

paliwa (zgodnie z

normą ISO 8893) przy

maksymalnej sprawności

silnika

Měrná spotřeba paliva

(v souladu s ISO 8893)

při maximálním výkonu

motoru

Speciﬁ kus üzemanyag-

fogyasztás (az ISO 8893-

nak megfelelően) a motor

csúcsteljesítményén

Consommation

spécifique en carburant

(conformément à ISO

8893) au rendement max.

du moteur

Degvielas īpatnējais

patēriņš (saskaņā ar ISO

8893) pie maksimālās

dzinēja jaudas

Savitasis degalų

suvartojimas (pagal ISO

8893), esant maksimaliam

variklio pajėgumui

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina България

RBC52FSB RBC42FSB

Mass Težina Teža HmotnosťТегло

lma kütuse ja tööorganita,

koos rakmeid

bez goriva i priključka,

s kopču

brez goriva in priključka,

z oprtnik

bez paliva a nástavca,

s oprtnik

без гориво и приставка,

със самара

8.3 kg

Ilma kütuse ja jõhvpeata Bez goriva i glave flaksa Brez goriva in vpenjalne

glave

Bez paliva a hlavy s

vláknom

Без гориво и тримерна

глава

9.28 kg

Ilma kütuse ja, saeleht Bez goriva i, oštrica Brez goriva in, rezilo Bez paliva a, ostrie Без гориво, и острие 9.35 kg

Kütusepaagi maht Zapremina spremnika

goriva

Prostornina posode za

gorivo

Objem palivovej nádrže Обем на горивния

резервоар

Max. 1100 cm

3

Soovitatav Preporučena Priporočljiv Odporúčaný Препоръчителна 1000 cm

3

Lõiketera niidukaar Oštrica otkosa Rezilo za širino košenja Rezné odhrnovacie ostrie Режещо острие

jõhvpeata flaksa vpenjalne glave hlavy s vláknom тримерна глава 415 mm

Saeleht Oštrica Rezilo Ostrie Острие 55 mm

Soovitatav jõumoment

lõiketerale

Preporučeni okretni

moment za oštricu

Priporočeni navor rezila Odporúčaný krútiaci

moment pre rezný nôž

препоръчителен

въртящ

момент за ножа

12 Nm

Trimmerijõhvi läbimõõt Promjer flaksa Premer rezalne nitke Priemer rezného drôtu Диаметър на режещото

влакно

2.4 mm

Mootori kubatuur Cilindar Premik motorja Obsah valca Работен обем 51.7 cm

3

Mootori maksimaalne

jõudlus (kooskõlas ISO

standardiga 8893)

Maksimalna snaga motora

(u skladu s normom ISO

8893)

Največja zmogljivost

motorja (v skladu z ISO

8893)

Maximálny výkon motora (v

súlade s normou ISO 8893)

Максимална

производителност

на двигателя (в

съответствие с ISO 8893)

1.3 kW

Spindli maksimaalne

pöörlemissagedus

Maksimalna frekvencija

rotacija osovine

Maksimalna frekvenca

vrtenja vretena

Maximálna rotačná

frekvencia vretena

Максимална честота на

въртене на оста

- Võsalõikur - Rezačica - Obrezovalnik grmovja - Krovinorez - Тример за разчистване 7,340 min

-1

- Trimmer - Šišač - Kosilnica z nitko - Strunová kosačka - Тример 7,340 min

-1

Mootori kiirus

(pöörlemissagedus) võlli

maksimaalse soovitatava

pöörlemissageduse juures

Maksimalna brzina vrtnje

osovine

Hitrost motorja (frekvenca

vrtenja) pri priporočeni

največji frekvenci vrtenja

vretena

Otáčky motora (frekvencia

otáčania) pri odporúčaných

maximálnych otáčkach

hriadeľa

Скорост на двигателя

(честота на въртене)

на препоръчителния

максимум на скорост на

въртене на вала

- Võsalõikur - Rezačica - Obrezovalnik grmovja - Krovinorez - Тример за разчистване 9,500 min

-1

- Trimmer - Šišač - Kosilnica z nitko - Strunová kosačka - Тример 9,500 min

-1

Mootori kiirus

(pöörlemissagedus)

tühikäigul

Režim motora u odnosu na

maksimalnu brzinu vrtnje

Hitrost motorja (frekvenca

vrtenja) pri prostem teku

Rýchlosť motora (otáčky)

pri voľnobehu

Скорост на двигателя

(честота на въртене) на

празен ход

2,520 - 3,080 min

-1

Kütusekulu (kooskõlas ISO

standardiga 8893) mootori

maksimaalse jõudluse

juures

Režim motora u

usporenom radu potrošnja

goriva (sukladno s ISO

8893) kod

Poraba goriva (v skladu

z ISO 8893) pri največji

zmogljivosti motorja

Spotreba paliva (v súlade s

ISO 8893) pri maximálnom

výkone motora

Консумация на гориво

(съобразно ISO 8893)

при максимална

производителност на

двигателя

0.65 kg/h

Erikütusekulu (kooskõlas

ISO standardiga 8893)

mootori maksimaalse

jõudluse juures

maksimalnog rada motora

specifična potrošnja goriva

(sukladno s ISO 8893)

Specifična poraba goriva

(v skladu z ISO 8893)

pri največji zmogljivosti

motorja

Merná spotreba paliva

(v súlade s ISO 8893)

pri maximálnom výkone

motoramax. du moteur

Специфична консумация

на гориво (съобразно ISO

8893) при максимална

производителност на

двигателя

0.50 kg/h

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Vibration (ISO 22867): Vibrations (ISO22867): Vibrationen (ISO22867): Vibración (ISO22867): Vibrazione (ISO22867): Trillingen (ISO22867):

String trimmer Coupe-bordures Kantenschneider Recortadora de hilo Tagliabordi Grastrimmer

Right handle poignée droite rechten Griff asa derecha manico destro rechter handvat

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Left handle poignée gauche linken Griff asa izquierda manico sinistro linker handvat

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

Noise level (ISO 22868) Niveau sonore (ISO

22868)

Lärmpegel (ISO 22868) Nivel sonoro (ISO

22868)

Livello sonoro (ISO

22868)

Geluidsniveau (ISO

22868)

A-weight emission

sound pressure level at

the operator's position

Niveau de pression

sonore pondéré

A émis au niveau

de l'utilisateur

A-Bewertung

Emissionsschalldruckpegel

in der Position des

Benutzers

Nivel de presión

acústica de emisión

ponderado A en la

posición del operador

Livello di emissioni

pressione sonora alla

posizione dell'operatore

A-gewicht emissie

geluidsdrukniveau in de

bedienpositie

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent Équivalent Entspricht Equivalente Equivalente Equivalent

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

A-weighted sound

power level

Niveau de puissance

sonore pondéré-A

A-bewerteter

Schallleistungspegel

Nivel de potencia

acústica ponderada en A

Livello di potenza

sonora pesato A

A-gewogen

geluidsniveau

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent Équivalent Entspricht Equivalente Equivalente Equivalent

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai

Wibracje (ISO22867): Vibrace (ISO22867): Rezgésszint (ISO22867): Vibraţii (ISO22867): Vibrācija (ISO22867): Vibracijos (ISO22867):

Podkaszarka do obrzeży Strunová sekačky Szegélyvágó Trimmer Rokas pļaujmašīna Žoliapjovė

Uchwycie prawym Pravé rukojeti Jobb oldali fogantyúnál Mânerul din dreapta Labās roktura Dešinėje rankena

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Natężenie drgań na

uchwycie prawym

Hodnota vibrací na pravé

rukojeti

Vibráció értéke a jobb

oldali fogantyúnál

Valoarea vibraţiilor în

mânerul din dreapta

Vibrācijas vērtība pie

labā roktura

Vibracijos lygis dešinėje

rankenoje

Uchwycie lewym Levé rukojeti Bal oldali fogantyúnál Mânerul din stânga Kreisā roktura Kairėje rankena

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważne całkowite

natężenie drgań

Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Valoare totală

echivalentă vibraţii

Ekvivalentās vibrācijas

kopējā vērtība

Ekvivalentiška bendroji

vibracijos vertė

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

Poziom hałasu (ISO

22868)

Hladina hluku (ISO

22868)

Zajszint (ISO 22868) Nivel de zgomot (ISO

22868)

Trokšņu līmenis (ISO

22868)

Triukšmo lygis (ISO

22868)

Poziom ciśnienia

akustycznego A w

pobliżu operatora

Emisní hladina

akustického tlaku

hmotnosti A na

stanovišti obsluhy

A-súlyozott emissziós

hangnyomásszint a

kezelő helyzeténél

Nivelul presiunii

emisiilor sonore

ponderate A în poziţia

operatorului

A svērtais emisijas

skaņu spiediena līmenis

operatora pozīcijā

A-svorio emisijos

garso spaudimo lygis

operatoriaus padėtyje

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważny Ekvivalentní Egyenértékű Echivalent Ekvivalents Ekvivalentiškas

Niepewność Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

A-ważony poziom

natężenia hałasu

Hladina akustického

tlaku vážená funkcí A

A-súlyozott

hangteljesítményszint

Nivel de putere acustică

ponderată A

A-līmeņa skaņas jaudas

līmenis

A-svertinis akustinis

lygis

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważny Ekvivalentní Egyenértékű Echivalent Ekvivalents Ekvivalentiškas

Niepewność Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

Stránka sa načítava ...

SL

GARANCIJA

Poleg kakršnih koli zakonskih pravic, ki jih pridobite z nakupom, za ta izdelek

velja tudi garancija, kot je opisano spodaj.

1. Garancijsko obdobje je 24 mesecev za potrošnike in se začne z datumom

nakupa. Ta datum mora biti dokumentiran z računom ali drugim dokazilom

o nakupu. Izdelek je namenjen in posvečen le potrošniški in zasebni

uporabi. Zato garancija ne velja za profesionalno ali komercialno uporabo.

2. V nekaterih primerih (npr. promocija, obseg orodij) obstaja možnost

podaljšanja garancijskega obdobja prek zgoraj opisanega obdobja, kar je

mogoče storiti z registracijo na spletnem mestu www.ryobitools.eu. Namen

orodja je jasno označen v trgovinah in/ali na embalaži. Končni uporabnik

mora svoje novo orodje registrirati prek spleta v 8 dneh od datuma nakupa.

Končni uporabnik se lahko registrira za podaljšano garancijo v svoji državi,

kjer ima stalno prebivališče, če je država vključena na seznam v obrazcu za

registracijo, kjer je ta možnost veljavna. Poleg tega mora končni uporabnik

odobriti shranjevanje podatkov, ki so potrebni za spletni vstop, in morajo

sprejeti pogoje in določila. Potrdilo o registraciji, ki se pošlje po e-pošti, ter

originalni račun, na katerem je naveden datum nakupa, veljata kot dokazilo o

podaljšani garanciji. Vaše zakonske pravice ostanejo nespremenjene.

3. Garancija krije vse okvare izdelka med garancijskim obdobjem zaradi napak

v izdelavi ali materialu na datum nakupa. Garancija je omejena na popravilo/

zamenjavo in ne vključuje drugih obveznosti, med drugim ne vključuje

obveznosti zaradi nenamerne ali posledične škode. Garancija ni veljavna,

če je bil izdelek zlorabljen, uporabljen v nasprotju z navodili za uporabo ali

nepravilno priključen. Garancija ne velja:

– za kakršno koli poškodbo izdelka, ki je posledica neprimernega

vzdrževanja,

– če je bil izdelek spremenjen ali modificiran,

– če so originalne identifikacijske oznake (blagovna znamka, serijska

številka) na izdelku poškodovane, spremenjene ali odstranjene,

– če je do poškodbe prišlo zaradi neupoštevanja navodil za uporabo,

– za katere koli izdelke, ki niso skladni z oznako CE,

– če je izdelek poskusil opraviti neusposobljen strokovnjak ali brez

predhodne odobritve družbe Techtronic Industries,

– če je bil izdelek priključen na neustrezno električno omrežje (jakost,

napetost, frekvenca),

– če je bil izdelek uporabljen z neustrezno mešanico goriva (gorivo, olje,

odstotek olja),

– če je do poškodbe prišlo zaradi zunanjih vplivov (kemični, fizični,

udarci) ali tujih snovi,

– za normalno obrabo nadomestnih delov,

– neustrezne uporabe, preobremenitve orodja,

– uporabe neodobrenih dodatkov ali delov,

– za uplinjač po 6 mesecih, prilagoditve uplinjača po 6 mesecih,

– za sestavne dele (dele in dodatke), ki so podvrženi normalni obrabi,

med drugim za vzmetne gumbe, pogonske jermene, sklopko, rezila

obrezovalnikov ali kosilnic, nosilni trak, kabelske dušilke, karbonskih

krtačk, napajalnega kabla, zobovje, polstene podložke, varnostne

zatiče, ventilatorje, puhalne in sesalne cevi, sesalne vreče in trakove,

vodila, verige za žage, gibljive cevi, nastavke priključkov, pršilne šobe,

kolesa, pršilne palice, notranje kolute, zunanja vretena, rezalne nitke,

vžigalne svečke, zračne filtre, plinske filtre, drobilna rezila itd.,

4. Za servisiranje je treba izdelek poslati ali prinesti v pooblaščeni servisni

center RYOBI, ki je za vsako državo naveden na naslednjem seznamu z

naslovi servisnih centrov. V nekaterih državah pošiljanje izdelka servisnemu

centru RYOBI prevzame lokalni trgovec z izdelki RYOBI. Za pošiljanje

servisnemu centru RYOBI mora biti izdelek varno zapakiran, brez kakršnih

koli nevarnih snovi, npr. gorivo, označen z naslovom pošiljatelja, priložen pa

mora biti kratek opis napake.

5. Popravilo/nadomestilo v sklopu te garancije je brezplačno. Ne pomeni

podaljšanja ali novega začetka garancijskega obdobja. Zamenjani deli ali

orodja postanejo naša last. V nekaterih državah mora stroške pošiljanja ali

dostave poravnati pošiljatelj.

6. Ta garancija je veljavna v Evropski skupnosti, Švici, na Islandiji,

Norveškem, v Liechtensteinu, Turčiji in Rusiji. Izven teh področij stopite v

stik s pooblaščenim trgovcem RYOBI, da ugotovite, ali velja katera druga

garancija.

POOBLAŠČEN SERVISNI CENTER

Pooblaščeni servisni center blizu vas poiščite na uk.ryobitools.eu.

SK

ZÁRUKA

Okrem zákonných práv vyplývajúcich zo zakúpenia je tento produkt pokrytý

zárukou, ako je uvedené nižšie.

1. Záručná doba pre spotrebiteľov je 24 mesiacov a začína dňom zakúpenia

produktu. Tento dátum musí byť zdokumentovaný faktúrou alebo iným

dokladom o kúpe. Tento produkt je navrhnutý a určený len na spotrebné

a osobné použitie. Takže v prípade profesionálneho alebo komerčného

použitia neplatí žiadna záruka.

2. V niektorých prípadoch (napr. reklamná akcia, rad produktov) existuje

možnosť predĺženia záručnej doby nad dobu uvedenú vyššie pomocou

registrácie na webovej stránke www.ryobitools.eu. Spôsobilosť nástroja

je zreteľne zobrazená v obchodoch a ha obale. Koncový používateľ si

musí zaregistrovať svoje novonadobudnuté nástroje online do 8 dní odo

dňa zakúpenia. Koncový používateľ sa môže zaregistrovať za účelom

získania predĺženej záruky vo svojej krajine, ak je uvedená v online

registračnom formulári, kde je táto možnosť platná. Okrem toho musia

koncoví používatelia poskytnúť súhlas k uloženiu údajov, ktoré sa zadávajú

online a musia súhlasiť so zmluvnými podmienkami. Doklad s potvrdením

o registrácii, ktorý posielame prostredníctvom e-mailu a originál faktúry s

uvedeným dátumom zakúpenia slúžia ako dôkaz predĺženej záruky. Vaše

zákonné práva ostávajú nedotknuté.

3. Táto záruky pokrýva všetky poruchy produktu počas záručnej doby,

ktoré vznikli následkom nedostatkov vo vypracovaní alebo materiáli v

deň zakúpenia. Táto záruka je obmedzená na opravu alebo výmenu a

nezahrňuje ďalšie povinnosti, napríklad vedľajšie alebo následné škody.

Táto záruka je neplatná, ak bol produkt požívaný nesprávne, používaný v

rozpore s návodom na použitie alebo nesprávne pripojený. Táto záruka sa

nevzťahuje na:

– akékoľvek poškodenie produktu, ku ktorému došlo následkom

nesprávnej údržby

– akýkoľvek produkt, ktorý bol pozmenený alebo upravený

– akýkoľvek produkt, na ktorom boli poškodené pozmenené alebo

odstránené originálne identikačné znaky (obchodná známka, sériové

číslo)

– akékoľvek poškodenie spôsobené následkom nedodržania návodu na

použitie

– akýkoľvek produkt iný ako CE

– akýkoľvek produkt, o ktorého opravu sa pokúšal nekvalikovaný

odborník alebo v prípade opravy bez predchádzajúceho oprávnenia od

spoločnosti Techtronic Industries

– akýkoľvek produkt pripojený k nesprávnemu napájaciemu zdroju (prúd,

napätie, frekvencia)

– akýkoľvek produkt používaný s nevhodnou palivovou zmesou (palivo,

olej, percento oleja)

– akékoľvek poškodenie spôsobené vonkajšími vplyvmi (chemické,

fyzické, nárazy) alebo cudzími látkami

– bežné opotrebenie náhradných dielov

– nesprávne používanie a preťažovanie nástroja

– používanie neschváleného príslušenstva alebo dielov

– karburátor po 6 mesiacoch, úpravy karburátora po 6 mesiacoch

– komponenty (diely a príslušenstvo), ktoré podliehajú prirodzenému

opotrebeniu, napríklad pružinové tlačidlá, hnacie remene, spojka, ostria

strihača živého plotu alebo kosačky trávy, postroj, ťahadlo škrtiacej

klapky, uhlíkové kefky, napájací kábel, končeky, plstené podložky,

kolíky s háčikom, ventilátory dúchadla, rúrky dúchadla a vysávača,

vrecko a remene vysávača, vodiace lišty, pílové reťaze, hadice,

konektorové armatúry, rozprašovacie trysky, kolieska, striekacie tyče,

vnútorné navijaky, vonkajšie cievky, rezné drôty, zapaľovacie sviečky,

vzduchové ltre, benzínové ltre, mulčovacie ostria a pod.

4. Na servis sa musí produkt odoslať alebo predložiť autorizovanému

servisnému centru RYOBI uvedenému pre každú krajinu v nasledujúcom

zozname adries servisných staníc. V niektorých krajinách pošle produkt do

servisnej organizácie RYOBI váš miestny predajca produktov RYOBI. Pri

odosielaní produktu do servisnej stanice RYOBI musí byť produkt bezpečne

zabalený bez akéhokoľvek nebezpečného obsahu, napríklad paliva,

označený adresou odosielateľa a musí byť k nemu priložený krátky popis

poruchy.

5. Oprava či výmena v rámci tejto záruky je bezplatná. Nevyplýva z nej

predĺženie či nový začiatok záručnej doby. Vymenené diely alebo nástroje sa

stávajú naším majetkom. V niektorých krajinách doručovací poplatok alebo

poštovné platí odosielateľ.

6. Táto záruka je platná v Európskej Únii, Švajčiarsku, na Islande, v Nórsku,

Lichtenštajnsku, Turecku a Rusku. Mimo týchto oblastí kontaktujte

autorizovaného predajcu spoločnosti Ryobi, u ktorého zistíte, či platí nejaká

iná záruka.

AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM

Ak chcete nájsť najbližšie autorizované servisné centrum, navštívte stránku

uk.ryobitools.eu.

Stránka sa načítava ...

SL

IZJAVA EC O SKLADNOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Izjavljamo, da je izdelek

Kosilnica z nitko / Obrezovalnik grmovja

Številka modela: RBC52FSB / RBC42FSB

Razpon serijskih številk:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

v skladu s sledečimi evropskimi direktivami in harmoniziranimi standardi

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Izmerjena raven zvočne moči: 112.87 dB (A)

Zajamčena raven zvočne moči: 113 dB (A)

Način ugotavljanja skladnosti s Prilogo V direktive 2000/14/ES ki je bila

spremenjena z 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Višji direktor tehničnega oddelka

Winnenden, Jan. 31, 2013

Pooblaščena oseba za sestavo tehnične dokumentacije:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Týmto vyhlasujeme, že výrobok

Strunová kosačka / Krovinorez

Číslo modelu: RBC52FSB / RBC42FSB

Rozsah sériových čísiel:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

je v súlade s nasledujúcimi Európskymi smernicami a harmonizovanými normami

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Nameraná úroveň hluku: 112.87 dB (A)

Garantovaná úroveň hluku: 113 dB (A)

Metóda zhodnotenia zhody, Dodatok V, Smernice 2000/14/EC doplnená o

2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Vyšší strojnícky riaditeľ

Winnenden, Jan. 31, 2013

Oprávnená osoba na zostavenie technického súboru:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

BG

EC ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

С настоящето декларираме, че продуктите

Тример / Тример за разчистване

Номер на модела: RBC52FSB / RBC42FSB

Обхват на серийни номера:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

отговаря на следните директиви на ЕС и хармонизирани стандарти

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Измерено ниво на шум: 112.87 dB (A)

Гарантирано ниво на шум 113 dB (A)

Метод на оценяване на съответствието съобразно приложение V от

Директива 2000/14/EC, изменена от 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Старши директор „Машиностроене”

Winnenden, Jan. 31, 2013

Упълномощено лице за съставяне на техническия файл:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Stránka sa načítava ...

Ryobi RBC52FSB Používateľská príručka

Ryobi RBC52FSB Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty