Ryobi RBC31SBO Original Instructions Manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE















ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL









EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

RBC31SESO

RBC31SBO

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

!       ,  

  .

Uwaga! Koniecznie naley przeczyta instrukcje zawarte w tym podrczniku przed montaem, obsug oraz

konserwacj produktu.

Dležité

upozornní! Neinstalujte, neprovádjte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek díve, než si petete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata eltt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenie! Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreinerii i

operarea produsului.

Uzmanbu! Ir svargi izlast šs rokasgrmatas instrukcijas pirms uzstdšanas, apkopes un preces

darbinšanas.

Dmesio! Prieš surenkant, prižirint ir naudojant gamin, btina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom proitali upute u ovom

priruniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

prironiku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu preítali pokyny v tomto

návode.

!        ,  

  ,     .

! ,         ,

    .

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Subject to technical modiﬁ cation | Sous réserve de modiﬁ cations techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modiﬁ caciones técnicas | Con riserva di eventuali modiﬁ che tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modiﬁ cações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer |      | Z

zastrzeeniem modyﬁ kacji technicznych | Zmny technických údaj vyhrazeny | A mszaki módosítás jogát fenntartjuk |

Sub rezerva modiﬁ caiilor tehnice | Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teis daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnine spremembe dopušene

| Právo na technické zmeny je vyhradené |     |  ’    |

Teknik deiiklie tabidir.

1English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of your brushcutter/grass trimmer.

INTENDED USE

The brushcutter/grass trimmer is intended to be used only

by adults who have read and understood the instructions

and warnings in this manual and can be considered

responsible for their actions. The product is only intended

for use outdoors in a well ventilated area. For safety

reasons, the product must be adequately controlled by

using two-handed operation.

The product ﬁ tted with the grass trimmer head (and

appropriate guard) is intended for cutting long grass, pulpy

weed, and similar vegetation at or about ground level.

When ﬁ tted with the Tri-Arc™ blade (and appropriate

guard), it can also cut bushes. The product is not designed

to be ﬁ tted with a saw blade.

The cutting plane should be approximately parallel to the

ground surface. The product should not be used to cut or

trim hedges, bushes, or other vegetation where the cutting

plane is not parallel to the ground surface.

Do not use the product for any other purpose.

WARNING

To reduce the risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual.

WARNING

Do not attempt to operate the product until you

have read thoroughly and understood completely all

instructions and safety rules contained in this manual.

Failure to comply may result in accidents involving fire,

electric shock, or serious personal injury. Save the

operator’s manual and review frequently for continuing

safe operation, and instructing others who may use the

product.

WARNING

The product is not intended to be used by children or

persons with reduced physical, mental, or sensory

capabilities. Children should be adequately supervised

to ensure they do not play with the product.

GENERAL SAFETY WARNINGS

For safe operation, read and understand all instructions

before using the product. Follow all safety instructions.

Failure to follow all safety instructions listed below, can

result in serious personal injury.

Some regions have regulations that restrict the use of

the product. Check with your local authority for advice.

Do not allow children or untrained individuals to use the

product.

Never start or run the engine in a closed or poorly

ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.

Clear the work area before each use. Remove all

objects such as rocks, broken glass, nails, wire, or

string, which can be thrown or become entangled in the

string head or blade.

Wear full eye and hearing protection while using the

product. If working in an area where there is a risk of

falling objects, head protection must be worn.

Hearing protection may restrict the operator’s ability

to hear warning sounds. Pay particular attention to

potential hazards around and inside the working area.

Wear heavy long trousers, non-slip protective footwear

and gloves. Do not wear loose fitting clothing, short

trousers, jewellery of any kind, or use with bare feet.

Secure long hair so it is above shoulder level to prevent

entanglement in any moving parts.

Keep all bystanders, children, and pets at least 15 m

away. Stop the product if anyone enters the area.

Do not use the product when you are tired, ill, or under

the influence of alcohol, drugs, or medication.

Do not use in poor lighting. The operator needs clear

unrestricted vision to identify potential hazards.

Keep firm footing and balance at all times. Do not

overreach. Overreaching can result in loss of balance

or exposure to hot surfaces.

Keep all parts of your body away from any moving part.

Do not touch area around the silencer or cylinder of the

product, these parts get hot from operation.

Always stop the engine and allow it to cool down before

making any adjustments.

Do not smoke when mixing fuel or filling fuel tank.

Mix and store fuel in a container approved for fuel.

Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames.

Wipe up any fuel spillage. Move 9 m away from

refueling site before starting engine.

Stop the engine and allow to cool down before refueling

or storing the product.

Allow the engine to cool down; empty the fuel tank and

secure the product from moving before transporting in

a vehicle.

Always stop the engine and make sure all moving parts

have come to stop before:

servicing

leaving the product unattended

cleaning your product

changing accessories

clearing blockages

checking for any damage after hitting an object

checking for any damage if the product starts to

vibrate abnormally

performing maintenance

removing blade

installing blade

WARNING

Never use cutting means or attachments, which are not

specified by Ryobi in this manual. This includes the use

of metal multi-piece pivoting chains and flail-blades.

These items are known to break up during use and

present a high risk of serious injury to the operator or

bystanders.

2| English

WARNING

Inspection after dropping or other impacts: Thoroughly

inspect the product and identify any problems or damage

to it. Any part that is damaged should be properly

repaired or replaced by an authorised service centre.

GRASS TRIMMER SAFETY WARNINGS

Replace the string head if cracked, chipped, or

damaged in any way. Be sure the string head is

properly installed and securely fastened. Failure to do

so can cause serious injury.

Avoid using on wet grass.

Do not walk backwards when using the product.

Walk, never run.

The small blade fitted to the cutting attachment guard

is designed to trim the new extended line to the correct

length for safe and optimum performance. It is very

sharp; do not touch it, particularly when cleaning the

product.

Always ensure that ventilation openings are kept clear

of debris.

Before use and after any impact, check that there are

no damaged parts. Examine the cutting means for signs

of cracking or other damage. A defective switch or any

part that is damaged should be properly repaired or

replaced by an authorised service facility.

Make sure the head attachment is properly installed

and securely fastened.

Make sure all guards, deflectors, handles, bolts, and

fasteners are properly and securely attached.

Do not modify the product in any way. This may

increase the risk of injury to yourself or others.

Use only the manufacturer’s replacement line in the

cutting head. Do not use any other cutting attachment.

Never use the product without the cutting attachment

guard in place and in good condition.

Maintain a firm grip on both handles while trimming.

Keep string head below waist level. Never cut with

the string head located over 76 cm or more above the

ground.

BRUSHCUTTER SAFETY WARNINGS

In addition to the above rules, these additional

instructions are appropriate when using the product in

brushcutter mode.

Use heavy-duty gloves while installing or removing the

blades, they have sharp edges.

Do not attempt to touch or stop the blade when it is

rotating.

A moving blade can cause severe injury. Maintain

proper control of the product with both hands until the

blade has completely stopped rotating.

Replace any blade that has been damaged. Always

make sure the blade is installed correctly and securely

fastened before each use.

Use only the manufacturer’s replacement Tri-Arc™

blade. Do not use any other cutting attachment.

Never cut any material over 13 mm diameter.

Your brushcutter is fitted with a harness. Carefully

adjust the harness to fit comfortably and help to support

the weight of the product at your right side.

Identify the quick release mechanism and practice using

it before you start using the product. Its correct use may

prevent serious injury in case of an emergency. Never

wear additional clothing over the harness or otherwise

restrict access to the quick release mechanism.

Cover the blade with the blade protector before storing

the product, or during transportation. Always remove

the blade protector before using the product. If not

removed, the blade protector could become a thrown

object as the blade begins to turn.

Exercise extreme caution when using the blade with

the product. Blade thrust is the reaction that may occur

when the spinning blade contacts anything it cannot

cut. This contact may cause the blade to stop for an

instant, and suddenly “thrust” the product away from the

object that was hit. This reaction can be violent enough

to cause the operator to lose control of the product.

Blade thrust may occur without warning if the blade

snags, stalls, or binds. This is more likely to occur in

areas where it is difficult to see the material being cut.

For cutting ease and safety, approach the weeds being

cut from the right to the left. In the event an unexpected

object or woody stock is encountered, this practice

could minimise the blade thrust reaction. Both hands

must be used at all times to control the product.

ASSEMBLY

UNPACKING

See page 181-182.

The product requires assembly.

Carefully remove the tool and any accessories from the

box. Make sure that all items listed are included.

Inspect the tool carefully to make sure no breakage or

damage occurred during shipping.

WARNING

If any parts are damaged or missing, do not operate the

product until the parts are replaced. Failure to heed this

warning could result in serious personal injury.

ADJUSTING THE STRAP HANGER

See page 185/189.

Adjust the strap hanger to a comfortable and balanced

position where the blade or cutter attachment will suspend

between 100 mm and 300 mm above the ground surface.

USING THE HARNESS

See page 185/189.

NOTE: Always use the harness with the product.

NOTE: To quickly release the product from the harness,

sharply pull the quick-release tab.

3English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

USING THE REELEASY™ GRASS TRIMMER HEAD

AND TRI-ARC™ BLADE

When using the ReelEasy™ grass trimmer head, the

grass deflector must be attached to the blade guard.

(See page 203).

When using the Tri-Arc™ blade, the grass deflector

must be removed from the blade guard (See page 202).

WARNING

Always remove the pin for locking the gear shaft

before starting the engine (see page 185, step 4).

OPERATION

FUELING AND REFUELING

See page 184.

Always handle fuel with care, it is highly flammable.

The product is powered by a 2-stroke engine and

requires pre-mixing petrol and 2-stroke lubricant.

Premix unleaded petrol and 2-stroke engine lubricant in

a clean container approved for petrol.

This engine is certified to operate on unleaded petrol

intended for automotive use with an octane rating of 91

([R + M] / 2) or higher.

Do not use any type of pre-mixed petrol / lubricant from

fuel service stations.

Use synthetic 2-stroke lubricant only. Do not use

automotive lubricant or 2-stroke outboard lubricant.

Mix 2% synthetic 2-stroke lubricant into the petrol. This

is a 50:1 ratio.

Mix the fuel thoroughly and also each time before

fueling.

Mix in small quantities. Do not mix quantities larger than

usable in a 30 day period. A synthetic 2-stroke lubricant

containing a fuel stabilizer is recommended.

FILLING THE TANK

Clean surface around fuel cap to prevent contamination.

Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep

fuel from escaping around the cap.

Carefully pour fuel mixture into the tank. Avoid spillage.

Prior to replacing the fuel cap, clean and inspect the

gasket.

Immediately replace fuel cap and hand tighten. Wipe

upany fuel spillage. Move 9 m away from refueling site

before starting engine.

STARTING THE ENGINE USING AN ELECTRICAL

STARTER (OPTIONAL):

See page 196 to 201.

WARNING

Only use the Ryobi OES18 electrical starter. Use of any

other starter may damage the engine and cause serious

personal injury.

WARNING

Before using the electrical starter to start the product,

please read and understand completely the operation

manual of the OES18 electrical starter to avoid improper

operation and serious personal injury.

Hold the insulated shaft with your left hand and use

your right hand to put the starter bit shaft to the shaft

hole on the engine, otherwise the engine will not turn.

Make sure the starter bit is properly engaged.

NOTE: The electrical starter is equipped with a safety

interlock. Do not press and hold on the switch button when

putting the electrical starter shaft into the shaft hole on the

engine. Also, the starter will not turn if the electrical starter

is not properly engaged.

OPERATING THE GRASS TRIMMER

See page 189.

RBC31SESO: Hold the product with the right hand on the

rear handle and the left hand on the front handle.

RBC31SBO: Hold the product with the right hand on the

trigger handle and the left hand on the left handle.

Keep a firm grip with both hands while in operation.

The product should be held at a comfortable position

with the trigger handle about hip height.

Always operate the product at full throttle. Prolonged

cutting at partial throttle will result in lubricant dripping

from the silencer.

Cut tall grass from the top down to prevent grass from

wrapping around the shaft housing and string head,

which may cause damage from overheating.

If grass or debris becomes wrapped around the cutting

means, stop the engine. Wear heavy-duty gloves

to prevent injury from the sharp blades and carefully

remove the debris.

Do not push into the grass to be cut. Move from side

to side. Move forward a little at the end of each sweep.

Keep the product tilted towards the area being cut.

Do not use in dangerous environments.

Use the tip of the string to do the cutting; do not force

the string head into the uncut grass.

Wire and picket fences cause extra string wear, even

breakage. Stone and brick walls, kerbs and wood may

wear string rapidly.

Avoid trees and shrubs. Tree bark, wood mouldings,

cladding and fence posts can be easily damaged by

the string.

OPERATING THE BRUSHCUTTER

See page 192.

To help reduce the risk of kickback: Do not push into the

material to be cut. Move from right to left in steady sweeps.

Move forward a little at the beginning of each new sweep.

RBC31SESO: Hold the product with the right hand on the

rear handle and the left hand on the front handle.

RBC31SBO: Hold the product with the right hand on the

trigger handle and the left hand on the left handle.

4| English

The product should be held at a comfortable position

with the trigger handle about hip height.

Maintain your grip and balance on both feet. Position

yourself so that you will not be drawn off balance by the

kickback reaction of the cutting blade.

Adjust the strap hanger to a comfortable position.

Exercise extreme caution when using the blade with

the product. Blade thrust is the reaction that may occur

when the spinning blade contacts anything it cannot

cut. This contact may cause the blade to stop for an

instant, and suddenly “thrust” the product away from

the object that was hit. This reaction can be violent

enough to cause the operator to lose control of the

product. Blade thrust may occur without warning if

the blade snags, stalls, or binds. This is more likely to

occur in areas where it is difficult to see the material

being cut. For cutting ease and safety, approach the

weeds being cut from the right to the left. In the event an

unexpected object or woody stock is encountered, this

could minimize the blade thrust reaction.

TRANSPORTATION AND STORAGE

Stop the engine and allow it to cool down before storing

or transporting.

Clean all foreign materials from the product.

If a cutting blade is fitted, cover it with the blade

protector.

Drain all fuel from tank into a container approved for

petrol. Remember to properly replace and tighten the

fuel cap.

Run the engine until it stops, this will remove all fuel

that could become stale and leave varnish and gum in

the fuel system.

Store the product in a cool, dry, and well-ventilated

place that is inaccessible to children. Keep away from

corrosive agents, such as garden chemicals and de-

icing salts. Do not store outdoors.

When transporting the product in a vehicle, secure it

against movement or falling to prevent injury to persons

or damage to the product.

Never carry or transport the product while the engine

is running.

Abide all government and local regulations for the safety

storage and handling of petrol. Excess fuel should be

used in other 2-cycle engine powered equipment.

SHORT TERM

Stop the engine, and allow it to cool down before

storing.

Clean all foreign material from the product.

Store the product in a cool, dry, and well-ventilated

place that is inaccessible to children.

Keep away from corrosive agents such as garden

chemicals and de-icing salts.

Do not store outdoors.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer’s replacement parts,

accessories, and attachments. Failure to do so can

cause possible injury, poor performance, and may void

your warranty.

WARNING

The cutting attachment must not rotate in idle mode. If

this requirement is not satisfied, the clutch has to be

adjusted or the product needs an urgent maintenance

by a qualified technician.

WARNING

A leaking fuel cap is a fire hazard and must be replaced

immediately.

WARNING

Note that the blade nut is a nylon nut, which is to be used

for one time assembly only. Do not reuse the nylon nut.

When installing/reinstalling, use a new nylon nut. Failure

to follow this procedure can result in serious injury.

WARNING

Make sure that the nut torque is  25Nm when

assembling the blade. Failure to follow this procedure

can result in serious injury. (See page 202, step 4)

Always stop the engine and allow it to cool down before

making any maintenance.

You may make adjustments and repairs described

in this manual. For other repairs, have the product

serviced by an authorised service centre.

Consequences of improper maintenance may include

excess carbon deposits resulting in loss of performance

and discharge of black lubricant residue dripping from

the muffler.

For replacement line, use only nylon filament line of

the diameter described in the specification table of this

manual.

After extending the new cutter line, always return the

product to its normal operation position before starting.

After each use, clean the product with a soft dry cloth.

Make sure all guards, straps, deflectors and handles

are properly and securely attached to avoid the risk of

personal injury.

MAINTENANCE SCHEDULE

Check if fastener is fully

tightened

Before each use

Check: Cutting attachment

must not rotate in idle mode ²

Before each use

Check fuel hose Before each use

5English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

Check all hose connections Before each use

Clean fuel tank and ﬁ lter 1 Every 3 months or 50 hours of

operation

Replace fuel ﬁ lter 1Every year or after 300 hours

or operation

Check fuel cap or fuel tank

vapor vent (if equipped) for

leakage

Before each use

Clean air ﬁ lter Every 25 hours

Change air ﬁ lter Every year or after 300 hours

or operation

Clean or adjust spark plug Every 6 months or 100 hours

of operation

Replace spark plug Every year or after 300 hours

or operation

Clean spark arrestor Every 25 hours

Replace spark arrestor Every year or after 300 hours

or operation

Clean the exhaust port

and silencer

Every 25 hours

1 These items should only be carried out by an authorised service

centre.

2 If this requirement is not met, contact an authorised service centre

for repair or adjustment.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still

impossible to completely eliminate certain residual risk

factors. The following hazards may arise in use and the

operator should pay special attention to avoid the following:

Contact with cutting means

–Ensure that the blade protectors are fitted when the

product is not in use. Keep hands and feet away

from the blades at all times.

Injury caused by vibration

–Always use the right tool for the job, use designated

handles, and restrict working time and exposure.

Hearing injury caused by exposure to noise

–Wear hearing protection and limit exposure.

Eye injury caused by flying debris

–Wear eye protection at all times.

Risk of falling objects

–Wear head protection if there is any risk of falling

objects.

Kickback can occur when using the brushcutter. Ensure

proper control by using both hands on the designated

handles. Read and follow the directions elsewhere in this

manual to help reduce the risk of kickback.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools

may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome.

Symptoms may include tingling, numbness and blanching

of the ﬁ ngers, usually apparent upon exposure to cold.

Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet,

smoking and work practices are all thought to contribute to

the development of these symptoms. There are measures

that can be taken by the operator to possibly reduce the

effects of vibration:

Keep your body warm in cold weather. When operating

the product, wear gloves to keep the hands and wrists

warm. It is reported that cold weather is a major factor

contributing to Reynaud’s Syndrome.

After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

Ensure that the product is correctly located in a

designated working position before operating the

product.

Limit the amount of exposure per day. Take frequent

work breaks.

If you experience any of the symptoms of this condition,

immediately discontinue use and see your physician.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged

use of a tool. When using any tool for prolonged periods,

ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

1. Starter grip

2. Fuel cap

3. Bike handle (RBC31SBO)

4. Drive shaft (RBC31SBO)

5. Blade guard

6. Grass deflector

7. Nylon nut

8. Blade washer

9. Cupped washer

10. Blade protector

11. Tri-Arc™ blade

12. Upper string head housing

13. Spool

14. Bump knob

15. Lower string head housing

16. Cutting line

17. Throttle interlock (RBC31SBO)

18. Throttle trigger (RBC31SBO)

19. Ignition switch

20. Throttle lock (RBC31SBO)

21. Strap hanger

22. Lower shaft (RBC31SESO)

23. Knob (RBC31SESO)

24. Upper shaft (RBC31SESO)

25. Front handle (RBC31SESO)

26. Throttle trigger (RBC31SESO)

27. Throttle lock (RBC31SESO)

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

6| English

Read and understand all instructions

before operating the product, follow all

warnings and safety instructions.

Wear eye, ear, and head protection.

Wear non-slip safety footwear when

using the product.

Wear non-slip, heavy-duty gloves.

Beware of thrown or flying objects.

Keep all bystanders, especially children

and pets, at least 15 m away from the

operating area.

This product is not intended for use

with a toothed saw type blade.

To reduce the risk of injury or damage,

avoid contact with any hot surface.

Keep hands away from blades

Guaranteed sound power level

Run position

Set the choke lever to “Full” position.

Set the choke lever to “Half” position.

Waiting time: 10 seconds

PRIME - press the primer bulb 10 times

slowly.

Pull the starter rope

Squeeze throttle trigger to start / run.

Lock the throttle in position by depressing

the throttle interlock button.

Use unleaded petrol intended for motor

vehicle use with an octane rating of

91([R+M]/2) or higher.

Use 2-stroke lubricant for air cooled

engines.

Mix the fuel mix thoroughly and also each

time before refueling.

Starting a cold engine by hand

Starting a warm engine by hand

Starting a cold engine by electrical starter

Starting a warm engine by electrical

starter

Straight shaft symbol: When ﬁ tting the

line spool to the cutting means, this

symbol should be visible to the operator.

Tri-Arc™ blade is appropriate for the

product and is suited for cutting pulpy

weeds and vines.

Beware of blade thrust

Rotational direction and maximum speed

of the shaft for the cutting attachment.

Pull: Quick release tab

Conforms to all regulatory standards in

the country in the EU where the product

is purchased.

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

The following signal words and meanings are intended to

explain the levels of risk associated with this product.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if

not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

Without safety alert symbol

Indicates a situation that may result in property damage.

7 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Warning

8| Français

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux

performances et à la ﬁ abilité de votre coupe-bordures /

débroussailleuse lors de sa conception.

UTILISATION PRÉVUE

La coupe-bordures/débroussailleuse doit être utilisée

seulement par des adultes ayant lu et compris les

instructions et les avertissements inclus dans le présent

manuel et pouvant être considérés comme responsables

de leurs actes. Ce produit ne doit être utilisé qu'à l'extérieur

dans une zone bien ventilée. Pour des raisons de sécurité,

l'appareil doit être manipulé de manière appropriée, en

utilisant les deux mains.

Ce produit équipé d'une tête de coupe à ﬁ l (et des

protections appropriées) est conçu pour couper les herbes

hautes, les mauvaises herbes épaisses et les végétaux

similaires au niveau du sol, ou à proximité. Lorsqu'il est

équipé du disque Tri-Arc™ (et du pare-débris approprié), il

peut également couper des buissons. Ce produit n'est pas

conçu pour être équipé d'un disque de sciage.

Le plan de coupe doit être à peu près parallèle à la surface

du sol. Cet appareil ne doit pas être utilisé pour la coupe

ou la taille des haies, buissons ou autres végétaux pour

lesquels le plan de coupe n'est pas parallèle à la surface

du sol.

Ne l'utilisez pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit

lire et comprendre le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de faire fonctionner le produit avant

d'avoir lu et compris complètement les instructions et

règles de sécurité contenues dans ce manuel. Le non

respect de cet avertissement pourrait entraîner des

accidents tels que décharge électrique, incendie et/ou

graves blessures. Conservez ce manuel d’utilisation et

reportez-vous-y régulièrement pour travailler en toute

sécurité et informer d’autres utilisateurs éventuels.

AVERTISSEMENT

Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou

par des personnes aux capacité physiques, sensorielles

ou mentales diminuées. Les enfants doivent être bien

surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le

produit.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

Pour travailler en toute sécurité, lisez et comprenez

toutes les instructions avant d'utiliser le produit. Suivez

toutes les instructions de sécurité. Le non-respect

de l'une des consignes peut entraîner des blessures

corporelles graves.

La législation de certaines régions restreint l'utilisation

du produit. Contactez les autorités locales pour obtenir

des conseils.

Ne laissez pas des enfants ou des personnes

inexpérimentées utiliser ce produit.

Ne jamais démarrer ou faire tourner le moteur en un lieu

fermé ou mal ventilé; l'inhalation de gaz d'échappement

pouvant être mortelle.

Dégagez la zone de travail avant chaque utilisation.

Retirez tous les objets, comme des cailloux, des débris

de verre, des clous, des fils ou de la ficelle, qui ont pu

être jetés ou être enchevêtrés à la tête à fil ou à la lame.

Portez une protection auditive et oculaire totale lorsque

vous utilisez ce produit. Si vous travaillez dans une

zone qui comporte des risques de chute d'objets,

portez un casque de chantier.

Le port d'une protection auditive est susceptible de

diminuer la capacité de l'opérateur à entendre les sons

d'alerte. Faites particulièrement attention aux dangers

éventuels dans la zone de travail et à ses alentours.

Portez des pantalons longs, des chaussures

antidérapantes et des gants. Ne portez pas de

vêtements amples, de shorts ou de bijoux quels qu'ils

soient, et ne travaillez pas pieds nus.

Si vous avez les cheveux longs, attachez-les au-

dessus du niveau des épaules afin d'éviter qu'ils ne se

prennent dans les parties en mouvement.

Gardez tous les enfants, visiteurs et animaux éloignés

à au moins 15 m de distance. Arrêtez le produit si

quelqu'un pénètre dans la zone de travail.

N'utilisez pas ce produit lorsque vous êtes fatigué,

malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou

de médicaments.

N’utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

L'opérateur a besoin d'une visibilité claire et absolue de

façon à identifier les dangers éventuels.

Garder une position et un équilibre adaptés à tout

moment. Ne pas se précipiter. Le travail en extension

peut entraîner une perte d'équilibre et l'entrée en

contact avec des surfaces chaudes.

Maintenez toutes les parties de votre corps éloignées

des parties en mouvement.

Ne touchez pas la zone autour du silencieux ou du

cylindre du produit, ces pièces deviennent brûlantes

lors du fonctionnement.

Coupez toujours le moteur avant d'effectuer un réglage

et le laisser refroidir.

Ne fumez pas lorsque vous mélangez du carburant ou

lorsque vous faites le plein.

Mélangez et stockez le carburant dans un bidon

autorisé à contenir de l'essence.

Mélangez le carburant à l'air libre, loin de toute étincelle

ou flamme. Essuyez le carburant répandu. Éloignez-

vous de 9 m de la zone de ravitaillement avant de

démarrer le moteur.

Arrêter le moteur et laisser le produit refroidir avant de

le recharger.

Laissez le moteur refroidir; vidangez le réservoir

d'essence et arrimez l'appareil avant de le transporter

dans un véhicule.

Arrêtez toujours le moteur et assurez-vous que tous les

éléments en mouvement se sont bien arrêtés avant:

réparations

9 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

laisser le produit sans surveillance

Nettoyer votre produit

changer un accessoire

de retirer les blocages

vérifier tout dommage éventuel après avoir heurté

un objet

vérifier tout dommage éventuel au cas où le produit

se mettrait à vibrer de façon anormale

opérations d'entretien

retirer la lame

installer de la lame

AVERTISSEMENT

N'utilisez jamais d'outils ou d'accessoires de coupe

qui ne sont pas spécifiés par Ryobi dans ce manuel.

Cela comprend l'utilisation de chaînes et lames-fléaux

métalliques pivotantes, multi-pièces. On sait que ces

éléments peuvent se casser lors de l'utilisation et

présenter un risque élevé de blessure grave pour

l'utilisateur ou les personnes se tenant à proximité.

AVERTISSEMENT

Vérification après une chute ou autres chocs

Vérifiez minutieusement l'appareil et repérez tout

dommage éventuel. Toute pièce endommagée doit

être correctement remplacée ou réparée par un service

après-vente agréé.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ COUPE-

BORDURES

Remplacez la tête de coupe si elle est fêlée, ébréchée,

ou endommagée de quelque façon que ce soit.

Assurez-vous que la tête de coupe est en place et

correctement fixée. Le non-respect de cette précaution

peut entraîner de graves blessures.

Évitez d'utiliser l'appareil sur de l'herbe mouillée.

Ne reculez pas lors de l'utilisation du produit.

Marchez, ne courez jamais.

La petite lame montée sur le pare-débris est conçue

pour couper à la bonne longueur le fil qui vient de

s'allonger, pour des performances sûres et optimales.

Elle est très coupante : veillez à ne pas la toucher, en

particulier lorsque vous nettoyez l'outil.

Assurez-vous que les ouïes de ventilation sont en

permanence exemptes de débris.

Avant utilisation et après tout impact, vérifiez qu'aucun

élément n'est endommagé. Examinez les éléments de

coupe pour vérifier l'absence de craquelure et autres

dommages. Un interrupteur défectueux ou toute autre

pièce endommagée doit être correctement remplacée

ou réparée par un service après-vente agréé.

Assurez-vous que l'accessoire de coupe est bien en

place et bien serré.

S'assurer que toutes les protections, les déflecteurs, les

poignées, les boulons et les fixations sont correctement

fixés.

Ne modifiez pas le produit de quelque manière que ce

soit. Sous peine d'augmenter les risques de blessures

infligées à vous-même et aux autres.

Utilisez uniquement le fil de remplacement du fabricant

dans la tête de coupe. N'utilisez aucun autre accessoire

de coupe.

N'utilisez jamais l'appareil si le pare-débris n'est pas en

place, et en bon état.

Bien maintenir les deux poignées pendant la coupe.

Garder la tête à fil au-dessus du niveau de la taille. Ne

coupez jamais avec la tête de coupe à moins de 76

cm du sol.

AVERTISSEMENTS DE LA DÉBROUSSAILLEUSE

En plus des consignes ci-dessus, ces instructions

supplémentaires doivent être suivies lorsque l'appareil

est utilisé en mode débroussailleuse.

Utilisez des gants résistants lors de l'installation et du

retrait des disques : leurs arêtes sont tranchantes.

N'essayez pas de toucher ou d'arrêter la lame en

mouvement.

Un disque en mouvement peut entraîner des blessures

graves. Maintenez l'appareil fermement sous contrôle,

avec vos deux mains, jusqu'à ce que le disque se soit

totalement arrêté de tourner.

Remplacez toute lame endommagée. Vérifiez toujours

que la lame est bien en place et bien serrée avant

chaque utilisation.

N'utilisez que des lames de remplacement Tri-Arc™

d'origine constructeur. N'utilisez aucun autre accessoire

de coupe.

Ne jamais découper la matière sur plus de 13 mm de

diamètre.

Votre débroussailleuse est équipée d'un harnais. Régler

prudemment le harnais pour soutenir confortablement

le poids du produit sur le côté droit.

Repérez le mécanisme de libération rapide et entraînez-

vous à sa manipulation avant de commencer à utiliser

la machine. Son utilisation correcte peut empêcher de

graves blessures en cas d'urgence. Ne portez jamais

aucun vêtement supplémentaire par dessus le harnais

qui serait susceptible de gêner le fonctionnement du

mécanisme de libération rapide.

Recouvrez la lame avec sa protection avant de ranger

l'appareil, ou au cours de son transport. Retirez toujours

le fourreau de protection avant d'utiliser l'appareil. Si

vous ne le retirez pas, le carter de protection de la lame

il peut se transformer en projectile lors de la mise en

rotation de la lame.

Soyez particulièrement attentif lorsque vous utilisez

la lame avec le produit. Le rebond de la lame est la

réaction qui peut se produire lorsque la lame en rotation

entre en contact avec un élément qu'elle ne peut pas

couper. Ce contact peut entraîner un brusque arrêt

provisoire de la lame, et "projeter" soudainement

l'appareil en direction inverse de l'élément heurté. Cette

réaction peut être assez violente pour que l'utilisateur

perde le contrôle de l'appareil. Une projection de la

lame survenir sans prévenir si elle s'accroche, se

bloque ou se coince. Ceci est surtout susceptible de

10 | Français

se produire dans des zones où il est difficile de voir les

éléments en cours de coupe.

Pour une coupe plus sûre et plus facile, attaquez les

herbes à couper de la droite vers la gauche. En cas

de contact inattendu avec un objet ou une souche, la

réaction de rebond en sera minimisée. Utilisez toujours

vos deux mains pour contrôler ce produit.

MONTAGE

DÉBALLAGE

Voir page 181-182.

Cet appareil doit être assemblé.

Retirez avec précaution l’outil et tous les accessoires

du carton d’emballage. Assurez-vous que tous les

éléments listés sont bien présents.

Inspectez votre outil avec attention pour vous assurer

que rien n’a été cassé ou endommagé au cours du

transport.

AVERTISSEMENT

Si une quelconque pièce ou partie de cette tondeuse

est manquante ou endommagée, ne l’utilisez pas

avant d’avoir changé la pièce. Le non-respect de cet

avertissement pourrait entraîner de graves blessures.

RÉGLAGE DU DISPOSITIF D’ACCROCHAGE

Voir page 185/189.

Réglez le dispositif d’accrochage sur une position

confortable et équilibrée où la lame ou la fixation du

dispositif de coupe est suspendue entre 100 mm et 300

mm au-dessus du sol.

UTILISATION DU HARNAIS

Voir page 185/189.

REMARQUE: N’utilisez jamais l’appareil sans le harnais.

REMARQUE: Pour libérer rapidement l’appareil du

harnais, tirez sèchement sur la patte de libération rapide.

UTILISATION DE LA TÊTE DU COUPE-BORDURES

REELEASY™ ET DE LA LAME TRI-ARC™

Lors de l’utilisation de la tête du coupe-bordures

ReelEasy™, le déflecteur à herbe doit être attaché à la

protection de la lame (Voir page 203).

Lorsque vous utilisez la lame Tri-Arc™, le déflecteur

d’herbe doit être retiré du protège-lame (Voir page 202).

AVERTISSEMENT

Retirez toujours la goupille de verrouillage de l’arbre de

transmission avant de démarrer le moteur (Voir page

185, étape 4).

UTILISATION

CARBURANT ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Voir page 184.

Manipulez toujours l’essence avec précaution, elle est

hautement inflammable.

Votre outil fonctionne avec un moteur à 2 temps

nécessitant un mélange d'essence et d'huile 2 temps.

Mélangez de l'essence sans plomb et de l'huile 2 temps

dans un récipient propre homologué pour contenir de

l'essence.

Le moteur fonctionne avec de l'essence sans plomb

pour véhicules avec un indice d'octane de 91 ([R + M]

/ 2) ou plus.

N'utilisez pas les mélanges essence / huile préparés

dans les stations services.

Utilisez une huile de synthèse 2 temps uniquement.

N’utilisez pas d’huile pour voiture ou d’huile pour

moteurs hors-bord.

Mélangez 2% d'huile de synthèse pour moteur 2-temps

dans l'essence. Soit un rapport de 50 :1.

Mélangez bien le carburant avant chaque remplissage.

Mélangez du carburant en petites quantités. Ne

préparez pas plus de l'équivalent d'un mois d'utilisation.

Nous vous recommandons d'utiliser une huile de

synthèse 2 temps contenant un stabilisateur de

carburant.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Nettoyez le réservoir autour du bouchon afin d'éviter

toute contamination du carburant.

Dévissez lentement le bouchon du réservoir afin de

relâcher la pression et pour éviter que du carburant ne

se répande autour du bouchon.

Versez avec précaution le mélange de carburant dans

le réservoir. En évitant d'en répandre.

Avant de revisser le bouchon, nettoyez le joint et

assurez-vous qu'il est en bon état.

Replacez immédiatement le bouchon du réservoir et

serrez-le fermement. Essuyez le carburant répandu.

Eloignez-vous de 9 m de la zone de remplissage avant

de démarrer le moteur.

DÉMARRAGE DU MOTEUR À L'AIDE D'UN DÉMAR-

REUR ÉLECTRIQUE (OPTIONNEL) :

Voir Fig. 196 - 201.

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement le démarreur électrique Ryobi

OES18. L'utilisation de tout autre démarreur peut

endommager le moteur et entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

Avant d'utiliser le démarreur électrique pour démarrer

l'appareil, veuillez lire et comprendre la totalité du

manuel d'utilisation du démarreur électrique OES18,

afin d'éviter toute mauvaise utilisation et toute blessure

grave.

Maintenez l’arbre isolé avec votre main gauche et

utilisez votre main droite pour placer l’embout de

démarreur dans le trou de l’arbre sur le moteur. Sinon,

le moteur ne se lance pas.

11 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

Assurez-vous que l’embout de démarreur est

correctement engagé.

REMARQUE: Le démarreur électrique est équipé d’un

verrouillage de sécurité. Ne maintenez pas appuyé

l’interrupteur lorsque vous mettez l’embout du démarreur

électrique dans le trou de tige du moteur. Le démarreur

ne tournera pas si le démarreur électrique n’est pas

correctement engagé.

FAIRE FONCTIONNER LE COUPE-BORDURES

Voir page 189.

RBC31SESO: Tenez le produit avec la main droite sur la

poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant.

RBC31SBO: Tenez le produit avec votre main droite sur

la poignée à gâchette et votre main gauche sur la poignée

gauche.

Maintenez fermement l’appareil des deux mains

pendant son utilisation.

Le produit-bordures doit être tenu à une position

confortable avec la poignée à gâchette à peu près au

niveau des hanches.

Utilisez toujours le produit plein gaz. De l’huile suintera

par l’échappement si vous travaillez de façon prolongée

à mi-régime.

Coupez les hautes herbes du haut vers le bas afin

d’éviter l’herbe ne s’enroule autour du carter de l’arbre

et autour de la tête de coupe, ce qui pourrait entraîner

des dommages par surchauffe.

Si de l’herbe ou des restes sont enroulés autour de

l’outil de découpe, arrêter le moteur Porter des gants

solides afin d’éviter les blessures en raison des lames

affûtées et retirer prudemment les débris.

N’avancez pas vers l’herbe à couper. Procédez

par balancement d’un côté à l’autre. Avancez-vous

légèrement à la fin de chaque mouvement.

Gardez le produit incliné vers la zone en cours de

coupe.

Évitez les environnements à risques.

Coupez à l’aide de l’extrémité du fil de coupe ; ne faites

pas forcer la tête de coupe dans l’herbe non coupée.

Les fils et piquets de clôtures accélèrent l’usure du fil, et

vont jusqu’à le briser. Les murs en pierre et en brique,

les margelles, ainsi que le bois peuvent accélérer

l’usure du fil.

Évitez les arbres et les arbustes. Les écorces, les

moulures, les revêtements et les piquets de clôture

peuvent facilement être endommagés par le fil de

coupe.

UTILISATION DE LA DÉBROUSSAILLEUSE

Voir page 192.

Pour réduire le risque de retour de choc : N'avancez pas

vers les éléments à couper. Progressez de la droite vers la

gauche, en balayages réguliers. Avancez-vous légèrement

au début de chaque nouveau balayage.

RBC31SESO: Tenez le produit avec la main droite sur la

poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant.

RBC31SBO: Tenez le produit avec votre main droite sur

la poignée à gâchette et votre main gauche sur la poignée

gauche.

Le produit-bordures doit être tenu à une position

confortable avec la poignée à gâchette à peu près au

niveau des hanches.

Maintenez une bonne accroche et un bon équilibre sur

vos deux pieds. Placez-vous de façon à ne pas perdre

votre équilibre en cas de rebond de la lame de coupe.

Réglez le support de bandoulière à une position

confortable.

Soyez particulièrement attentif lorsque vous utilisez

la lame avec le produit. Le rebond de la lame est la

réaction qui peut se produire lorsque la lame en rotation

entre en contact avec un élément qu'elle ne peut pas

couper. Ce contact peut entraîner un brusque arrêt

provisoire de la lame, et "projeter" soudainement

l'appareil en direction inverse de l'élément heurté. Cette

réaction peut être assez violente pour que l'utilisateur

perde le contrôle de l'appareil. Une projection de la

lame survenir sans prévenir si elle s'accroche, se

bloque ou se coince. Ceci est surtout susceptible de

se produire dans des zones où il est difficile de voir les

éléments en cours de coupe. Pour une coupe plus sûre

et plus facile, attaquez les herbes à couper de la droite

vers la gauche. En cas de contact inattendu avec un

objet ou une souche, la réaction de rebond en sera

minimisée.

TRANSPORT ET STOCKAGE

Arrêtez le produit et laissez-le refroidir avant de le

ranger ou de le transporter.

Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

Si une lame de découpe est installée, couvrez-la avec

le protecteur de lame.

Versez tout le carburant restant dans le réservoir dans

un récipient homologué pour contenir de l'essence.

N'oubliez pas de bien remettre en place et serrer le

bouchon du réservoir.

Faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête. Cela

retirera toute l'essence qui pourrait s'éventer et laisser

du vernis et de la gomme dans le système de carburant.

Rangez la en un endroit frais, sec et correctement

ventilé, hors de portée des enfants. Ne la rangez pas à

proximité d'agents corrosifs tels que produits chimiques

de jardinage ou sels de dégel. Ne le rangez pas à

l'extérieur.

Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher

de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et

tout dommage matériel.

Ne portez jamais et ne transportez jamais l'appareil

lorsqu'il est en fonctionnement.

Référez-vous aux réglementations nationales et

locales en matière de stockage et de manipulation de

carburant. Vous pouvez utiliser le carburant restant

avec un autre outil équipé d'un moteur à deux temps.

COURT TERME

Arrêter le moteur et lui permettre de refroidir avant le

stockage.

12 | Français

Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

Rangez la en un endroit frais, sec et correctement

ventilé, hors de portée des enfants.

Ne le rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que

des produits chimiques de jardinage ou sels de dégel.

Ne le rangez pas à l'extérieur.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N'utilisez que des pièces détachées et accessoires

d'origine constructeur. Le non-respect de cette

précaution peut entraîner de mauvaises performances,

des blessures, et annuler votre garantie.

AVERTISSEMENT

L'accessoire de coupe de doit pas tourner quand le

moteur est au ralenti. Si cela n'est pas le cas, il est

nécessaire de régler l'embrayage ou la machine doit être

réparée d'urgence par un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT

Un bouchon d’essence qui fuit entraîne un risque

d’incendie et doit être remplacé immédiatement.

AVERTISSEMENT

Notez que l’écrou de la lame est un écrou nyloc qui doit

être utilisé une seule fois. Ne réutilisez pas l’écrou nyloc.

Lors de l’installation/de la réinstallation, utiliser un nouvel

écrou nyloc. Le non-respect de l’une des consignes peut

entraîner des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le couple de serrage de l’écrou est 

25 Nm lorsque vous montez la lame. Le non-respect de

l’une des consignes peut entraîner des blessures

corporelles graves (Voir page 202, étape 4).

Arrêtez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant

toute opération d’entretien.

Vous n’êtes autorisé à effectuer que les réglages et

réparations décrits dans ce manuel. Pour toute autre

réparation, contactez un service après-vente agréé.

Les conséquences d’un mauvais entretien peuvent

être entre autres un excès de calamine entraînant une

baisse des performances et la rejet de résidus huileux

noirs par l’échappement.

Pour remplacer le fil de coupe, n’utilisez que du fil nylon

du diamètre indiqué dans la table des caractéristiques

de ce manuel.

Après avoir déroulé une nouvelle longueur de fil de

coupe, remettez toujours le produit en position normale

de travail avant de le mettre en marche. Après chaque

utilisation, utilisez un chiffon propre et sec pour nettoyer

le produit.

Assurez-vous que toutes les protections, toutes les

attaches, tous les déflecteurs et toutes les poignées

sont bien en place et bien verrouillés pour éviter tout

risque de blessure.

PÉRIODICITÉ D’ENTRETIEN

Vériﬁ er si la ﬁ xation est bien

serrée

Avant chaque utilisation

Vériﬁ cation : L’accessoire de

coupe ne doit pas tourner

quand le moteur est au

ralenti.2

Avant chaque utilisation

Vériﬁ er le tuyau du carburant Avant chaque utilisation

Vériﬁ er tous les

branchements des ﬂ exibles

Avant chaque utilisation

Nettoyer le réservoir de

carburant et le ﬁ ltre 1

Tous les 3 mois ou après 50

heures de fonctionnement

Remplacer le ﬁ ltre à essence1Chaque année ou après 300

heures de fonctionnement

Vériﬁ er l’absence de fuite au

niveau du bouchon d’essence

ou de l’évent d’évacuation

des vapeurs du réservoir de

carburant (si équipé)

Avant chaque utilisation

Nettoyez le ﬁ ltre à air. Toutes les 25 heures

Changer le ﬁ ltre à air Chaque année ou après 300

heures de fonctionnement

Vériﬁ er/régler la bougie Tous les 6 mois ou après 100

heures de fonctionnement

Remplacer la bougie Chaque année ou après 300

heures de fonctionnement

Nettoyer le pare-étincelles Toutes les 25 heures

Remplacer le pare-étincelles Chaque année ou après 300

heures de fonctionnement

Nettoyer la lumière

d’échappement et du

silencieux

Toutes les 25 heures

1 Ces opérations doivent être effectuées uniquement par

un service après-vente agréé.

2 Si cette exigence n’est pas satisfaite, contactez un service

après-vente agréé pour la réparation ou l’ajustement.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions,

il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs

de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se

présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur doit prêter

particulièrement garde à ce qui suit :

Entrée en contact avec les éléments de coupe.

–S'assurer que les protections des lames sont en

place lorsque le produit n'est pas utilisé. Gardez en

permanence vos pieds et vos mains éloignés des

13Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

lames.

Blessures dues aux vibrations.

–Utilisez toujours un outil adapté au travail à

effectuer, servez-vous des poignées appropriées et

limitez le temps de travail et d'exposition.

Perte d'audition provoquée par l'exposition au bruit.

–Portez une protection auditive et limitez le temps

d'exposition.

Blessures oculaires dues aux débris volants.

–Portez en permanence une protection oculaire.

Risque de chute d'objets.

–En cas de risque de chute d'objets, portez un

dispositif de protection de la tête.

Un effet de retour peut survenir lors de l'utilisation de la

débroussailleuse. Assurez-vous un maintien adapté de

l'outil en utilisant les poignées prévues, avec les deux

mains. Lisez et suivez les autres instructions de ce manuel

pour réduire le risque de retour de choc.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils

à main peuvent contribuer à l'apparition d'un état appelé

le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les

symptômes peuvent comprendre des fourmillements,

un engourdissement et un blanchiment des doigts,

généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires,

l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire,

le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer

au développement de ces symptômes. Certaines mesures

peuvent être prises par l'utilisateur pour aider à réduire les

effets des vibrations:

Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez le produit, portez des gants afin de garder

vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est

considéré comme un facteur contribuant très largement

à l'apparition du syndrome de Raynaud.

Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

Assurez-vous que la machine est dans une position de

travail correcte avant de la démarrer.

Limitez la quantité d'exposition journalière. Faites des

pauses fréquentes.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce

syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez

votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous

de faire des pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

1. Poignée du lanceur

2. Bouchon d’essence

3. Guidon (RBC31SBO)

4. Arbre d’entraînement (RBC31SBO)

5. Protège-lame

6. Déflecteur d’herbe

7. Écrou nylon

8. Rondelle de la lame

9. Rondelle à collerette

10. Protège-lame

11. Lame Tri-Arc™

12. Boîtier de la tête de coupe à fil supérieure

13. Bobine

14. Bouton par contact au sol

15. Boîtier de la tête de coupe à fil inférieure

16. Fil de coupe

17. Verrouillage de gâchette (RBC31SBO)

18. Gâchette des gaz (RBC31SBO)

19. Contacteur d’allumage

20. Verrouillage des gaz (RBC31SBO)

21. Dispositif d’accrochage

22. Arbre inférieur (RBC31SESO)

23. Écrou papillon (RBC31SESO)

24. Arbre supérieur (RBC31SESO)

25. Poignée avant (RBC31SESO)

26. Gâchette des gaz (RBC31SESO)

27. Verrouillage des gaz (RBC31SESO)

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Avertissement

Lisez et comprenez toutes les

instructions avant d'utiliser le produit,

respectez tous les avertissements et

toutes les instructions de sécurité.

Portez une protection oculaire et auditive

ainsi qu'un casque

Portez des chaussures de sécurité

antidérapantes lorsque vous utilisez le

produit.

Portez des gants de protection solides

et antidérapants.

Prenez garde à la projection d'objets

au sol et dans les airs. Gardez tous les

passants, en particulier les enfants et les

animaux, éloignés d'au moins 15 m de

distance de la zone de travail.

Ce produit n’a pas été conçu pour

fonctionner avec une lame équipée de

dents de scie.

Pour réduire les risques de blessures ou

de dommages, évitez tout contact avec

les surfaces chaudes.

Gardez vos mains à l'écart des lames.

Niveau de puissance sonore garanti

Position Marche

14 | Français

Mettez le levier du démarreur en position

FULL (Complet).

Mettez le levier du démarreur en position

HALF (Moitié).

Temps d’attente : 10 secondes

CHARGER

Pressez la poire d’amorçage à 10

reprises.

Tirez sur le cordon du démarreur.

Pressez sur la gâchette des gaz pour

démarrer/travailler.

Verrouillez la position de l’accélérateur

en enfonçant le bouton de verrouillage

des gaz.

Utilisez de l’essence sans plomb destinée

aux automobiles avec un indice d’octane

de 91 ([R+M]/2) ou plus.

Utilisez de l'huile 2-temps pour moteur

refroidi par air.

Mélangez énergiquement le carburant,

et faites-le avant chaque plein.

Démarrage manuel d'un moteur à froid

Démarrage manuel d'un moteur chaud

Démarrage d'un moteur à froid à l'aide

du démarreur électrique

Démarrage d'un moteur chaud à l'aide

du démarreur électrique

Symbole « arbre droit » : Lorsque vous

positionnez la bobine sur l'outil de

coupe, ce symbole doit être visible pour

l'utilisateur.

La lame Tri-Arc™ est appropriée pour

ce produit et adaptée à la coupe des

mauvaises herbes épaisses et des

plantes grimpantes.

Faire attention aux effets de ricochet

de la lame.

Sens de rotation et vitesse maximale de

l'arbre de l'accessoire de coupe.

Tirer

Languette de déverrouillage rapide

Cet outil est conforme à l’ensemble des

normes réglementaires du pays de l’UE

où il a été acheté.

Marque de qualité EurAsian

Marque de conformité ukrainienne

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,

permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés

à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y

prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y

prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures

graves.

MISE EN GARDE

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y

prend garde, peut entraîner des blessures moyennes

ou légères.

MISE EN GARDE

Sans symbole d'alerte de sécurité

Indique une situation pouvant entraîner des dommages

matériels.

SYMBOLES DE CE MANUEL

Remarque

Avertissement

15Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihres Freischneiders/

Grastrimmers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Freischneider/Grastrimmer ist nur für den Gebrauch von

Erwachsenen vorgesehen, die die Bedienungsanleitung

gelesen und verstanden haben und als verantwortlich für

ihre Handlungen erachtet werden können. Das Produkt

ist ausschließlich zur Verwendung in einem gut belüfteten

Bereich im Freien vorgesehen. Aus Sicherheitsgründen

muss das Produkt bei der Benutzung immer mit beiden

Händen sicher gehalten werden.

Das Produkt mit Grastrimmerkopf (und der entsprechenden

Schutzvorrichtung) ist zum Schneiden von hohem Gras,

Unkraut oder ähnlichen Pﬂ anzen auf oder etwas über

Bodenhöhe bestimmt. Wenn das Gerät mit dem Tri-

Arc™-Messer (und entsprechende Schutzvorrichtung)

ausgestattet ist, können auch Büsche geschnitten werden.

Das Produkt ist nicht für ein Sägeblatt ausgelegt.

Die Schnittebene muss ungefähr parallel zu Oberﬂ äche des

Untergrunds liegen. Das Produkt darf nicht zum Schneiden

oder Trimmen von Hecken, Büschen oder anderer

Vegetation verwendet werden, wobei die Schnittebene

sich nicht parallel zur Oberﬂ äche des Untergrunds beﬁ ndet.

Es darf zu keinen anderen Zwecken verwenden werden.

WARNUNG

Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren,

muss der Benutzer vor Inbetriebnahme des Geräts

das Betriebshandbuch gründlich durchlesen und die

Sicherheitsvorschriften verstehen und beachten.

WARNUNG

Verwenden Sie das Produkt nicht, bis Sie alle in

diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und

Sicherheitsbestimmungen gründlich gelesen und

komplett verstanden haben. Nichtbeachtung kann

zu Unfällen durch Stromschläge, Feuer und/oder

zu schweren Verletzungen führen. Heben Sie diese

Bedienungsanleitung auf und lesen sie regelmäßig

durch, um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten und

gegebenenfalls andere Benutzer zu informieren.

WARNUNG

Dieses Produkt ist nicht für Kinder oder Personen mit

verminderten physischen, geistigen oder sensorischen

Fähigkeiten geeignet. Kinder müssen ausreichend

beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie

nicht mit dem Produkt spielen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

Lesen und verstehen Sie für den sicheren Betrieb

alle Anweisungen, bevor Sie das Produkt benutzen.

Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise. Die

Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren

Personenschäden führen.

In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung

dieses Produkts einschränken. Lassen Sie sich von

Ihrer örtlichen Behörde beraten.

Erlauben Sie Kindern oder ungeschulten Personen

nicht den Gebrauch des Produktes.

Starten Sie den Motor niemals in geschlossenen oder

schlecht gelüfteten Räumen und lassen Sie ihn niemals

darin laufen; das Einatmen von Abgasen kann tödlich

sein.

Untersuchen Sie vor jeder Benutzung den

Arbeitsbereich. Entfernen Sie alle Objekte, wie Steine,

Glasscherben, Nägel, Drähte oder Schnüre, die

weggeschleudert werden oder sich im Trimmerkopf

oder Messer verwickeln können.

Tragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen Augen- und

Gehörschutz. Bei Arbeiten in Bereichen wo die Gefahr

herabfallender Objekte besteht, muss Kopfschutz

getragen werden.

Ein Gehörschutz kann die Fähigkeit des Benutzers,

Warntöne zu hören, einschränken. Achten Sie

besonders auf mögliche Gefahren um und in dem

Arbeitsbereich.

Tragen Sie eine lange, feste Hose, rutschfeste

Sicherheitsschuhe und Handschuhe. Tragen Sie keine

locker sitzende Kleidung, kurze Hosen und keinen

Schmuck. Gehen Sie nicht barfuss.

Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über

Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich

in beweglichen Teilen verfangen.

Halten Sie unbeteiligte Personen (insbesondere Kinder

und Tiere) mindestens 15m vom Arbeitsbereich fern.

Stoppen Sie das Produkt, wenn jemand diesen Bereich

betritt.

Arbeiten Sie mit diesem Produkt nicht, wenn Sie müde

oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten stehen.

Nicht bei schlechter Beleuchtung verwenden. Der

Benutzer muss uneingeschränkte Sicht haben, um

mögliche Gefahren zu erkennen.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Vermeiden Sie

eine abnormale Körperhaltung. Eine abnormale

Körperhaltung kann zu einem Verlust des

Gleichgewichts oder Kontakt mit heißen Oberflächen

führen.

Halten Sie alle Körperteile von den sich bewegenden

Teilen fern.

Berühren Sie nicht die Fläche rund um den

Schalldämpfer oder Zylinder des Produkts, diese Teile

werden während des Betriebes heiß.

Stellen Sie immer den Motor ab und lassen Sie ihn

abkühlen, bevor Einstellungen vorgenommen werden.

Rauchen Sie nicht, wenn Sie Treibstoff mischen oder

den Tank auffüllen.

Mischen und lagern Sie Treibstoff in einem für Treibstoff

zugelassenen Behälter.

Kraftstoff im Freien mischen. Es dürfen keine Funken

oder Flammen zugegen sein. Verschütteten Kraftstoff

sofort aufwischen. Entfernen Sie sich vor dem Anlassen

des Motors 9 m von dem Betankungsort.

16 | Deutsch

Halten Sie das Gerät vor dem Betanken an und lassen

Sie es abkühlen.

Lassen Sie den Motor vor einem Transport abkühlen,

entleeren Sie den Kraftstofftank und sichern Sie das

Gerät gegen Verrutschen.

Stoppen Sie immer den Motor und stellen Sie sicher,

dass alle sich bewegenden Teile angehalten haben,

bevor:

Sie das Produkt warten

Sie das Produkt unbeaufsichtigt zurücklassen

Sie das Produkt reinigen

Sie Zubehörteile wechseln

Sie Blockierungen entfernen.

Sie es auf Schäden überprüfen, wenn ein

Fremdkörper getroffen wurde.

Sie es auf Schäden überprüfen, wenn es anfängt

ungewöhnlich zu vibrieren

Sie Wartungsarbeiten durchführen

Sie das Messer entfernen

Sie das Messer installieren

WARNUNG

Verwenden Sie niemals Schneidmittel oder Zubehör,

die nicht von Ryobi in diesem Handbuch angegeben

sind. Dies schließt die Verwendung von metallischen

mehrteiligen Schwenkketten und Schlegelmesser

ein. Diese Gegenstände sind dafür bekannt, während

der Verwendung zu brechen und stellen für den

Bediener oder umstehende Personen eine hohe

Verletzungsgefahr dar.

WARNUNG

Inspektion nach einem Fall oder anderen Schlägen

Inspizieren Sie das Produkt gründlich und identifizieren

jegliche Probleme oder Beschädigung. Jedes

beschädigte Teil muss durch den autorisierten

Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder

ausgetauscht werden.

GRASTRIMMER-SICHERHEITSHINWEISE

Ersetzen Sie den Fadenkopf, wenn er gerissen,

angeschlagen oder irgendwie beschädigt ist. Stellen

Sie sicher, dass der Fadenkopf ordnungsgemäß

installiert und sicher befestigt ist. Nichtbeachtung dieser

Warnung kann zu schweren Verletzungen führen.

Vermeiden Sie den Einsatz in nassem Gras.

Gehen Sie nicht rückwärts, wenn Sie das Produkt

benutzen.

Gehen Sie immer, laufen Sie nie.

Das kleine Messer am Schneidgarniturschutz wurde so

konstruiert, dass es den neu verlängerten Schneidfaden

sicher und optimal kürzt. Es ist sehr scharf, berühren

Sie es nicht, besonders beim Reinigen des Produkts.

Stellen Sie immer sicher, dass die Belüftungsöffnungen

frei von Ablagerungen gehalten werden.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung und nach

jedem Schlag, dass keine Teile beschädigt sind.

Überprüfen Sie die Schneidwerkzeuge auf Risse

oder andere Schäden. Ein Schalter oder ein anderes

Teil, das beschädigt ist, muß durch den autorisierten

Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder

ausgetauscht werden.

Stellen Sie sicher, dass der Schneidaufsatz

ordnungsgemäß montiert und befestigt ist.

Vergewissern Sie sich, dass alle Schutzvorrichtungen,

Abweisern, Griffe, Bolzen und Verbindungselemente

ordnungsgemäß und sicher befestigt sind.

Verändern Sie das Produkt nicht in irgendeiner Weise.

Dies könnte das Verletzungsrisiko für Sie und andere

erhöhen.

Verwenden Sie nur Ersatzfaden des Herstellers

im Schneidkopf. Benutzen Sie keinen anderen

Schneidaufsatz.

Betreiben Sie das Werkzeug niemals ohne den

montierten und funktionsfähigen Schneidgarniturschutz.

Halten Sie während der Benutzung beide Griffe gut

fest. Halten Sie den Fadenkopf stets unterhalb Ihrer

Hüfthöhe. Schneiden Sie niemals mit dem Fadenkopf

höher als 76 cm über dem Boden.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM

FREISCHEIDER

Zusätzlich zu den oben genannten Hinweisen, sind

diese zusätzlichen Anweisungen anzuwenden, wenn

Sie das Produkt im Freischneider-Modus verwendet

wird.

Verwenden Sie Arbeitshandschuhe beim Ein- oder

Ausbau der Messer, um Verletzungen durch scharfe

Kanten zu vermeiden.

Versuchen Sie nicht das Messer anzuhalten, wenn es

sich dreht.

Ein sich bewegendes Messer kann schwere

Verletzungen verursachen. Halten Sie das Gerät mit

beiden Händen unter Kontrolle, bis das Messer zum

Stillstand gekommen ist.

Ersetzen Sie jedes Messer das beschädigt wurde.

Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass das

Schneidblatt richtig eingebaut ist und sicher befestigt

ist.

Verwenden Sie nur das Ersatz-TriArc Messer

des Herstellers. Benutzen Sie keinen anderen

Schneidaufsatz.

Schneiden Sie keine Materialien mit mehr als 13 mm

Durchmesser.

Ihr Freischneider ist mit einem Gurt ausgestattet.

Stellen Sie den Gurt sorgfältig ein damit er bequem

sitzt und das Gewicht der Maschine auf Ihrer rechten

Seite unterstützt

Ermitteln Sie, wie der Schnellverschluss funktioniert

und üben Sie die Benutzung, bevor Sie die Maschine

benutzen. Dessen richtige Benutzung kann im Notfall

schwere Verletzungen verhindern. Tragen Sie niemals

zusätzliche Kleidung über dem Tragegeschirr oder

schränken den Zugriff zu dem Schnellverschluss

anderweitig ein.

17Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

Decken Sie das Schneidmesser mit dem

Transportschutz ab, bevor Sie das Produkt lagern oder

während des Transports. Entfernen Sie immer den

Transportschutz, bevor Sie das Gerät benutzen. Wenn

der Transportschutz nicht entfernt wird, kann er weg

geschleudert werden, sobald das Messer sich bewegt.

Gehen Sie sehr vorsichtig vor, wenn Sie das Messer

mit dem Produkt benutzen. Ein Rückschlag des

Messers ist die Reaktion die auftreten kann, wenn

das sich drehende Messer auf etwas trifft das es

nicht schneiden kann. Durch diesen Kontakt kann

das Messer für einen Moment stoppen und das Gerät

plötzlich von dem getroffenen Gegenstand "stoßen".

Diese Reaktion kann so kräftig sein, dass der Benutzer

die Kontrolle über das Gerät verliert. Das Messer

kann ohne Vorwarnung zurückschlagen, wenn das

Messer verhakt, hängenbleibt oder klemmt. Das

ist wahrscheinlicher in Bereichen, in denen das zu

schneidende Material schwer zu sehen ist.

Gehen Sie, zum einfachen Schneiden und größerer

Sicherheit, das zu schneidende Gras von rechts nach

links an. Wenn unvermittelt auf einen Gegenstand

oder Holzstock gestoßen wird, kann dadurch der

Rückschlag des Messers minimiert werden. Beide

Hände müssen immer eingesetzt werden um das

Produkt zu kontrollieren.

MONTAGE

AUSPACKEN

Siehe Seite 181-182.

Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung

zusammengebaut werden.

Entfernen Sie vorsichtig das Werkzeug und alles

Zubehör aus dem Karton. Prüfen Sie, ob alle

Gegenstände, die aufgeführt sind, vorhanden sind.

Untersuchen Sie das Werkzeug sorgfältig und

vergewissern Sie sich, dass während des Transports

keine Beschädigungen aufgetreten sind.

WARNUNG

Falls Teile fehlen oder beschädigt, sind darf das Gerät

nicht in Betrieb genommen werden, bevor alles korrekt

ersetzt wurde. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann

zu schweren Personenschäden führen.

EINSTELLEN DER GURTBEFESTIGUNG

Siehe Seite 185/189.

Stellen Sie die Gurtbefestigung auf eine bequeme und

ausbalancierte Position ein, bei der die Messser- oder

Schneidebefestigung zwischen 100 und 300 mm über dem

Boden hängt.

BENUTZUNG DES GESCHIRRS

Siehe Seite 185/189.

HINWEIS: Verwenden Sie das Gurtzeug immer zusammen

mit dem Produkt.

HINWEIS: Um das Produkt schnell vom Gurtzeug zu

entfernen, ziehen Sie fest an der Schnellöffnungs-Lasche.

BENUTZUNG DES REELEASY™-TRIMMERKOPFS

UND DES TRI-ARC™ MESSER

Wenn Sie den ReelEasy™-Trimmerkopf verwenden,

muss der Grasabweiser am Schneidgarniturschutz

befestigt sein. (Siehe Seite 203.)

Wird das Tri-Arc™ Messer benutzt, muss der

Grasabweiser von dem Schneidgarniturschutz entfernt

werden. (Siehe Seite 202.)

WARNUNG

Entfernen Sie stets den Stift zum Arretieren der

Getriebewelle, bevor Sie den Motor starten. (siehe

Seite 185, Schritt 4)

BETRIEB

KRAFTSTOFF UND AUFTANKEN

Siehe Seite 184.

Handhaben Sie Treibstoff immer vorsichtig, er ist hoch

entzündlich.

Dieses Werkzeug wird von einem Zweitaktmotor

angetrieben und erfordert das Vormischen von

Benzin und Zweitaktmotoröl. Unverbleites Benzin und

Zweitaktmotoröl in einem sauberen Behälter mischen,

der für Benzin zugelassen ist.

Dieser Motor ist für den Betrieb mit unverbleitem

Benzin mit einer Oktanzahl von 91 ([R + M] / 2) oder

höher vorgesehen.

Es darf kein vorgemischtes Benzin/Öl von Tankstellen

verwendet werden.

Verwenden Sie nur ein synthetisches Zweitaktmotoröl.

Kein Kfz-Öl oder Öl für Zweitakt-Außenbordmotoren

verwenden.

Mischen Sie 2 % synthetisches 2-Takt-Öl in das Benzin.

Das ist ein Verhältnis von 50:1.

Den Kraftstoff gründlich mischen. Auch vor dem

Auftanken noch einmal gründlich mischen.

In kleinen Mengen mischen. Höchstens einen Vorrat

für 30 Tage mischen. Wir empfehlen Ihnen die

Verwendung eines synthetischen Zweitaktmotoröls,

das einen Kraftstoffstabilisator enthält.

AUFTANKEN

Die Flächen um den Kraftstofftank-Deckel reinigen, um

Kontamination zu vermeiden.

Den Tankdeckel langsam lösen, um den Druck

abzubauen und damit kein Kraftstoff entlang des

Deckelrands entweichen kann.

Das Benzingemisch vorsichtig in den Tank leeren.

Verschütten vermeiden.

Vor dem Aufsetzen des Deckels die Deckeldichtung

reinigen und prüfen.

Den Deckel sofort aufsetzen und von Hand festziehen.

Verschütteten Kraftstoff sofort aufwischen. Entfernen

Sie sich 9 m von dem Ort der Betankung, bevor Sie

den Motor starten.

18 | Deutsch

STARTEN DES MOTORS MIT EINEM ELEKTROSTAR-

TER (OPTIONAL):

Siehe Seiten 196-201.

WARNUNG

Verwenden Sie nur den Ryobi OES18 Elektrostarter.

Die Verwendung eines anderen Starters kann den Motor

beschädigen und zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Vor dem Einsatz des Elektrostarters, lesen und

verstehen Sie bitte die Betriebsanleitung des OES18

Elektrostarters, um unsachgemäße Bedienung und

ernsthafte Verletzungen zu vermeiden.

Halten Sie den isolierten Schaft mit der linken Hand

fest und nehmen Sie die rechte Hand, um die Starter-

Bitwelle in die Wellenöffnung des Motors zu stecken.

Stellen Sie sicher, dass der Starter-Bit richtig fest sitzt.

HINWEIS: Der Elektrostarter verfügt über eine

Sicherheitsverriegelung. Betätigen und halten Sie nicht den

Einschalter des Elektrostarters während Sie die Welle des

Starters in die Aufnahmebohrung des Motors stecken. Der

Starter lässt sich nicht einschalten, wenn der Elektrostarter

nicht vollständig im Eingriff ist.

BEDIENEN DES GRASTRIMMERS

Siehe Seite 189.

RBC31SESO: Halten Sie das Produkt immer mit der

rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand

am vorderen Griff.

RBC31SBO: Halten Sie das Produkt mit der rechten Hand

an dem Gasdrückergriff und der linken Hand am linken

Griff.

Halten Sie das Gerät während des Betriebs fest mit

beiden Händen.

Das Gerät sollte in einer bequemen Position mit dem

Gasdrückergriff ungefähr hüfthoch gehalten werden.

Benutzen Sie das Produkt immer mit Vollgas. Längeres

Schneiden mit gedrosselter Motorleistung führt zu

Austritt von Schmierstoff aus dem Schalldämpfer.

Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten,

um zu verhindern dass das Gras sich um das

Getriebegehäuse und den Fadenkopf wickelt, was zu

Schäden durch Überhitzung führen kann.

Wenn sich das Gras um die Schneidgarnitur wickelt,

schalten Sie den Motor ab. Tragen Sie Handschuhe

um Verletzungen durch scharfe Messer zu vermeiden.

Entfernen Sie vorsichtig die Grasreste.

Drücken Sie das Gerät nicht in das Gras, um es zu

schneiden. Bewegen Sie es von einer zu anderen

Seite. Bewegen Sie sich nach jedem Schwung ein

wenig nach vorn.

Halten Sie das Produkt geneigt in Richtung des zu

schneidenden Bereichs.

Nicht an gefährlichen Orten verwenden!

Benutzen Sie die Fadenspitze zum Schneiden; zwingen

Sie den Fadenkopf nicht in das ungeschnittene Gras.

Draht und Lattenzäune können den Faden übermäßig

abnutzen und sogar beschädigen. Stein- und

Ziegelwände, Bordsteine und Holz können den Faden

sehr schnell abnutzen.

Vermeiden Sie Bäume und Sträucher. Baumrinde,

Holzleisten, Verkleidungen und Zaunpfosten können

von dem Faden leicht beschädigt werden.

BENUTZEN DES FREISCHNEIDERS

Siehe Seite 192.

Um das Risiko eines Rückschlags reduzieren: Nicht in das

zu schneidende Material drücken. Bewegen Sie sich von

rechts nach links mit gleichmäßigen Streichbewegungen.

Bewegen Sie sich nach jeder Streichbewegung ein wenig

nach vorn.

RBC31SESO: Halten Sie das Produkt immer mit der

rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand

am vorderen Griff.

RBC31SBO: Halten Sie das Produkt mit der rechten Hand

an dem Gasdrückergriff und der linken Hand am linken

Griff.

Das Gerät sollte in einer bequemen Position mit dem

Gasdrückergriff ungefähr hüfthoch gehalten werden.

Behalten Sie Ihren guten Halt und Ihr Gleichgewicht auf

beiden Füßen. Stellen Sie sich so, dass Sie nicht durch

einen Rückschlag des Messers das Gleichgewicht

verlieren.

Stellen Sie die Aufhängeöse auf eine bequeme

Trageposition ein.

Gehen Sie sehr vorsichtig vor, wenn Sie das Messer

mit dem Produkt benutzen. Ein Rückschlag des

Messers ist die Reaktion die auftreten kann, wenn

das sich drehende Messer auf etwas trifft das es

nicht schneiden kann. Durch diesen Kontakt kann

das Messer für einen Moment stoppen und das Gerät

plötzlich von dem getroffenen Gegenstand "stoßen".

Diese Reaktion kann so kräftig sein, dass der Benutzer

die Kontrolle über das Gerät verliert. Das Messer

kann ohne Vorwarnung zurückschlagen, wenn das

Messer verhakt, hängenbleibt oder klemmt. Das

ist wahrscheinlicher in Bereichen, in denen das zu

schneidende Material schwer zu sehen ist. Gehen Sie,

zum einfachen Schneiden und größerer Sicherheit, das

zu schneidende Gras von rechts nach links an. Wenn

unvermittelt auf einen Gegenstand oder Holzstock

gestoßen wird, kann dadurch der Rückschlag des

Messers minimiert werden.

TRANSPORT UND LAGERUNG

Stoppen Sie den Motor und lassen Sie ihn abkühlen,

bevor Sie ihn lagern oder transportieren.

Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt.

Wenn ein Schneidmesser angebracht ist, bedecken Sie

es mit dem Transportschutz.

Den gesamten Kraftstoff aus dem Tank in einen für

Benzin zugelassenen Behälter ablassen. Denken Sie

bitte daran, den Kraftstoffdeckel sofort aufsetzen und

mit der Hand festziehen.

Stránka sa načítava...

Ryobi RBC31SBO Original Instructions Manual

Ryobi RBC31SBO Original Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty