boso TM-2450 Používateľská príručka

Značka: boso

Model: TM-2450

Typ: Používateľská príručka

0124

boso TM-Serie

24hodinové tonometry

Návod kpoužití

Přehled přístroje ............................................................................... 4

Obsah dodávky skompletním příslušenstvím .....................................4

Vysvětlení symbolů ........................................................................... 5

Symboly na měřicím přístroji .............................................................6

OLED displej .....................................................................................7

Úvod ................................................................................................8

Určený účel ......................................................................................9

Vedlejší účinky měření krevního tlaku po dobu 24hodin .................10

Oblast použití .................................................................................10

Pokyny/ bezpečnostní pokyny .........................................................11

Bezpečnostní pokyny ......................................................................11

Uvedení do provozu .......................................................................14

Výběr apřipojení manžety ..............................................................14

Připevňování ochranných návleků (volitelné příslušenství) ................15

Upevnění manžety ..........................................................................16

Obsah

Měření pomocí přístrojů bosoTM-Serie ...........................................17

Ukončení měření apřenesení naměřených dat.................................19

Výměna akumulátorů .....................................................................20

Nabíjení akumulátorů ..................................................................... 22

Delší skladování přístroje ................................................................23

Zobrazení chyb ...............................................................................24

Po použití .......................................................................................26

Informace pro zákazníky ohledně zpětného odběru

starých komerčních elektrických zařízení..........................................27

Povinnost hlásit nežádoucích příhody ..............................................28

Záruční podmínky/ servis ...............................................................29

Příslušenství ...................................................................................30

Technické údaje ..............................................................................31

Návod kprovádění metrologické kontroly .......................................33

Informace oelektromagnetické kompatibilitě ..................................34

Obsah dodávky skompletním příslušenstvím*

• 24hodinový tonometr

• Přepravní kufřík

• Nabíječka akumulátorů

• 2× sada akumulátorů po dvou

akumulátorech (jedna sada je již

vložena vpřístroji)

• Manžety pro dospělé

- velikost M, CA91, omyvatelná

- velikost L, CA92, omyvatelná

• Bederní brašna

sodnímatelným popruhem apáskem

* Obsah dodávky se liší vzávislosti na provedení přístroje.

• Návody kpoužití pro:

- boso TM-Serie

- software proﬁl-manager XD

• Důležité informace

• Kniha zdravotnického prostředku

• CD-ROM

- boso proﬁl-manager XD

• Propojovací kabel USB

Tlačítko

START/STOP

Tlačítko AUTO

(Tlačítko Den/Noc)

Zdířka kpřipojení

manžety

Přihrádka na baterie

Akumulátory

2 LR6 (AA)

Připojení micro-USB

na zadní straně Kryt přihrádky

na baterie

Přehled přístroje

Obr.1

Vysvětlení symbolů

Objednací číslo

Jedinečné označení produktu

Označení CE

Důležité pokyny/varování

Zdravotnický prostředek

Dodržujte pokyny velektronickém návodu kpoužití.

Švýcarsko – zplnomocnění

Křehké, manipulujte opatrně.

Skladujte vsuchém prostředí.

Teplotní omezení

Omezení vlhkosti

Pokyn pro uživatele

Symboly na měřicím přístroji

START/STOP AUTO/

Tlačítko START/STOP

Spánkový režim aktivní

Automatický režim aktivní

Tlačítko AUTO (tlačítko DEN/NOC)

Baterie je nabitá.

Baterie je částečně nabitá.

Baterie je vybitá,

nelze dále provádět měření ani přenos dat.

Paměť je plná,

600měření, nelze dále provádět měření.

Sériové číslo

Ochrana proti cizím tělesům avodě:

Klasiﬁkace IP je stupeň ochrany, kterou poskytují kryty

podle normy IEC 60529. Tento přístroj je chráněn proti

vniknutí pevných cizích těles oprůměru 12mm avětším–

jako je např. prst.

Tento přístroj je chráněn proti kapající vodě, je-li jeho

pouzdro nakloněno maximálně o15°.

Symboly na měřicím přístroji

OLED displej

Symbol Funktion/Bedeutung

Systolischer Blutdruck in mmHg

Diastolischer Blutdruck in mmHg

Puls pro Minute

Gerät ist konform mit der europäischen

Medizinprodukterichtlinie.

Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Hersteller

Gebrauchsanweisung lesen

Polarität der Netzgerätanschlussbuchse

SYS

DIA

PUL

0124

Symbole auf dem Blutdruckmessgerät

_boso_medicusX_1711sd.qxd:Layout 1 15.11.2017 13:43 Uhr Seite 8

Symbol Funktion/Bedeutung

Systolischer Blutdruck in mmHg

Diastolischer Blutdruck in mmHg

Puls pro Minute

Gerät ist konform mit der europäischen

Medizinprodukterichtlinie.

Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Hersteller

Gebrauchsanweisung lesen

Polarität der Netzgerätanschlussbuchse

SYS

DIA

PUL

0124

Symbole auf dem Blutdruckmessgerät

_boso_medicusX_1711sd.qxd:Layout 1 15.11.2017 13:43 Uhr Seite 8

Řiďte se návodem kpoužití.

Přístroj nesmí být likvidován

společně sdomovním odpadem.

Přístroj typu BF chráněný proti deﬁbrilaci

Výrobce

Datum výroby

Zobrazení měřených hodnot:

SYS – systolický krevní tlak

DIA – diastolický krevní tlak

PUL – puls

mmHg – jednotka krevního tlaku

/min – jednotka pulsu

888

Puls

Zobrazení hodinového času

vdobě, kdy se neprovádí měření.

Zobrazení chyb

Úvod

Vážený zákazníku, velmi nás těší vaše rozhodnutí zakoupit tonometr

značky boso. Značka boso znamená nejvyšší kvalitu a přesnost.

Tonometry boso vsoučasnosti používá ve svých ordinacích 96% všech

německých všeobecných lékařů, praktických lékařů ainternistů (studie

GfK, leden 2016). Tento přístroj podstoupil naši přísnou kontrolu kvality

a je vaším bezpečným pomocníkem při provádění kontroly hodnot

krevního tlaku vašich pacientů.

Před prvním použitím si důkladně přečtěte tento návod kpoužití,

protože měření krevního tlaku může probíhat správně, pouze

když je přístroj správně používán.

Tento návod k použití přístrojů boso TM-Serie obsahuje informace

ohledně používání ambulantního monitoru krevního tlaku a jeho

příslušenství. K využití všech nastavení přístroje, měřicích protokolů

a možností vyhodnocení zaznamenaných měření krevního tlaku je

zapotřebí zdravotnický software boso proﬁl-manager XD. Pokyny

k používání softwaru naleznete v samostatném návodu k použití

softwaru.

Před prvním použitím si přečtěte návod kpoužití. Výrobce si vyhrazuje

právo změnit informace v tomto návodu k použití bez předchozího

oznámení. Aktuální verzi si můžete stáhnout na internetové stránce

http://www.boso-abi.cz/ke-stazeni.htm.

Návod k použití uchovávejte společně s produktem, aby byl kdykoli

kdispozici.

Symbol X X označuje v tomto návodu k použití úkon prováděný

uživatelem.

Neinvazivní zaznamenávání hodnot systolického a diastolického

krevního tlaku a tepové frekvence osob po dobu trvající obvykle

24hodin.

Určený účel

Potřebujete-li pomoct při uvádění do provozu, používání nebo údržbě,

obraťte se na příslušného odborného prodejce nebo přímo na výrobce

(kontaktní údaje naleznete na zadní straně obálky tohoto návodu).

Při odprodeji přístroje je nutné přiložit také tento návod kpoužití. Tento

tonometr odpovídá aktuálním evropským předpisům i mezinárodní

normu IEC80601-2-30: „Zvláštní požadavky na základní bezpečnost

anezbytnou funkčnost automatizovaných neinvazivních tonometrů“.

Přístroj není určen kpoužití utěhotných žen auosob spreeklampsií.

Při používání přístroje ve zdravotnictví (podle nařízení oprovozovatelích

zdravotnických prostředků) je nutné provádět vpravidelných intervalech

metrologické kontroly (viz část „Návod k provádění metrologické

kontroly“).

Oblast použití

Vedlejší účinky měření

krevního tlaku po dobu 24hodin

Při každém měření tlaku může docházet kpetechiím, krvácení nebo

vytvoření podkožních hematomů na měřené ruce, ato ivpřípadě, že je

manžeta správně usazena.

K nebezpečím, která se mohou vyskytnout u konkrétních pacientů

v důsledku užívání antikoagulačních prostředků nebo pacientů

s poruchami srážlivosti krve, dochází bez ohledu na typu měřicího

přístroje. Vždy ověřte, zda nemá pacient poruchy srážlivosti krve azda

neužívá antikoagulační prostředky.

Tonometry bosoTM-Serie pracují na principu oscilometrického měření.

Přístroj je určen k 24hodinovému měření prováděnému v obvyklém

prostředí pacienta a smí být používán pouze pod zdravotnickým

dohledem apo předchozí důkladné instruktáži provedené lékařem nebo

odborným zdravotnickým personálem. Přístroj není vhodný pro malé

děti anovorozence ani pro provoz bez dohledu upacientů, kteří nejsou

při vědomí nebo kteří mají omezené kognitivní schopnosti.

Pokud došlo k polití přístroje kapalinou, okamžitě vyjměte

akumulátory aodešlete přístroj kprovedení kontroly na adresu

servisního střediska (viz část „Záruční podmínky/ servis“).

Akumulátory ani baterie nesmí být poškozené. Poškozené

akumulátory ani baterie vžádném případě nepoužívejte.

Bezpečnostní pokyny

Pokyny/ bezpečnostní pokyny

Nesmí dojít ke stlačení vzduchové hadičky ani ke zmenšení jejího

průřezu.

Příliš častá měření krevního tlaku mohou omezit krevní oběh,

avdůsledku toho přivodit zranění.

Manžeta se nesmí upevňovat na zraněná místa, protože by mohlo

dojít kdalším zraněním.

Nenavlékejte manžetu na paži, na níž se prováděla nebo provádí

léčba tepen nebo cév (např. shunt).

Užen samputací prsu nenasazujte manžetu na paži na té straně

těla, kde byla amputace provedena.

Během měření může dojít knesprávnému fungování lékařských

přístrojů, které se současně používají na stejné paži.

Přístroj není vybaven ochranou proti možným vlivům

vysokofrekvenčních (VF) chirurgických přístrojů.

Bezpečnostní pokyny

Uramenního pásu ahadice manžety hrozí riziko udušení.

Pacient s omezenými kognitivními schopnostmi smí přístroj

používat pouze pod dohledem.

Ramenní pás ani hadici manžety neumisťujte pacientovi kolem

krku.

Hadici manžety vždy umisťujte pod oblečení (ina noc).

Pokud přístroj používají děti, buďte mimořádně opatrní amějte

děti neustále pod dohledem.

Instruujte pacienta, že pokud zaznamená bolesti, zduření,

zarudnutí nebo necitlivost na paži, na níž má nasazenou manžetu,

musí přístroj vypnout, sejmout si manžetu avyrozumět lékaře.

(Vycházejte ztoho, že pacient může při měření krevního tlaku

pociťovat lehkou až střední nevolnost.)

Měření lze kdykoli přerušit stisknutím jednoho z tlačítek.

Zmanžety se vypustí vzduch apřístroj lze sejmout.

Instruujte pacienta, aby přístroj chránil před vniknutím kapalin,

azdůrazněte, že přístroj nesmí být používán při sprchování.

Pokud byl přístroj vystaven vlhkosti nebo do něj při čištění či

používání vnikla kapalina, nesmí jej pacient dále používat.

Zdravotnické elektrické přístroje podléhají zvláštním

bezpečnostním opatřením s ohledem na elektromagnetickou

kompatibilitu, a proto musí být instalovány a uváděny do

provozu podle pokynů, které jsou uvedeny v části „Informace

oelektromagnetické kompatibilitě“.

Údržbu tohoto zařízení musí provádět školený aktomu oprávněný

personál.

Kvůli nebezpečí uškrcení hadicí nebo manžetou se nesmí přístroj

nacházet v dosahu dětí bez dohledu a nesmí být používán

pacienty somezenými kognitivními schopnostmi či pacienty pod

vlivem anestetik, kteří nejsou pod dohledem.

Spřístrojem nesmí manipulovat děti bez dozoru.

Přístroj nepoužívejte vblízkosti kojenců. Může dojít kpoškození

přístroje nebo poranění.

Výrobce zodpovídá za účinky ovlivňující bezpečnost, spolehlivost

avýkon přístroje pouze tehdy, pokud:

montáž, rozšíření, změny nastavení, opravy nebo další změny

prováděly pouze jím zmocněné osoby;

je přístroj používán ve shodě spokyny obsaženými v návodu

kpoužití.

Bezpečnostní pokyny

Výběr apřipojení manžety

upřístrojů boso TM-Serie

Výběr manžety

Používejte pouze originální manžety CA91, CA91R, CA92, CA93

aCA94.

Manžetu zvolte podle obvodu paže uvedeného na potisku.

Připojení manžety

Připojovací zástrčka vzduchové hadičky manžety se připojuje přímým

zašroubováním do připojovací zdířky pro přívod vzduchu nacházející se

na tonometru (viz obr.4).

Uvedení do provozu

Než začnete používat přístroj bosoTM-Serie, nabijte akumulátory,

které s ním byly dodány. Postupujte podle návodu v částech

„Výměna akumulátorů“ a „Nabíjení akumulátorů“. Poté

nainstalujte software boso proﬁl-manager XD. Tento software

umožňuje programovat tonometr avyhodnocovat údaje uložené

vpaměti.

Přístroj nezapínejte bez nasazené manžety.

Přístroj obsahuje malé součástky, které by vpřípadě vdechnutí či

spolknutí kojenci mohly způsobit udušení.

Výkon přístroje může ovlivňovat nadměrná teplota, vlhkost nebo

nadmořská výška.

Připevňování ochranných návleků

(volitelné příslušenství)

Vpřípadě potřeby můžete kzajištění ochrany před znečištěním dodatečně

používat ochranné návleky (viz část „Příslušenství“).

Při připevňování ochranných návleků postupujte následovně:

Protáhněte manžetu chlopní ochranného návleku.

Pokyny kpéči oochranné návleky:

Lze prát vpračce při teplotě do 60°C.

boso TM-2430 PC 2

10 St. Schutzbezüge für

Manschette (standard)

Best.Nr. 256-7-400

Manschette durch die Lasche des Schutzbezuges ziehen

Schutzbezug mit den Klettverschlüssen in der Innenseite

an der Manschette befestigen

Pﬂegehinweis für Schutzbezüge:

Maschinenwaschbar bis max. 60°C

Vor dem Waschvorgang

Klettverschlüsse auf das

danebenliegende

Flauschband klappen

boso TM-2430 PC 2

10 St. Schutzbezüge für

Manschette (standard)

Best.Nr. 256-7-400

Manschette durch die Lasche des Schutzbezuges ziehen

Schutzbezug mit den Klettverschlüssen in der Innenseite

an der Manschette befestigen

Pﬂegehinweis für Schutzbezüge:

Maschinenwaschbar bis max. 60°C

Vor dem Waschvorgang

Klettverschlüsse auf das

danebenliegende

Flauschband klappen

boso TM-2430 PC 2

10 St. Schutzbezüge für

Manschette (standard)

Best.Nr. 256-7-400

Manschette durch die Lasche des Schutzbezuges ziehen

Schutzbezug mit den Klettverschlüssen in der Innenseite

an der Manschette befestigen

Pﬂegehinweis für Schutzbezüge:

Maschinenwaschbar bis max. 60°C

Vor dem Waschvorgang

Klettverschlüsse auf das

danebenliegende

Flauschband klappen

boso TM-2430 PC 2

10 St. Schutzbezüge für

Manschette (standard)

Best.Nr. 256-7-400

Manschette durch die Lasche des Schutzbezuges ziehen

Schutzbezug mit den Klettverschlüssen in der Innenseite

an der Manschette befestigen

Pﬂegehinweis für Schutzbezüge:

Maschinenwaschbar bis max. 60°C

Vor dem Waschvorgang

Klettverschlüsse auf das

danebenliegende

Flauschband klappen

Ochranný návlek Manžeta

Kupevnění ochranného návleku na manžetu použijte suché zipy

nacházející se na vnitřní straně manžety.

Obr.2

Obr.3

Zdířka

kpřipojení

manžety

boso TM-Serie

Brašna

Zástrčka

kpřipojení

přívodu

vzduchu

Bílé

označení

2–3cm

Páska

Upevnění manžety

Obr.4

Zdířka

kpřipojení

manžety

boso TM-Serie

Brašna

Zástrčka kpřipojení

přívodu vzduchu

Bílé

označení

2–3cm

Páska

Umístěte manžetu na neoblečené nadloktí tak, aby se bílé označení

nacházelo nad pažní tepnou. Uvětšiny osob je krevní tlak vlevé

paži vyšší, aproto se má měření krevního tlaku provádět právě

na levé paži. Pokud je tlak vyšší na pravé paži, měřte krevní tlak

na pravé paži.

Manžeta by měla být umístěna cca 2–3cm nad loketní jamkou.

Manžeta nesmí být příliš utažená– mezi paží amanžetou by mělo

zůstat místo přibližně na dva prsty.

Po uplynutí doby měření nesmí být manžetou nepříznivě ovlivňován

krevní oběh. Hadici manžety umístěte tak, aby vedla přes rameno

(viz obr.4), ana rameni ji zajistěte pomocí pásky. Tonometr se

nosí vbrašně, kterou si buď připnete na pásek, nebo zavěsíte na

popruh dodávaný společně sbrašnou.

Po řádném upevnění manžety lze stisknutím tlačítka START/STOP

na přístroji bosoTM-Serie spustit zkušební měření (měření se

zobrazuje pouze při odpovídajícím naprogramování přístroje).

Pokud je displej vypnutý, aktivujte jej stisknutím libovolného

tlačítka. Proběhne-li toto měření úspěšně, můžete zapnout funkci

automatického nastavování intervalu (viz níže). Zkušební měření

je zahrnuto do vyhodnocení.

Mějte na paměti, že použití oscilometrické metody měření může

uněkterých typů pacientů vést k nepřesnému měření. U osob

s poruchami srdečního rytmu, arteriosklerózou, poruchami

prokrvování, diabetem nebo implantovanými kardiostimulátory

by se před zahájením měření mělo provádět porovnávací měření

pomocí auskultačního přístroje. Tento pokyn se týká rovněž

těhotných žen.

Měření pomocí přístrojů

bosoTM-Serie

Vnější rušivé vlivy během měření, např. pohyby paže, na které se měření

provádí, rušivé chvění způsobované např. jízdou v automobilu nebo

veřejném dopravním prostředku, mohou způsobovat chyby při měření.

Z toho důvodu je pro posuzování výsledků měření nutné sledovat

protokol vedený pacientem azahrnovat údaje ztohoto protokolu do

hodnocení.

Spuštění provozního režimu sautomatickým

nastavovánímintervalu

Provozní režim s automatickým nastavováním intervalu se

spouští podržením tlačítka AUTO, dokud se na displeji tonometru

nezobrazí symbol „ “, který je potvrzen krátkým signálním

tónem (cca po 5sekundách).

Pokud pacient používá přístroj v režimu „Spánkové tlačítko“, musí

předtím, než se uloží ke spánku, stisknout černé tlačítko AUTO. Na

displeji se pro automatický režim vedle symbolu „ “ zobrazuje také

symbol „ “ pro spánkový režim. Po probuzení musí pacient znovu

stisknout černé tlačítko AUTO. Symbol „ “ na displeji zhasne.

Automatické přizpůsobování nafukovacího tlaku

(pouze vprovozním režimu sautomatickým nastavováním intervalu)

Přístroj bosoTM-Serie automaticky nafukuje manžetu na potřebnou

úroveň tlaku. Je-li tato úroveň nafukovacího tlaku nedostatečná, přístroj

provádí opětovné automatické nafouknutí na úroveň cca o60mmHg

nad původní úrovní nafukovacího tlaku.

Omezení maximálního nafukovacího tlaku

Přístroj boso TM-Serie je vybaven funkcí umožňující omezení

nafukovacího tlaku. Odpovídající postup vyhledejte vnávodu kpoužití

softwaru boso proﬁl-manager XD.

Manuální měření

Pacient může kdykoli spouštět manuální měření, které se provádí

dodatečně kautomatickým měřením. Tento způsob měření může být

užitečný např. po zvýšené tělesné nebo duševní námaze. Aktivujte

displej apoté stiskněte bílé tlačítko START/STOP.

Přerušení měření

Pro přerušení měření stiskněte bílé tlačítko START/STOP

na přístroji bosoTM-Serie.

Má-li být přerušené měření později opět obnoveno, lze stisknutím

bílého tlačítka START/STOP kdykoli spustit manuální měření.

Ukončení měření apřenesení

naměřených dat

Jakmile je přístroj po provedeném 24hodinovém měření sejmut

ztěla pacienta, vypněte automatický režim. Podržte černé tlačítko

AUTO, dokud na displeji tonometru nezhasne symbol „ “ (cca

po 5sekundách).

Poté tonometr připojte kpočítači pomocí propojovacího kabelu USB.

Proveďte přenos dat podle návodu k použití softwaru boso proﬁl-

manager XD.

Po přenesení naměřených hodnot důrazně doporučujeme vymazat

paměť měřených hodnot.

Výměna akumulátorů

Doporučujeme provádět po každém dokončeném 24hodinovém měření

výměnu použité sady akumulátorů za čerstvě nabitou sadu akumulátorů.

Aby se předešlo nebezpečí ztráty dat, jsou data uložená v paměti

přístroje bosoTM-Serie zálohována prostřednictvím interní baterie. Tato

baterie je automaticky nabíjena zakumulátorů. Při plně nabité baterii

zůstávají data uložena vpaměti po dobu cca 10dnů. Aby se baterie při

prvním uvedení do provozu plně nabila, nechte přístroj zapnutý po dobu

cca 24hodin splně nabitými akumulátory.

Při výměně akumulátorů postupujte následovně (viz obr.5):

Otevřete kryt přihrádky na baterie (krok1).

Vybité baterie vyjměte (krok2) avložte nabité baterie (krok3)

(dbejte při tom na správnou polaritu (krok4)).

Zavřete kryt přihrádky na baterie (krok5).

Stránka sa načítava ...

boso TM-2450 Používateľská príručka

Značka: boso

Model: TM-2450

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

boso boso-ABI-system 100 Používateľská príručka

boso TM-2450 Používateľská príručka

boso TM-2450 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty