2. Liebherr
  3. LCv 4010 MediLine
LCv 4010 MediLine

Liebherr LCv 4010 MediLine Návod na používanie

  • Prečítal som si používateľskú príručku pre chladničku a mrazničku Liebherr LCv 4010. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa nastavenia, používania, údržby a riešenia problémov s týmto zariadením. Príručka obsahuje podrobné informácie o nastavovaní teploty, poplašnom systéme, odmrazovaní a ďalších funkciách.
  • Ako nastavím teplotu v chladničke/mrazničke?
    Čo robiť, ak sa spustí poplach?
    Ako vyčistím chladničku/mrazničku?
    Ako sa vykoná odmrazovanie?
7085 860-01
LCv 4010
Eredeti használati utasítás 38. odal
Kombinált fagyasztós hűtőszekrény
Üzembe helyezés előtt olvassa el a használati utasítást
HU
38
Tartalom
A gyelmeztetések besorolása ..............................................38
Biztonsági útmutatások és gyelmeztetések .........................38
A készüléken található szimbólumok .....................................39
Rendeltetésszerű használat ................................................... 39
Előre látható hibás alkalmazás ...............................................39
Megfelelőségi nyilatkozat .......................................................39
EPREL-adatbázis ...................................................................39
Klímaosztály ...........................................................................40
A készülék leírása ..................................................................40
A készülék zajkibocsátása .....................................................40
Felállítás .................................................................................40
A készülék beállítása ..............................................................40
A készülék méretei .................................................................40
Elektromos csatlakoztatás .....................................................40
Biztonsági zár ......................................................................... 40
Kezelő- és vezérlőelemek ...................................................... 41
A készülék be- és kikapcsolása ............................................. 41
A hőmérséklet beállítása ........................................................ 41
Hőmérsékletkijelzési mód ..................................................... 41
Ajtónyitás-riasztás ..................................................................42
A késleltetési idő beállítása az ajtónyitási riasztáshoz ........... 42
A gyelmeztető hang beállításai .............................................42
A gyelmeztető hang funkció kikapcsolása ...........................42
Riasztási teszt ........................................................................42
Riasztási jelzések ................................................................... 43
A riasztási paraméterek beállítása .........................................43
Az eltárolt riasztási állapotok lekérdezése és a
hőmérséklet alakulásának kiolvasása ...................................43
HAn rögzített riasztási állapotok törlése ................................. 43
A hőmérséklet alakulása rögzített rt értékének törlése ..........43
Példa riasztás lekérdezésére .................................................44
A szabályozó érintkező kalibrálása .......................................44
Termékérzékelő (szállítható tartozék) .................................... 44
A termékérzékelő kalibrálása ................................................44
A hőmérsékletkijelzés átkapcsolása a szabályozó
érzékelő és a termékérzékelő között ......................................44
Billentyűzár .............................................................................45
A hálózati cím módosítása .....................................................45
A paraméterek visszaállítása gyári beállításra ......................45
A valós idejű óra beállítása .....................................................45
Nyári/téli időszámítás átállítása ..............................................45
Az automatikus nyári/téli időszámítás-átállítás
kikapcsolása/bekapcsolása ...................................................45
Tisztítás ..................................................................................46
Leolvasztás ............................................................................46
Üzemen kívül helyezés ...........................................................46
Az ártalmatlanításra vonatkozó útmutatások .........................46
Zavarok ..................................................................................47
A kijelzőn megjelenő lehetséges hibajelzések ....................... 47
Külső riasztás ......................................................................... 47
Átvezetés külső hőmérséklet-érzékelőhöz .............................48
Az ajtóvasalat áthelyezése ..................................................... 48
A gyelmeztetések besorolása
VESZÉLY
olyan közvetlenül veszélyes
helyzetet jelöl, amelynek
következménye halál vagy
súlyos testi sérülés, ameny-
nyiben nem kerülik el.
FIGYELMEZTETÉS
olyan veszélyes helyzetet
jelöl, amelynek következmé-
nye halál vagy súlyos testi
sérülés lehet, amennyiben
nem kerülik el.
VIGYÁZAT
olyan veszélyes helyzetet
jelöl, amelynek következmé-
nye könnyű vagy közepes
testi sérülés lehet, amennyi-
ben nem kerülik el.
FIGYELEM
olyan veszélyes helyzetet
jelöl, amelynek következ-
ménye dologi kár lehet,
amennyiben nem kerülik el.
Útmutatás
hasznos tudnivalókat
és tippeket jelöl.
Biztonsági útmutatások és gyelmeztetések
- FIGYELMEZTETÉS: Ne zárja le
a készülék házán vagy a beépí-
tett házon lévő szellőzőnyíláso-
kat.
- FIGYELMEZTETÉS: A leolvasz-
tás gyorsítása érdekében ne
használjon a gyártó ajánlásától
eltérő mechanikus berendezése-
ket vagy más eszközöket.
- FIGYELMEZTETÉS: Ne rongálja
meg a hűtőkört.
- FIGYELMEZTETÉS: Ne üzemeltessen olyan
elektromos készüléket a hűtőrekeszben, amely
nem felel meg a gyártó által ajánlott típusnak.
- FIGYELMEZTETÉS: A hálózati kábel a készülék
felállítása során nem sérülhet meg.
- FIGYELMEZTETÉS: Elosztókat, valamint más
elektromos készülékeket (mint pl. halogén trafó-
kat) nem szabad a készülékek hátulján elhelyezni
és üzemeltetni.
- FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket a haszná-
lati utasításnak (beépítési utasításnak) megfele-
lően kell rögzíteni a hiányos stabilitásból fakadó
veszélyek kizárása érdekében.
39
HU
- A jelen készüléket legalább 8 éves gyermekek,
valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy
mentális képességű személyek akkor használ-
hatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék
biztonságos használatával kapcsolatban eliga-
zításban részesültek, és megértették az ebből
eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak
a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói kar-
bantartást nem végezhetik olyan gyermekek,
akik nem állnak felügyelet alatt. 3 év feletti és 8
év alatti gyermekek a hűtő-/fagyasztókészülék
be- és kipakolását végezhetik.
- A személyi sérülések és dologi károk elkerülése
érdekében a készüléket két személynek kell
felállítania.
- Kicsomagolás után ellenőrizze, nem sérült-e
meg a készülék. Sérülések esetén vegye fel a
kapcsolatot a szállítóval. Ne csatlakoztassa a
készüléket a feszültségellátáshoz.
- Kerülni kell a bőr hosszabb ideig tartó érintke-
zését hideg felületekkel (pl. hűtött/fagyasztott
áru). Szükség esetén tegyen óvintézkedéseket
(pl. kesztyű).
- A készülék javítását vagy beavatkozásokat a
készüléken kizárólag a ügyfélszolgálattal vagy
képzett szakemberrel végeztessen. Ugyanez
érvényes a hálózati csatlakozóvezeték cseréjére
is.
- A készülék javítását vagy beavatkozásokat a
készüléken kizárólag láthatóan kihúzott hálózati
csatlakozódugasz mellett végezzen.
- A készüléket kizárólag a használati utasítás sze-
rint szerelje fel, csatlakoztassa és ártalmatlanítsa.
- Zavar esetén húzza ki a hálózati csatlakozódu-
gaszt vagy kapcsolja le a biztosítékot.
- A hálózati kábelt kizárólag a csatlakozódugasz
kihúzásával válassza le a hálózatról. Ne húzza
a kábelnél fogva.
- A készülék belsejében kerülni kell a nyílt láng
vagy gyújtóforrások használatát.
A készüléken található szimbólumok
A szimbólum a kompresszoron található. A
kompresszorban lévő olajra vonatkozik és a
következő veszélyre hívja fel a gyelmet: Lenye-
lés és a légutakba jutás esetén halálos lehet.
Ez a gyelmeztetés csak az újrahasznosítás
vonatkozásában bír jelentőséggel. Normál
üzem mellett nem áll fenn veszély.
Figyelmeztetés tűzveszélyes anyagokra.
Ez vagy egy h a s o nló m atrica a készü lék h átuljá n
lehet megtalálható. Az ajtóban és/vagy a ház-
ban lévő habbal bevont panelekre vonatkozik.
Ez a gyelmeztetés csak az újrahasznosítás
vonatkozásában bír jelentőséggel. Ne távolítsa
el a matricát.
Megfelelőségi nyilatkozat
A hűtőkör tömörsége ellenőrzésre került. A készülék megfelel a
vonatkozó biztonsági rendelkezéseknek, valamint a 2006/42/EK,
2014/30/EU, 2009/125/EK és 2011/65/EU irányelveknek.
Rendeltetésszerű használat
Ez a professzionális felhasználásra készült, univerzális laborató-
riumi hűtőszekrény termékek 3 °C és 16 °C (hűtőrész), valamint
-9 °C és -30 °C (fagyasztórész) közötti tárolására alkalmas.
Tárolandó termékek jellemzően: kutatási minták, reagensek,
laborfelszerelések stb.
Értékes, ill. hőmérsékletre érzékeny anyagok vagy termékek táro-
lásakor független, állandó felügyeletet biztosító riasztórendszert
kell alkalmazni.
Ennek a riasztórendszernek olyan kialakításúnak kell lennie,
hogy egy illetékes személy azonnal észleljen minden egyes
riasztási állapotot, és ennek megfelelő intézkedéseket tudjon
foganatosítani.
Előre látható hibás alkalmazás
A készüléket a következő alkalmazásokhoz tilos használni:
• A következők tárolás és hűtése:
- kémiailag instabil, éghető vagy maró hatású anyagok
- vér, plazma vagy más, infúziós célra, valamint az emberi testben
történő alkalmazásra vagy az abba történő bevezetésre való
további testfolyadékok.
• Robbanásveszélyes területen való alkalmazás.
• Szabadban vagy nedvességnek és fröccsenő víznek kitett terü-
leten való alkalmazás.
A készülék szakszerűtlen használata a készülékbe helyezett áru
károsodását vagy megromlását okozza.
EPREL-adatbázis
2021. március 1-től az energiacímkékre és a környezettudatos
tervezés követelményeire vonatkozó információk megtalálhatók
az európai termékadatbázisban (EPREL). A termékadatbázis
a https://eprel.ec.europa.eu/ linken érhető el. Itt meg kell adnia
a modellazonosítót. A modellazonosító a típustáblán található.
40
Felállítás
• A készüléket ne állítsa fel közvetlen napsugárzásnak kitett terü-
leten, tűzhely, fűtés és hasonlók mellett.
• Minél több hűtőközeg van a berendezésben, annál nagyobbnak
kell lennie a helyiségnek, melyben a berendezést felállítja. Ha
a helyiség túl kicsi, akkor szivárgás esetén éghető gáz-levegő
elegy jöhet létre. A felállítás helyén 8 g hűtőközegre legalább
1 m³ térnek kell jutnia. Az alkalmazott hűtőközegre vonatkozó
adatok a berendezés belső terében lévő típustáblán találhatók.
• A készüléket mindig közvetlenül a falnál kell felállítani.
Elektromos csatlakoztatás
A készüléket csak váltóárammal szabad működtetni.
A megengedett feszültség és frekvencia a típustáblán van
feltüntetve. A típustábla elhelyezése az A készülék leírása c.
fejezetben található.
A dugaszolóaljzatot az előírásoknak megfelelően kell földelni és
elektromosan biztosítani.
A biztosíték kioldó áramának 10 A és 16 A között kell lennie.
A dugaszolóaljzat nem lehet a készülék mögött
és könnyen elérhetőnek kell lennie.
A készüléket ne csatlakoztassa hosszabbító
kábellel vagy elosztó dugaszolóaljzatokon
keresztül.
Ne használjanak sziget üzemű váltóirányítókat
(egyenáram átalakítása váltó-, ill. háromfá-
zisú váltakozó árammá) vagy energiatakarékos dugaszokat. Az
elektronika károsodásának veszélye!
A készülék beállítása
A padló egyenetlenségeit egyenlítse ki az állít-
ható lábakkal.
FIGYELEM
A készüléknek vízszintben és függőben kell
állnia. Ha a készülék ferdén áll, akkor a készü-
lék korpusza eldeformálódhat, és az ajtó nem
csukódik megfelelően.
(1) Kezelő- és vezérlőelemek
(2) Típustábla
(3) Áthelyezhető polcok
(4) ókokat
(5) Állítható lábak
FIGYELEM
A maximális terhelés polconként 40 kg.
A ókonkénti maximális terhelés 20 kg.
A készülék leírása
A készülék zajkibocsátása
A készülék üzemi zajszintje 70 dB(A)
érték alatt van (hangteljesítmény 1
pW-re vonatk.).
További felszereltségi jellemzők
- Akusztikus és optikai hőmérséklet-riasztás.
- Akusztikus és optikai ajtónyitási riasztás.
- Potenciálmentes érintkező távfelügyeleti rendszerre való csat-
lakoztatáshoz.
- Soros interfész (RS485) külső hőmérséklet- és riasztás-doku-
mentációhoz.
- A minimális/maximális fellépő belső hőmérséklet eltárolása.
- Az utolsó 3 hőmérséklet-riasztás eltárolása a riasztás idejével,
dátumával és időtartamával.
- Az utolsó 3 hálózatkimaradás eltárolása a hálózatkimaradás
idejével, dátumával és időtartamával.
- Biztonsági termosztát +2 °C alatti hőmérsékletek elkerülésére.
A biztonságtechnikai berendezéseket feltétlenül használni
kell a tárolt hűtött áruban keletkező károsodások elkerü-
lésére. Ezeket a berendezéseket nem szabad kikapcsolni
vagy üzemen kívül helyezni!
A készülék méretei
Biztonsági zár
A készülék ajtajában található zár bizton-
sági szerkezettel van ellátva.
A készülék lezárása
• Nyomja be a kulcsot az 1-es irányba.
• Fordítsa el a kulcsot 90°-kal.
A készülék feloldásához ugyanebben a
sorrendben kell eljárni.
Klímaosztály
A klímaosztály azt adja meg, hogy
a készüléket milyen helyiséghőmér-
sékleten szabad működtetni a teljes
hűtőteljesítmény eléréséhez, és
hogy milyen maximális páratartalom
uralkodhat a készülék felállítási he-
lyiségében ahhoz, hogy ne képződ-
jön kondenzátum a külső burkolaton.
A klímaosztály a típustáblán van feltüntetve.
Klímaosztály
max. helyiség-
hőmérséklet
max. rel.
páratartalom
3 25 °C 60 %
4 30 °C 55 %
5 40 °C 40 %
7 35 °C 75 %
A minimális megengedett helyiséghőmérséklet a felállítási he-
lyen 10 °C.
41
HU
A hőmérséklet beállítása
Nyomja meg 1 másodpercig. A hőmérsékletkijelző villog.
A hőmérséklet növelése (melegebb) - Nyomja meg a
gombot.
A hőmérséklet csökkentése (hidegebb) - Nyomja meg a
gombot.
Nyomja meg újból a
gombot. A kívánt hőmérséklet-beállítás
eltárolódik.
Útmutatás
A készülék belsejének legmelegebb részén a hőmérséklet ma-
gasabb lehet a beállított hőmérsékletnél.
Ha az ajtót hosszabb időre kinyitják, akkor a készülék rekeszeiben
jelentősen megemelkedhet a hőmérséklet.
Általános leírás
A Kijelző = szó után szereplő idő-, ill. hőmérsékletértékek példa
értékek.
A következő szakaszokban a hűtőrész kezelése van ismertetve.
A fagyasztórész kezelése azonos.
A készülék be- és kikapcsolása
Dugja be a hálózati csatlakozódugaszt. Kijelző = OFF.
Készülék bekapcsolása
Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző = ON
Az első üzembe helyezéskor nem történik riasztás.
Ha a készüléket az első üzembe helyezést követően hosszabb
ideig leválasztják a hálózatról, és a készülék belsejében a felső
riasztási határ fölé nő a hőmérséklet, akkor ezt az elektronika
hibaként ismeri fel (
villog a kijelzőn).
Ismételt üzembe helyezéskor ezt a kijelzést a lent ismertetett
módon kell törölni.
Nyomja meg a
gombot.
+ Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző = rES
A
LED ekkor újból folyamatosan világít.
Nyomja meg 5 másodpercig.
Az elektronika visszavált normál üzemmódra.
Készülék kikapcsolása
Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző = OFF
Kezelő- és vezérlőelemek
ON/OFF gomb (A készülék be- és kikapcsolása)
Választógombok
Billentyűzár
Az eltárolt riasztási állapotok lekérdezésére szolgáló gomb
Riasztás-kikapcsoló gomb
Enter gomb
Hőmérsékletkijelzési mód
A hőmérsékletkijelzés Celsius-fok és Fahrenheit-fok között vá-
lasztható. A gyári beállítás Celsius-fok.
Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző =
Nyomja meg a gombot. Kijelző =
A vagy gombbal válassza ki a kívánt beállítást.
0 = °C 1 = °F
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Nyomja meg 5 másodpercig. Az elektronika visszavált normál
üzemmódra.
Szimbólumok a kijelzőn
A kompresszor üzemel
A LED villog - a hűtőegység bekapcsolási késleltetése. A
hűtőkörben megtörtént nyomáskiegyenlítést követően a
kompresszor automatikusan elindul.
A ventilátor jár
A készülék leolvasztási fázisban van
A hőmérsékletkijelző a termékérzékelőn keresztül aktív.
A LED villog és az jelenik meg. Újból be kell állítani a
valós idejű órát.
A kijelzés azt jelenti, hogy az áramellátás és a
készülék belső hőmérséklete rögzítésre kerül.
Ha a kijelzőn villog, akkor vagy áramkimaradás volt,
vagy a készülékben a hőmérséklet nem megengedett
tartományban volt.
Riasztás funkció
A készülék meghibásodott. Vegye fel a kapcsolatot az
ügyfélszolgálattal.
hűtőrészben
fagyasztórészben
42
Riasztási teszt
Ezzel a teszteléssel a belső és egy esetleges külső csatlakoztatott
riasztóberendezés működőképessége ellenőrizhető.
A készülék hűtése a tesztelés alatt nem szakad meg.
+ Nyomja meg 5 másodpercig.
• A kijelzés a beállított felső riasztási határnál 0,2 °C-kal alacso-
nyabb hőmérsékletértékre vált.
• A hőmérsékletérték ekkor 2 másodpercenként 0,1 °C-kal emel-
kedik.
• A felső riasztási határ elérésekor a kijelzőn
jelenik meg.
Egy a potenciálmentes riasztási kimenetre csatlakoztatott külső
riasztóegység ekkor aktiválódik.
• A hőmérsékletérték tovább emelkedik, a felső riasztási határ fölé
0,2 °C-kal.
• Ez a folyamat automatikusan lefut az alsó riasztási határhoz. A
kijelzőn
jelenik meg.
A tesztelés alatt világít a LED.
Az elektronika automatikusan visszavált normál üzemmódra.
A tesztelés idő előtti leállítása
Nyomja meg 5 másodpercig.
Útmutatás
Ha a felső és az alsó riasztási határ (AL és AH az "A riasztási
paraméterek beállítása"c. fejezetben) értékei 0-ra vannak
állítva, akkor ennél a tesztelésnél a kijelzőn
és jelenik meg.
Útmutatás
Valós hőmérsékletriasztási teszt esetén az AL, AH és Ad beállít-
ható riasztási paraméterek mellett még egy kiegészítő késleltetési
idő (60 perc) is érvényben van.
Ajtónyitás vagy leolvasztás után az Ad riasztási késleltetés egy
kiegészítő késleltetési idővel (60 perc) nő meg. Ezt a kiegészítő
késleltetési időt nem szabad módosítani.
Így az ajtónyitást vagy leolvasztást követő hőmérséklet-riasztás
később jelenik meg az Ad paraméterrel beállított időnél.
A gyelmeztető hang funkció kikapcsolása
Ha szükséges, a gyelmeztető hang funkció teljesen kikapcsol-
ható.
Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző =
Nyomja meg a gombot, amíg a kijelzőn nem jelenik meg.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
A
vagy gombbal válassza ki a kívánt beállítást.
0 = a figyelmeztető hang funkció aktiválva
1 = a figyelmeztető hang funkció kikapcsolva
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Nyomja meg 5 másodpercig.
Az elektronika visszavált normál üzemmódra.
A késleltetési idő beállítása az ajtónyitási
riasztáshoz
Módosítható az az idő, ami addig telik el, amíg az ajtó kinyitását
követően megszólal a gyelmeztető hang.
Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző =
Nyomja meg a gombot, amíg a kijelzőn nem jelenik meg.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = . Beállítási tartomány =
1-5 perc
A
vagy gombbal válassza ki a kívánt beállítást.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Nyomja meg 5 másodpercig.
Az elektronika visszavált normál üzemmódra.
A gyelmeztető hang beállításai
A gyelmeztető hang a gomb lenyomását követően az aktuális
riasztási esethez le van némítva. Ha a gyelmeztető hangnak újból
automatikusan aktiválódnia kell, akkor végezze el a következő
lépéseket.
Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző =
Nyomja meg a gombot, amíg a kijelzőn nem jelenik meg.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Nyomja meg a gombot. Kijelző =
A gyelmeztető hang újbóli aktiválása ekkor aktív.
Be kell állítani a gyelmeztető hang megszólalásáig eltelő időt.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Nyomja meg a gombot. Kijelző = Beállítási tartomány =
1-5 perc
A vagy gombbal válassza ki a kívánt beállítást.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Nyomja meg 5 másodpercig.
Az elektronika visszavált normál üzemmódra.
Ajtónyitás-riasztás
Ha kinyitják az ajtót, a LED világít, és a hőmérsékletkijelzés
villogni kezd.
Ha az ajtó 240 másodpercnél hosszabb ideig nyitva van, akkor
a
LED villogni kezd, és a kijelzőn a villog a hőmérséklet-
kijelzéssel felváltva.
Felhangzik a gyelmeztető hang (ha a gyelmeztető hang funkció
nincs kikapcsolva).
Ha az ajtónak a hűtendő áru berakodásához hosszabb ideig
nyitva kell lennie, akkor a gyelmeztető hangot némítsa le a
gomb lenyomásával.
43
HU
Az eltárolt riasztási állapotok lekérdezése és
a hőmérséklet alakulásának kiolvasása
Nyomja meg a gombot. Kijelző =
A vagy gombbal lapozzon a listákban.
a bekövetkezett hőmérséklet-riasztások száma
az utolsó hőmérséklet-riasztás
az utolsó előtti hőmérséklet-riasztás
hőmérséklet-riasztás előtt
hálózatkimaradások száma
az utolsó hálózatkimaradás
az utolsó előtti hálózatkimaradás
hálózatkimaradás előtt
az az időtartam órában, mely alatt az előforduló maximális
és minimális belső hőmérsékletek mérése történt
legmagasabb (legmelegebb) mért hőmérséklet
legalacsonyabb mért hőmérséklet
A
gombbal válassza ki a kívánt pontot. A gomb újbóli lenyo-
másával vissza lehet váltani a listára.
A menüből idő előtt ki lehet lépni a
gomb 5 mp-ig tartó le-
nyomásával.
Ha 60 másodpercen belül nem történik gombnyomás, akkor az
elektronika automatikusan visszavált.
A hőmérséklet alakulása rögzített rt értékének
törlése
Nyomja meg a gombot. Kijelző =
Nyomja le a vagy gombot addig, amíg a kijelzőn nem
jelenik meg.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = -
Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző =
Az és értékek (a legmagasabb, ill. legalacsonyabb mért
belső hőmérséklet) ekkor a készülék belsejében pillanatnyilag
uralkodó hőmérsékletre állítódnak vissza.
Nyomja meg 5 másodpercig.
Az elektronika visszavált normál üzemmódra.
A riasztási paraméterek beállítása
A riasztási határok (különbség a beállított hőmérséklethez
képest) és a riasztási késleltetés (időbeli késleltetés a riasztás
kiváltásáig) beállítható.
Útmutatás
Ajtónyitás vagy leolvasztás után az Ad riasztási késleltetés egy
kiegészítő késleltetési idővel (60 perc) nő meg. Ezt a kiegészítő
késleltetési időt nem szabad módosítani.
Így az ajtónyitást vagy leolvasztást követő hőmérséklet-riasztás
később jelenik meg az Ad paraméterrel beállított időnél.
Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző =
Nyomja meg a gombot, amíg a kijelzőn inem jelenik meg.
= alsó riasztási határ
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = hőmérsékletkülönbség °C
A
vagy gombbal válassza ki a kívánt beállítást.
Csak pozitív számértékeket állítson be!
Nyomja meg a gombot. Kijelző =
Nyomja meg a gombot. Kijelző = felső riasztási határ
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = hőmérsékletkülönbség °C
A
vagy gombbal válassza ki a kívánt beállítást.
Csak pozitív számértékeket állítson be!
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Nyomja meg a gombot. Kijelző =
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = riasztási késleltetés percekben
A
vagy gombbal válassza ki a kívánt beállítást.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Nyomja meg 5 másodpercig.
Az elektronika visszavált normál üzemmódra.
Riasztási jelzések
1. A LED villog a kijelzőn
Ha a kijelzőn
jelenik meg, akkor a készülék meghibásodott.
Kérjük, forduljon a legközelebbi ügyfélszolgálati ponthoz.
2. A
LED villog a kijelzőn - HI vagy LO kijelzés
Túl meleg (HI) vagy túl hideg (LO) van a készülék belsejében.
Felhangzik a gyelmeztető hang (ha a gyelmeztető hang funkció
nincs kikapcsolva).
Útmutatás
A riasztási paraméterek beállíthatók. Lásd az A riasztási para-
méterek beállítása c. részt.
3. HA / HF / villog a kijelzőn
Hosszabb hálózatkimaradás volt (HF), vagy a készülék belsejében
bizonyos ideig túl meleg vagy túl hideg volt (HA).
Legfeljebb három riasztási állapot tárolódik el és kérdezhető le.
HAn rögzített riasztási állapotok törlése
Nyomja meg a gombot. Kijelző =
+ Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző =
Nyomja meg 5 másodpercig.
Az elektronika visszavált normál üzemmódra.
44
Termékérzékelő (szállítható tartozék)
A termékérzékelővel a hőmérséklet tetszőleges ponton mérhető,
ill. rögzíthető a készülék belsejében.
• Csatlakoztassa az érzékelőt (lásd a Külső riasztás).
Az érzékelő aktiválása
Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző =
Nyomja meg a gombot. Kijelző =
Nyomja meg a gombot. Kijelző =
Nyomja meg a gombot. Kijelző =
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Nyomja meg 5 másodpercig.
Az elektronika visszavált normál üzemmódra.
Ha a kijelzőn
jelenik meg, akkor a termékérzékelő nem
lett aktiválva.
Ha a kijelzőn jelenik meg, akkor a termékérzékelő nincs
csatlakoztatva vagy hibás.
A szabályozó érintkező kalibrálása
(széria érzékelő a hőmérséklet szabályozására)
Ezzel a funkcióval kompenzálhatók a szabályozó érzékelő
esetleges tűrései (a kijelzett hőmérséklet a tényleges belső
hőmérséklethez képest).
Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző =
Nyomja meg a gombot, amíg a kijelzőn inem jelenik meg.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = gyárilag beállított korrekciós
érték
A
vagy gombbal 0,1 °C-os lépésekben növelje vagy csök-
kentse a korrekciós értéket.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = aktuális (korrigált) belső
hőmérséklet
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Nyomja meg 5 másodpercig.
Az elektronika visszavált normál üzemmódra.
Példa riasztás lekérdezésére
Szituáció: HA / HF / villog a kijelzőn.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Nyomja meg a gombot. Kijelző =
Nem alakult ki túl magas vagy túl alacsony hőmérséklettel járó
riasztási állapot. A
kijelzésre kell váltani.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Nyomja meg a gombot, amíg a kijelzőn inem jelenik meg.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = 1 hálózatkimaradás történ.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Nyomja meg a gombot. Kijelző =
az utolsó bekövetkezett
hálózatkimaradás.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = (év)
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = (hónap 1-12)
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = (nap 1-31)
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = (óra 0-23)
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = (perc 0-59)
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = (időtartam percekben)
+ Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző =
A
LED ekkor újból folyamatosan világít.
A HA / HF kijelzés törlődik.
Ezzel az elektronika kész a következő riasztási esetre.
Nyomja meg 5 másodpercig.
Az elektronika visszavált normál üzemmódra.
A hőmérsékletkijelzés átkapcsolása a sza-
bályozó érzékelő és a termékérzékelő között
Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző =
Nyomja meg a gombot, amíg a kijelzőn inem jelenik meg.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = (szabályozó érzékelő)
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = (Termékérzékelő)
Ha a termékérzékelő aktív, akkor a kijelzőn
jelenik meg.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Nyomja meg 5 másodpercig.
Az elektronika visszavált normál üzemmódra.
A termékérzékelő kalibrálása
Ezzel a funkcióval kompenzálhatók a termékérzékelő esetleges
tűrései (a kijelzett hőmérséklet a tényleges belső hőmérséklethez
képest).
Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző =
Nyomja meg a gombot, amíg a kijelzőn inem jelenik meg.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
A vagy gombbal 0,1 °C-os lépésekben növelje vagy csök-
kentse a korrekciós értéket.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = aktuális (korrigált) termék-
érzékelő-hőmérséklet
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Nyomja meg 5 másodpercig.
Az elektronika visszavált normál üzemmódra.
45
HU
A valós idejű óra beállítása
A valós idejű óra előre be van állítva (CET). Másik időzónához
az időt manuálisan kell beállítani.
Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző =
Nyomja meg a gombot. Kijelző =
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = (év)
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
A
gombokkal állítsa be az évet.
Nyomja meg a
gombot.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = (hónap 1-12)
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
A
gombokkal állítsa be a hónapot.
Nyomja meg a
gombot.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = (nap 1-31)
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
A
gombokkal állítsa be a napot.
Nyomja meg a
gombot.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = (a hét napja)
(1 = hétfő, 7 = vasárnap)
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
A
gombokkal állítsa be a hét napját.
Nyomja meg a
gombot.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = (óra 0-23)
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
A
gombokkal állítsa be az órát.
Nyomja meg a
gombot.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző = (perc 0-59)
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
A
gombokkal állítsa be a percet.
Nyomja meg a
gombot.
Nyomja meg 5 másodpercig.
Az elektronika visszavált normál üzemmódra.
Ha a kijelzőn
jelenik meg, akkor a valós idejű órát be kell
állítani.
Billentyűzár
A billentyűzárral az elektronika biztosítható a nem szándékolt
módosítások ellen.
PIN kód meghatározása a billentyűzár funkcióhoz
Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző =
Nyomja meg a gombot, amíg a kijelzőn inem jelenik meg.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
A vagy g o mbbal v álasszo n ki egy 0 és 999 közöt t i PIN kódo t.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Nyomja meg 5 másodpercig.
Az elektronika visszavált normál üzemmódra.
A billentyűzár aktiválása
Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző =
A vagy gombbal aktiválja a PIN kódot.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
A és kivételével minden funkció zárolva van.
Ha nem megfelelő PIN kódot írnak be, akkor az elektronika a
billentyűzár aktiválása nélkül visszavált a normál üzemre.
A billentyűzár kikapcsolása
Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző =
A vagy gombbal aktiválja a PIN kódot.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Minden funkció engedélyezve van.
Ha nem megfelelő PIN kódot írnak be, akkor a billentyűzár aktív
marad.
A paraméterek visszaállítása gyári beállításra
Ezzel a funkcióval a riasztási határok és az érzékelő-kalibrálás
értékei visszaállíthatók a gyári beállításra.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt.
Tartsa nyomva a gombot és csatlakoztassa a hálózati csat-
lakozódugaszt.
Kijelző =
Nyomja meg a gombot. Kijelző =
Az elektronika visszavált normál üzemmódra.
A hálózati cím módosítása
Ha több készüléket hálózatba kötnek az RS485-ös interfészen
keresztül, akkor minden egyes készüléknek saját hálózati címet
kell kapnia.
Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző =
Nyomja meg a gombot, amíg a kijelzőn inem jelenik meg.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
A vagy gombbal módosítsa a hálózati címet (1-207).
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Nyomja meg 5 másodpercig.
Az elektronika visszavált normál üzemmódra.
Nyári/téli időszámítás átállítása
A nyári időszámításra való átállás az elektronikában automatiku-
san történik március utolsó vasárnapján, hajnali 2 órakor.
A téli időszámításra való átállás az elektronikában automatikusan
történik október utolsó vasárnapján, hajnali 2 órakor.
Az új idő aktiválásához a készüléket mindig a fent időpontok
szerint kell ki- és bekapcsolni.
Az automatikus nyári/téli időszámítás-átállí-
tás kikapcsolása/bekapcsolása
Nyomja meg 5 másodpercig. Kijelző =
Nyomja meg a gombot, amíg a kijelzőn inem jelenik meg.
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
A vagy gombbal válassza ki a kívánt beállítást.
0 = kikapcsolva 1 = aktiválva
Nyomja meg a
gombot. Kijelző =
Nyomja meg 5 másodpercig.
Az elektronika visszavált normál üzemmódra.
46
Üzemen kívül helyezés
Ha a készülék hosszabb ideig üresen áll, akkor ki kell kapcsolni,
leolvasztani, kitisztítani és kiszárítani, valamint a penészképződés
elkerülésére az ajtót nyitva kell tartani.
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS
Tisztítás előtt feltétlen válassza le a készüléket
a hálózatról. Húzza ki a csatlakozódugaszt vagy
kapcsolja le a biztosítékot!
VIGYÁZAT
A készülék komponensei megsérülhetnek és sé-
rülésveszély áll fenn a forró gőz által.
A készüléket ne tisztítsa gőztisztító készülékkel!
FIGYELEM
A készülékben valamennyi felületet rendszeresen
meg kell tisztítani!
• A készülék belsejét, a felszereltség részeit és a külső falakat
langyos vízzel és némi mosogatószerrel tisztítsa. Semmi esetre
se használjon homok- vagy savtartalmú tisztító-, ill. vegyi oldó-
szereket.
• Rövidzárlatok elkerülésére a készülék tisztításakor ügyelni kell
arra, hogy ne jusson a tisztításhoz használt víz az elektromos
alkatrészekbe.
• Mindent szárítson meg jól kendővel.
• A hűtőegységet a hőcserélővel - fémrács a készülék hátoldalán
- évente egyszer tisztítsa meg, ill. portalanítsa.
• A készülék belsejében található típustáblát ne sértse meg vagy
távolítsa el – ez fontos az ügyfélszolgálat számára.
Az ártalmatlanításra vonatkozó útmutatások
A készülék értékes anyagokat tartalmaz, és a nem
szelektíven gyűjtött kommunális hulladéktól elkülö-
nített gyűjtésre kell adni. A leselejtezett készülékek
ártalmatlanítását szakszerűen, a helyileg érvényes
előírások és törvények szerint kell végezni.
A leselejtezett készülék hűtőkörét elszállításkor nem szabad
károsítani.
Ez a készülék éghető gázokat tartalmaz a hűtőkörben és a szi-
getelőhabban.
A szabályszerű ártalmatlanításról a városi/települési önkormány-
zat vagy egy ártalmatlanításra szakosodott cég ad információkat.
Leolvasztás
hűtőrészben
A leolvasztás automatikusan történik.
fagyasztórészben
A fagyasztótér falain hosszabb üzemidő után dér-, ill. jégréteg
képződik. Ez megnöveli az energiafogyasztást. Ezért rendsze-
resen le kell olvasztani.
• Leolvasztáshoz kapcsolja ki a készüléket.
• Vegye ki a fiókokat.
• A hűtött árut helyezze át másik készülékekbe.
• A leolvasztás alatt hagyja nyitva a készülék ajtaját. A maradék
vizet fogja fel kendővel és tisztítsa ki a készüléket.
47
HU
Zavarok
A következő zavarokat a lehetséges okok vizsgálatával Ön
saját maga el tudja hárítani.
• A készülék nem üzemel. Ellenőrizze, hogy
– a készülék be van-e kapcsolva,
– a hálózati csatlakozódugasz helyesen van-e csatlakoztatva a
dugaszolóaljzatba,
– a dugaszolóaljzat biztosítéka rendben van-e.
• A hőmérséklet nem elég alacsony. Ellenőrizze
– az "A hőmérséklet beállítása" c. szakasz szerinti beállítást; a
megfelelő értéket állították be?
– , hogy a külön behelyezett hőmérő a helyes értéket mutatja-e.
– A szellőzés rendben van?
– A felállítási hely túl közel van egy hőforráshoz?
• A hőmérsékletriasztási teszt nem az elvártaknak megfe-
lelően működik.
– Lásd a „Riasztási teszt“ és az „A riasztási paraméterek
beállítása“ c. részt.
Ha a fentnevezett okok egyike
sem áll fenn, és nem tudta
önállóan elhárítani a zavart,
kérjük, forduljon a legközelebbi
ügyfélszolgálati ponthoz. A
típustábláról adja meg az
1
típusjelölést, a
2
szerviz- és
3
sorozatszámot.
A típustábla elhelyezése az A készülék leírása c. fejezetben
található.
A kijelzőn megjelenő lehetséges hibajelzések
Hibakód Hiba Intézkedés
E0, E1,
E2, rE
A hőmérséklet-
érzékelő hibás
Vegye fel a kapcsolatot az
ügyfélszolgálattal.
EE, EF A vezérlőelektronika
hibája
Vegye fel a kapcsolatot az
ügyfélszolgálattal.
dOr A készülék ajtaja túl
hosszú ideig nyitva
Csukja be a készülék
ajtaját
HI A hőmérséklet túl
magas (meleg) a
készülékben
Ellenőrizze, hogy az ajtó
megfelelően be van-e
csukva. Ha a hőmérséklet
nem csökken, vegye
fel a kapcsolatot az
ügyfélszolgálattal.
LO A hőmérséklet túl
alacsony (hideg) a
készülékben
Vegye fel a kapcsolatot az
ügyfélszolgálattal.
Etc Állítsa be újból a valós idejű
órát (lásd az „A valós idejű
óra beállítása” c. részt).
HF, HA Hosszabb
hálózatkimaradás
volt, vagy a készülék
belsejében bizonyos
ideig túl meleg vagy
túl hideg volt.
Lásd a következő részt
Az eltárolt riasztási álla-
potok lekérdezése és a
hőmérséklet alakulásá-
nak kiolvasása
AFr A hőmérséklet a ter-
mékérzékelő tarto-
mányában < 0 °C
Vegye fel a kapcsolatot az
ügyfélszolgálattal.
RS485-ös interfész
Rx- / Tx-
adatvezeték, küldés/fogadás
(negatív pólus)
Rx- / Tx- adatvezeték, küldés/fogadás
(pozitív pólus)
GND testvezeték
Külső riasztás
A készülék hátoldalán különböző csatla-
koztatási lehetőségek találhatók.
A készülék külső riasztóberendezésre
csatlakoztatását csak szakképzett
szakember végezheti!
Útmutatás
A csatlakozódugaszok csava-
rokkal vannak biztosítva. Ahhoz,
hogy a csatlakozódugaszokat
le lehessen húzni, ki kell oldani
a csavarokat a bal és a jobb
oldalon.
Potenciálmentes riasztási kimenet
Ez három érintkező optikai vagy akusztikus riasztóberendezés
csatlakoztatására használható. A csatlakozó egy SELV biztonsági
törpefeszültség-forrásból (minimális áramerősség 150 mA)
táplált, maximum 42 V / 8 A egyenáramra van méretezve.
FIGYELEM
Ha a potenciálmentes riasztási érintkezőn hálózati feszült-
sé g e t a l k alma z n ak , a k kor az EN 60 3 3 5 s zabvány b i z t o n s ág -
technikai követelményei nem teljesülnek.
N.O
Riasztási ellenőrző lámpa vagy akusztikus riasztásjeladó csat-
lakoztatása.
N.C
Egy a készülék normál üzemelését jelző
ellenőrző lámpa csatlakoztatása.
COM
Külső feszültségforrás, maximum 42 V / 8 A
egyenáram, minimális áramerősség 150 mA
Potenciálmen-
tes riasztási
kimenet
Csatlakozás az
RS485-ös interfészre
Opcionális hőmér-
séklet-érzékelő
csatlakoztatása
hűtőrészhez
Opcionális hőmérsék-
let-érzékelő csatla-
koztatása fagyasztó-
részhez
48
1. Csavarozza le az alsó zsanér-
idomot.
FIGYELEM
Az ajtócsapágy rugós mechaniz-
mussal rendelkezik az ajtó önálló
csukódásához. A csavarok kiol-
dásakor a zsanéridom balra fordul.
2. Lefelé vegye le a fagyasztórész
ajtaját.
3. Helyezze át a csapot a zsanéridomban.
Az ajtóvasalat áthelyezése
4. Csavarozza le a csapot a középső
zsanéridomról.
5. Húzza előre a hűtőrész ajtaját és
lefelé vegye le.
4.
5.
6. Csavarozza le a középső zsa-
néridomot.
Érzékelő-átvezetés hűtőrészhez
Fúrja meg a kijelölt pontot a készülék hátoldalán.
Átvezetés külső hőmérséklet-érzékelőhöz
Húzza ki a húzásmentesítőt.
A húzásmentesítő a készülék
belsejében található.
Hűtőrész - balra fent
Fagyasztórész - jobbra lent
Ve z e s s e á t a z é r z é ke l ő t a n y í l á s o n ,
és biztosítsa az érzékelőkábelt
húzásmentesítővel.
Fontos!
A mellékelt tömítőmasszával zárja le a készülék hátoldalán
lévő érzékelő-átvezetést!
Érzékelő-átvezetés fagyasztórészhez
Távolítsa el a tömítőmasszát.
Érzékelő-átvezetés hűtőrészhez
Érzékelő-átvezetés fagyasztórészhez
Az ajtóvasalat áthelyezését csak kiképzett szakember végezheti.
Az átalakításhoz két személy szükséges.
49
HU
18. Helyezze át a dugókat
mindkét ajtón.
7. Helyezze át a felső zsanéralkatrésze-
ket.
9. Helyezze át az alsó borítólapot a
szemközti oldalra.
8. Helyezze át a középső borítólapot a
szemközti oldalra.
12. Akassza be a hűtőrész ajtaját a
zsanércsapba és csukja be.
16. Helyezze be az alsó zsanér-
idomot.
17. Fordítsa el 90°-kal a zsanér-
idomot - a rugó megfeszül.
Csavarozza fel a zsanérido-
mot.
15. Akassza be a fagyasztórész aj-
taját a zsanércsapba és csukja
be.
10. A bal oldalon szerelje
vissza a középső zsa-
néridomot.
11. Húzza ki a rugós me-
chanizmust a hűtőrész
ajtajából és helyezze át
a szemközti oldalra.
13. A mellékelt villás kulccsal
forgassa a hűtőrészajtó rugós
mechanizmusát az óramutató
járásával ellentétes irányba
addi g, a m íg a h atlap n em rögz ül
a középső zsanéridom kivágá-
sában.
14. Csavarozza be a zsanércsa-
pot a középső zsanéridomba.
19. Csavarozza fel a fogantyú-
kat.
20. Tolja fel annyira a nyo-
mólapokat, hogy rög-
züljenek.
*708586001*
Liebherr-Hausgeräte GmbH
Memminger Straße 77-79
88416 Ochsenhausen
Germany
home.liebherr.com
/