EINHELL BT-EH 1000 Používateľská príručka

Značka: EINHELL

Model: BT-EH 1000

Typ: Používateľská príručka

쮕Originalbetriebsanleitung

Seilhebezug

tOriginal operating instructions

Cable Winch

pMode d’emploi d’origine

Commande Bowden à câble

CIstruzioni per l’uso originali

Paranco elettrico

lL Original betjeningsvejledning

Hejseværk

UOriginal-bruksanvisning

Vinsch

Bf Originalne upute za uporabu

Dizalica sa sajlom

4Originalna uputstva za upotrebu

Dizalica sa sajlom

jOriginální návod k obsluze

Lanový zvedák

WOriginálny návod na obsluhu

Lanové zdvíhacie zariadenie



Art.-Nr.: 22.557.15 I.-Nr.: 11023 BT-EH 1000

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:22 Seite 1

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:22 Seite 2

4 5

6 7

815

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:22 Seite 3

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher-

heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet-

zungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. Be-

wahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informa-

tionen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das

Gerät an andere Personen übergeben sollten, hän-

digen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elek-

trischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

1. Kontrollieren Sie stets ob die Netzspannung der

Spannung auf dem Typenschild entspricht. Für

den Fall, dass die Netzspannung nicht geeignet

ist, kann dies zu abnormalem Arbeiten der Ma-

schine und zu Personenschäden führen.

2. Die Stromversorgung muss eine Erdung besitzen

und mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter ab-

gesichert sein.

3. Es ist verboten, Lasten die die Nennlast über-

schreiten, anzuheben.

4. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorge-

sehenen Zweck. Nie Personen mit dem Seil-

hebe-zug anheben.

5. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker zu

ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und

scharfen Kanten fern.

6. Versuchen Sie nie, feste oder blockierte Lasten

anzuheben.

7. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn der Seilhebe-

zug nicht in Gebrauch ist.

8. Halten Sie Kinder und andere nicht autorisierte

Personen von der Maschine fern.

9. Es ist verboten Lasten seitwärts oder von einer

Seite zu ziehen. Vermeiden Sie ein Schwingen

der Last.

10. Stellen Sie sicher dass sich der Haken in die

selbe Richtung wie auf dem Bedienschalter an-

gezeigt bewegt.

11. Kontrollieren Sie den Seilhebezug regelmäßig

auf Beschädigungen. Der Bedienschalter muss

in gutem Zustand sein.

12. Lassen Sie Reparaturen und Wartungsarbeiten

nur in autorisierten Fachwerkstätten durch einen

Elektrofachmann durchführen. Reparaturen

dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden, andernfalls können Unfälle für den Be-

treiber entstehen.

13. Vermeiden Sie schnelles An- und Abschalten

(Tippbetrieb).

14. Seien Sie bei der Bedienung des Seilhebezuges

stets aufmerksam.

15. Stehen oder arbeiten Sie nicht unter der ge-

hobenen Last.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1-2)

1. Befestigungsbügel

2. Befestigungsloch für Haken

3. Trommel

4. Hebel für maximale Seillänge

5. Hebel des automatischen Stoppmechanismus

6. Stahlseil

7. Abschaltgewicht

8. Haken

9. Not-Aus-Schalter

10. Drucktaster

11. Fernbedienung

12. Netzkabel

13. Steuerleitung

14. Motor

15. Umlenkrolle

16. Zusatzhaken

17. Seil für Fernbedienung

3. Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls

vorhanden).

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:22 Seite 4

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be-

steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Seilhebezug dient zum Heben und Absenken

von Lasten in geschlossenen Räumen entsprechend

der Geräteleistung.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-

zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und

nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-

gesetzt wird.

5. Technische Daten

Spannung (V) 230 V ~ 50 Hz

Nennstrom (A) 7,0

Leistungsaufnahme (W) 1600

Betriebsart S3 20% 10 min

Nennlast (kg) 500 / 999

Hebehöhe (m) 11,5 / 6

Nenngeschwindigkeit (m/min) 8 / 4

Durchmesser des Stahlseiles (mm) 6,0

Zugfestigkeit des Stahlseils (N/mm2) 1870

Isolationsklasse B

Schutzklasse IP54

Triebwerksklasse M1

Nettogewicht (kg) 30,2

Betriebsart S3 - 20% - 10min: S3 = Aussetzbetrieb

ohne Einfluss des Anlaufvorganges. Dies bedeutet,

dass während eines Zeitraums von 10 min die max.

Betriebszeit 20% (2,0 Min) beträgt.

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

Überlasten Sie das Gerät nicht.

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht be-

nutzt wird.

Tragen Sie Handschuhe.

6. Vor Inbetriebnahme

Gefahr!

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netz-

daten übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Der Seilhebezug ist nicht für den Transport von

heißen und/oder geschmolzenen Massen geeig-

net, des Weiteren ist der Seilhebezug nicht für

den Einsatz bei niedrigen Temperaturen und in

aggressiver Umwelt vorgesehen.

Mechanische Gruppe ist M1.

Die Nutzungsdauer des Seilhebezuges ist ca.

8000 Zyklen (exkl. Verschleißteile). Wenn der

Zug 8000 Zyklen durchlaufen hat, müssen alle

mechanischen Teile kontrolliert und überholt

werden.

Lesen und verstehen Sie die Bedienungsan-

leitung, bevor Sie den Seilhebezug benutzen.

Stellen Sie sicher, dass die Bedienperson weiß,

wie die Maschine funktioniert, und wie sie be-

trieben werden sollte.

Der Nutzer sollte immer in Übereinstimmung mit

der Bedienungsanleitung operieren.

Der Hebezug ist nicht für den Dauereinsatz vor-

gesehen. Die Betriebsart ist: Aussetzbetrieb

ohne Einfluss des Anlaufvorganges.

Die Nennleistung der Maschine variiert nicht mit

der Position der Belastung.

6.1 Auspacken

Nach dem Öffnen der Verpackung inspizieren Sie

bitte den Rahmen, das Stahlseil, die Haken, und den

elektrischen Kontrollmechanismus auf mögliche

Transportschäden.

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:22 Seite 5

6.2 Montage (Bild 5)

Der Seilhebezug ist mit 2 Befestigungsbügeln (1)

ausgestattet, mit denen er an einem Vierkantrohr be-

festigt werden muss. Die Abmessungen des Aus-

legers müssen in Übereinstimmung mit der Größe

der Befestigungsbügel (1) sein und er muss die zwei-

fache Nennlast tragen können. Wir empfehlen Ihnen,

Kontakt mit einem qualifizierten Techniker aufzu-

nehmen.

Alle Schrauben müssen richtig angezogen werden.

Vor der Inbetriebnahme sollte ein qualifizierter Tech-

niker die Verankerung des Auslegers überprüfen.

6.3 Flaschenzugfunktion (Bild 6-9)

Der Seilhebezug ist mit einer Umlenkrolle (15) und

einem Zusatzhaken (16) ausgestattet. Bei richtiger

Verwendung kann der Seilhebezug die doppelte Last

heben.

Montieren Sie Umlenkrolle (15) und Zusatzhaken

(16) wie in Bild 6-8 dargestellt. Der fest montierte

Haken (8) muss am Befestigungsloch (2) eingehängt

werden (Bild 9).

Die Last wird nun mit Hilfe von zwei Stahlseilen an-

gehoben, der Seilhebezug kann somit die doppelte

Last anheben.

7. Bedienung

7.1 Hinweise zum Betrieb

Gefahr!

1. Entfernen Sie vor der ersten Benutzung das Kle-

beband von der Trommel (3).

2. Der Wert der A-bewerteten Lärmemission an der

Betreiberposition ist niedriger als 75 dB.

3. Versorgungsspannung: 230V ± 10%, 50Hz ± 1%.

4. Der Seilhebezug ist bei Umgebungstemperaturen

zwischen 0 °C und 40 °C relative Luftfeuchtigkeit

unter 85% zu betreiben. Höhe über dem Meeres-

spiegel: max. 1000 m.

5. Für Transport und Lagerung darf die Temperatur

zwischen -25 °C und 55 °C betragen. Die höch-

ste zulässige Temperatur darf nicht über

70 °C betragen.

6. Der Nutzer sollte die Last vom Boden mit der ge-

ringsten möglichen Geschwindigkeit anheben.

Das Seil sollte gestrafft sein, wenn die Last an-

gehoben wird.

7. Der Motor (14) des Seilhebezuges ist mit einem

Thermostatschalter ausgestattet. Während des

Betriebes des Seilhebezuges kann es daher zum

Stoppen des Motors (14) kommen, dieser läuft

automatisch wieder an wenn er abgekühlt ist.

8. Der elektrische Seilhebezug ist nicht mit einem

Nennleistungsbegrenzer ausgestattet. Deshalb,

bitte nicht weiter Versuchen die Last anzuheben,

wenn der Überhitzungsschutz den Betrieb be-

grenzt. Die Last überschreitet in diesem Fall die

Nennleistung des Seilhebezuges.

9. Lassen Sie keine hängenden Lasten unbeauf-

sichtigt ohne entsprechende

Sicherheitsvorkehrungen getroffen zu haben.

10. Sichern Sie das Gerät mit einer 10 A Sicherung

oder einem 10 A Fehlerstrom-Schutzschalter ab

um den Stromkreis zu schützen.

11. Verwenden Sie die Hebel (4/5) nicht als Routine

Stoppvorrichtung. Diese dienen nur als Stopp-

vorrichtung für den Notfall.

12. Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass das

Stahlseil (6) korrekt um die Trommel (3) ge-

wickelt ist und der Abstand zwischen den Win-

dungen kleiner als das Stahlseil ist (Bild. 3)

13. Stellen Sie sicher, dass die Ladung ordnungsge-

mäß am Haken (8) beziehungsweise bei Fla-

schenzugbetrieb dem Zusatzhaken (16) ge-

sichert ist und halten Sie stets Abstand zur Last

und dem Stahlseil (6).

7.2 Betrieb (Bild 1)

Überprüfen Sie, ob der Not-Aus-Schalter (9) ge-

drückt ist. Drehen Sie den roten Stoppschalter im

Uhrzeigersinn um ihn zu entriegeln.

Drücken Sie den Drucktaster ▲(10) zum An-

heben der Last.

Drücken Sie den Drucktaster ▼(10) zum Senken

der Last.

Hebel des automatischen Stoppmechanismus

(5): Wenn die maximale Hebehöhe erreicht ist,

drückt das Abschaltgewicht (7) den Hebel (5)

nach oben. Dadurch wird ein Endschalter betätigt

und die Last kann nicht weiter angehoben wer-

den.

Hebel für maximale Seillänge (4): Wenn die Last

die niedrigste mögliche Position erreicht hat, wird

ein Endschalter betätigt, der ein weiteres Absen-

ken der Last nicht ermöglicht. Dieser Endschalter

würde auch einen Betrieb des Seilhebezuges in

falscher Richtung (Haken bewegt sich entgegen-

gesetzt zur am Bedienschalter angezeigten

Richtung) verhindern.

Wenn der Not-Aus-Schalter (9) betätigt wird, hält

der Seilhebezug an.

Im Falle eines Notfalls, sofort Not-Aus-Schalter

(9) betätigen um den Seilhebezug anzuhalten.

Die Bedienung des Seilhebezuges ist nicht mög-

lich, wenn der Not-Aus-Schalter betätigt wurde.

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:22 Seite 6

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netz-

stecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sau-

beren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft

bei niedrigem Druck aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des Ge-

rätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein

Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Wartung

Achtung! Stellen Sie stets sicher, dass die Ma-

schine nicht mit dem Stromnetz verbunden ist,

wenn Sie die Maschine pflegen.

Nachstehend: Ein Zyklus entspricht einer Auf-

und Abwärtsbewegung einer Last. Periodische

Prüfung entspricht einer Prüfung nach 100

Zyklen.

Überprüfen Sie periodisch, dass die Endschalter

des Seilhebezugs ordnungsgemäß funktionieren.

Die Prüfung erfolgt folgendermaßen: Wenn das

Seil die maximale Hebehöhe erreicht, wird der

Hebel des automatischen Stoppmechanismus

(5) betätigt. Der Motor (14) muss nun stoppen.

(ohne Last prüfen)

Wenn das Stahlseil (6) so weit wie möglich abge-

wickelt ist, wird der Hebel für maximale Seillänge

(4) betätigt. Der Motor (14) muss nun stoppen.

Prüfen Sie periodisch das Netzkabel (12) und die

Steuerleitung (13).

Alle 200 Zyklen müssen Stahlseil (6) und Um-

lenkrolle (15) geschmiert werden.

Alle 30 Zyklen muss entsprechend Bild 4 kon-

trolliert werden, ob das gesamte Stahlseil (6) in

gutem Zustand ist. Falls es beschädigt ist, muss

es durch ein den technischen Daten entsprech-

endes Stahlseil ersetzt werden.

Alle 1000 Zyklen prüfen, ob die Schrauben der

Befestigungsbügel (1) und Umlenkrolle (15) gut

angezogen sind.

Alle 1000 Zyklen prüfen, ob die Haken (8/16) und

die Umlenkrolle (15) in gutem Zustand sind.

Schmieren Sie regelmäßig das Seil, Kette, Ge-

triebe, Lager und Haken.

Prüfen Sie alle 1000 Zyklen Verschleißteile wie:

Seil, Kette, Haken, Bänder und Bremsbeläge.

Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung des Seil-

hebezuges, ob Not-Aus-Schalter (9) und Druck-

taster (10) in einwandfreiem Betriebszustand

sind.

Alle 1000 Zyklen das Bremssystem überprüfen.

Wenn der Motor (14) ungewöhnliche Geräusche

macht oder die Nennlast nicht anheben kann, ist

es möglich, dass das Bremssystem überholt

werden muss:

- Ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte

Teile, und bewahren Sie die dazugehörige War-

tungsdokumentation auf.

- Für außerplanmäßige Instandhaltungsarbeiten

wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Ser-

vicecenter.

Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi-

ziertem Fachpersonal reparieren.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

Artikelnummer des Gerätes

Ident-Nummer des Gerätes

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale

Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

10. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-

entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:22 Seite 7

Danger!

When using the equipment, a number of safety

precautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating manual

with due care. Keep these operating instructions in a

safe place so that the information is available at all

times. If you give the equipment to any other person,

provide them with training on how to operate the

equipment properly and give them these operating

instructions as well. We cannot accept any liability for

damage or accidents which arise due to failure to

follow these instructions and the safety information.

1. Safety regulations

DANGER!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations

and instructions may result in an electric shock, fire

and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

1. Always check that the mains voltage is identical

to the voltage quoted on the rating plate. In the

event that the mains voltage is not suitable, it

may cause the machine to work abnormally and

thus result in personal injury.

2. The power supply must be earthed and be

secured by a residual current operated circuit

breaker (RCCB).

3. Do not attempt to lift loads that exceed the rated

load.

4. Use the machine only for the purpose for which it

is designed. Never lift personnel using the cable

hoist.

5. Do not pull the power cable in order to pull out

the plug. Protect the power cable from heat, oil

and sharp edges.

6. Never attempt to raise fixed or jammed loads.

7. Pull out the plug when the cable hoist is not in

use.

8. Keep children and other unauthorized persons

away from the machine.

9. Do not pull loads sideways or from one side. Do

not allow the load to swing.

10. Ensure that the hook moves in the same

direction as shown on the control switch.

11. Check the cable hoist at regular intervals for

signs of damage. The control switch must be in

good condition.

12. Have repair and servicing work carried out only

by authorized workshops by a trained electrician.

Repair work must only be carried out by a trained

electrician, otherwise the machine may cause

accidents.

13. Do not switch the machine on and off quickly

(inching mode).

14. Always concentrate fully when operating the

cable hoist.

15. Do not stand or work under the raised load.

2. Layout (Fig. 1-2)

1. Fastening bar

2. Fastening hole for hook

3. Drum

4. Lever for maximum cable length

5. Automatic stop mechanism lever

6. Steel cable

7. Cut-out weight

8. Hook

9. Emergency Stop switch

10. Pushbutton

11. Remote control

12. Power cable

13. Control cable

14. Motor

15. Return roller

16. Additional hook

17. Cable for remote control

3. Volume de livraison

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

Retirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

Vérifiez si la livraison est bien complète.

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger!

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas

des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants

jouer avec des sacs et des films en plastique et

avec des pièces de petite taille. Ils risquent de

les avaler et de s’étouffer !

Mode d’emploi d’origine

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:22 Seite 8

4. Proper use

The cable hoist is designed for lifting and lowering

loads in enclosed areas commensurate with the

machine’s capacity.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or injuries

of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

5. Technical data

Voltage (V) 230 V ~ 50 Hz

Rated current (A) 7.0

Power consumption (W) 1600

Operating mode S3 20%:10 min

Rated load (kg) 500 / 999

Lifting height (single/double hook) (m) 11,5 / 6

Rated speed (single/double hook) (m/min) 8 / 4

Diameter of steel cable (mm) 6.0

Tensile strength of the steel cable (N/mm²) 1870

Insulation class B

Protection class IP 54

Drive unit class M1

Net weight (kg) 30.2

Operating mode S3 – 20% - 10 minutes: S3 =

Intermittent mode without influencing the starting

process. This means that the maximum operating

period over a time of 10 minutes is 20% (2.0

minutes).

Only use appliances which are in perfect working

order.

Service and clean the appliance regularly.

Adapt your working style to suit the appliance.

Do not overload the appliance.

Have the appliance serviced whenever

necessary.

Switch the appliance off when it is not in use.

Wear protective gloves.

6. Before starting the equipment

Danger!

앬Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating

plate are identical to the mains data.

앬Always pull out the power plug before making

adjustments to the equipment.

앬The cable hoist is not suitable for transporting

hot and/or molten masses and in addition it is not

suitable for use at low temperatures or in

aggressive atmospheres.

앬It is in mechanical group M1.

앬The service life of the cable hoist is

approximately 8000 cycles (excluding wearing

parts). When the hoist has completed 8000

cycles, all its mechanical parts must be checked

and overhauled.

앬Read and absorb the operating instructions

before you use the cable hoist.

앬Ensure that the operator knows how the machine

works and how it should be operated.

앬The user should always operate as set out in the

operating instructions.

앬The cable hoist is not designed for continuous

operation. Its mode of operation is: Intermittent

mode without influencing the starting process.

앬The rated capacity of the machine does not vary

due to the position of the load.

6.1 Unpacking

After opening the packaging, inspect the frame, the

steel cable, the hook and the electric control

mechanism for signs of possible transit damage.

6.2 Assembly (Fig. 5)

The cable hoist is fitted with two fastening bars (1)

with which it has to be fastened to a rectangular

tube. The dimensions of the arm must conform with

the size of the fastening bars (1) and must be

capable of supporting twice the rated load. We

recommend that you seek advice from a qualified

technician.

All screws must be tightened correctly. A qualified

technician should check the anchoring of the arm

before the machine is started.

6.3 Block and tackle function (Fig. 6 – 9)

The cable hoist is fitted with a return roller (15) and

an additional hook (16). If these parts are used

correctly, the cable hoist can lift twice its rated load.

Fit the return roller (15) and additional hook (16) as

shown in Figure 6 – 8. The permanent hook (8) must

be attached to the fastening hole (2) (Fig. 9). The

load is now raised by two steel cables, which means

that the cable hoist can lift twice its rated load.

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:22 Seite 9

7. Operation

7.1 Information for operation

1. Remove the adhesive tape from the drum (3)

before using the hoist for the first time.

2. The value of the A-rated noise emissions at the

operator’s position is less than 75 dB.

3. Supply voltage: 230 V ± 10%, 50 Hz ± 1%.

4. The cable hoist must be operated in ambient

temperatures of between 0°C and 40°C with a

relative humidity of less than 85%. Height above

sea level: max. 1,000 m.

5. The temperature for transport and storage may

be between -25°C and 55°C. The maximum

temperature must not exceed 70°C.

6. The user should lift the load off the ground at the

slowest possible speed. The cable should be taut

when the load is raised.

7. The motor (14) for the cable hoist is fitted with a

thermostat switch. Whilst the cable hoist is

operating, the motor (14) may therefore stop. It

will restart automatically when it has cooled

down.

8. The electric cable hoist is not fitted with a rated

power limiter. You should therefore not repeat

attempts to lift a load if the overload trip is

limiting the hoist’s operation. In this case the load

exceeds the rated capacity of the cable hoist.

9. Do not leave any suspended loads unsupervised

without first taking the appropriate safety

precautions.

10. Fit the machine with a 10 A fuse or a 10 A

residual current operated circuit breaker (RCCB)

to protect the circuit

11. Do not use the lever (4/5) as a routine stopping

device. It should only be used to stop the

machine in an emergency.

12. Before you start, ensure that the steel cable (6)

is correctly wound around the drum (3) and that

the spacing between the windings is smaller than

the steel cable (Fig. 3)

13. Ensure that the load is correctly secured to the

hook (8) or, if you are using the block and tackle,

the additional hook (16) and always maintain a

safe distance from the load and the steel cable

(6).

7.2 Operation (Fig. 1)

앬Check whether the Emergency Stop switch (9) is

pressed. Turn the red stop switch clockwise to

release it.

앬Press the pushbutton ▲(10) to raise the load.

앬Press the pushbutton ▼ (10) to lower the load.

앬Automatic stop mechanism lever (5): When the

maximum lifting height has been reached, the

cut-out weight (7) presses the lever (5) upwards.

This trips a limit switch after which the load

cannot be raised any further.

앬Lever for maximum cable length (4): When the

load has reached its lowest possible position, a

limit switch is tripped which makes it impossible

to lower the load any further. This limit switch

also prevents the cable hoist operating in the

wrong direction (hook moving in the opposite

direction to the arrow shown on the control

switch).

앬The cable hoist will stop if the Emergency Stop

switch (9) is pressed.

앬In an emergency, immediately press the

Emergency Stop switch (9) to stop the cable

hoist. The cable hoist cannot be operated if the

Emergency Stop switch has been pressed.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting

any cleaning work.

8.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it

with compressed air at low pressure.

We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished using it.

Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents

or solvents; these could attack the plastic parts of

the equipment. Ensure that no water can seep

into the device.

8.2 Servicing

Important. Always ensure that the machine is not

connected to the mains supply before you start

any servicing work.

앬In the following: One cycle means one raising

and lowering movement of a load. Periodic

inspection means an inspection after 100 cycles.

앬Test periodically that the limit switches on the

cable hoist are in correct working order. Conduct

this test as follows: When the cable has reached

the maximum height, the lever on the automatic

stopping mechanism (5) will be actuated. The

motor (14) must then stop. (Test without a load).

When the steel cable (6) has been unwound as

far as possible, the lever for the maximum cable

length (4) will be actuated. The motor (14) must

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:23 Seite 10

then stop.

앬Inspect the mains cable (12) and the control

cable (13) periodically.

앬The steel cable (6) and return roller (15) must be

greased every 200 cycles.

앬A check must be made every 30 cycles, as

shown in Fig. 4, to find whether the entire steel

cable (6) is in good condition. If it is damaged, it

must be replaced by a steel cable of the type

specified in the technical data.

앬Check every 1000 cycles whether the screws for

the fastening bars (1) and return roller (15) are

properly tightened.

앬Check every 1000 cycles whether the hooks

(8/16) and return roller (15) are in good

condition.

앬Lubricate the cable, chain, gear unit, bearings

and hooks regularly.

앬Check wearing parts after every 1000 cycles,

e.g.: cable, chain, hooks, belts and brake linings.

앬Check before using the cable hoist whether the

Emergency Stop switch (9) and pushbuttons (10)

are in perfect working order.

앬Check the braking system every 1000 cycles. If

the motor (14) makes any unusual noises or

cannot raise the rated load, it is possible that the

braking system requires an overhaul:

- Replace damaged or worn parts and keep the

service documentation relating to this in a safe

place.

- Please contact an authorized service center for

any unscheduled maintenance work.

앬Have your electric tools repaired only by a

qualified electrician.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

Type of machine

Article number of the machine

Identification number of the machine

Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

9. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s

reach in a dark and dry place at above freezing

temperature. The ideal storage temperature is

between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its

original packaging.

10. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being

damaged in transit. This packaging is raw material

and can therefore be reused or can be returned to

the raw material system.

The unit and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic.

Defective components must be disposed of as

special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:23 Seite 11

Danger!

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si vous remettez cet appareil à d’autres

personnes, donnez-leur une formation sur la

commande correcte de l’appareil et remettez-leur

également ce mode d’emploi. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages dus

au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

Danger!

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

1. Contrôlez toujours si la tension du secteur

correspond bien à celle indiquée sur la place

signalétique? Dans le cas où la tension de

réseau ne serait pas adéquate, cela peut

entraîner des travaux anormaux de la machine et

même des blessures de personnes.

2. L’alimentation électrique doit avoir une prise de

terre et être protégée par un disjoncteur à

courant de défaut.

3. Il est interdit de soulever des charges qui

dépassent la charge nominale.

4. Utilisez toujours l’appareil dans le but prévu. Ne

soulevez jamais les personnes avec la

commande Bowden à câble.

5. Ne tirez pas la fiche par le câble. Maintenez le

câble à l’écart de la chaleur, d’huile et des arêtes

vives.

6. N’essayez jamais de soulever des charges fixes

ou bloquées.

7. Tirez la fiche de contact, lorsque vous n’utilisez

pas la commande Bowden à câble.

8. Maintenez les enfants et autres personnes non

autorisées à distance de la machine.

9. Il est interdit de tirer des charges latéralement ou

par le côté. Evitez que la charge n’oscille.

10. Assurez-vous que le crochet se déplace dans la

même direction que celle indiquée sur

l’interrupteur de commande.

11. Contrôlez régulièrement la commande Bowden à

câble pour découvrir les éventuelles

détériorations. L’interrupteur de commande doit

être en bon état.

12. Faites exécuter les réparations et les travaux

d’entretien uniquement dans des ateliers

spécialisés dûment autorisés par un(e)

électricien(ne) spécialisé(e). Les réparations

doivent uniquement être effectuées par un(e)

électricien(ne) qualifié(e), si tel n’est pas le cas,

cela peut entraîner des accidents pour

l’entreprise exploitante.

13. Evitez une mise en et hors-circuit rapide (mode «

pas à pas »).

14. Soyez toujours attentif lorsque vous maniez la

commande Bowden à câble.

15. Ne vous tenez pas ni ne travaillez sous une

charge suspendue.

2. Description de l’appareil (figure 1-2)

1. Etrier d’attache

2. Trou de montage pour crochet

3. Tambour

4. Levier pour une longueur de câble maximale

5. Levier du mécanisme d’arrêt automatique

6. Câble métallique

7. Poids de mise hors circuit

8. Crochet

9. Interrupteur d’arrêt d’urgence

10. Bouton-poussoir

11. Télécommande

12. Câble secteur

13. Ligne de commande

14. Moteur

15. Poulie de renvoi

16. Crochet supplémentaire

17. Câble pour commande à distance

3. Volume de livraison

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

Retirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

Vérifiez si la livraison est bien complète.

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:23 Seite 12

Danger!

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas

des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants

jouer avec des sacs et des films en plastique et

avec des pièces de petite taille. Ils risquent de

les avaler et de s’étouffer !

Mode d’emploi d’origine

4. Utilisation conforme à l’affectation

La commande Bowden à câble sert à lever et à

baisser des charges dans des endroits clos

conformément la performance de l’appareil.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, n’ont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé professionnelle-

ment, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

5. Données techniques

Tension (V) 230 V ~ 50 Hz

Courant nominal (A) 7,0

Puissance absorbée (W) 1600

Mode de travail S3 20%:10 min

Charge nominale (kg) 500 / 999

Hauteur de levage (crochet simple/double) (m)

11,5 / 6

Vitesse nominale (crochet simple/double) (m/min)

8 / 4

Diamètre du câble métallique (mm) 6,0

Résistance à la rupture par traction du câble

métallique (N/mm2) 1870

Classe d’isolation B

Catégorie de protection IP 54

Catégorie de mécanisme d’entraînement M1

Poids net (kg) 30,2

Mode de service S3 - 20% - 10 mn. : S3 = service

discontinu sans influence du procédé de démarrage.

Ceci signifie que pendant une période de 10 mn., la

durée de fonctionnement maxi. est de 20% (2,0 mn).

Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

Ne surchargez pas l’appareil.

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Portez des gants.

6. Avant la mise en service

Danger!

앬Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

앬Enlevez systématiquement la fiche de contact

avant de paramétrer l’appareil.

앬La commande Bowden à câble ne convient pas

au transport de masses brûlantes et/ou fondues.

La commande Bowden à câble n’est pas prévue

non plus pour un emploi à des températures

basses et dans un milieu agressif.

앬Le groupe mécanique est M1.

앬La vie utile de la commande Bowden à câble est

d’env. 8000 cycles (sauf les pièces d‘usure).

Lorsque la commande Bowden a réalisé 8000

cycles, toutes les pièces mécaniques doivent

être contrôlées et révisées.

앬Lisez et comprenez le mode d’emploi, avant

d’utiliser la commande Bowden à câble.

앬Assurez-vous que l’opérateur/l’opératrice sait

bien comment la machine fonctionne, et

comment il/elle doit la commander.

앬L’utilisateur doit toujours opérer en conformité

avec le mode d’emploi.

앬Le palan ne convient pas à une utilisation

continue. Le mode est : service discontinu sans

influence du procédé de démarrage.

앬La puissance nominale de la machine ne varie

pas avec la position de la charge.

6.1 Déballage

Une fois l’emballage ouvert, effectuez une inspection

du châssis, le câble métallique, les crochets et le

mécanisme de contrôle électrique pour découvrir les

éventuels dommages dus au transport.

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:23 Seite 13

6.2 Montage (figure 5)

La commande Bowden à câble est équipée d’étriers

de fixation (1), avec lesquels elle peut être fixée à un

tube carré. Les dimensions du bras doivent

correspondre à la taille de l’étrier de fixation (1) et il

doit pouvoir porter le double de la charge nominale.

Nous vous recommandons de contacter un(e)

technicien(ne) qualifié(e).

Toutes les vis doivent être correctement serrées.

Avant la mise en service, un(e) technicien(ne)

qualifié(e) doit contrôler l’ancrage du bras.

6.3 Fonction du palan (figure 6 – 9)

La commande Bowden à câble est équipée d’une

poulie de renvoi (15) et d’un crochet supplémentaire

(16). Lorsque la commande Bowden à câble est

correctement utilisée, elle peut soulever le double de

la charge.

Montez la poulie de renvoi (15) et le crochet

supplémentaire (16) comme indiqué dans la figure 6-

8. Le crochet monté fixement (8) doit être suspendu

au trou de montage (2) (figure 9).

La charge est à présent soulevée à l’aide de deux

câbles métalliques, la commande Bowden à câble

peut alors soulever le double de la charge.

7. Commande

7.1 Remarques relatives au fonctionnement

1. Avant de l’utiliser pour la première fois, retirez

l’adhésif du tambour (3).

2. La valeur de l’émission sonore évaluée A sur la

position de l’exploitant est inférieure à 75 dB.

3. Tension d’alimentation : 230V ± 10%, 50Hz ±

1%.

4. La commande Bowden à câble doit être

exploitée à des températures ambiantes situées

entre 0 °C et 40 °C et avec une humidité relative

ne dépassant pas 85%. Hauteur au-dessus du

niveau de la mer : maxi. 1000 m.

5. Pour le transport et l’entreposage, la température

doit se situer entre -25 °C et 55 °C. La

température maximale admise ne doit pas

dépasser 70 °.

6. L’utilisateur doit soulever la charge du sol à la

vitesse la plus lente possible. Le câble doit être

tendu lorsque la charge est soulevée.

7. Le moteur (14) de la commande Bowden à câble

est doté d’un interrupteur à thermostat. Pendant

le fonctionnement de la commande Bowden à

câble, il est donc possible que le moteur (14)

s’arrête, celui-ci se remet automatiquement en

marche dès qu’il est refroidi.

8. La commande Bowden à câble électrique n’est

pas dotée d’un limiteur de puissance nominale.

Raison pour laquelle il ne faut pas essayer de

soulever la charge lorsque la protection contre la

surchauffe limite le fonctionnement. La charge

dépasse dans ce cas la puissance nominale de

la commande Bowden à câble.

9. Ne laissez aucune charge suspendue sans

surveillance sans avoir pris auparavant les

mesures de sécurité correpondantes.

10. Protégez l’appareil avec un fusible de 10 A ou un

disjoncteur à courant de défaut de 10 A afin de

protéger le circuit électrique.

11. N’utilisez pas le levier (4/5) comme dispositif

d’arrêt de routine. Il sert uniquement de dispositif

d’arrêt pour les situations d’urgence.

12. Avant de commencer, assurez-vous que le câble

métallique (6) est bien enroulé correctement

autour du tambour (3) et que la distance entre

les spires est inférieure à la section du câble

métallique (figure 3)

13. Assurez-vous que la charge est bien bloquée

conformément aux spécifications au crochet (8)

ou au crochet supplémentaire (16) pour le

service avec palan et maintenez toujours une

distance par rapport à la charge et au câble

métallique (6).

7.2 Fonctionnement (figure 1)

앬Contrôlez si l‘interrupteur d’arrêt d’urgence (9)

est bien enfoncé. Tournez l’interrupteur d’arrêt

dans le sens des aiguilles d’une montre pour le

déverrouiller.

앬Appuyez sur le bouton-poussoir ▲(10) pour

soulever la charge.

앬Appuyez sur le bouton-poussoir ▼(10) pour

abaisser la charge.

앬Levier du mécanisme d’arrêt automatique (5):

Lorsque la hauteur de levage est atteinte, le

poids de mise hors circuit (7) pousse le levier (5)

vers le haut. L’interrupteur fin de course est

actionné et la charge ne peut plus être soulevée.

앬Levier pour une longueur de câble maximale (4) :

Lorsque la charge a atteint la position la plus

basse possible, l’interrupteur fin de course est

actionné, ce qui empêche de continuer

l’abaissement de la charge. Cet interrupteur fin

de course empêcherait également le

fonctionnement de la commande Bowden à

câble dans une mauvaise direction (lorsque le

crochet se déplace dans le sens inverse de celui

indiqué sur l’interrupteur de commande).

앬Lorsque l’interrupteur d’arrêt d’urgence (9) est

actionné, la commande Bowden à câble s’arrête.

앬En cas d’urgence, actionnez immédiatement

l’interrupteur d’arrêt d’urgence (9) pour stopper la

commande Bowden à câble. La commande de la

commande Bowden à câble est impossible

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:23 Seite 14

lorsque l’interrupteur d’arrêt d’urgence est

actionné.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Danger!

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez l’appareil avec

un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air

comprimé à basse pression.

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune

eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

8.2 Maintenance

Attention ! Assurez-vous toujours que la

machine n’est pas raccordée au réseau de

courant pendant que vous l’entretenez.

앬Dans ce qui suit : Un cycle correspond à un

mouvement de montée et descente d’une

charge. Un contrôle périodique correspond à un

contrôle après 100 cycles.

앬Contrôlez périodiquement si les interrupteurs fin

de course de la commande Bowden à câble

fonctionnent bien conformément aux

spécifications. Le contrôle doit se fait de la

manière suivante : Lorsque le câble a atteint la

hauteur maximale de levage, le levier du

mécanisme d’arrêt automatique (5) est actionné.

Le moteur (14) doit à présent s’arrêter. (sans

contrôle de charge)

Lorsque le câble métallique (6) est déroulé le

plus possible, le levier de longueur maximale du

câble (4) est actionné. Le moteur (14) doit à

présent s’arrêter.

앬Vérifiez périodiquement le câble secteur (12) et

la ligne de commande (13).

앬Il faut lubrifier tous les 200 cycles le câble

métallique (6) et la poulie de renvoi (15).

앬Tous les 30 cycles, il faut contrôler

conformément à la figure 4 si le câble métallique

(6) complet est bien en bon état. S’il est

endommagé, il faut le remplacer par un câble

métallique conforme aux caractéristiques

techniques.

앬Contrôlez tous les 1000 cycles si les vis de

l’étrier de fixation (1) et de la poulie de renvoi

(15) sont bien serrées.

앬Graissez régulièrement le câble, la chaîne,

l’engrenage, les roulements et les crochets.

앬Contrôlez tous les 1000 cycles, les pièces

d’usures telles que : câble, chaîne, crochet,

courroies et revêtement de freins.

앬Tous les 1000 cycles, vérifiez si les crochets

(8/16) et la poulie de renvoi (15) sont dans un

bon état.

앬Contrôlez avant chaque utilisation de la

commande Bowden à câble, si l’interrupteur

d’arrêt d’urgence (9) et le bouton-poussoir (10)

sont bien dans un état de service impeccable.

앬Tous les 1000 cycles, contrôlez le système de

freinage. Lorsque le moteur (14) fait des bruits

inhabituels ou que la charge nominale ne peut

pas être soulevée, il est possible de devoir

réviser le système de freinage :

- Remplacez les pièces endommagées ou usées

et conservez la documentation sur la

maintenance les concernant.

- Pour les travaux de maintenance hors plan,

veuillez vous adresser à un centre de service

clientèle autorisé.

앬Faites réparer votre outil électrique uniquement

par un personnel qualifié spécialisé.

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

No. d’article de l’appareil

No. d’identification de l’appareil

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un

endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme

inaccessible aux enfants. La température de stockage

optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez

l’outil électrique dans l’emballage d’origine.

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:23 Seite 15

10. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

L’appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes d’élimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de l’administration de votre

commune !

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:23 Seite 16

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono prendere diverse

misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi

leggete attentamente queste istruzioni per l’uso.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone informatele sull’uso

corretto e consegnate loro queste istruzioni. Non ci

assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o

danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni

e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

1. Controllate sempre che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata sulla targhetta. Una

tensione di rete non adatta può causare un

funzionamento anomalo della macchina o danni

alle persone.

2. L’alimentazione di corrente deve essere dotata di

messa a terra e deve essere protetta con un

interruttore di sicurezza per correnti di guasto.

3. È vietato sollevare carichi superiori al relativo

valore nominale.

4. Utilizzate l’apparecchio esclusivamente per lo

scopo previsto. Il paranco elettrico non deve mai

essere usato per sollevare persone.

5. Non tirate mai il cavo per staccare la spina dalla

presa di corrente. Tenete lontano il cavo dal

calore, dall’olio e dagli spigoli.

6. Non tentate mai di sollevare carichi che siano

fissi o bloccati.

7. Togliete la spina dalla presa di corrente quando il

paranco elettrico non è in funzione.

8. Tenete lontano dall’apparecchio i bambini e le

persone non autorizzate.

9. È vietato sollevare carichi lateralmente o da un

lato. Evitate oscillazioni del carico.

10. Assicuratevi che il gancio si muova nella

direzione indicata sull’interruttore di comando.

11. Controllate regolarmente che il paranco elettrico

non presenti danni. L’interruttore di comando

deve essere in buone condizioni.

12. Fate eseguire le riparazioni e i lavori di

manutenzione esclusivamente da un elettricista

specializzato in officine autorizzate. Le

riparazioni devono essere eseguite solo da un

elettricista specializzato, altrimenti ne possono

derivare infortuni per l’utilizzatore.

13. Evitate di inserire e disinserire continuamente

l’apparecchio (utilizzo a intermittenza).

14. Durante l’utilizzo del paranco elettrico prestate

sempre molta attenzione.

15. Non sostate o lavorate sotto al carico sospeso.

2. Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 1-2)

1. Staffa di fissaggio

2. Foro di fissaggio per gancio

3. Tamburo

4. Leva per lunghezza massima cavi

5. Leva per meccanismo di arresto automatico

6. Cavo d’acciaio

7. Peso di disinserimento

8. Gancio

9. Interruttore di arresto di emergenza

10. Pulsante

11. Telecomando

12. Cavo di alimentazione

13. Cavo di comando

14. Motore

15. Carrucola di rinvio

16. Gancio aggiuntivo

17. Fune per telecomando

3. Elementi forniti

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballo (se presenti).

Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

Pericolo

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non

sono giocattoli! I bambini non devono giocare

con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!

Sussiste pericolo di ingerimento e

soffocamento!

Istruzioni per l’uso originali

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:23 Seite 17

4. Utilizzo proprio

Il paranco elettrico serve per il sollevamento e

l’abbassamento di carichi in ambienti chiusi in modo

conforme alle prestazioni dell’apparecchio.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

5. Caratteristiche tecniche

Tensione (V) 230 V ~ 50 Hz

Corrente nominale (A) 7,0

Potenza assorbita (W) 1600

Modalità operativa S3 20%:10 min

Carico nominale (kg) 500 / 999

Altezza di sollevamento

(gancio semplice/doppio) (m) 11,5 / 6

Velocità nominale

(gancio semplice/doppia) (m/min) 8 / 4

Diametro del cavo d’acciaio (mm) 6,0

Resistenza del cavo alla trazione (N/mm2) 1870

Classe di isolamento B

Grado di protezione IP 54

Classe del motore M1

Peso netto (kg) 30,2

Modalità operativa S3 - 20% - 10min S3 = esercizio

intermittente senza influsso sul processo di

avvio. Ciò significa che in un lasso di tempo di 10

min il tempo di utilizzo max. è il 20% (2,0 min).

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

Non sovraccaricate l’apparecchio.

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

Indossate i guanti.

6. Prima della messa in esercizio

Pericolo!

앬Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di

identificazione corrispondano a quelli di rete.

앬Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni impostazione all’apparecchio.

앬Il paranco elettrico non è adatto al trasporto di

masse calde e/o fuse, inoltre non ne è previsto

l’utilizzo a basse temperature e in un ambiente

aggressivo.

앬Il gruppo meccanico è M1.

앬La durata utile del paranco elettrico è di circa

8000 cicli (escl. le parti soggette ad usura).

Quando il cavo ha superato gli 8000 cicli tutte le

parti meccaniche devono essere controllate e

revisionate.

앬Le istruzioni per l’uso devono essere lette e

comprese prima di utilizzare il paranco elettrico.

앬Assicuratevi che l’utilizzatore conosca il

funzionamento e il modo di utilizzo della

macchina.

앬L’utilizzatore deve eseguire il lavoro in modo

conforme alle istruzioni per l’uso.

앬Il paranco non è adatto all’uso continuo. La

modalità operativa è: esercizio intermittente

senza influsso del processo di avvio.

앬La potenza nominale dell’apparecchio non varia

a seconda della posizione del carico.

6.1 Disimballo

Dopo aver aperto l’imballo controllate che il telaio, il

cavo d’acciaio, i ganci e il meccanismo elettrico di

controllo non presentino danni.

6.2 Montaggio (Fig. 5)

Il paranco elettrico è dotato di 2 staffe di fissaggio (1)

con le quali deve essere installato su un tubo

quadro. Le misure del braccio, che deve poter

sostenere il doppio del carico nominale, devono

corrispondere alle dimensioni delle staffe di fissaggio

(1). Vi consigliamo di contattare un tecnico

qualificato.

Tutte le viti devono essere correttamente serrate.

Prima della messa in esercizio un tecnico qualificato

deve controllare l’ancoraggio del braccio.

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:23 Seite 18

6.3 Funzione con bozzello (Fig 6-9)

Il paranco elettrico è dotato di una carrucola di rinvio

(15) e di un gancio aggiuntivo (16). Se utilizzato in

modo corretto il paranco elettrico può sollevare un

carico doppio.

Montate la carrucola di rinvio (15) e il gancio

aggiuntivo (16) come indicato nelle Fig. 6-8. Il gancio

(8) deve essere montato saldamente e appeso al

foro di fissaggio (2) (Fig. 9).

Ora il carico viene sollevato con l’aiuto di due cavi in

acciaio e in questo modo è possibile sollevare il

doppio del carico.

7. Uso

7.1 Avvertenze per l’esercizio

1. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta togliete il nastro adesivo dal tamburo (3).

2. Il valore delle emissioni sonore (A) nella

posizione dell’operatore è inferiore a 75 dB.

3. Tensione di alimentazione: 230V ± 10%, 50Hz ±

1%.

4. Il paranco elettrico deve essere utilizzato ad una

temperatura ambiente compresa tra 0 °C e 40 °C

e con un’umidità relativa inferiore all’85%.

Altezza sul livello del mare: max. 1.000 m

5. Per il trasporto e la conservazione la

temperatura deve essere compresa tra i -25 °C e

i 55 °C . La massima temperatura consentita non

deve superare i 70 °C.

6. L’utilizzatore deve sollevare il carico dal terreno

alla minima velocità possibile. Quando il carico

viene sollevato il cavo deve essere teso.

7. Il motore (14) del paranco elettrico è dotato di

interruttore a termostato. Durante l’esercizio del

paranco elettrico ci può essere un arresto del

motore (14), che si riavvia automaticamente una

volta raffreddato.

8. Il paranco elettrico non è fornito di limitatore di

corrente nominale. Si prega quindi di non

riprovare a sollevare il carico se la protezione dal

surriscaldamento ha interrotto l’esercizio. In

questo caso il carico supera la potenza nominale

del paranco elettrico.

9. Non lasciate incustodito alcun carico sospeso

senza aver prima preso tutte le misure di

sicurezza relative.

10. Assicurate l’apparecchio con una protezione di

10 A o con un interruttore di sicurezza per

correnti di guasto 10 A per proteggere il ciclo di

corrente.

11. Non utilizzate la leva (4/5) come abituale

dispositivo di arresto. Serve solo come

dispositivo di arresto in caso di emergenza.

12. Prima di cominciare assicuratevi che il cavo di

acciaio (6) sia avvolto correttamente al tamburo

(3) e che la distanza tra gli avvolgimenti sia

inferiore al cavo d’acciaio (Fig.3).

13. Accertatevi che il carico sia assicurato

correttamente al gancio (8) ovvero al gancio

aggiuntivo (16) durante la funzione con bozzello

e tenetevi sempre a distanza dal carico e dal

cavo d’acciaio (6).

7.2 Esercizio (Fig. 1)

앬Controllate se l’interruttore di arresto di

emergenza (9) sia premuto. Per sbloccarlo girate

l’interruttore rosso di arresto in senso orario.

앬Premete il pulsante ▲(10) per sollevare il carico.

앬Premete il pulsante ▼(10) per abbassare il

carico.

앬Leva per meccanismo di arresto automatico (5):

quando viene raggiunta la massima altezza di

sollevamento il peso di disinserimento (7) spinge

la leva (5) verso l’alto. In questo modo si aziona

un interruttore di fine corsa e il carico non può

essere sollevato ulteriormente.

앬Leva per lunghezza massima cavi (4): quando il

carico ha raggiunto la posizione più bassa

possibile viene azionato un interruttore di fine

corsa che non permette di abbassare

ulteriormente il carico. Questo interruttore di fine

corsa impedisce anche di usare il paranco

elettrico nella direzione errata (il gancio si muove

nella direzione opposta rispetto a quella indicata

sull’interruttore di comando).

앬Quando viene azionato l’interruttore di arresto di

emergenza (9) il paranco elettrico si ferma.

앬In caso di emergenza azionare immediatamente

l’interruttore di arresto di emergenza (9)

per fermare il paranco elettrico. L’utilizzo del

paranco elettrico non è possibile se è stato

azionato l’interruttore di arresto di emergenza.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

l’aria compressa a pressione bassa.

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:23 Seite 19

Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un po’ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.

8.2 Manutenzione

Attenzione! Assicuratevi che l’apparecchio non

sia collegato alla rete elettrica durante i lavori di

manutenzione.

앬Seguente: un ciclo corrisponde ad un movimento

di sollevamento ed abbassamento di un carico.

Un controllo periodico è un controllo effettuato

ogni 100 cicli.

앬Controllate periodicamente che gli interruttori di

fine corsa del paranco elettrico funzionino in

modo regolare. Il controllo va eseguito nel modo

seguente: quando il cavo raggiunge la massima

altezza di sollevamento si aziona la leva per il

meccanismo di arresto automatico (5). Il motore

(14) si deve fermare. (controllare senza carico)

Quando il cavo di acciaio (6) è svolto il più

possibile viene azionata la leva per la lunghezza

massima cavi (4). Il motore (14) si deve fermare.

앬Controllate periodicamente il cavo di

alimentazione (12) e il cavo di comando (13).

앬Ogni 200 cicli il cavo d’acciaio (6) e la carrucola

di rinvio (15) devono essere lubrificati.

앬Ogni 30 cicli si deve controllare come mostrato in

Fig. 4 che l’intero cavo di acciaio (6) sia in buone

condizioni. Nel caso sia danneggiato deve

essere sostituito con un cavo d’acciaio

corrispondente ai dati tecnici.

앬Controllare ogni 1000 cicli che le viti della staffa

di fissaggio (1) e la carrucola di rinvio (15) siano

ben serrate.

앬Controllare ogni 1000 cicli che i ganci (8/16) e la

carrucola di rinvio (15) siano in buone condizioni.

앬Lubrificate regolarmente fune, catena,

ingranaggio, cuscinetti e ganci.

앬Controllate ogni 100 cicli le parti soggette a usura

come: fune, catena, ganci, nastri e ferodi.

앬Controllate prima di ogni utilizzo del paranco

elettrico che l’interruttore di arresto di emergenza

(9) e il pulsante (10) siano in perfette condizioni.

앬Ogni 1000 cicli controllate il sistema frenante. Se

il motore (14) produce rumori insoliti o non riesce

a sollevare il carico nominale è possibile che il

sistema frenante debba essere revisionato:

- sostituite le parti danneggiate o consumate e

conservate i relativi documenti di

manutenzione

- per operazioni di riparazione non programmate

rivolgetevi ad un centro di assistenza

autorizzato.

앬Fate riparare l’elettroutensile solo da personale

qualificato.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

numero dell’articolo dell’apparecchio

numero d’ident. dell’apparecchio

numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non

accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la

conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

10. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o all’amministrazione comunale!

Anleitung_BT_EH_1000_SPK1__ 22.05.14 08:23 Seite 20

Stránka sa načítava ...

EINHELL BT-EH 1000 Používateľská príručka

Značka: EINHELL

Model: BT-EH 1000

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: EINHELL BT-EH 1000 Manuel utilisateur
italiano: EINHELL BT-EH 1000 Manuale utente
Deutsch: EINHELL BT-EH 1000 Benutzerhandbuch
dansk: EINHELL BT-EH 1000 Brugermanual

EINHELL BT-EH 1000 Používateľská príručka

EINHELL BT-EH 1000 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty