Pattfield Seilzug Návod na obsluhu

Značka: Pattfield

Model: Seilzug

Typ: Návod na obsluhu

Seilzug mit Ratsche

Tire-câble à cliquet

Estrattore a fune con cricchetto

Kabeltrekker met ratel

Vajerdragare med spär

Stahovák ocelového lana s rohatkou

Sťahovák oceľového lana s rohatkou

Extractor de cablu cu clichet

Wire rope puller

PE-1000 SR

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Deutsch2

Français12

Italiano22

Nederlands32

Svenska42

Česky52

Slovenčina62

Română72

English82

DE2DE 3

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug

Ihre Erwartungen übertreen wird, und wün-

schen Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung voll-

ständig durch, und beachten Sie die Sicher-

heitshinweise.

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewahren

Sie diese für späteren Gebrauch auf.

Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr

sowie schwere Sachschäden möglich.

Warnung! - Das Anheben von Lasten ist

strengstens verboten!

Zum Schutz der Hände Schutzhand-

schuhe tragen.

Ø 5 mm

Seilquerschnitt

max.

1200 mm

Max. nutzbare Länge

max.

1000 daN

Max. zulässige Belastung

SICHERE

VERAN-

KERUNG

LAST

Gebote:

• Lasten nur waagrecht ziehen.

• Sicherstellen, dass das Schnappschloss ge-

schlossen ist.

• Spannhebel nur manuell bedienen.

• Befestigungshaken nur an sicherer Befesti-

gungsstelle anschlagen.

• Immer drei Windungen auf der Rolle belas-

sen.

Verbote:

• Seil nicht über Kanten führen.

• Keine Körperteile in drehende oder unter

Spannung stehende Teile bringen.

• Niemals ein beschädigtes Seil verwenden.

• Das Anheben von Lasten ist verboten.

• Keine Verlängerung verwenden.

• Haken nicht in das Seil einhängen.

Lieferumfang

1x Seilzug mit Ratsche

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 3

Zeichenerklärung 3

Sicherheitshinweise 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 5

Technische Daten 5

Produktübersicht 7

Vor Inbetriebnahme 7

Verwendung des Werkzeugs 7

Reinigung und Wartung 10

Lagerung 10

Entsorgung 10

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Deutsch

DE4DE 5

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Abbildungen und

Speziﬁkationen, welche diesem Werkzeug

beiliegen, durchlesen. Die Nichtbefolgung

der Warnhinweise und Anweisungen kann zu

schweren Körperverletzungen führen.

Alle Warnhinweise und Anweisungen für

späteren Gebrauch aufbewahren.

Warnung: Das Anheben von Lasten ist

strengstens verbo ten!

Warnung: Das Gerät darf nur zum

waagrechten Ziehen von Lasten ver-

wendet werden!

Warnung: Es besteht Quetschgefahr

für die Finger!

Warnung! Gerät und Verpackungsma-

terial sind kein Kinderspielzeug! Kinder

dürfen nicht mit Kunststobeuteln, Folien und

Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu-

ckungs- und Er stickungsgefahr!

1. Legen Sie während der gesamten Zeit der

Ausführung der Arbeiten die der jeweili-

gen Umgebung angemessene Schutzklei-

dung an und treen Sie die der Umge-

bung angemes senen Vorkehrungen zum

Unfallschutz.

2. Tragen Sie während der Arbeit mit dem

Gerät immer Schutzhandschuhe.

3. Das Gerät darf nur von Personen bedient

werden, die die vorliegenden Anleitungen

ausführlich gelesen und verstanden ha-

ben; das Gerät darf nicht von Personen

bedient werden, die nicht angemessen

eingewiesen sind oder sich in einem be-

denklichen Ge sundheitszustand beﬁnden.

4. Das Gerät darf nur von einer Person be-

dient werden. Es dürfen sich keine wei-

teren Personen im Arbeitsbereich aufhal-

ten.

5. Leiten Sie eine Lastbewegung erst dann

ein, wenn die Last sicher angeschlagen

ist und sich keine Personen im Gefahrbe-

reich aufhalten.

6. Lassen Sie keine Kinder in die Nähe des

Gerätes.

7. Lassen Sie das Gerät während der Bedie-

nung niemals aus den Augen und beob-

achten Sie jede Bewegung der Last.

8. Das Gewicht darf die vom Hersteller in

den technischen Kenndaten und auf dem

Kennschild des Seilzugs angegebene ma-

ximale Tragfähigkeit nicht überschreiten.

Überschreitung der maximalen Tragfähig-

keit kann zu Beschädigungen am Gerät

und zu Verletzungen führen.

9. Achten Sie immer darauf, dass Sie keine

Körperteile wie z.B. Finger in drehende

oder unter Zugspannung beﬁndliche Teile

bringen.

10. Das Gerät muss vor der Aufnahme der

aus zuführenden Arbeiten auf die ein-

wandfreie Funktion aller seiner Kompo-

nenten überprüft werden. Kontrollieren

Sie insbesondere den festen Sitz aller

Schraubverbindungen und den einwand-

freien Zustand der Karabiner haken, um

ein unbeabsichtigtes Lösen des Hakens

zu verhindern.

11. Benutzen Sie niemals ein defektes oder

beschädigtes Gerät. Falls das Seil Bruch-

stellen oder andere Beschädigungen

aufweist, muss dieses ausgetauscht

werden. Kontaktieren Sie dann sofort den

Hersteller oder lassen Sie das Gerät von

einer qualiﬁzierten Fachkraft kontrollie-

ren und reparieren.

12. Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der

nötigen Vorsicht. Wenden Sie keine über-

mäßige Gewalt an.

13. Den Handhebel gleichmäßig betätigen,

um plötzliche Stöße oder Verwicklungen

zu vermeiden.

14. Vergrößern Sie die Hebelwirkung des

Handhebels nicht durch ein Verlänge-

rungsrohr oder andere Hilfsmittel.

15. Achten Sie auf jegliche während der

Verwendung auftretenden Defekte. Bei

Auälligkeiten während der Benutzung,

das Gerät sofort außer Betrieb nehmen.

16. Benutzen Sie das Gerät nie als Fla-

schenzug oder Ähnliches.

17. Verwenden Sie keine elektrischen

Vorrichtun gen um das Gerät zu bedie-

nen. Dieses Gerät ist nur für Handbe-

dienung ausgelegt.

18. Wickeln Sie das Seil niemals wie eine

Schlaufe um ein Objekt herum, um den

Haken in das Seil einzuhängen. Legen

Sie das Seil nicht um Ecken herum und

ziehen Sie es nicht über Kanten.

19. Stellen Sie sicher, dass unter Last min-

destens drei durch Nieten befestigte

Seilwindungen auf der Seilrolle verblei-

ben.

20. Benutzen Sie das Gerät nicht als Ab-

schleppseil.

21. Lagern Sie das Gerät nur in trockenen

Räu men.

22. Benutzen Sie das Gerät nicht in explosi-

ver Umgebung oder feuchten Räumen.

23. Die Umgebungstemperatur für den Be-

trieb muss zwischen -10°C und +50°C

liegen.

24. Das Gerät ist nicht für die industrielle

Nutzung geeignet.

25. Bitte verwenden Sie eine geeignete

Schlinge, Öse oder ein anderes Zube-

hörteil, das an der zu ziehenden Last

befestigt ist. Stellen Sie sicher, dass

der Zughaken sicher mit der Last ver-

bunden ist.

26. Nicht für den Betrieb auf einer geneig-

ten Fläche! Nur für horizontales Ziehen!

Das Bewegen von Lasten auf schiefen

Ebenen und das Heben von Lasten ist

nicht erlaubt.)

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Der Seilzug ist eine Vorrichtung zum waagerech-

ten Bewegen von Lasten.

Das Werkzeug ist nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt.

Jegliche anderweitige Verwendung oder Verän-

derung des Werkzeugs wird als unsachgemäße

Verwendung betrachtet und kann erhebliche Ge-

fahren verursachen.

Technische Daten

Max. Zugkraft 1000 daN

Seildurchmesser ø 5,0 mm

Max. nutzbare Länge 1200 mm

Gewicht 2,28 kg

DE6DE 7

1 Spannhebel

2 Spannfeder

3 Sperrklinke

4 Seilrolle

5 Stopphebel

SCHNAPPSCHLÖSSER

Das Schnappschloss 6 am Befesti-

gungs haken 7, sowie am Lasthaken

10 muss bei der Bedienung immer ge-

schlossen sein, um ein schlagartiges

Lösen der Last zu vermei den.

1. Bevor Sie mit dem Gerät eine Last ziehen,

müssen Sie sich mit der Funktion des

Gerä tes „ohne Last“ vertraut machen.

2. Achten Sie auf eine sichere Befestigung

des Gerä tes. Seien Sie bei der Auswahl

Ihrer Befestigungsstelle sehr kritisch, es

muss eine Befestigungsstelle gewählt

werden, welche der doppelten Belastung

standhält. Wenn Sie nicht sicher sind, ob

die ausgewählte Stelle die richtige ist, so

wählen Sie eine andere Stelle aus.

3. Befestigen Sie das Gerät so, dass es

während der Benutzung seine Position

nicht ändern kann.

Vor Inbetriebnahme

6 Schnappschloss

7 Befestigungshaken

8 Drahtseil

9 Umlenkrolle

10 Lasthaken

Produktübersicht

Verwendung des Werkzeugs

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

DE8DE 9

SEILZUG AN DER LAST BEFESTIGEN

Hängen Sie den Lasthaken 10, der an

dem Drahtseil 8 mit der Umlenkrolle 9

befestigt ist, sicher an der zu ziehenden

Last ein. Vergewissern Sie sich, dass

das Schnappschloss 6 geschlossen ist.

1Schieben Sie die Spannfeder 2 in die

Löseposition nach oben, dadurch wird

die Sperrklinke 3 von der Seilrolle 4

gelöst.

3Halten Sie den Stopphebel 5 in gelös-

ter Spannfeder-Position oben, das Seil

kann abgerollt werden.

Ziehen Sie den Seilzug mit dem Befes-

tigungshaken 7 zum Einhängen an den

zweiten Anhängepunkt.

Halten Sie den Stopphebel 5 mit dem

Finger in dieser Position und lösen den

Spannhebel 1 wieder.

3Das Drahtseil 8 wird durch das Lösen

des Spannhebels 1 entspannt. Sie kön-

nen nun den Lasthaken 10 und den

Befestigungshaken 7 lösen und den

Seilzug entfernen.

LAST ZIEHEN

Schieben Sie die Spannfeder 2 in die

Zugposition nach unten, dadurch rastet

die Sperrklinke 3 wieder in die Seilrolle

4 ein.

Warnung! Ziehen Sie Lasten nur

waagerecht!

1Führen Sie mit dem Spannhebel 1

pum pende Bewegungen aus. Dadurch

wird das Drahtseil 8 wieder auf die

Seilrolle 4 gewickelt und die Last in die

gewünschte Position gezogen.

SEILZUG ENTSPANNEN UND LÖSEN

Stellen Sie sicher, dass die Last sicher

gegen unbeabsichtigtes Lösen befes-

tigt ist. Schieben Sie die Spannfeder 2

zum Entriegeln der Sperrklinke 3 nach

oben.

Warnung! Schlagartiges Lösen der

Last ist möglich!

1 Drücken Sie den Spannhebel 1 ganz

nach vorne, der Stopphebel 5 wird

nach oben gedrückt.

1 2

FR 11DE10

Reinigung und Wartung

- Um eine möglichst lange Leistungsfähigkeit

und Betriebssicherheit des Seilzugs zu erhal-

ten, beseitigen Sie regelmäßig den Schmutz,

fet ten Sie die Teile nach dem Gebrauch

sorgfäl tig ein und lagern Sie ihn an einem

trockenen Ort.

- Nehmen Sie selbst keine technische Verän-

derung oder Reparaturen an Ihrem Seilzug

vor, dies muss durch einen Fach mann durch-

geführt werden.

- Der Seilzug muss regelmäßig auf Beschädi-

gungen kontrolliert werden.

- Die ordnungsgemäße Funktion des Seilzugs

ist regelmäßig zu überprüfen.

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort.

Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5

und 30 °C. Bewahren Sie das Werkzeug in der

Originalverpackung auf.

Entsorgung

Das Gerät beﬁndet sich in einer Verpackung

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpa ckung ist Rohsto und ist somit wieder

verwend bar oder kann dem Rohstokreis-

lauf zurückge führt werden. Das Gerät und

dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen

Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoe.

Defekte Geräte ge hören nicht in den Haus-

müll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte

das Gerät an einer geeigneten Sammelstel-

len abgegeben werden. Wenn Ihnen keine

Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der

Gemeindeverwaltung nachfragen.

FR12 FR 13

Table des matières

Contenu de la boîte 13

Symboles 13

Consignes de sécurité 14

Utilisation prévue 15

Caractéristiques techniques 15

Présentation générale du produit 17

Avant l’utilisation 17

Utilisation de l’outil 17

Nettoyage et maintenance 20

Rangement 20

Élimination 20

Nous vous remercions!

Nous sommes convaincus que cet outil dépas-

sera vos attentes et nous vous souhaitons un

grand plaisir lors de son utilisation.

Veuillez lire ce mode d’emploi dans sa totalité

et respecter les consignes de sécurité.

Contenu de la boîte

1x Tire-câble à cliquet

Si une pièce est manquante ou endommagée,

veuillez contacter la boutique HORNBACH.

Symboles

Veuillez lire ce mode d’emploi avec at-

tention et conservez-le pour référence

future.

Avertissement sur les risques d’acci-

dent, de blessures et graves dommages

matériels.

Avertissement! Il est strictement inter-

dit de soulever des charges!

Portez des gants de protection pour

protéger vos mains.

Ø 5 mm

Diamètre du câble

max.

1200 mm

Distance ecace maximale

max.

1000 daN

Traction de charge maximale

Utilisation correcte:

• Tirez les charges horizontalement seulement.

• Assurez-vous que le doigt de fermeture est

bien fermé.

• L’outil doit être exclusivement actionné à la

main

• Attachez le crochet de ﬁxation à un ancrage

solide seulement.

• Laissez trois tours de roue libres sur la poulie.

Utilisation incorrecte:

• Ne faites jamais passer le câble sur des

rebords.

• Ne mettez jamais aucune partie de votre

corps en contact avec les pièces rotatives ou

les pièces sous tension.

• N’utilisez jamais l’outil avec un câble endom-

magé.

• Ne soulevez jamais de charges avec l’outil.

• N’utilisez pas d’extensions de câble.

• Ne suspendez jamais le crochet dans le

câble.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Français

FR14 FR 15

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT : Lisez tous les

avertissements de sécurité, toutes

les instructions, illustrations et caracté-

ristiques techniques associés à cet outil.

Le non-respect des avertissements et des ins-

tructions peut causer de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et les

instructions pour référence future.

Avertissement: Il est strictement in-

terdit de soulever des charges!

Avertissement : L’équipement peut

être utilisé pour tirer des charges hori-

zontalement.

Avertissement: Risque d’écrasement

des doigts!

Avertissement ! L’équipement et les

matériaux d’emballage ne sont pas des

jouets. Ne laissez pas les enfants jouer avec

les sachets, les ﬁlms de protection ou les pe-

tites pièces. Risque d’ingestion et d’étoue-

ment!

1. Portez des vêtements de protection adap-

tés à l’environnement de travail pendant

toute la durée d’utilisation et respectez

les consignes de sécurité associées pour

éviter les risques d’accident.

2. Portez des gants de protection pendant

toute la durée de travail avec l’équipe-

ment.

3. L’équipement ne peut être utilisé que par

les personnes ayant lu avec attention

et compris les présentes instructions.

L’équipement ne doit pas être utilisé par

les personnes n’ayant pas reçu les ins-

tructions appropriées ou sourant de

troubles de santé.

4. L’équipement ne peut être utilisé que

par une personne à la fois. Aucune autre

personne n’est autorisée dans la zone de

travail.

5. Assurez-vous que la charge est solide-

ment ﬁxée au crochet avant de la dépla-

cer et qu’aucune autre personne n’est

présente à proximité.

6. N’autorisez jamais les enfants à s’appro-

cher de l’équipement.

7. Observez tous les mouvements de la

charge et de l’équipement pendant que

vous travaillez avec ce dernier.

8. Il est interdit que le poids de la charge

dépasse la capacité de charge maxi-

male indiquée par le fabricant dans les

caractéristiques techniques du produit

et sur l’étiquette apposée au tire-câble.

Si la capacité maximale est dépassée,

cela pourrait entraîner des dommages à

l’équipement et des blessures.

9. Faites particulièrement attention à ne ja-

mais mettre aucune partie de votre corps,

comme vos doigts, en contact avec les

pièces rotatives de l’outil ou des pièces

sous tension.

10. Avant de commencer le travail prévu, et à

chaque utilisation, inspectez l’équipement

pour vous assurer que tous ses compo-

sants sont en parfait état de fonctionne-

ment. En particulier, contrôlez que les vis

de connexion sont fermement serrées et

que les mousquetons sont en parfait état,

pour garantir que le crochet ne soit pas

libéré par accident.

11. N’utilisez jamais l’équipement s’il est

défectueux ou endommagé. Si le câble

présente des fractures ou qu’il est en-

dommagé de quelque manière que ce

soit, il doit être remplacé. Le cas échéant,

prenez contact avec le fabricant ou faites

contrôler et réparer l’équipement par un

expert.

12. Eectuez toujours le travail avec soin et

en prenant toutes les précautions néces-

saires. N’appliquez pas de force exces-

sive sur l’équipement.

13. Actionnez le levier avec des mouvements

mesurés pour éviter les déplacements

brusques ou que le câble s’emmêle.

14. Ne multipliez pas l’eet de levier du

levier à main avec un tube d’extension

ou autre système d’assistance.

15. Soyez vigilants pour repérer tout défaut

apparaissant pendant l’utilisation. En

cas d’anomalie pendant l’utilisation,

cessez immédiatement l’utilisation de

l’équipement.

16. N’utilisez jamais l’équipement comme

poulie ou similaire.

17. N’utilisez jamais de dispositif électrique

pour actionner l’équipement. Cet équi-

pement est prévu pour un fonctionne-

ment manuel seulement.

18. N’enroulez jamais le câble autour d’un

objet comme une boucle pour sus-

pendre le crochet dans le câble. Ne

faites jamais passer le câble sur des

coins et ne le faites pas passer sur des

rebords.

19. Assurez-vous de laisser au moins trois

tours d’enroulement libres pour le câble

ﬁxé par rivet sur la poulie avec une

charge.

20. N’utilisez jamais l’équipement comme

câble de remorque.

21. Rangez l’équipement dans une pièce

abritée de l’humidité seulement.

22. N’utilisez jamais l’équipement dans un

environnement explosif ou dans des

lieux humides.

23. La température ambiante pendant l’uti-

lisation doit se situer entre -10°C et

+50°C.

24. Cet équipement n’est pas prévu pour

être utilisé en environnement industriel.

25. Veuillez utiliser une boucle, un boulon à

oeil ou un autre accessoires adapté ﬁxé

à la charge à tirer. Assurez-vous que le

crochet de traction est correctement

engagé dans la charge.

26. Ne pas utiliser sur un plan incliné ! Des-

tiné exclusivement à une traction hori-

zontale ! Le déplacement de charges

sur des plans inclinés ou le levage ver-

tical de charges sont interdits.

Utilisation prévue

Le tire-câble est un équipement prévu pour

déplacer des charges horizontalement.

L’outil n’est pas prévu pour une utilisation

commerciale.

Toute autre utilisation et toute modiﬁcation de

l’outil est considérée comme une utilisation in-

correcte et peut entraîner de graves dangers.

Caractéristiques techniques

Traction de charge maxi-

male 1000daN

Diamètre du câble ø 5,0mm

Distance ecace maxi-

male 1200mm

Poids 2,28kg

FR16 FR 17

1 Levier de blocage

2 Ressort de tension

3 Cliquet

4 Poulie

5 Levier d’arrêt

DOIGTS DE FERMETURE

Les doigts de fermeture 6 sur le cro-

chet d’encrage 7 et sur le crochet de

charge 10 doivent toujours être fermés

pendant l’utilisation pour éviter que la

charge ne se libère accidentellement.

1. Avant d’utiliser cet équipement pour tirer

une charge, il est impératif de vous fami-

liariser avec la manière dont l’outil fonc-

tionne «libre de charge».

2. Assurez-vous que l’équipement est soli-

dement attaché. Soyez particulièrement

attentif lors de la sélection d’un point

d’ancrage car ce dernier doit en eet être

capable de supporter deux fois la charge.

Si vous avez des doutes concernant le

point d’ancrage sélectionné, sélection-

nez-en un autre.

3. Ancrez l’équipement de manière qu’il ne

puisse changer de position pendant l’uti-

lisation.

Avant l’utilisation

6 Doigt de fermeture

7 Crochet de ﬁxation

8 Câble

9 Roue-guide

10 Crochet de charge

Présentation générale du produit

Utilisation de l’outil

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

FR18 FR 19

ANCRER LE TREUIL À LA CHARGE

Attachez le crochet de charge 10, qui

est ﬁxé au câble 8 via la roue-guide 9 ,

fermement à la charge que vous dési-

rez tirer. Assurez-vous que le doigt de

fermeture 6 est fermé.

1Poussez le ressort de tension 2 vers le

haut en position de libération, et ainsi

libérer le cliquet 3 de la poulie 4.

3Tenez le levier d’arrêt 5 en position

libérée pour découler le câble et tirer

sur le treuil.

Tirez le treuil sur le second point d’at-

tache et attachez le crochet de ﬁxation

Maintenez le levier de blocage 5 dans

cette position avec le doigt et lâchez le

levier de blocage 1 de nouveau.

3Libérer le levier de blocage 1 donne

détend le câble 8. Vous pouvez main-

tenant libérer le crochet de charge 10

et le crochet de ﬁxation 7 pour retirer

le tire-câble.

TIRER UNE CHARGE

Poussez le ressort de tension 2 vers le

bas et en position de tirage; qui engage

le cliquet 3 dans la poulie 4 à nouveau.

Avertissement! Tirez les charges

horizontalement seulement.

1Actionnez maintenant le levier à main

1 en mouvements de pompe. Cela en-

roule de nouveau le câble 8 autour de

la poulie 4 et tire la charge dans vers la

position désirée.

DONNER DU JEU/LIBÉRER LE TREUIL

Assurez-vous que la charge est atta-

chée solidement pour éviter qu’elle ne

se libère par accident. Pour libérer le

treuil, poussez sur le ressort de tension

2 vers le haut et ainsi libérer le cliquet

Avertissement ! Il se peut que la

charge soit libérée abruptement!

1 Poussez le levier de blocage 1 complè-

tement vers l’avant, le levier d’arrêt 5

est poussé vers le haut.

1 2

IT 21FR20

Nettoyage et maintenance

- Pour préserver la longévité et le fonctionne-

ment en toute sécurité du tire-câble, retirez

la saleté accumulée dans le tire-câble régu-

lièrement et graissez les pièces mouvantes

après utilisation. Rangez-le dans un lieu à

l’abri de l’humidité.

- N’eectuez pas de modiﬁcations techniques

ni de réparations sur le tire-câble par vous-

même. Ces opérations doivent être eec-

tuées par des experts.

- Le tire-câble doit être inspecté à la re-

cherche de dommages régulièrement.

- Le tire-câble doit être inspecté réguliè-

rement pour s’assurer qu’il est en état de

fonctionnement correct.

Rangement

Rangez l’équipement et les accessoires dans

un lieu à l’abri de la lumière et de l’humidité,

au-dessus de la température de gel. La tem-

pérature de rangement idéale est comprise

entre 5et30°C. Rangez l’outil dans son em-

ballage d’origine.

Élimination

L’équipement est livré dans un emballage qui

le protège pendant le transport. Les matériaux

de fabrication de cet emballage peuvent être

réutilisés ou recyclés. L’équipement et ses

accessoires sont fabriqués avec une combi-

naison de matériaux, comme du métal et du

plastique. Ne jetez jamais l’équipement avec

les déchets ménagers lorsqu’il ne fonctionne

plus. L’équipement doit être apporté dans un

centre de collecte approprié à son élimination.

Si vous ne savez pas où trouver un tel centre

de collecte, prenez contact avec les autorités

compétentes locales.

IT22 IT 23

Grazie!

Siamo convinti che questo strumento supererà le

vostre aspettative e vi auguriamo un felice utilizzo.

Si prega di leggere completamente il presen-

te manuale d’uso e di rispettare le istruzioni di

sicurezza.

Equipaggiamento di

fornitura

1x Estrattore a fune con cricchetto

In caso di parti mancanti o danneggiate, si pre-

ga di contattare il proprio Negozio HORNBACH.

Simboli

Leggere attentamente il presente ma-

nuale d’uso e conservarlo per futuro ri-

ferimento.

Avvertenza di incidente e lesioni alle

persone e gravi danni alla proprietà.

Avvertenza! Il sollevamento di carichi è

rigorosamente proibito!

Indossare guanti protettivi per proteg-

gere le proprie mani.

Ø 5 mm

Diametro del cavo

max.

1200 mm

Distanza eettiva max.

max.

1000 daN

Carico di trazione max.

COSA FARE:

• Tirare solo carichi orizzontalmente.

• Accertarsi che la chiusura a scatto sia chiu-

sa.

• Operare solo manualmente.

• Attaccare il gancio di ﬁssaggio solo in un

punto di ﬁssaggio sicuro.

• Lasciare sempre tre avvolgimenti rimanenti

sulla puleggia.

COSA NON FARE:

• Non trascinare mai il cavo sopra a dei bordi

alati.

• Non permettere mai che parti del corpo en-

trino in parti rotanti o sotto tensione.

• Non utilizzare lo strumento con un cavo

danneggiato.

• Non sollevare mai carichi.

• Non utilizzare prolunghe.

• Non appendere il gancio nel cavo.

Indice dei contenuti

Equipaggiamento di fornitura 23

Simboli 23

Istruzioni di sicurezza 24

Uso previsto 25

Dati tecnici 25

Panoramica prodotto 27

Prima dell’uso 27

Impiego dell’attrezzo 27

Pulizia e manutenzione 30

Conservazione 30

Smaltimento 30

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Italiano

IT24 IT 25

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZA Leggere tutte le av-

vertenze di sicurezza, istruzioni, il-

lustrazioni e speciﬁche fornite con questo

attrezzo elettrico.Il mancato rispetto delle

avvertenze e istruzioni può provocare gravi le-

sioni.

Conservare tutte le avvertenze e istruzioni

per futuro riferimento.

Avvertenza: Il sollevamento di carichi

è rigorosamente proibito!

Avvertenza: L’apparecchiatura può es-

sere utilizzata solo per tirare carichi

orizzontalmente.

Avvertenza: C'è il rischio di lesioni da

schiacciamento delle dita!

Avvertenza! L’apparecchiatura e il ma-

teriale di imballaggio non sono giocat-

toli. Non lasciare che i bambini giochino con

borse di plastica, fogli o piccole parti. Esiste

un pericolo di ingestione e soocamento.

1. Indossare indumenti protettivi adatti al

particolare ambiente per tutto il tempo

durante lo svolgimento del lavoro e adot-

tare le precauzioni di sicurezza adeguate

al particolare ambiente per prevenire gli

incidenti.

2. Indossare sempre guanti protettivi men-

tre si lavora con l’apparecchiatura.

3. L'apparecchiatura può essere utilizzata

solo da persone che hanno letto e com-

preso attentamente le presenti istruzioni;

l'apparecchiatura non può essere utiliz-

zata da persone che non hanno ricevuto

istruzioni adeguate o che hanno problemi

di salute.

4. L’apparecchiatura può essere utilizzata

solo da una persona. A nessun’altra per-

sona è consentito di rimanere all’interno

dell’area di lavoro.

5. Procedere allo spostamento di un carico

solo dopo essersi assicurati che il carico

sia ﬁssato saldamente al gancio e che non

vi siano persone nella zona di pericolo.

6. Non consentire ai bambini di avvicinarsi

all’apparecchiatura.

7. Osservare ogni movimento del carico e

l’apparecchiatura mentre si lavora con

quest’ultima.

8. Il peso non deve superare la capacità

massima di carico indicata dal produt-

tore nei dati tecnici e sulla targhetta di

identiﬁcazione dell'estrattore a fune. Se

si supera la capacità massima di carico,

esiste il rischio in danni all’apparecchia-

tura e lesioni.

9. Prestare sempre attenzione a non la-

sciare mai che parti del corpo, come ad

esempio le dita, entrino in parti rotanti o

sotto tensione.

10. Prima di iniziare il lavoro che si intende

svolgere, controllare sempre l'attrezza-

tura ogni volta per assicurarsi che tutti i

suoi componenti siano in perfetto stato di

funzionamento. In particolare, veriﬁcare

che tutti i collegamenti a vite siano ben

saldi e che i ganci del moschettone siano

in perfette condizioni, per evitare lo sgan-

cio involontario del gancio.

11. Non utilizzare mai l'apparecchiatura se è

difettosa o danneggiata. Se il cavo pre-

senta delle fratture o è danneggiato in

qualsiasi altro modo, deve essere sostitu-

ito. In questo caso, contattare immedia-

tamente il produttore o far controllare e

riparare l'apparecchiatura da un esperto

qualiﬁcato.

12. Usare sempre molta cautela e attenzio-

ne mentre si lavora. Non applicare forza

eccessiva.

13. Azionare la leva manuale in modo unifor-

me per evitare bruschi sobbalzi o attorci-

gliamenti.

14. Non aumentare l'eetto leva della leva

manuale utilizzando una prolunga o un

altro ausilio.

Uso previsto

L’estrattore a fune è un dispositivo per lo spo-

stamento di carichi orizzontalmente.

Lo strumento non è concepito per uso com-

merciale.

Qualsiasi altro uso o modiﬁca dell'utensile è

considerato uso improprio e potrebbe causare

notevoli pericoli.

Dati tecnici

Carico di trazione max. 1000 daN

Diametro del cavo Ø 5,0 mm

Distanza eettiva max. 1200 mm

Peso 2,28 kg

15. Fare attenzione ai difetti che si veriﬁ-

cano durante l'uso. In caso di anomalie

durante l'uso, interrompere immedia-

tamente l'utilizzo dell'apparecchiatura.

16. Non utilizzare mai l'apparecchiatura

come blocco puleggia o simili.

17. Non utilizzare mai dispositivi elettrici

per azionare l’apparecchiatura. Questa

apparecchiatura è concepita esclusiva-

mente per il funzionamento manuale.

18. Non avvolgere mai il cavo attorno ad un

oggetto come un'ansa per appendere il

gancio al cavo. Non fare mai scorrere il

cavo intorno agli angoli e non trascinar-

lo mai sopra i bordi.

19. Assicurarsi di lasciare almeno tre av-

volgimenti rimanenti di cavo metallico

ﬁssati con rivetti sulla puleggia sotto

carico.

20. Non utilizzare mai l'attrezzatura come

fune di traino.

21. Conservare l’apparecchiatura in un

ambiente asciutto.

22. Non utilizzare mai l’apparecchiatura in

un ambiente esplosivo o in luoghi umi-

di.

23. La temperatura ambiente per l’utiliz-

zo deve essere compresa tra -10°C e

+50°C.

24. Non utilizzare l’apparecchiatura per

uso industriale.

25. Si prega di utilizzare cinghie, asole di

trasporto o altri accessori adeguati,

applicati al carico da movimentare.

Assicurare che il gancio trainante sia

applicato saldamente al carico.

26. Non utilizzare su una superﬁcie con

pendenza! Solo per la movimentazione

orizzontale! Movimentare dei carichi su

piani inclinati ed il sollevamento di cari-

chi non è permessa.

IT26 IT 27

1 Leva per bloccaggio

2 Molla di tensionamento

3 Fermo di ancoraggio

4 Puleggia

5 Leva di arresto

CHIUSURE A SCATTO

Le chiusure a scatto 6 sul gancio di ﬁs-

saggio 7 e sul gancio del carico 10 de-

vono sempre essere chiuse durante il

funzionamento, per impedire che il ca-

rico venga rilasciato improvvisamente.

1. Prima di utilizzare l'apparecchiatura per

tirare un carico, è necessario familiariz-

zare con il modo in cui l'apparecchiatura

funziona "senza carico".

2. Assicurarsi che l'apparecchiatura sia ﬁs-

sata in sicurezza. Essere particolarmente

critici nella scelta di un punto di ﬁssaggio,

poiché il punto di ﬁssaggio scelto deve

essere in grado di sopportare il doppio

del carico. Se non si è sicuri che il punto

scelto sia quello giusto, selezionare inve-

ce un punto alternativo.

3. Fissare l’apparecchiatura in modo tale

che non possa cambiare posizione du-

rante l’uso.

Prima dell’uso

6 Chiusura a scatto

7 Gancio di ﬁssaggio

8 Cavo

9 Rullo di guida

10 Gancio di carico

Panoramica prodotto

Impiego dell’attrezzo

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

IT28 IT 29

FISSARE IL PARANCO AL CARICO

Attaccare il gancio del carico 10, che

è ﬁssato al cavo 8 mediante il rullo di

guida 9 , in modo sicuro al carico che si

desidera tirare. Accertarsi che la chiu-

sura a scatto 6 sia chiusa.

1Spingere la molla di tensionamento 2

verso l’alto e in posizione di rilascio,

il che rilascia il fermo di ancoraggio3

dalla puleggia 4.

3Mantenendo la leva di arresto 5 in po-

sizione rilasciata, il cavo può essere

srotolato e il paranco può essere tirato.

Tirare il paranco verso il secondo punto

di aggancio e agganciarlo con il gancio

di ﬁssaggio 7.

Mantenere la leva di arresto 5 in que-

sta posizione con le proprie dita e rila-

sciare la leva di bloccaggio 1 di nuovo.

3Il rilascio della leva di bloccaggio 1 al-

lenta il cavo 8. Ora è possibile rilasciare

il gancio del carico 10 e il gancio di

ﬁssaggio 7 e rimuovere l’estrattore a

fune.

TIRARE UN CARICO

Spingere la molla di tensionamento 2

verso il basso e in posizione di tiro, che

innesta il fermo di ancoraggio3 di nuo-

vo nella 4 puleggia.

Avvertenza! Tirare solo carichi

orizzontalmente.

1Ora spostare la leva manuale 1 usando

movimenti a impulsi. Questo riavvolge il

cavo 8 sulla puleggia 4 di nuovo e tira il

carico nella posizione desiderata.

ALLENTARE/RILASCIARE IL PARANCO

Accertarsi che il carico sia ﬁssato in

modo sicuro per impedire che venga ri-

lasciato accidentalmente. Per rilasciare

il paranco, tirare la molla di tensiona-

mento 2 verso l’alto per rilasciare il fer-

mo di ancoraggio 3.

Avvertenza! E’ possibile che il carico

venga rilasciato improvvisamente!

1 Spingere la leva di bloccaggio 1 com-

pletamente in avanti, la leva di arresto

5 viene spinta verso l’alto.

1 2

NL 31IT30

Pulizia e manutenzione

- Per una durata di vita il più lunga possibile e

per mantenere la sicurezza di funzionamen-

to dell'estrattore a fune metallica, rimuovere

lo sporco dall'estrattore a intervalli regolari,

applicare con cura il grasso sulle parti dopo

l'uso e conservarlo in un luogo asciutto.

- Non eseguire da soli alcuna modiﬁca tecni-

ca o riparazione all’estrattore a fune. Que-

ste attività devono essere realizzate da un

esperto.

- L’estrattore a fune deve essere controllato

per eventuali danni a intervalli regolari.

- L’estrattore a fune deve essere controllato a

intervalli regolari per accertarsi che funzioni

correttamente.

Conservazione

Conservare l'apparecchiatura e gli accesso-

ri in un luogo buio e asciutto a temperatura

superiore a quella di congelamento. La tem-

peratura ideale di conservazione è compresa

tra 5 e 30 °C. Conservare l'utensile nella sua

confezione originale.

Smaltimento

L'apparecchiatura viene fornita in un imbal-

laggio per evitare che venga danneggiata du-

rante il trasporto. I materiali grezzi in questo

imballaggio possono essere riutilizzati o rici-

clati. L’apparecchiatura e i suoi accessori sono

composti da dierenti materiali, come metallo

e plastica. Non posizionare apparecchiatura

difettosa nei riﬁuti domestici. L'apparecchiatu-

ra deve essere portata in un centro di raccolta

adeguato per un corretto smaltimento. Se non

si sa dove si trova un tale punto di raccolta, è

necessario chiedere presso gli uci comunali

locali.

NL32 NL 33

Inhoudsopgave

Leveringsomvang 33

Symbolen 33

Veiligheidsinstructies 34

Beoogd gebruik 35

Technische gegevens 35

Productoverzicht 37

Vóór gebruik 37

Het gereedschap gebruiken 37

Reiniging en onderhoud 40

Opslag 40

Verwijdering 40

Dank u wel!

Wĳ zĳn ervan overtuigd dat dit gereedschap

uw verwachtingen zal overtreen en wensen

u veel plezier bĳ het gebruik ervan.

Lees deze gebruikershandleiding volledig door

en neem de veiligheidsinstructies in acht.

Leveringsomvang

1x Kabeltrekker met ratel

Als er onderdelen ontbreken of beschadigd

zĳn, neem dan contact op met uw HORNBACH-

winkel.

Symbolen

Lees deze gebruikershandleiding aan-

dachtig door en bewaar deze voor ver-

dere naslag.

Waarschuwing voor ongevallen en per-

soonlĳk letsel en ernstige materiële

schade.

Waarschuwing! Het heen van lasten is

ten strengste verboden!

Draag beschermende handschoenen

om uw handen te beschermen.

Ø 5 mm

Kabeldiameter

max.

1200 mm

Max. eectieve afstand

max.

1000 daN

Max. trekbelasting

Doen:

• Trek lasten alleen horizontaal.

• Zorg ervoor dat de snapsluiting gesloten is.

• Bedien alleen met de hand.

• Bevestig de bevestigingshaak alleen aan

een veilig bevestigingspunt.

• Laat altĳd drie resterende windingen op de

katrol zitten.

NIET DOEN:

• Trek de kabel nooit over randen.

• Laat nooit lichaamsdelen in draaiende of

onder spanning staande delen komen.

• Gebruik het gereedschap nooit met een be-

schadigde kabel.

• Hĳs nooit lasten.

• Gebruik geen verlengstukken.

• Hang de haak niet in de kabel.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Nederlands

NL34 NL 35

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING Lees alle veilig-

heidswaarschuwingen, instructies,

illustraties en speciﬁcaties die bĳ dit elek-

trische apparaat worden meegeleverd.Het

niet opvolgen van de waarschuwingen en in-

structies kan tot ernstig letsel leiden.

Bewaar alle waarschuwingen en instruc-

ties voor toekomstig gebruik.

Waarschuwing: Het heen van lasten

is ten strengste verboden!

Waarschuwing: Het werktuig mag al-

leen worden gebruikt voor het horizon-

taal trekken van ladingen.

Waarschuwing: Er bestaat gevaar

voor beknelling van vingers!

Waarschuwing! Het werktuig en het

verpakkingsmateriaal zĳn geen speel-

goed. Laat kinderen niet spelen met plastic

zakken, folies of kleine onderdelen. Er bestaat

gevaar voor inslikken of verstikking!

1. Draag tĳdens de uitvoering van uw werk-

zaamheden beschermende kleding die

geschikt is voor de speciﬁeke omgeving

en neem veiligheidsmaatregelen die ge-

schikt zĳn voor de speciﬁeke omgeving

om ongelukken te voorkomen.

2. Draag te allen tĳde beschermende hand-

schoenen tĳdens het werken met het

werktuig.

3. Het werktuig mag alleen worden bediend

door personen die deze instructies zorg-

vuldig hebben gelezen en begrepen; het

werktuig mag niet worden bediend door

personen die niet de juiste instructies

hebben gekregen of die gezondheidspro-

blemen hebben.

4. Het werktuig mag slechts door één per-

soon worden bediend. Er mogen zich

geen andere personen in het werkgebied

bevinden.

5. Ga pas verder met het verplaatsen van

een last nadat u zich ervan heeft ver-

gewist dat de last stevig aan de haak is

bevestigd en er zich geen personen in de

gevarenzone bevinden.

6. Laat kinderen nooit in de buurt van het

werktuig komen.

7. Observeer elke beweging van de last en

het werktuig terwĳl u ermee werkt.

8. Het gewicht mag het maximale draag-

vermogen dat door de fabrikant in de

technische gegevens en op het identiﬁca-

tieplaatje van de kabeltrekker is aange-

geven, niet overschrĳden. Overschrĳding

van het maximale laadvermogen kan lei-

den tot schade aan het werktuig en letsel.

9. Zorg er te allen tĳde voor dat u nooit li-

chaamsdelen zoals bĳv. vingers in draai-

ende of onder spanning staande delen

laat terechtkomen.

10. Voordat u begint met de werkzaamheden

die u van plan bent uit te voeren, moet u

altĳd het werktuig controleren om er ze-

ker van te zĳn dat alle onderdelen in per-

fecte staat zĳn. Controleer met name of

alle schroefverbindingen goed vastzitten

en of de karabĳnhaken in perfecte staat

zĳn, om te voorkomen dat de haak onbe-

doeld loskomt.

11. Gebruik het werktuig nooit als het defect

of beschadigd is. Als de kabel breuken

vertoont of op een andere manier bescha-

digd is, moet deze worden vervangen.

Neem in dit geval onmiddellĳk contact

op met de fabrikant of laat de appara-

tuur controleren en repareren door een

gekwaliﬁceerde deskundige.

12. Ga altĳd zorgvuldig en voorzichtig te werk

tĳdens het werk. Oefen geen overmatige

kracht uit.

13. Bedien de hendel soepel om abrupte

schokken of verwarring te voorkomen.

14. Verhoog het hefboomeect van de hand-

hefboom niet met behulp van een ver-

lengbuis of ander hulpmiddel.

15. Kĳk uit voor eventuele gebreken die zich

tĳdens het gebruik voordoen. In het ge-

Beoogd gebruik

De kabeltrekker is een apparaat voor het hori-

zontaal verplaatsen van ladingen.

Het gereedschap is niet bedoeld voor com-

mercieel gebruik.

Elk ander gebruik of wĳziging van het gereed-

schap wordt beschouwd als oneigenlĳk ge-

bruik en zou tot aanzienlĳke gevaren kunnen

leiden.

Technische gegevens

Max. trekbelasting 1000 daN

Kabeldiameter ø 5,0 mm

Max. eectieve afstand 1200 mm

Gewicht 2,28 kg

val van eventuele afwĳkingen tĳdens

het gebruik, moet het gebruik van het

werktuig onmiddellĳk worden stopge-

zet.

16. Gebruik de apparatuur nooit als een ka-

trolblok of iets dergelĳks.

17. Gebruik nooit elektrische apparaten

om het werktuig te bedienen. Deze

werktuig is uitsluitend ontworpen voor

handmatige bediening.

18. Wikkel de kabel nooit om een voorwerp

heen als een lus om de haak in de ka-

bel te hangen. Laat de kabel nooit om

de hoeken lopen en trek deze nooit over

randen heen.

19. Zorg ervoor dat de drie resterende

wikkelingen van de draadkabel op zĳn

minst onder belasting met een klinkna-

gel op de katrol worden vastgezet.

20. Gebruik het werktuig nooit als sleep-

kabel.

21. Bewaar het werktuig alleen in een dro-

ge ruimte.

22. Gebruik het werktuig nooit in een ex-

plosieve omgeving of op vochtige

plaatsen.

23. De omgevingstemperatuur voor het

gebruik moet tussen -10 °C en +50 °C

liggen.

24. Gebruik deze werktuig niet voor indus-

trieel gebruik.

25. Gebruik een geschikte lus, oogbout of

ander accessoire dat aan de te trek-

ken last is bevestigd. Zorg ervoor dat

de haak goed op de last is aangesloten.

26. Niet gebruiken op een hellend opper-

vlak! Alleen voor horizontaal trekken!

Het verplaatsen van lasten op hellende

vlakken en het heen van lasten is niet

toegestaan.

NL36 NL 37

1 Spanhendel

2 Spanveer

3 Borgpen

4 Katrol

5 Stophendel

SNAPSLUITINGEN

De snapsluitingen 6 aan de bevesti-

gingshaak 7 en aan de lasthaak 10

moeten tĳdens het gebruik altĳd geslo-

ten zĳn, om te voorkomen dat de last

abrupt loskomt.

1. Voordat u het werktuig gebruikt om een

last te trekken, moet u zich vertrouwd

maken met de manier waarop het werk-

tuig "zonder last" werkt.

2. Zorg ervoor dat het werktuig goed is be-

vestigd. Wees vooral kritisch bĳ het kie-

zen van een bevestigingspunt, want het

gekozen bevestigingspunt moet de dub-

bele belasting kunnen opvangen. Als u

niet zeker weet of het gekozen punt het

juiste is, kies dan een alternatief punt.

3. Bevestig het werktuig zodanig dat deze

tĳdens het gebruik niet van positie kan

veranderen.

Vóór gebruik

6 Snapsluiting

7 Bevestigingshaak

8 Draadkabel

9 Geleiderol

10 Lasthaak

Productoverzicht

Het gereedschap gebruiken

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

NL38 NL 39

HET BEVESTIGEN VAN DE TAKEL

AAN DE LAST

Bevestig de lasthaak 10, die aan de

draadkabel 8 is bevestigd met de ge-

leiderol 9 , stevig aan de last die u van

plan bent te trekken. Controleer of de

snapsluiting 6 gesloten is.

1Duw de spanveer 2 omlaag en in de

ontgrendelstand, waardoor de borgpen

3 van de katrol 4 loskomt.

3Door de stophendel 5 in de ontgren-

delde positie te houden, kan de kabel

worden afgewikkeld en kan de takel

worden getrokken.

Trek de takel naar het tweede beves-

tigingspunt en bevestig deze met de

bevestigingshaak 7.

Houd met uw vinger de stophendel 5

in deze stand en laat de spanhendel 1

weer los.

3Door de spanhendel 1 los te laten, ver-

slapt de draadkabel 8. U kunt nu de

lasthaak 10 en de bevestigingshaak 7

losmaken en de kabeltrekker verwĳde-

ren.

EEN LAST TREKKEN

Duw de trekveer 2 omlaag en in de

trekstand, waardoor de borgpen 3

weer in de katrol 4 vastklikt.

Waarschuwing! Trek lasten alleen

horizontaal.

1Beweeg nu de handhendel 1 met be-

hulp van pompbewegingen. Hierdoor

wordt de draadkabel 8 weer op de ka-

trol 4 gewikkeld en wordt de last naar

de gewenste positie getrokken.

DE TAKEL VERSLAPPEN/ONTKOP-

PELEN

Zorg ervoor dat de last goed is vast-

gemaakt om te voorkomen dat deze

onbedoeld loskomt. Om de takel te ont-

grendelen, duwt u de spanveer 2 om-

hoog om de borgpen 3 te ontgrendelen.

Waarschuwing! Het is mogelĳk dat

de last abrupt loskomt!

1 Duw de spanhendel 1 volledig naar vo-

ren, de stophendel 5 wordt naar boven

geduwd.

1 2

Stránka sa načítava...

Pattfield Seilzug Návod na obsluhu

Značka: Pattfield

Model: Seilzug

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

français: Pattfield Seilzug Le manuel du propriétaire
italiano: Pattfield Seilzug Manuale del proprietario
Nederlands: Pattfield Seilzug de handleiding
Deutsch: Pattfield Seilzug Bedienungsanleitung
română: Pattfield Seilzug Manualul proprietarului

Súvisiace články

Pattfield PE-1000 KFZ Návod na obsluhu

Pattfield Seilzug Návod na obsluhu

Pattfield Seilzug Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty