Scheppach SG 2700 Používateľská príručka

Značka: Scheppach

Model: SG 2700

Typ: Používateľská príručka

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5906228942

AusgabeNr.

5906228942_2001

Rev.Nr.

22/11/2022

SG2700

DE Stromerzeuger

Originalbedienungsanleitung 04

GB Generator

Translation of original instruction manual 20

CZ Elektrický generátor

Překlad originálního návodu k obsluze 33

SK Elektrický generátor

Preklad originálneho návodu na obsluhu 46

HU Áramfejlesztő

Eredeti használati utasítás fordítása 59

SI Inverter

Prevod originalnih navodil za uporabo 73

www.scheppach.com

1 2 3

6789101112131415

www.scheppach.com 3

12 9

15 15a

15b

19 18

www.scheppach.com

4 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die

Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen

selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

mAchtung! Das Nichtbeachten der an dem Gerät angebrachten Sicherheitszei-

chen und Warnhinweise sowie das Nichtbeachten der Sicherheits- und Bedie-

nungshinweise kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und

beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz!

Tragen Sie Arbeitshandschuhe!

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

Oene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts ist streng verboten!

Warnung vor heißen Teilen.

Warnung vor elektrischer Spannung.

www.scheppach.com DE | 5

Stellen Sie sicher, dass andere Personen ausreichend Sicherheitsabstand ein-

halten. Halten Sie nicht beteiligte Personen vom Gerät fern.

Achtung heiße Oberäche! Verbrennungsgefahr.

Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Motor ab und zie-

hen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze.

Vergiftungsgefahr! Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbereich und niemals in

geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen.

Beim Anlassen des Motors werden Funken erzeugt. Diese können in der Nähe

bendliche brennbare Gase entzünden.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme den kompletten Text der Bedienungsanlei-

tung sorgfältig durch!

Wichtig. Schalten Sie den Motor vor dem Nachfüllen von Kraftsto aus. Füllen

Sie nicht im laufenden Betrieb nach.

Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes.

Seien Sie beim Umgang mit Kraftstoen und Schmiermitteln sehr vorsichtig!

Kontrolle des Ölstandes.

Das Gerät entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

www.scheppach.com

6 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 7

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 7) ....................................................................... 7

3. Lieferumfang (Abb. 2) ........................................................................................ 7

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 7

5. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 8

6. nische Daten ...................................................................................................... 11

7. Auspacken ......................................................................................................... 11

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme............................................................................. 12

9. In Betrieb nehmen ............................................................................................. 13

10. Reinigung und Wartung ..................................................................................... 14

11. Ersatzteilbestellung ........................................................................................... 15

12. Transport ............................................................................................................ 16

13. Lagerung ............................................................................................................ 16

14. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 16

15. Störungsabhilfe .................................................................................................. 17

16. Konformitätserklärung ....................................................................................... 90

www.scheppach.com DE | 7

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 7)

1. Tankdeckel

2. Schauglas

3. Transportgri

4. Spannungsanzeige

5. Erdungsschraube

6. Steckdose - 230 V (2x)

7. Leitungsschutzschalter 230 V

8. Spannungsmesser

9. Ölmessstab

10. Anschluss - 12 V

11. Reset-Taste für 12 V

12. Ölablasschraube

13. Ein- / Ausschalter

14. Seilzugstarter

15. Luftlter

15a. Grischraube

15b. Schaumsto

16. Benzinhahn

17. Chokehebel

18. Zündkerzenstecker

19. Zündkerze

3. Lieferumfang (Abb. 2)

A. Zündkerzenschlüssel

B. Gabelschlüssel 10/12 mm

C. 12 V Kabel

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Stromerzeuger ist für Geräte, die einen Betrieb an

einer 230 V Wechselspannungs- oder 12V Gleichspan-

nungsquelle vorsehen, geeignet.

Bei Haushaltsgeräten und elektronischen Geräten prü-

fen Siebitte die Eignung nach den jeweiligen Herstel-

lerangaben.

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäße Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-

tet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind.

Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

www.scheppach.com

8 | DE

5. Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanleitung haben wir Stellen, die

Ihre Sicherheit betreen, mit diesem Zeichen ver-

sehen: m

Außerdem enthält die Betriebsanleitung andere wich-

tige Textstellen, die durch das Wort „ACHTUNG!“ ge-

kennzeichnet sind.

m Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher-

heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet-

zungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise deshalb

sorgfältig durch. Falls Sie das Gerät an andere Per-

sonen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedie-

nungsanleitung /Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir

übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden,

die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Si-

cherheitshinweisen entstehen.

m GEFAHR

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht höchste

Lebensgefahr bzw. die Gefahr lebensgefährlicher Ver-

letzungen.

m WARNUNG

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Lebens-

gefahr bzw. die Gefahr schwerer Verletzungen.

m VORSICHT

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte

bis mittlere Verletzungsgefahr.

HINWEIS!

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die Ge-

fahr einer Beschädigung des Motors oder anderen

Sachwerten.

1) Es dürfen keine Veränderungen am Stromerzeu-

ger vorgenommen werden.

2) Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf

nicht verändert werden. Stromerzeuger oder an-

geschlossene Geräte können beschädigt werden.

3) Vergiftungsgefahr! Abgase, Kraftstoe und

Schmierstoe sind giftig, Abgase dürfen nicht ein-

geatmet werden.

4) Brandrisiko! Benzin und Benzindämpfe sind

leicht entzündlich bzw. explosiv.

Achtung! Der Stromerzeuger darf nicht, als Haus-

Notstrom-Versorgung an das Hausnetz angeschlos-

sen werden. Es können dadurch Beschädigungen am

Stromerzeuger oder an anderen Elektrogeräten verur-

sacht werden.

AVR (Automatische Volt Regulierung):

Die automatische Spannungsregulierung sorgt dafür,

dass die Spannungsschwankungen des Stromerzeu-

gers im Bereich der von den Energieversorgungsunter-

nehmen gewährleisteten Werten liegen und somit kei-

ne Gefahr für elektronische Geräte darstellen.

Man sollte allerdings grundsätzlich vor Benutzung

prüfen, ob der Verbrauch für den Betrieb mit einem

Stromerzeuger geeignet ist. Bei extrem empndlicher

Elektronik sind vorher Erkundigungen vom Hersteller

einzuholen (wie z. B. Fernseher, Mobiltelefone, Ta-

blets, Laptops usw.), da ein Stromerzeuger aufgrund

des Verbrennungsmotors eine nichtkonstante Sinus-

spannung erzeugt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist

auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die

Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie-

nungsanleitung.

Personen, welche die Maschine bedienen und warten,

müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah-

ren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach-

ten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden

gänzlich aus.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

www.scheppach.com DE | 9

21) Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen Platz

geben. Drehen und Kippen oder Standortwechsel

während des Betriebes sind verboten.

22) Den Stromerzeuger mindestens 1 m entfernt von

Wänden oder angeschlossenen Geräten aufstellen.

23) Kinder sind zu schützen, indem sie einen Sicher-

heitsabstand zum Stromerzeuger einhalten.

24) Einige Teile des Hubkolben-Verbrennungsmotors

sind heiß und können Verbrennungen hervorrufen.

Die Warnhinweise auf dem Stromerzeuger sind zu

beachten.

25) Bei den technischen Daten unter Schallleistungs-

pegel (LWA) und Schalldruckpegel (LpA) angege-

bene Werte stellen Emissionspegel dar und sind

nicht zwangsläug sichere Arbeitspegel. Da es

einen Zusammenhang zwischen Emissions- und

Immissionspegeln gibt, kann dieser nicht zuver-

lässig zur Bestimmung eventuell erforderlicher,

zusätzlicher Vorsichtsmaßnahmen herangezo-

gen werden. Einussfaktoren auf den aktuellen

Immissionspegel der Arbeitskraft schließen die

Eigenschaften des Arbeitsraumes, andere Ge-

räuschquellen, Luftschall, etc., wie z.B. die Anzahl

des Stromerzeugers und anderer angrenzender

Prozesse und die Zeitspanne, die ein Bediener

dem Lärm ausgesetzt ist, ein. Ebenfalls kann der

zulässige Immissionspegel von Land zu Land ab-

weichen. Dennoch wird diese Information dem

Betreiber des Stromerzeugers die Möglichkeit

bieten, eine bessere Abschätzung der Risiken und

Gefährdungen durchzuführen. Fallweise sollten

akustische Messungen nach der Installation erfol-

gen, um den Schalldruckpegel zu bestimmen.

26) Warnung! Halten Sie sich an die Vorschriften zur

elektrischen Sicherheit, die für den Ort gelten, an

dem die Stromerzeuger verwendet werden.

27) Warnung! Berücksichtigen Sie die Anforderungen

und Vorsichtsmaßnahmen im Falle der Wieder-

versorgung einer Anlage durch Stromerzeuger in

Abhängigkeit von den Schutzmaßnahmen dieser

Anlage und den anwendbaren Richtlinien.

28) Stromerzeuger sollten nur bis zu ihrer Nennleis-

tung unter den Nenn- Umgebungsbedingungen

angewendet werden. Wenn die Anwendung des

Stromerzeugers unter Bedingungen erfolgt, die

den Bezugsbedingungen nach ISO 8528-8:2016,

7.1, nicht entsprechen und wenn das Abkühlen des

Motors oder Stromerzeugers beeinträchtigt ist, z.

B. als Ergebnis des Betriebs in eingeschränkten

Bereichen, ist eine Verringerung der Leistung er-

forderlich.

5) Motorabgase sind giftig. Der Stromerzeuger darf

nicht in unbelüfteten Räumen betrieben werden.

Wenn der Stromerzeuger in gut belüfteten Räu-

men betrieben werden soll, müssen die Abgase

über einen Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet

werden und es müssen zusätzliche Anforderun-

gen an den Schutz vor Feuer und Explosion ein-

gehalten werden. Auch beim Betrieb eines Abgas-

schlauches können giftige Abgase entweichen.

Wegen der Brandgefahr darf der Abgasschlauch

niemals auf brennbare Stoe gerichtet werden.

6) Den Stromerzeuger niemals in Räumen mit leicht

entzündlichen Stoen betreiben.

7) Heiße Oberächen! Verbrennungsgefahr, Ab-

gasanlage und Antriebsaggregat nicht berühren.

8) Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder

heißen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabde-

ckungen.

9) Schutzausrüstung! Benutzen Sie einen geeigne-

ten Gehörschutz, wenn Sie sich in der Nähe des

Gerätes benden.

10) Es dürfen für Wartung und Zubehör nur Original-

teile verwendet werden.

11) Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch

autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

12) Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.

13) Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen an-

fassen.

14) Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel (H07RN).

15) Wenn Verlängerungsleitungen oder mobile Ver-

teilnetze verwendet werden, darf der Widerstands-

wert 1,5 Ω nicht überschreiten. Als Richtwert gilt,

dass die Gesamtlänge von Leitungen für einen

Querschnitt von 1,5 mm² 60 m nicht überschreiten

sollte, bei einem Querschnitt von 2,5 mm² sollten

100 m nicht überschritten werden.

16) Stromerzeuger niemals bei Regen oder Schnee-

fall betreiben.

17) Beim Transport und Auftanken den Motor stets ab-

schalten.

18) Kraftsto ist brennbar und leicht entzündlich. Nicht

während des Betriebs befüllen. Nicht befüllen,

wenn geraucht wird oder in der Nähe oenen Feu-

ers. Keinen Kraftsto verschütten.

19) Nicht in der Nähe von oenem Licht, Feuer oder

Funkenug betanken, bzw. den Kraftstotank ent-

leeren. Nicht rauchen!

20) Der Gebrauch des Stromerzeugers bei Gewitter

ist verboten. - Blitzschlaggefahr!

www.scheppach.com

10 | DE

• Halten Sie Benzin von Funken, oenen Flammen,

Dauerammen, Wärmequellen und anderen Zünd-

quellen fern. Rauchen Sie nicht!

• Tanken Sie nur im Freien und Rauchen Sie während

des Betankens nicht.

• Stellen Sie vor dem Tanken den Verbrennungsmotor

ab und lassen Sie ihn abkühlen.

• Benzin ist vor dem Starten des Verbrennungsmotors

einzufüllen. Während der Verbrennungsmotor läuft

oder bei heißem Gerät darf der Kraftstotank nicht

geönet oder Benzin nachgefüllt werden.

• Önen Sie den Tankdeckel vorsichtig und langsam.

Druckausgleich abwarten und erst danach Tankde-

ckel vollständig abnehmen.

• Verwenden Sie zum Auftanken einen geeigneten

Trichter oder ein Einfüllrohr, damit kein Kraftsto auf

Verbrennungsmotor und Gehäuse bzw. Rasen aus-

laufen kann.

Überfüllen Sie den Kraftstotank nicht!

• Um dem Kraftsto Platz zum Ausdehnen zu lassen,

Kraftstotank niemals über die Unterkante des Ein-

füllstutzens hinaus befüllen. Zusätzliche Angaben in

der Gebrauchsanleitung des Verbrennungsmotors

beachten.

• Falls Benzin übergelaufen ist, den Verbrennungs-

motor erst starten, nachdem die benzinverschmutz-

te Fläche gereinigt wurde. Jeglicher Zündversuch ist

zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verüch-

tigt haben (trockenwischen).

• Wischen Sie verschütteten Kraftsto stets auf.

• Wenn Benzin auf die Kleidung geraten ist, muss die-

se gewechselt werden.

• Der Tankdeckel ist nach jedem Tankvorgang ord-

nungsgemäß aufzuschrauben und festzuziehen.

Das Gerät darf ohne aufgeschraubten Original-

Tankdeckel nicht in Betrieb genommen werden.

• Überprüfen Sie aus Sicherheitsgründen Kraftsto-

leitung, Kraftstotank, Tankdeckel und Anschlüsse

regelmäßig auf Beschädigungen, Alterung (Brüchig-

keit), auf festen Sitz und undichte Stellen und tau-

schen diese bei Bedarf aus.

• Entleeren Sie den Kraftstotank nur im Freien.

• Verwenden Sie niemals Getränkeaschen oder

Ähnliches zum Entsorgen oder Lagern von Betriebs-

stoen, wie z. B. Kraftsto. Personen, insbesondere

Kinder, könnten verleitet werden, daraus zu trinken.

• Bewahren Sie niemals das Gerät mit Benzin im

Kraftstotank innerhalb eines Gebäudes auf. Ent-

stehende Benzindämpfe können mit oenem Feuer

oder Funken in Berührung kommen und sich ent-

zünden.

29) Infolge hoher mechanischer Belastungen sollten

nur strapazierfähige Gummischlauchleitungen

(nach IEC 60245-4) oder gleichwertige Ausrüstung

verwendet werden.

30) Beachten Sie die Vorschriften zur elektrischen Si-

cherheit, die für den Ort gelten, an dem der Strom-

erzeuger verwendet wird.

31) Berücksichtigen Sie die Anforderungen und Vor-

sichtsmaßnahmen im Falle der Wiederversorgung

einer Anlage durch Stromerzeuger in Abhängig-

keit von den Schutzmaßnahmen dieser Anlage

und den anwendbaren Richtlinien.

Elektrische Sicherheit

1. Vor der Anwendung sollten das Stromerzeugungs-

aggregat und dessen elektrische Ausrüstung (ein-

schließlich Leitungen und Steckerverbindungen)

überprüft werden, um sicherzustellen, dass kein

Defekt vorliegt.

2. Das Stromerzeugungsaggregat darf nicht an andere

Stromquellen angeschlossen werden, wie etwa an

die Stromversorgung von Energieversorgungsun-

ternehmen. In besonderen Fällen, wo eine Reserve-

verbindung an bestehende elektrische Systeme vor-

gesehen ist, darf dies nur durch einen qualizierten

Elektriker durchgeführt werden, der die Unterschie-

de zwischen der betriebenen Ausrüstung, die das

öentliche Stromnetz nutzt, und dem Betrieb des

Stromerzeugungsaggregates berücksichtigt. Nach

diesem Teil der ISO 8528 müssen die Unterschiede

in der Betriebsanleitung angegeben werden.

3. Der Schutz gegen elektrischen Schlag hängt von

den Schutzschaltern ab, die genau auf das Strom-

erzeugungsaggregat abgestimmt sind. Wenn ein

Schutzschalter ersetzt werden muss, sollte dies

durch einen Schutzschalter mit denselben Bemes-

sungs- und Leistungseigenschaften geschehen.

ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich Super

E10 Benzin als Kraftsto.

m Umgang mit Benzin

m Lebensgefahr! Benzin ist giftig und hochgradig

entammbar.

• Bewahren Sie Benzin nur in dafür vorgesehenen

und geprüften Behältern (Kanistern) auf. Die Ver-

schlusskappen der Kraftstotankbehälter sind

immer ordnungsgemäß aufzuschrauben und fest-

zuziehen. Defekte Verschlüsse sind aus Sicher-

heitsgründen auszutauschen.

www.scheppach.com DE | 11

Kraftsto Super E10 Benzin

Tankinhalt 15 l

Motoröl Typ 10W30

Ölmenge (ca.) 600 ml

Gewicht 38 kg

Wirkleistungsfaktor φ 1

Qualtitätsklasse B

Leistungsklasse G2

Temperatur max. 40 °C

Max. Aufstellhöhe (üNN) 1000 m

Anlasser Seilzugstarter

Zündkerze F 6TC

Technische Änderungen vorbehalten!

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Der Stromerzeuger kann dauerhaft mit der angegebe-

nen Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Der Stromerzeuger darf kurzzeitig mit der maximalen

Leistung betrieben werden.

Geräusch

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen auf

Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinenlärm

85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz.

Geräuschkennwerte

Schallleistungspegel LWA 93,5 dB

Schalldruckpegel LpA 73,7 dB

Unsicherheit Kwa/pA 1,9 dB

7. Auspacken

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Gerät und Kraftstobehälter nicht in der Nähe von

Heizungen, Heizstrahlern, Schweißgeräten und

sonstigen Wärmequellen abstellen.

Explosionsgefahr!

Wird während des Betriebs ein Defekt am Kraftsto-

tank, am Tankdeckel oder an kraftstoführenden Teilen

(Kraftstoeitungen) festgestellt, muss sofort der Ver-

brennungsmotor abgestellt werden. Anschließend ist

ein Fachhändler aufzusuchen.

Restrisiken

Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den

anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Des Weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-

rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-

gesamt beachtet werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen des

Stromerzeugers.

• Verwenden Sie das Gerät so, wie es in dieser Be-

dienungsanleitung empfohlen wird. So erreichen

Sie, dass Ihr Stromerzeuger optimale Leistungen

erbringt.

6. nische Daten

Schutzart IP23M

Dauerleistung Pn (COP)

(230 V) (S1) 2,0 kW

Max. Leistung Pmax (230 V)

(S2 5min) 2,2 kW

Nennspannung Un2 x 230 V~/12 V DC

Nennstrom In(230 V)

Nennstrom In(12 V DC)

8,7 A

8,3 A

Frequenz Fn50 Hz

Bauart Antriebsmotor 4 Takt 1 Zylinder

luftgekühlt

Hubraum 196 cm3

Max. Leistung (Motor) 4,0 kW / 5,4 PS

www.scheppach.com

12 | DE

HINWEIS!

Umweltschäden!

Ausgelaufenes Öl kann die Umwelt nachhaltig ver-

schmutzen. Die Flüssigkeit ist hochgiftig und kann

schnell zu Wasserverschmutzung führen.

- Befüllen / Entleeren Sie Öl nur auf ebenen, befes-

tigten Flächen.

- Nutzen Sie einen Einfüllstutzen oder Trichter.

- Fangen Sie abgelassenes Öl in einem geeigneten

Gefäß auf.

- Wischen Sie verschüttetes Öl sofort sorgfältig auf

und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen

Vorschriften.

- Entsorgen Sie Öl nach den örtlichen Vorschriften.

m ACHTUNG!

Kontrolle vor Bedienung

• Überprüfen Sie alle Seiten des Motors auf Öl- oder

Benzinleckagen.

• Überprüfen Sie den Motorölstand.

• Überprüfen Sie den Kraftstostand – Füllen Sie min-

destens 7 Liter Super E10 Benzin ein.

• Überprüfen Sie den Luftlterzustand.

• Überprüfen Sie den Zustand der Kraftstoeitungen.

• Achten Sie auf Anzeichen von Beschädigungen.

• Überprüfen Sie, dass alle Schutzabdeckungen an-

gebracht und alle Schrauben angezogen sind.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Geräts.

• Vergewissern Sie sich, dass der Zündkerzenstecker

an der Zündkerze befestigt ist.

• Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät vom

Stromerzeuger trennen.

8.1 Erdungsschraube (5) (Abb. 1)

m Achtung! Stromschlag!

- Keinen blanken Draht zum Erden verwenden.

- Stromerzeuger muss sicher geerdet sein.

Zur Ableitung statischer Auadungen ist eine Erdung

des Gehäuses nötig.

1. Verbinden Sie hierzu ein Kabel auf der einen Seite

an der Erdungsschraube (5) des Stromerzeugers

und auf der anderen Seite mit einer externen Mas-

se (z.B. Staberder).

8.2 Öl einfüllen (Abb. 1, 3)

m Achtung!

Der Stromerzeuger wird ohne Motoröl ausgelie-

fert. Vor Inbetriebnahme daher unbedingt Öl ein-

füllen. Verwenden Sie hierzu 10W30 Öl.

m GEFAHR

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme

Elektrische Sicherheit

Vor der Anwendung sollten der Stromerzeuger und

dessen elektrische Ausrüstung (einschließlich Leitun-

gen und Steckerverbindungen) überprüft werden, um

sicherzustellen, dass kein Defekt vorliegt.

Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz

(Steckdose) verbinden.

Die Leitungslängen zum Verbraucher sind möglichst

kurz zu halten.

m GEFAHR!

Brand- und Explosionsgefahr!

Kraftsto kann sich beim Befüllen entzünden und ge-

gebenenfalls explodieren. Dies führt zu schweren Ver-

brennungen oder zum Tod.

- Schalten Sie den Motor aus und lassen diesen ab-

kühlen.

- Halten Sie Hitze, Flammen und Funken fern.

- Füllen Sie Kraftsto nur im Freien auf.

- Tragen Sie Schutzhandschuhe.

- Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt.

- Starten Sie das Gerät mit Abstand von mind. 3 m

zum Auüllort des Kraftstos.

- Achten Sie auf Undichtigkeiten. Wenn Benzin aus-

läuft, starten Sie den Motor nicht.

m WARNUNG!

Gesundheitsgefahr!

Das Einatmen von Benzin-/Schmieröldämpfen kann

zu schweren gesundheitlichen Schäden, Bewusstlo-

sigkeit und im Extremfall zum Tod führen.

- Atmen Sie Benzin-/Schmieröldämpfe nicht ein.

- Betreiben Sie das Gerät nur im Freien.

HINWEIS!

Gerätebeschädigung

Wird das Gerät ohne oder mit zu wenig Motor- und Ge-

triebeöl betrieben, kann dies zu einem Motorschaden

führen.

- Füllen Sie vor der Inbetriebnahme Benzin und Öl

ein. Das Gerät wird ohne Motor- und Getriebeöl ge-

liefert.

www.scheppach.com DE | 13

m ACHTUNG!

Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei ge-

stopptem Motor.

Wenn der Motor unmittelbar vorher in Betrieb war,

lassen Sie ihn zuerst abkühlen. Betanken Sie nie-

mals den Motor in einem Gebäude, wo die

Kraft-

stodämpfe

Flammen oder Funken erreichen kön-

nen.

Kraftsto ist äußerst feuergefährlich und explosiv.

Sie können beim Umgang mit Treibsto Verbren-

nungen oder andere schwere Verletzungen erlei-

den.

9. In Betrieb nehmen

Vor dem Start des Motors ist sicherzustellen, dass die

Leistung der Verbraucher den Kapazitäten des Strom-

erzeugers entspricht. Überschreiten Sie die Nennleis-

tung nicht. Schließen Sie vor dem Start des Motors

keine Verbraucher an!

9.1 Motor starten

m Achtung! Vergiftungsgefahr!

- Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbereich und

niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten

Räumen.

Achtung! Lassen Sie niemals den Seilzugstarter (14)

zurückschleudern. Dies kann zu Beschädigungen füh-

ren.

1. Chokehebel (17) im kalten Zustand auf CLOSED

stellen, indem Sie den Hebel nach rechts bewe-

gen. Chokehebel (17) im warmen Zustand in die

Position OPEN bringen, indem Sie den Hebel

nach links bewegen.

2. Stellen Sie den Benzinhahn (15) auf „ON“.

3. Ein-/Ausschalter (12) auf die Position „ON“ stellen.

4. Ziehen Sie nun den Seilzugstarter (14) rasch an,

bis der Motor startet. Sollte der Motor nicht star-

ten, wiederholen Sie den Vor gang.

5. Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen

nicht an, lesen Sie das Kapitel „Störungsabhilfe“.

6. Stellen Sie den Chokehebel (17) zurück in die

Position OPEN während sich der Motor erwärmt.

Hinweis:

Wenn der Motor das erste Mal angelassen wird, sind

mehrere Versuche zum Anlassen erforderlich, bis der

Kraftsto vom Kraftstotank zum Motor befördert wor-

den ist.

Hinweis:

Überprüfen Sie den Ölstand regelmäßig vor jeder In-

betriebnahme. Zu niedriger Ölstand kann den Motor

beschädigen.

Das Ölwarnsystem ist so ausgelegt, dass Motorscha-

den durch Ölmangel im Kurbelgehäuse vermieden

werden. Bevor der Ölstand im Kurbelgehäuse unter

die Sicherheitsmarke sinken kann, stellt das Ölwarn-

system den Motor automatisch ab. Wenn das Ölwarn-

system den Motor abstellt, füllen Sie Motoröl nach.

Starten ist erst nach Auüllen von Motoröl möglich.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, gerade Fläche.

2. Schrauben Sie den Ölmessstab (9) heraus.

3. Füllen Sie mit Hilfe einer Öleinfüllasche (nicht im

Lieferumfang enthalten) Motoröl auf. Achten Sie

auf die max. Füllmenge von 600 ml. Füllen Sie

das Öl vorsichtig bis zur Unterkante des Einfüll-

stutzens ein.

4. Wischen Sie den Ölmessstab (9) mit einem sau-

beren, fusselfreien Tuch ab.

5. Schrauben Sie den Ölmessstab (9) wieder bis

zum Anschlag in den Einfüllstutzen ein.

6. Ziehen Sie den Ölmessstab (9) heraus und lesen

in waagrechter Stellung den Ölstand ab. Der Öl-

stand muss sich zwischen L (low) und H (high) auf

dem Ölmessstab (9) benden.

7. Wenn der Ölfüllstand zu gering ist, wiederholen

Sie den Vorgang.

8. Schrauben Sie den Ölmessstab (9) anschließend

wieder ein.

8.3 Kraftsto einfüllen (Abb. 1)

m Achtung!

Der Stromerzeuger wird ohne Kraftsto ausgelie-

fert. Vor Inbetriebnahme daher unbedingt Kraft-

sto einfüllen.

1. Schrauben Sie den Tankdeckel (1) auf.

2. Füllen Sie mit Hilfe eines geeigneten Trichters

(nicht im Lieferumfang enthalten) maximal 15 l

Kraftsto in den Kraftstotank.

3. Achten Sie darauf, dass der Kraftstotank nicht

überfüllt wird und kein Kraftsto verschüttet wird.

Verwenden Sie immer einen Kraftstoltereinsatz.

Verschütteter Kraftsto sofort aufnehmen und

warten, bis sich die Kraftstodämpfe verüchtigt

haben (Entzündungsgefahr).

4. Überprüfen Sie das Schauglas (2), während Sie

den Kraftsto einfüllen. Die rote Markierung im

Schauglas (2) zeigt den Mindestfüllstand an.

5. Schrauben Sie den Tankdeckel (1) wieder fest.

www.scheppach.com

14 | DE

10. Reinigung und Wartung

Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbei-

ten den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenste-

cker (18) von der Zündkerze (19) ab.

ACHTUNG! Verbrennungsgefahr! Warten Sie, bis

das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten vornehmen.

10.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo-

torengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.

Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab

oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck

aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten

Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Rei-

nigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunst-

stoteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

10.2 Wartung

WARNUNG!

Tragen Sie bei Wartungsarbeiten immer Schutzhand-

schuhe und einen Mundschutz!

10.2.1 Prüfen des Ölstands (Abb. 4)

1. Gehen Sie wie unter 8.2 beschrieben vor.

10.2.2 Ölwechsel

Motoröl nach den ersten 20 Betriebsstunden wechseln,

anschließend alle 100 Stunden bzw. alle drei Monate.

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmem Motor

durchgeführt werden.

1. Stellen Sie den Stromerzeuger auf eine ebene,

gerade Fläche.

2. Stellen Sie einen Auangbehälter bereit (nicht im

Lieferumfang enthalten).

3. Entfernen Sie den Ölmessstab (9). Entfernen Sie

die Ölablassschraube (12) mit dem Gabelschlüs-

sel SW10 (B), um das Öl abießen zu lassen.

4. Schrauben Sie die Ölablassschraube (12) wieder

ein.

5. Füllen Sie neues Motoröl auf (max. 600 ml).

6. Schrauben Sie den Ölmessstab (9) wieder ein.

7. Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß.

9.2 Motor abstellen (Abb. 1)

Den Stromerzeuger kurz (circa 30 Sekunden) ohne Be-

lastung laufen lassen, bevor Sie ihn abstellen, damit er

nachkühlen kann.

1. Ein-/Ausschalter (13) auf die Position „OFF“ stellen.

2. Stellen Sie den Benzinhahn (16) auf Stellung „OFF“.

3. Trennen Sie die Stromabnehmer vom Gerät.

9.3 Spannungsmesser (8) (Abb. 1)

Der Spannungsmesser (8) ist bei laufendem Motor ak-

tiv und zeigt die Ausgangsleistung an.

9.4 Überlastschutz - Leitungsschutzschalter

230 V (7) (Abb. 1)

Der Überlastungsschutz wird bei zu hoher Leistungs-

abnahme aktiv und schaltet die Steckdosen 230 V (6)

ab. Der Leitungsschutzschalter 230 V (7) wird dabei

automatisch auf Position „OFF“ gestellt.

1. Schalten Sie das Gerät aus, wie unter Abschnitt

10.2 beschrieben.

2. Trennen Sie die Verbraucher vom Gerät.

3. Warten Sie eine Minute.

4. Stellen Sie den Leitungsschutzschalter 230 V (7)

auf „ON“.

Achtung! Defekte Leitungsschutzschalter dürfen nur

durch baugleiche Leitungsschutzschalter mit gleichen

Leistungsdaten ersetzt werden. Wenden Sie sich hier-

für an Ihren Kundendienst.

9.5 „RESET“-Taste für 12V (Abb. 1)

Wenn der Überlastschutz ausgelöst wurde, stellt die

„RESET“-Taste (11) die Ausgangsleistung des Strom-

erzeugers wieder her. Es ist dann nicht nötig, den Motor

neu zu starten.

1. Warten Sie eine Minute.

2. Drücken Sie die „RESET“-Taste (11).

9.6 Externe Geräte laden (Abb. 1)

m GEFAHR!

Gefahr durch falsches Auaden.

1. Stecken Sie das Adapterkabel mit 12 V Klemmen

www.scheppach.com DE | 15

10.2.5 Kraftstoltereinsatz reinigen

Hinweis: Beim Kraftstoltereinsatz handelt es sich

um einen Filterbecher, welcher sich direkt unter dem

Tankdeckel (1) bendet und sämtlichen eingefüllten

Kraftsto ltert.

1. Stellen Sie den Ein- / Ausschalter (13) auf Stellung

„OFF”.

2. Önen Sie den Tankdeckel (1).

3. Entfernen Sie den Kraftstoltereinsatz. Reinigen

Sie sie in nicht ammbarem Lösungsmittel oder ei-

nem Lösungsmittel mit einem hohen Flammpunkt.

4. Setzen Sie den Kraftstoltereinsatz wieder ein.

5. Schließen Sie den Tankdeckel (1).

11. Ersatzteilbestellung

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung des Gerätes zur Reparatur beach-

ten Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen

öl und kraftstofrei an die Servicestation gesendet

werden müssen.

11.1 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden:

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Zündkerze, Luftlter

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-

vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der

Titelseite.

10.2.3 Luftlter (Abb. 4, 5)

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Der Betrieb des Motors ohne oder mit einem beschä-

digten Filterelement kann zu Motorschäden führen.

- Lassen Sie den Motor nie ohne oder mit einem be-

schädigten Luftlterelement laufen. Schmutz ge-

langt so in den Motor, wodurch schwerwiegende

Motorschäden entstehen können.

Luftlter (15) alle 50 Betriebsstunden reinigen, wenn

nötig tauschen.

1. Entfernen Sie die Grischraube (15a) (Abb. 9).

2. Klappen Sie den Deckel des Luftlters (15) auf.

3. Entnehmen Sie den Schaumstoeinsatz (15b).

4. Zum Reinigen des Filters dürfen keine scharfen

Reiniger oder Benzin verwendet werden.

5. Die Elemente durch Ausklopfen auf einer achen

Fläche reinigen. Bei starker Verschmutzung mit Sei-

fenlauge waschen, anschließend mit klarem Wasser

ausspülen und an der Luft trocknen lassen.

6. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge.

10.2.4 Zündkerze (Abb. 6)

m ACHTUNG: Zündkerze nur bei kaltem Motor

wechseln!

Überprüfen Sie die Zündkerze (19) erstmals nach 20 Be-

triebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie die-

se gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach

die Zündkerze (19) alle 50 Betriebsstunden warten.

1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (18) mit einer

Drehbewegung ab.

2. Entfernen Sie die Zündkerze (19) mit dem beilie-

genden Zündkerzenschlüssel (A).

3. Entfernen Sie jeglichen Schmutz vom Sockel der

Zündkerze (19).

4. Prüfen Sie die Zündkerze (19) visuell. Entfernen

Sie evtl. vorhandene Ablagerungen mit einer Draht-

bürste.

5. Prüfen Sie den Zündkerzenspalt. Stellen Sie den

Elektrodenabstand mit einer Fühlerlehre auf 0,7

bis 0,8 mm ein.

6. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge.

HINWEIS

Eine lockere Zündkerze kann sich überhitzen und den Mo-

tor beschädigen. Und ein zu starkes Anziehen der Zünd-

kerze kann das Gewinde im Zylinderkopf beschädigen.

www.scheppach.com

16 | DE

5. Setzen Sie den Kraftstoltereinsatz wieder ein.

6. Schrauben Sie den Tankdeckel (1) wieder fest.

14. Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar. Bitte Verpackungen

umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz

(ElektroG)

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören

nicht in den Hausmüll, sondern sind einer

getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-

zuführen!

• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge-

rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs-

frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird

über das Batteriegesetz geregelt.

• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-

geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur

Rückgabe verpichtet.

• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das

Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem

zu entsorgenden Altgerät!

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht

über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-

den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

- Öentlichrechtliche Entsorgungs bzw. Sammel-

stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)

- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und

online), sofern Händler zur Rücknahme verpich-

tet sind oder diese freiwillig anbieten.

- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit

einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,

können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-

gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-

geben oder einer anderen autorisierten Sammel-

stelle in Ihrer Nähe zuführen.

- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen

der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim

jeweiligen Kundenservice.

12. Transport

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzinab-

saugpumpe (siehe Abschnitt 13.2).

2. Sofern betriebsfähig, lassen Sie den Motor solan-

ge laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist.

3. Entleeren Sie das Motoröl des warmen Motors

(wie unter 10.2.2 Ölwechsel beschrieben).

4. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker (18) von der

Zündkerze (19).

5. Sichern Sie das Gerät zum Beispiel mit Spanngur-

ten gegen Verrutschen.

6. Der Stromerzeuger kann über die Transportgrie

(3) angehoben und versetzt werden.

13. Lagerung

13.1 Vorbereitung für das Einlagern

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzinab-

saugpumpe (siehe Abschnitt 13.2).

Warnhinweis: Entfernen Sie das Benzin nicht in

geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer

oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosio-

nen oder Feuer verursachen.

2. Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel

(siehe 10.2.2).

3. Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom warmen

Motor und füllen Neues nach.

4. Entfernen Sie die Zündkerze (19). (Abb.6)

5. Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml Öl in den

Zylinder.

6. Ziehen Sie den Seilzugstarter (14) langsam, so

dass das Öl den Zylinder innen schützt.

7. Schrauben Sie die Zündkerze (19) wieder ein.

8. Bewahren Sie das Gerät an einem gut gelüfteten

Platz oder Ort auf.

13.2 Benzin mit einer Benzinabsaugpumpe ab-

lassen

Bei einer Lagerung über einen längeren Zeitraum

muss das Benzin abgelassen werden.

1. Halten Sie einen Auangbehälter unter den

Schlauch der Benzinabsaugpumpe (nicht im Lie-

ferumfang enthalten).

2. Schrauben Sie den Tankdeckel (1) auf und entfer-

nen Sie diesen.

3. Entfernen Sie den Kraftstoltereinsatz.

4. Schieben Sie den Schlauch der Benzinabsaugpum-

pe in den Benzintank und lassen Sie das Benzin mit

Hilfe der Benzinabsaugpumpe vollständig ab.

www.scheppach.com DE | 17

Kraftstoe und Öle

• Vor der Entsorgung des Geräts müssen der Kraft-

stotank und der Motorölbehälter geleert werden!

• Kraftsto und Motoröl gehören nicht in den Haus-

müll oder Abuss, sondern sind einer getrennten Er-

fassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

• Leere Öl und Kraftstobehälter müssen umweltge-

recht entsorgt werden.

• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-

tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,

kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt-

roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran-

lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser-

vice des Herstellers in Verbindung.

• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und ver-

kauft werden und die der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der

Europäischen Union können davon abweichende

Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten gelten.

15. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie Sie Abhilfe schaen können, wenn Ihre Maschi-

ne einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie

sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Ursache Maßnahme

Motor kann nicht ge-

startet werden

Ölabschaltautomatik springt an Ölstand prüfen, Motoröl auüllen

Zündkerze verrußt Zündkerze reinigen, bzw. tauschen.

Kein Kraftsto Kraftsto nachfüllen

Stromerzeuger hat

zu wenig oder keine

Spannung

Elektronik defekt Reparatur durch ein autorisiertes

Servicecenter.

Überstromschutzschalter hat ausgelöst Stromerzeuger neu starten, Verbrau-

cher verringern

Luftlter verschmutzt Filter reinigen oder ersetzen

www.scheppach.com

18 | DE

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und

bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-

rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt

(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-

stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden

Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-

waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-

schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-

gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin

enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-

ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät

ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht

berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall

melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der

Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der

entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät

(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte

Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur

/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien

Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und

Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com DE | 19

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer

Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und

Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit

unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so

informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-

schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen

beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei

unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per

Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile

Zubehör

DokumenteKontakt

Reparatur

www.scheppach.com

20 | GB

Explanation of the symbols on the device

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the

accompanying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and

cannot replace proper accident prevention measures.

mAttention! Failure to observe the safety signs and warning information axed to

the device and failure to observe the safety and operating manual can result in

serious injury or even death.

Before commissioning, read and observe the operating manual and safety in-

structions!

Wear hearing protection!

Wear work gloves!

Do not expose the device to rain.

Naked ames or smoking near the device is strictly prohibited!

Warning - Hot parts!

Warning against electrical voltage.

Stránka sa načítava ...

Scheppach SG 2700 Používateľská príručka

Značka: Scheppach

Model: SG 2700

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Deutsch: Scheppach SG 2700 Benutzerhandbuch

Scheppach SG 2700 Používateľská príručka

Scheppach SG 2700 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty