Endres+Hauser BA Turbimax CUS51D Návod na používanie

Products Solutions Services

Prevádzkové pokyny

Turbimax CUS51D

Snímač zakalenia a obsahu pevných látok

BA00461C/27/SK/20.23-00

71624520

2023-07-08

Turbimax CUS51D Obsah

Endress+Hauser 3

Obsah

1 O tomto dokumente ................ 4

1.1 Bezpečnostné informácie ................. 4

1.2 Použité symboly ........................ 4

1.3 Symboly na zariadení .................... 4

1.4 Dokumentácia ......................... 5

2 Základné bezpečnostné pokyny ...... 6

2.1 Požiadavky na personál .................. 6

2.2 Určené použitie ........................ 6

2.3 Bezpečnosť na pracovisku ................. 6

2.4 Prevádzková bezpečnosť .................. 7

2.5 Bezpečnosť výrobku ..................... 7

3 Opis výrobku ....................... 8

3.1 Dizajn výrobku ......................... 8

4 Vstupná prebierka a identifikácia

výrobku ........................... 13

4.1 Vstupná prebierka ..................... 13

4.2 Identifikácia výrobku ................... 13

4.3 Rozsah dodávky ....................... 14

4.4 Osvedčenia a schválenia ................. 14

5 Montáž ........................... 15

5.1 Požiadavky na montáž .................. 15

5.2 Montáž snímača ...................... 16

5.3 Kontrola po montáži ................... 23

6 Elektrické pripojenie .............. 24

6.1 Zapojenie snímača ..................... 24

6.2 Zaistenie stupňa ochrany ................ 25

6.3 Kontrola po pripojení ................... 26

7 Uvedenie do prevádzky ............ 27

7.1 Kontrola funkcií ....................... 27

8 Obsluha .......................... 28

8.1 Prispôsobenie meracieho zariadenia

procesným podmienkam ................ 28

9 Diagnostika a odstraňovanie

problémov ........................ 38

9.1 Všeobecné odstraňovanie problémov ....... 38

10 Údržba ........................... 39

10.1 Úlohy údržby ......................... 39

11 Oprava ........................... 40

11.1 Všeobecné poznámky ................... 40

11.2 Náhradné diely ....................... 40

11.3 Vrátenie ............................ 40

11.4 Likvidácia ........................... 40

12 Príslušenstvo ..................... 41

12.1 Príslušenstvo špecifické pre zariadenie ...... 41

13 Technické údaje ................... 43

13.1 Vstup .............................. 43

13.2 Dodávka energie ...................... 43

13.3 Výkonové charakteristiky ................ 43

13.4 Prostredie ........................... 44

13.5 Proces .............................. 45

13.6 Mechanická konštrukcia ................ 45

Register ................................ 46

O tomto dokumente Turbimax CUS51D

4 Endress+Hauser

1 O tomto dokumente

1.1 Bezpečnostné informácie

Štruktúra informácií Význam

LNEBEZPEČENSTVO

Príčiny (dôsledky)

Ak je to potrebné, dôsledky

nesúladu (ak je to vhodné)

‣Nápravné opatrenia

Tento symbol vás upozorňuje na nebezpečnú situáciu.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nevyhnete, dôjde k smrteľnému alebo

vážnemu zraneniu.

LVAROVANIE

Príčiny (dôsledky)

Ak je to potrebné, dôsledky

nesúladu (ak je to vhodné)

‣Nápravné opatrenia

Tento symbol vás upozorňuje na nebezpečnú situáciu.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nevyhnete, môže dôjsť k smrteľnému alebo

vážnemu zraneniu.

LUPOZORNENIE

Príčiny (dôsledky)

Ak je to potrebné, dôsledky

nesúladu (ak je to vhodné)

‣Nápravné opatrenia

Tento symbol vás upozorňuje na nebezpečnú situáciu.

Ak sa tejto situácii nevyhnete, môže dôjsť k menším alebo vážnejším

zraneniam.

OZNÁMENIE

Príčina/situácia

Ak je to potrebné, dôsledky

nesúladu (ak je to vhodné)

‣Činnosť/poznámka

Tento symbol vás upozorní na situácie, ktoré môžu spôsobiť poškodenie

majetku.

1.2 Použité symboly

Ďalšie informácie, rady

Povolené

Odporúčaný

Zakázaný alebo neodporúčaný

Odkaz na dokumentáciu zariadenia

Odkaz na stránku

Odkaz na grafiku

 Výsledok kroku

1.3 Symboly na zariadení

Symbol Význam

Odkaz na dokumentáciu zariadenia

Nevyhadzujte výrobky s týmto označením ako netriedený komunálny

odpad. Namiesto toho ich vráťte do výrobcovi na likvidáciu podľa platných

podmienok.

Turbimax CUS51D O tomto dokumente

Endress+Hauser 5

1.4 Dokumentácia

Nasledujúce návody, ktoré dopĺňajú tieto návody na používanie, možno nájsť na internete

na stránkach výrobkov:

Technické informácie o Turbimax CUS51D, TI00461C

Základné bezpečnostné pokyny Turbimax CUS51D

6 Endress+Hauser

2 Základné bezpečnostné pokyny

2.1 Požiadavky na personál

• Inštaláciu, uvedenie do prevádzky, prevádzku a údržbu meracieho systému smie

vykonávať len špeciálne vyškolený technický personál.

• Technický personál musí byť prevádzkovateľom zariadenia oprávnený vykonávať

uvedené činnosti.

• Elektrické pripojenie môže vykonávať len elektrotechnik.

• Technický personál si musí prečítať a pochopiť tento Návod na používanie a musí

dodržiavať pokyny, ktoré návod obsahuje.

• Poruchy v meracom bode môže odstraňovať len autorizovaný a špeciálne vyškolený

personál.

Opravy, ktoré nie sú opísané v dodanom Návode na používanie, musia byť vykonané

iba priamo u výrobcu alebo servisnou organizáciou.

2.2 Určené použitie

Snímač sa používa na meranie zakalenia a obsahu pevných látok vo vode a odpadových

vodách.

Snímač je vhodný najmä na použitie v nasledujúcich aplikáciách:

• Meranie zakalenia na výstupe

• Obsah pevných látok v aktivovanom a recirkulovanom kale

• Obsah pevných látok v spracovaní kalu

• Filtrovateľný materiál na výstupe z ČOV

Používanie zariadenia na akýkoľvek iný účel, ako je uvedené, predstavuje ohrozenie

bezpečnosti osôb a celého meracieho systému, a preto nie je povolené.

Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nesprávnym použitím alebo použitím, ktoré

nie je odporučené.

2.3 Bezpečnosť na pracovisku

Ako používateľ ste zodpovedný za dodržanie nasledujúcich bezpečnostných podmienok:

• Pokyny na inštaláciu

• Miestne normy a predpisy

• Predpisy na ochranu proti výbuchu

Elektromagnetická kompatibilita

• Výrobok bol testovaný na elektromagnetickú kompatibilitu v súlade s platnými

medzinárodnými normami pre priemyselné aplikácie.

• Označená elektromagnetická kompatibilita sa vzťahuje len na výrobok, ktorý bol

pripojený v súlade s týmto Návodom na používanie.

Turbimax CUS51D Základné bezpečnostné pokyny

Endress+Hauser 7

2.4 Prevádzková bezpečnosť

Pred uvedením celého meracieho bodu do prevádzky:

1. Skontrolujte, či sú všetky pripojenia správne.

2. Uistite sa, že elektrické káble a hadicové prípojky nie sú poškodené.

3. Nepoužívajte poškodené výrobky a chráňte ich pred mimovoľným použitím.

4. Označte poškodené výrobky ako chybné.

Počas prevádzky:

‣Ak sa chyby nedajú odstrániť:

Výrobky musia byť vyradené z prevádzky a chránené pred mimovoľným použitím.

2.5 Bezpečnosť výrobku

Výrobok je navrhnutý tak, aby spĺňal najnovšie bezpečnostné požiadavky, bol testovaný

a opustil výrobnú prevádzku v stave, v ktorom je bezpečný. Príslušné predpisy

a medzinárodné normy sú dodržané.

Opis výrobku Turbimax CUS51D

8 Endress+Hauser

3 Opis výrobku

3.1 Dizajn výrobku

Snímač je určený na kontinuálne in-situ určovanie zakalenia a obsahu pevných látok.

Snímač s priemerom 40 mm (1.57 in) môže fungovať priamo a úplne v procese bez potreby

ďalšieho vzorkovania (in-situ).

Snímač obsahuje všetky potrebné moduly:

• Napájanie

• Svetelné zdroje

• Detektory

Detektory detegujú meracie signály, digitalizujú ich a spracúvajú na vytvorenie meranej

hodnoty.

• Mikroovládač snímača

Zodpovedá za kontrolu interných procesov a prenos údajov.

Všetky údaje, vrátane kalibračných údajov, sú uložené v snímači. Snímač môže byť

predkalibrovaný a použitý na meracom mieste, kalibrovanom externe, alebo použitý pre

niekoľko meracích miest s rôznymi kalibráciami.

3.1.1 Princíp merania

Na meranie zakalenia je svetelný lúč nasmerovaný cez médium a je vychýlený od svojho

pôvodného smeru opticky hustejšími časticami, napr. častice pevnej látky. Tento proces sa

tiež nazýva rozptyľovanie.

1

2

3

4

A0030850

 1 Odchýlka svetla

1 Zdroj svetla

2 Lúč svetla

3 Častica

4 Rozptýlené svetlo

Dopadajúce svetlo je rozptýlené mnohými smermi, t. j. v rôznych uhloch k smeru šírenia.

Obzvlášť sú zaujímavé 2 uhlové rozsahy:

• Svetlo rozptýlené pod uhlom 90° sa používa predovšetkým na meranie zakalenia v pitnej

vode.

• Svetlo rozptýlené pod uhlom 135° rozširuje dynamický rozsah pre častice s vysokou

hustotou.

Turbimax CUS51D Opis výrobku

Endress+Hauser 9

90°

135°

123

A0030846

 2 Princíp režimu činnosti snímača zakalenia

1 Zdroj svetla

2 135° prijímač svetla

3 90° prijímač svetla

Ak je hustota častíc v médiu nízka, veľké množstvo svetla sa rozptýli v 90° kanáli a malé

množstvo svetla sa rozptýli v 135° kanáli. Ako sa zvyšuje hustota častíc, tak sa tento pomer

posúva (viac svetla v 135° kanáli, menej svetla v 90° kanáli).

1

Ir

FNU

90°

135°

A0030849

 3 Rozloženie signálu ako funkcia hustoty častíc

Ir Relatívna intenzita

FNU Jednotka zakalenia

Snímač zakalenia CUS51D má 2 snímačové jednotky, ktoré sú od seba nezávislé a sú

usporiadané paralelne. Vyhodnotenie závislosti od aplikácie pri oboch signáloch vedie

k stabilným nameraným hodnotám.

Opis výrobku Turbimax CUS51D

10 Endress+Hauser

12

3

4

5

6

A0030845

 4 Usporiadanie zdrojov svetla a prijímačov svetla

1, 2 Svetelné zdroje 1 a 2

3, 5 135° prijímač svetla

4, 6 90° prijímač svetla

Snímač pokrýva širokú škálu meraní zakalenia a pevných látok vďaka optickému

zariadeniu s 2 svetelnými zdrojmi, z ktorých každý má 2 svetelné prijímače umiestnené

pod rôznym uhlom (90° a 135°).

• Hneď ako zákazník vyberie aplikáciu, napr. Activated sludge, v snímači sa automaticky

aktivuje optická metóda najvhodnejšia pre konkrétnu úlohu merania (napr. 90° merania

s oboma svetelnými zdrojmi).

• Systém dvojitého snímania (2 svetelné zdroje s 2 prijímačmi na zdroj) do značnej miery

kompenzuje namerané chyby spôsobené znečistením (metóda 4-lúčového impulzného

svetla →  10).

Dostupné typy snímačov sa líšia z hľadiska rozsahu merania, a teda aj rozsahu

dostupných aplikácií.

3.1.2 Metódy merania

Metóda 4-lúčového impulzného svetla

Metóda je založená na 2 svetelných zdrojoch a 4 svetelných prijímačoch. LED svetlá

s dlhou životnosťou sa používajú ako monochromatické svetelné zdroje. Tieto LED svetlá

striedavo pulzujú a generujú 4 rozptýlené svetelné signály na jeden LED impulz na

prijímačoch.

Toto kompenzuje interferenčné vplyvy, ako je vonkajšie svetlo, starnutie LED svetla,

znečistenie okien a absorpcia v médiu. V závislosti od zvolenej aplikácie sa spracovávajú

rôzne rozptýlené svetelné signály. Typ, číslo a výpočet signálu sú uložené v snímači.

Turbimax CUS51D Opis výrobku

Endress+Hauser 11

S1E1-135

E2-135

S2

E1-90

E2-90

A0030847

 5 Metóda 4-lúčového impulzného svetla

S1 S2Zdroj svetla

E90 Svetelný prijímač pre 90° rozptýlené svetlo

E135 Svetelný prijímač pre 135° rozptýlené svetlo

90° metóda rozptýleného svetla

Meranie sa vykonáva vlnovou dĺžkou 860 nm opísanou v norme ISO 7027/EN 27027.

Vyžarovaný svetelný lúč je rozptýlený pevnými časticami v médiu. Takto rozptýlené

vyžarované žiarenie sa meria prijímačmi rozptýleného svetla, ktoré sú usporiadané pod

uhlom 90° voči svetelným zdrojom. Zakalenie média sa určuje množstvom rozptýleného

svetla.

S

E

a

P

A0030852

 6 90° metóda rozptýleného svetla

S Zdroj svetla

E Prijímač

P Častica

135° metóda rozptýleného svetla

Vyžarovaný svetelný lúč je rozptýlený pevnými časticami v médiu. Vytvorený spätný rozptyl

sa meria prijímačmi rozptýleného svetla, ktoré sú usporiadané vedľa svetelných zdrojov.

Zakalenie média sa určuje na základe množstva spätne rozptýleného svetla. Pomocou

tohto typu merania rozptýleného svetla je možné merať veľmi vysoké hodnoty zakalenia.

Opis výrobku Turbimax CUS51D

12 Endress+Hauser

S1

E1P

I0

IS

a

Is= I0· C · A· f(a)

A0030855

 7 Princíp metódy spätného rozptylu svetla

IoIntenzita prechádzajúceho svetla

IsIntenzita rozptýleného svetla

A Geometrický faktor

C Koncentrácia

P Častica

f(α) Korelácia uhla

Turbimax CUS51D Vstupná prebierka a identifikácia výrobku

Endress+Hauser 13

4 Vstupná prebierka a identifikácia výrobku

4.1 Vstupná prebierka

1. Overte, či je obal nepoškodený.

 Informujte dodávateľa o každom poškodení obalu.

Poškodené obaly uchovávajte dovtedy, kým sa záležitosť nevyrieši.

2. Skontrolujte, či je obsah nepoškodený.

 Informujte dodávateľa o každom poškodení obsahu dodávky.

Poškodený tovar uchovávajte dovtedy, kým sa záležitosť nevyrieši.

3. Skontrolujte, či je dodávka úplná a či nič chýba.

 Porovnajte zasielacie dokumenty s vašou objednávkou.

4. Výrobok určený na skladovanie a prepravu baľte takým spôsobom, aby bol chránený

pred nárazom a vlhkosťou.

 Originálne balenie ponúka najlepšiu ochranu.

Uistite sa, že dodržiavate povolené podmienky prostredia.

Ak máte akékoľvek otázky, kontaktujte svojho dodávateľa alebo miestne predajné

centrum.

4.2 Identifikácia výrobku

4.2.1 Typový štítok

Typový štítok na vašom zariadení vám poskytne nasledujúce informácie:

• Identifikácia výrobcu

• Kód objednávky

• Rozšírený kód objednávky

• Sériové číslo

• Bezpečnostné informácie a upozornenia

‣Porovnajte informácie na typovom štítku s vašou objednávkou.

4.2.2 Identifikovanie výrobku

Stránka výrobku

www.endress.com/cus51d

Interpretácia objednávacieho kódu

Kód objednávky a sériové číslo vášho výrobku nájdete na nasledujúcich miestach:

• Na typovom štítku

• V dodávkových tlačovinách

Získanie informácií o výrobku

1. Prejdite na www.endress.com.

2. Vyhľadávanie na stránke (symbol lupy): Zadajte platné sériové číslo.

3. Vyhľadávanie (symbol lupy).

 Štruktúra výrobku sa zobrazí vo vyskakovacom okne.

4. Kliknite na prehľad výrobkov.

 Otvorí sa nové okno. Tu vyplňte informácie týkajúce sa vášho zariadenia, vrátane

dokumentácie k výrobku.

Vstupná prebierka a identifikácia výrobku Turbimax CUS51D

14 Endress+Hauser

Adresa výrobcu

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Dieselstraße 24

70839 Gerlingen

Nemecko

4.3 Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zahŕňa:

• 1 snímač, verzia podľa objednávky

• 1× Návod na používanie

‣Ak máte nejaké otázky:

Kontaktujte svojho dodávateľa alebo miestne predajné centrum.

4.4 Osvedčenia a schválenia

Aktuálne certifikáty a schválenia výrobku sú k dispozícii na príslušnej stránke výrobku

www.endress.com:

1. Vyberte výrobok pomocou filtrov a vyhľadávacieho poľa.

2. Otvorte stránku výrobku.

3. Zvoľte sťahovanie (Downloads).

Turbimax CUS51D Montáž

Endress+Hauser 15

5 Montáž

5.1 Požiadavky na montáž

5.1.1 Rozmery

Ø 40

(1.57)

NPT ¾“

G1

82.7 (3.26)

188.5 (7.42)

12.5 (0.49)

20.5

(0.81)

13.5 (0.53)

36

(1.42)

A0030853

 8 Rozmery. Technická jednotka: mm (in)

Montáž Turbimax CUS51D

16 Endress+Hauser

Čistenie stlačeným vzduchom

Ø 40.1 (1.58)

Ø 50 (1.97)

72 (2.83)

77.3 (3.04)

17.8

(0.70)

11.5 (0.45)

65.8 (2.59)

17.8

(0.70)

48 (1.89)

AB

A0030854

 9 Čistenie stlačeného vzduchu. Technická jednotka: mm (in)

A Verzia 6 mm (0.24 in)

B Verzia 6.35 mm (0.25 in)

5.2 Montáž snímača

Snímač je možné inštalovať pomocou rôznych zostáv alebo priamo v potrubnej prípojke. Na

nepretržitú prevádzku snímača pod vodou sa však musí použiť ponorná zostava CYA112.

5.2.1 Merací systém

Kompletný merací systém obsahuje:

• Snímač zakalenia Turbimax CUS51D

• Viackanálový prevodník Liquiline CM44x

• Zostava:

• Zostava Flexdip CYA112 a držiak Flexdip CYH112 alebo

• Zasúvateľná zostava, napr. Cleanfit CUA451

Turbimax CUS51D Montáž

Endress+Hauser 17

1

2

3

4

5

6

A0051207

 10 Meracia zostava s ponornou zostavou (príklad)

1 Hlavné potrubie, držiak Flexdip CYH112

2 Viackanálový prevodník Liquiline CM44x

3 Ochranný kryt proti poveternostným vplyvom

4 Priečne potrubie, držiak Flexdip CYH112

5 Zostava pre odpadové vody Flexdip CYA112

6 Snímač zakalenia Turbimax CUS51D

2

3

5

4

1

A0030856

 11 Meracia zostava s ponornou zostavou (príklad)

1 Viackanálový prevodník Liquiline CM44x

2 Ochranný kryt proti poveternostným vplyvom

3 Priečne potrubie, držiak Flexdip CYH112

4 Zostava pre odpadové vody Flexdip CYA112

5 Snímač zakalenia Turbimax CUS51D

Montáž Turbimax CUS51D

18 Endress+Hauser

1

3

4

2

5

A0030843

 12 Meracia zostava so zasúvateľnou zostavou (príklad)

1 Snímač zakalenia Turbimax CUS51D

2 Viackanálový prevodník Liquiline CM44x

3 Zasúvateľné zostava Cleanfit CUA451

4 Smer toku

5 Optické okienka

5.2.2 Príklady inštalácie

Inštalácia potrubia

a

1

2

A0051206

 13 Inštalácia so zasúvacou zostavou

1 Smer toku

2 Optické okienka

Uhol inštalácie α nesmie presiahnuť 90°→  13,  18. Odporúčaný uhol inštalácie je 75°.

Optické okienka snímača musia byť zarovnané v smere toku.

Stredný tlak nesmie prekročiť 2 bar (29 psi) pre zostavy s manuálnym zasúvaním.

A0035858

 14 Inštalácia s prietokovou zostavou CYA251

Turbimax CUS51D Montáž

Endress+Hauser 19

Inštalačný uhol je 90°. Pri meraniach zakalenia pomocou < 200 FNU, spätný rozptyl na

vnútorných povrchoch zostavy spôsobuje deformácie nameraných hodnôt.

Nasledujúci diagram zobrazuje rôzne inštalačné scenáre v potrubiach, ktoré ukazujú, či sú

alebo nie sú povolené.

4

5

2

1

3

A0030848

 15 Orientácie a polohy (so zasúvateľnou zostavou CUA451)

• Pri použití reflexných materiálov (napr. nehrdzavejúcej ocele) musí byť priemer potrubia

minimálne 100 mm (3.9 in). Odporúča sa kalibrácia v prevádzke.

• Snímač namontujte na miestach s konzistentnými podmienkami prietoku.

• Najlepšie miesto inštalácie je v stúpajúcom potrubí (položka 1). Inštalácia je možná aj vo

vodorovnom potrubí (položka 5).

• Neinštalujte na miestach, kde sa vyskytujú vzduchové miesta alebo bubliny (položka 3),

alebo kde sa môže vyskytovať sedimentácia (položka 2).

• Vyhýbajte sa inštalácii do potrubia smerujúceho nadol (položka 4).

• Pri meraní zakalenia <200 FNU, spätný rozptyl na stenách potrubia spôsobuje

deformácie nameraných hodnôt. Z tohto dôvodu sa tu odporúča úprava nameranej

hodnoty s posunom.

• Vyhnite sa pripojeniam v smere prúdenia od stupňov znižovania tlaku, pretože to môže

viesť k odplyňovaniu.

Montáž Turbimax CUS51D

20 Endress+Hauser

Ponorná prevádzka

Pevná inštalácia so zostavou odpadových vôd

1

2

3

4

A0013383

 16 Inštalácia na lištu

1 Snímač zakalenia Turbimax CUS51D

2 Zostava pre odpadové vody Flexdip CYA112

3 Priečne potrubie, držiak Flexdip CYH112

4 Hlavné potrubie, držiak Flexdip CYH112

1

2

3

4

5

6

A0051207

 17 Inštalácia so zvislým stĺpikom

1 Hlavné potrubie, držiak Flexdip CYH112

2 Viackanálový prevodník Liquiline CM44x

3 Ochranný kryt proti poveternostným vplyvom

4 Priečne potrubie, držiak Flexdip CYH112

5 Zostava pre odpadové vody Flexdip CYA112

6 Snímač zakalenia Turbimax CUS51D

Stránka sa načítava ...

Endres+Hauser BA Turbimax CUS51D Návod na používanie

Endres+Hauser BA Turbimax CUS51D Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty