Scheppach 5902701901 Translation Of Original Operating Manual

DE

Elektro-Oberfräse

Originalbetriebsanleitung

7-14

GB

Electric Router

Translation of Original Operating Manual

15-21

FR

Défonceuse électrique

Traduction de la notice originale

22-29

CZ

Elektrická horní frézka

Překlad originálního návodu k obsluze

30-37

SK

Elektrická horná frézka

Preklad originálneho návodu na obsluhu

38-45

Art.Nr.

5902701901

AusgabeNr.

5902701850

Rev.Nr.

22/11/2018

RO1200

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

HU

Elketromos-felsőmaró

Az eredeti használati útmutató fordítása

46-53

PL

Elektryczna frezarka górno-

wrzecionowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

54-61

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2

1a

1

2

3

4

5

6

8

9

7

1b

10

11

12

13

14

15

3

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1c

16

1

17 18

19

20

21

22 23

24

2

2 1

19

3

24

A

16

32

5

22

B

E

D

C

4

18

22

1

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4 І 64

7

15

6

15

9

20 21

8

4

5

9

8

10

F

11

14

13

12

11

10

G

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12 13

a

c

b

c

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6 І 64

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 7

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

m

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Werkzeugs möglich!

Schutzklasse II

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8 І D

Gerätebeschreibung (Fig. 1a / 1b/ 1c)

1 Absaugadapter

2 Frässchuh

3 Flügelschraube

4 Ein-/Ausschalter

5 Einschaltsperre

6 Handgriff

7 Drehzahlregelung

8 Spanngriff

9 Spannmutter

10 Revolver-Endanschlag

11 Kontermutter

12 Flügelschraube

13 Tiefenanschlag

14 Feinjustierung

15 Spindelarretierung

16 Parallelanschlag

17 Mutter

18 Schraube lang

19 Schraube kurz

20 Spannzange 6 mm

21 Spannzange 8 mm

22 Führungshülse

23 Gabelschlüssel

24 Führungswelle

Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Fräsen von Nuten, Kan-

ten, Langlöchern und Prolen sowie zum Kopierfrä-

sen in Werkstückoberächen wie Holz, Kunststoff,

Leichtbaustoffen oder Buntmetallen. Jede andere

Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrück-

lich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer

darstellen. Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät

nicht für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren be-

stimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht benutzen. Dieses Gerät ist nicht

zur gewerblichen Nutzung geeignet.

Einleitung

HERSTELLER:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut-

zen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 9

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be-

nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-

trowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

bereits eingeschaltet an die Stromversorgung an-

schließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-

ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich be-

wegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung ei-

ner Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

m WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen ver-

ursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der ich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei-

en arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines für den Au-

ßenbereich geeigneten Verlängerungskabels ver-

ringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10 І D

Sicherheitshinweise für Fräsen

m Warnung! Beim Fräsen können gesundheits-

schädliche Stäube entstehen (z. B. von Materialien

wie bleihaltigen Farben, asbesthaltigem Material oder

einigen Holzarten), die für die Bedienperson oder in

der Nähe bendliche Personen eine Gefährdung dar-

stellen können. Sorgen Sie für eine gute Belüftung

des Arbeitsplatzes. Tragen Sie stets eine Schutzbril-

le, Sicherheitshandschuhe und einen Atemschutz.

Schließen Sie eine Staubabsaugung an.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

lierten Griffächen, da der Fräser das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

• Befestigen und sichern Sie das Werkstück mit-

tels Zwingen oder auf andere Art und Weise an

einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werk-

stück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper

halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle

führen kann.

• Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeuges

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht,

kann zerstört werden.

• Fräser oder anderes Zubehör müssen genau

in die Werkzeugaufnahme (Spannzange) Ihres

Elektrowerkzeuges passen. Einsatzwerkzeuge,

die nicht genau in die Werkzeugaufnahme des

Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleich-

mäßig, vibrieren sehr stark und können zum Ver-

lust der Kontrolle führen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Fräser rich-

tig montiert ist. Ein nicht einwandfrei montierter

Fräser kann während des Fräsens brechen oder

herausgeschleudert werden und eine Verletzungs-

gefahr darstellen.

• Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge-

schaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst

die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich das Ein-

satzwerkzeug im Werkstück verhakt.

• Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Fräsbereich und an den Fräser. Halten Sie mit

Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das

Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Fräse hal-

ten, können diese nicht vom Fräser verletzt werden.

• Fräsen Sie nie über Metallgegenstände, Nägel

oder Schrauben. Der Fräser kann beschädigt wer-

den und zu erhöhten Vibrationen führen.

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um ver-

borgene Versorgungsleitungen aufzuspüren

oder fragen Sie die örtliche Versorgungsge-

sellschaft. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu

elektrischem Schlag und Feuer, Kontakt einer Gas-

leitung zur Explosion führen. Beschädigung einer

Wasserleitung kann zu Sachbeschädigung und

elektrischem Schlag führen.

4. Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elek-

trowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei-

le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be-

einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte-

ten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller

des Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden-

dienst ausführen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhal-

ten bleibt.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 11

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,

ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebe-

nen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beein-

trächtigung verwendet werden.

Montage

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die

Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten über-

einstimmen.

Warnung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, be-

vor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und

Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert

sein.

Montage Absaugstutzen (Fig. 2)

Vorsicht! Aus gesundheitlichen Gründen ist das Be-

nutzen einer Staubabsaugung unbedingt erforder-

lich.

• Schließen Sie Ihre Oberfräse mit dem Absaugstut-

zen (1) an einen Staubsauger oder an eine Staubab-

zugsvorrichtung an. Sie erreichen damit eine optimale

Staubabsaugung vom Werkstück. Die Vorteile: Sie

schonen sowohl das Gerät als auch Ihre eigene Ge-

sundheit. Ihr Arbeitsbereich bleibt außerdem sauberer

und sicherer.

• Bei der Arbeit entstehender Staub kann gefährlich

sein. Bitte beachten Sie dazu den Abschnitt Sicher-

heitshinweise.

• Der für das Absaugen verwendete Staubsauger muss

für das bearbeitete Material geeignet sein. Verwenden

Sie einen Spezialsauger, falls Sie mit stark gesund-

heitsschädlichen Werkstoffen hantieren.

• Setzen Sie die zwei Muttern (17) in die Aussparungen

im Absaugadapter (1) ein und befestigen Sie diesen mit

den zwei kurzen Schrauben (19) am Frässchuh (2).

• Der Absaugstutzen kann an Absauggeräten (Staub-

sauger) mit Saugschlauch angeschlossen werden.

• Der Innendurchmesser des Absaugstutzens beträgt

35 mm. Befestigen Sie nun einen passend großen

Saugschlauch am Absaugstutzen.

Montage Parallelanschlag (Fig. 3)

• Lösen Sie die beiden Schrauben (A) von den Füh-

rungswellen (24) mit einem Schraubendreher (nicht

enthalten).

• Schieben Sie die Führungswellen (24) in die Bohrun-

gen des Frässchuhs (2).

• Montieren Sie den Parallelanschlag (16) mit den bei-

den Schrauben an die Führungswellen (A).

• Stellen Sie den Parallelanschlag (24) auf das ge-

wünschte Maß ein und klemmen Sie diesen mit den

Flügelschrauben (3).

• Verwenden Sie keine stumpfen oder beschä-

digten Werkzeuge. Stumpfe oder beschädigte

Werkzeuge können unkontrollierbare Situationen

auslösen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten

fest mit beiden Händen und sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird

mit zwei Händen sicherer geführt.

• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das

Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Ver-

lust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen

• Vermeiden Sie eine Berührung des Werkzeugs

oder des Werkstücks unmittelbar nach der Be-

arbeitung. Die Teile können noch heiß sein und

Brandverletzungen verursachen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restri-

siken bestehen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise und Ausfüh-

rung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord-

nungsgemäß geführt und gewartet wird.

Technische Daten

Nenneingangsspannung 230 V~ / 50 Hz

Leerlaufdrehzahl n

0

9000 - 30000 min

-1

Leistungsaufnahme 1200 W

Fräskorbhub 0 - 60 mm

Werkzeugaufnahme 8 mm

Schutzklasse II

Schutzart IPX0

Gewicht (inkl. Zubehör) 4,9 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 60745

ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

91 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

102 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsemissionswert ah = 1,39 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12 І D

Bedienung

• Benutzen Sie keine qualitativ minderwertigen oder be-

schädigten Fräser. Benutzen Sie nur Fräswerkzeuge

mit einem Schaftdurchmesser von 6 mm oder 8 mm.

Die Fräser müssen außerdem für die jeweilige Leer-

lauf-Drehzahl ausgelegt sein.

• Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück, damit es

während des Arbeitens nicht weggeschleudert werden

kann. Benutzen Sie Spannvorrichtungen.

• Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten weg!

• Nie über Metallteile, Schrauben, Nägel, usw. fräsen.

Ein- / Ausschalter (Fig. 8)

Zum Einschalten Einschaltsperre (5) betätigen und

Ein-/Ausschalter (4) drücken.

Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter (4) loslassen.

Drehzahlregelung (Fig. 1)

Die geeignete Drehzahl ist abhängig vom zu bearbei-

tenden Material und dem Durchmesser des Fräsers.

Wählen Sie mit dem Schalter Drehzahlregulierung (7)

eine Drehzahl im Bereich von 9.000 bis 30.000 min-1

aus.

Drehzahl erhöhen:

Drehzahlregler (7) in Plus-Richtung bewegen.

Drehzahl verringern:

Drehzahlregler (7) in Minus-Richtung bewegen.

Einstellung der Frästiefe (Fig. 9 / 10 / 11)

• Maschine auf das Werkstück stellen.

• Flügelschraube (12), Kontermutter (11) und Spann-

griff (8) lösen.

• Maschine langsam nach unten bewegen, bis der

Fräser das Werkstück berührt.

• Spanngriff (8) festziehen.

• Feinjustierung (14) so verstellen, dass die Skala

des Tiefenanschlag (13) auf 0 steht.

• Revolver-Endanschlag (10) so einstellen, dass sich

der Tiefenanschlag (13) über dem am niedrigsten

eingestellten Endanschlag (F) bendet.

• Tiefenanschlag (13) absenken, bis dieser den End-

anschlag (F) berührt.

• Über Feinjustierung (14) möglichst sinnvollen Able-

sewert am Zeiger (G) festlegen.

• Tiefenanschlag (13) um gewünschte Frästiefe nach

oben schieben.

• Die Flügelschraube (12) wieder anziehen.

• Testen Sie die Einstellung anhand einer Probefrä-

sung an einem Abfallstück.

• Nun kann eine Feinjustierung der Frästiefe vorge-

nommen werden. Drehen Sie hierzu die Feinjustie-

rung (14) auf das gewünschte Maß.

Drehung der Feinjustierung (14) gegen den Uhrzei-

gersinn: höhere Frästiefe

Drehung der Feinjustierung (14) im Uhrzeigersinn:

niedrigere Frästiefe

Montage Führungshülse (Fig. 4 / 5)

• Setzen Sie die zwei Muttern (17) in die Aussparungen

im Absaugadapter (1) ein und verschrauben Sie die

Führungshülse (22) mit den langen schrauben (18) auf

der Unterseite des Gerätes.

• Die Führungshülse (22) wird mit dem Anlaufring (B) an

der Schablone (C) entlang geführt.

• Das Werkstück (D) muss um die Differenz "Au-

ßenkante Anlaufring" und "Außenkante Fräser (E)"

größer sein, um eine exakte Kopie zu erhalten.

Montage/Demontage Fräswerkzeug (Fig. 6 / 7)

Warnung! Netzstecker ziehen. Vorsicht! Nach dem

Arbeiten mit der Oberfräse bleibt das Fräswerkzeug

für relativ lange Zeit sehr heiß.

Vorsicht! Fräser sind sehr scharf. Tragen Sie beim

Umgang mit Fräswerkzeugen stets Schutzhand-

schuhe.

• In diese Oberfräse können Fräser mit einem Schaft-

durchmesser von 6 mm und 8 mm eingesetzt werden.

Die meisten Fräser sind in beiden Größen erhältlich.

• Sie können u. a. Fräser aus den folgenden Materialien

verwenden:

- HSS - Geeignet zur Bearbeitung von Weichhölzern

- TCT - Geeignet zur Bearbeitung von Harthölzern,

Spanplatten und Kunststoffen.

• Wählen Sie das für Ihre Anwendung geeignete Fräs-

werkzeug aus.

• Bei der ersten Benutzung der Fräser: Bitte entfernen

Sie die Kunststoffverpackung von den Fräsköpfen.

• Mutter, Spannzange und Schaft des Fräsers bitte vor

dem Einsetzen reinigen.

• Spindelarretierung (15) drücken und durch gleichzeiti-

ges drehen die Spindel einrasten lassen.

• Lösen Sie die Spannmutter (12) mit dem Gabelschlüs-

sel (23).

• Nehmen Sie gegebenenfalls den zu demontierenden

Fräser aus der Spannzange (20 / 21).

• Wählen Sie das für Ihre Anwendung geeignete Fräs-

werkzeug aus.

• Wählen Sie die zum ausgewählten Fräser passende

Spannzange (20/21).

• Setzen Sie nun Spannzange (20/21) und Mutter (9) in

die Frässpindel ein.

• Führen Sie den Schaft des Fräsers in die Spannzange

ein.

• Halten Sie die Spindelarretierung (15) gedrückt.

• Ziehen Sie die Spannmutter (9) mit dem Gabelschlüs-

sel (23) fest.

• Der Fräser muss mindestens 20mm weit in die Spann-

zange (20 / 21) eingeführt werden.

• Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes

den festen Sitz und Rundlauf des Fräswerkzeugs!

Warnung! Vor Inbetriebnahme Einstell- und Mon-

tagewerkzeuge wieder entfernen.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 13

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Fräsen mit dem Parallelanschlag (Fig. 3)

Zum Fräsen entlang einer geradlinigen Werkstückau-

ßenkante gehen Sie wie folgt vor:

• Montieren Sie den Parallelanschlag (16).

• Führen Sie den Parallelanschlag (16) an der Aus-

senkante des Werkstücks entlang.

Freihandfräsen

Die Oberfräse kann auch ganz ohne Führungsstan-

gen betrieben werden. Beim Freihandfräsen können

Sie kreative Fräsarbeiten, wie etwa das Erstellen von

Schriftzügen, vornehmen.

• Benutzen Sie hierfür nur eine sehr ache Fräsein-

stellung!

• Beachten Sie beim Bearbeiten des Werkstückes

die Drehrichtung der Fräsen.

Form- und Kantenfräsen (Fig. 13)

• Für Form (a) - und Kantenfräsungen (b) können

auch spezielle Fräser mit Anlaufring verwendet

werden.

• Fräser montieren.

• Maschine vorsichtig an das Werkstück heranfüh-

ren.

• Den Führungszapfen oder Kugellager (c) mit leich-

tem Druck an dem Werkstück entlangführen.

Warnung! Je nach Material ist bei größeren Fräs-

tiefen in mehreren Stufen vorzugehen. Halten

Sie bei allen Fräsarbeiten die Oberfräse in bei-

den Händen.

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied-

lich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

Fräsen (Fig. 9 / 10 / 11)

• Stellen Sie sicher, dass keine fremden Gegenstän-

de an dem Werkstück haften, um Schäden an der

Fräse zu vermeiden.

• Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigne-

ten Steckdose.

• Fassen Sie das Gerät an seinen beiden Handgrif-

fen (6) an.

• Platzieren Sie die Oberfräse auf dem Werkstück.

• Stellen Sie die Frästiefe entsprechend ein.

• Wählen Sie die enstsprechende Drehzahl aus und

schalten Sie das Gerät ein.

• Testen Sie die Einstellungen des Gerätes anhand

eines Abfallstückes.

• Lassen Sie das Gerät die volle Geschwindigkeit er-

reichen. Senken Sie erst dann den Fräser auf seine

Arbeitshöhe und blockieren Sie das Gerät mit dem

Spanngriff (8).

Fräsrichtung (Fig. 12)

Der Fräser dreht sich im Uhrzeigersinn. Das Fräsen

muss immer gegen die Umlaufrichtung erfolgen, um

Unfälle zu vermeiden.

Vorschub: Es ist sehr wichtig, das Werkstück mit

dem richtigen Vorschub zu bearbeiten. Wir empfeh-

len, dass Sie vor dem Bearbeiten des eigentlichen

Werkstückes ein paar Testfräsungen mit einem Ab-

fallstück des gleichen Typs vornehmen. Auf diese

Weise lässt sich die beste Arbeitsgeschwindigkeit

sehr einfach herausnden.

Zu niedriger Vorschub: Der Fräser könnte sich zu

stark erhitzen. Falls brennbares Material, wie etwa

Holz, bearbeitet wird, könnte sich das Werkstück ent-

zünden.

Zu hoher Vorschub: Der Fräser könnte beschädigt

werden.

Fräsqualität: Roh und uneben.

Lassen Sie den Fräser vollständig auslaufen, be-

vor Sie das Werkstück entfernen oder bevor Sie die

Oberfräse ablegen.

Stufenweise Fräsen (Fig. 10 / 11)

Je nach Härte des zu bearbeitenden Materials und

Frästiefe ist in mehreren Stufen vorzugehen.

• Soll in mehreren Stufen gefräst werden, so drehen

Sie den Endanschlag-Revolver (10) nach dem Ein-

stellen der Frästiefe entsprechend so, dass sich

der Tiefenanschlag (13) über dem höchsten End-

anschlag (F) bendet.

• Fräsen Sie in dieser Einstellung. Nach Beendigung

des ersten Fräsdurchganges Endanschlag-Revol-

ver (10) so einstellen, dass sich der Tiefenanschlag

(13) über dem mittleren Endanschlag (F) bendet.

Führen Sie auch in dieser Einstellung einen Fräs-

vorgang durch.

• Nun niedrigsten Endanschlag (F) einstellen und

Fräsung zu Ende führen.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

14 І D

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten; Fräser; Spannhülsen

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser. Batterien sollen gesam-

melt, recycelt oder umweltfreundlich entsorgt wer-

den. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent-

sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei-

nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei-

tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche-

hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu-

g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge-

mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer-

dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kenn-

zeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung, Instandhal-

tung oder Instandsetzung den Netzstecker.

m Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Be-

triebsanleitung beschrieben sind, von einer

Fachwerkstatt durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile. Lassen Sie das Gerät vor allen War-

tungs- und Reinigungsarbeiten abkühlen.

Es besteht Verbrennungsgefahr!

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf

offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder be-

schädigte Teile, korrekten Sitz von Schrauben oder

anderer Teile. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmit-

tel. Chemische Substanzen können die Kunststoff-

teile des Gerätes angreifen. Reinigen Sie das Gerät

niemals unter ießendem Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und die Ober-

äche des Gerätes mit einer weichen Bürste, ei-

nem Pinsel oder einem Tuch.

• Entfernen Sie Späne, Staub und Schmutz ggf. mit

einem Staubsauger.

• Schmieren Sie bewegliche Teile regelmäßig.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB І 15

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear safety goggles!

Wear a breathing mask!

Explanation of the symbols on the equipment

m

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!.

Protection class II

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

16 І GB

Device Description (Fig. 1a / 1b/ 1c)

1 Extraction port

2 Routing shoe

3 Wing screw

4 ON/OFF switch

5 Safety lock-off

6 Handle

7 Speed control switch

8 Locking grip

9 Clamp nut

10 End stop revolver

11 Lock nut

12 Wing screw

13 Depth stop

14 Fine adjuster

15 Spindle lock button

16 Parallel stop

17 Nut

18 Long screw

19 Short screw

20 6 mm clamp

21 8 mm clamp

22 Guide sleeve

23 Open-ended spanner

24 Guide shaft

Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plas-

tic bags, lm and small parts! There is a risk of

swallowing and suffocation!

Intended use

The machine can be used for cutting notches, edges,

long holes and proles, and it is suitable for contour

milling on workpiece surfaces such as wood, plas-

tics, light-weight materials or non-ferrous metals.

Any other use that is not explicitly approved in these

instructions may result in damage to the equipment

and represent a serious danger to the user. For se-

curity reasons, the device is not intended for children

and young people under the age of 16. Young peo-

ple aged 16 and over may only use the device un-

der adult supervision. The device is not designed for

commercial use. The manufacturer cannot be held

liable for damage when the appliance is not used in

conformity with its intended purpose or due to incor-

rect operation.

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device.

The operating instructions are intended to help the

user to become familiar with the machine and take

advantage of its application possibilities in accord-

ance with the recommendations.

The operating instructions contain important infor-

mation on how to operate the machine safely, pro-

fessionally and economically, how to avoid danger,

costly repairs, reduce downtimes and how to in-

crease reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country.

Always keep the operating instructions package with

the machine and store it in a plastic cover to protect

it from dirt and moisture. Read the instruction manual

each time before operating the machine and care-

fully follow its information. The machine can only be

operated by persons who were instructed concerning

the operation of the machine and who are informed

about the associated dangers. The minimum age re-

quirement must be complied with.

In addition to the safety requirements in these oper-

ating instructions and your country’s applicable regu-

lations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of wood-

working machines.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB І 17

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, en-

sure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk of start-

ing the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to oper-

ate the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect

the power tools operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many ac-

cidents are caused by poorly maintained power

tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

General Power Tool Safety Warnings

m WARNING!

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery oper-

ated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of am-

mable liquids, gases or dust. Power tools cre-

ate sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the pow-

er tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, only

use an extension cable suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use re-

duces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduc-

es the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

18 І GB

• Use suitable detectors in order to nd hidden

supply lines or ask the local utility company.

Contact with electrical cables can lead to electric

shock and re, contact with a gas pipe can result in

an explosion. Damage to a water pipe can lead to

property damaged and electric shock.

• Do not use any blunt or damaged tools. Blunt or

damaged tools can cause uncontrollable situations

• Hold the power tool tightly with both hands

while working and ensure a secure footing.

The power tool is guided more securely with both

hands.

• Wait until the power tool has stopped before

placing it down. The attachment tools can jam

and lead to a loss of control over the power tool

• Avoid contact with the tool or the workpiece

immediately after processing. The parts may be

hot and cause burn injuries

Residual risks

Even if you use this electric power tool in ac-

cordance with instructions, certain residual

risks cannot be rules out. The following hazards

may arise in connection with the equipment’s

construction and layout:

• Lung damage if no suitable protective dust mask

is used.

• Damage to hearing if no suitable ear protection

is used.

• Health damage caused by hand-arm vibrations if

the equipment is used over a prolonged period or

is not properly guided and maintained.

Technical Data

Rated input voltage 230 V~ / 50 Hz

Idling speed n

0

9000 - 30000 min

-1

Power input 1200 W

Plunge depth 0 - 60 mm

Tool holder 8 mm

Protection class II

Protection category IPX0

Weight (incl. accessories) 4,9 kg

Noise and vibration values

The total noise values determined in accordance

with EN 60745.

Sound pressure level L

pA

91 dB(A)

Uncertainty K

pA

3 dB

Sound power level L

WA

102 dB(A)

Uncertainty K

WA

3 dB

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause a loss of hearing.

Total vibration values (vector sum - three directions)

determined in accordance with EN 60745.

Vibration emission value ah = 1,39 m/s

2

K uncertainty = 1,5 m/s

2

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b) Always arrange for the replacement of the

plug or the power cord to be carried out by

the manufacturer of the appliance or by his

approved customer services. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

Safety notices for milling cutters

m Warning! Milling can result in the formation of

dusts hazardous to health (e.g. arising from materi-

als with paints containing lead, materials containing

asbestos or some wood types), which can pose a risk

to the operator or persons nearby. Make sure that the

workplace is well ventilated. Always wear safety gog-

gles, safety gloves and respiratory protection. Attach

a dust extraction system.

• Hold the power tool on the insulated handle

surfaces, as the cutter might hit its own power

cable. Contact with a live wire can also cause a

charge in metal parts of the appliance and result in

an electric shock.

• Fasten and secure the workpiece by means

of clamps or with another method on a stable

underground. If you hold the workpiece only with

your hand or against your own body, it will stay in-

stable and this can lead to a loss of control.

• The permissible rotation speed of the attach-

ment tools must be at least as high as the high-

est rotation speed indicated on the power tool.

Accessories that run faster than the permissible

speed can be destroyed.

• Cutters and other accessories must be exactly

matching the tool holder (collet chuck) of your

power tool. Attachment tools that are not exactly

matching the tool holder of the power tool rotate

unevenly, vibrate very strongly and can ultimately

lead to a loss of control.

• Ensure that the cutter is assembled correctly.

A cutter that is not assembled correctly can break

during the milling or be ejected and present a risk

of injury.

• Move the power tool against the workpiece

only when it is turned on. Otherwise, there is a

risk of kickback if the attachment tools jam in the

workpiece.

• Do not put your hands in the cutting area and

neither on the cutter. Hold the additional han-

dle or the motor housing with your other hand.

When holding the milling cutter with both hands,

they cannot be injured by the cutter.

• Never mill over metal objects, nails or screws.

The milling cutter can be damaged and lead to in-

creased vibrations.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB І 19

Fitting / Removing the cutting tool (Fig. 6 / 7)

Warning! Pull out the power plug rst. Caution! Af-

ter working with the router, the cutting tool will re-

main very hot for a relatively long time.

Caution! Cutters are very sharp. Wear protective

gloves at all times when handling cutting tools.

• Cutters with a shaft diameter of 6 mm and 8 mm may

be tted to this router. Most cutters are available in

both sizes.

• You can use cutters made of the following materials:

- HSS - suitable for cutting softwood

- TCT - suitable for cutting hardwood, particle board

and plastic.

• Select the appropriate cutting tool for the job in hand.

• When using the cutters for the rst time: Remove the

plastic packaging from the cutter heads.

• Clean the nut, clamp and shaft of the cutter before t-

ting it.

• Press the spindle lock (15) and allow the spindle to en-

gage by turning it at the same time.

• Undo the clamp nut (12) using the open-ended span-

ner (23).

• If necessary take the cutter you wish to remove out of

the clamp (20 / 21).

• Select the appropriate cutting tool for the job in hand.

• Select the appropriate clamp for the cutter (20 / 21).

• Now t the clamp (20 / 21) and nut (9) into the cutting

spindle.

• Guide the cutter shaft into the clamp.

• Press and hold the spindle lock (15).

• Tighten the clamp nut (9) using the open-ended span-

ner (23).

• The cutter must be inserted at least 20 mm into the

clamp (20 / 21).

• Before you start the electric router, check that the cut-

ting tool is secure and runs smoothly!

Warning! Remove the setting and assembly tools

before starting the machine

Operation

• Never use a low quality or damaged cutter. Use only

cutting tools with a shaft diameter of 6 mm or 8 mm.

The cutters must also be designed for the appropriate

idling speed.

• Secure the workpiece so that it cannot be thrown

through the air as you work on it. Use clamps or a vise.

• Always guide the power cable away from the back of

the tool.

• Never cut over metal parts, screws, nails etc.

ON/OFF switch (Fig. 8)

Press the safety lock-off (5) and then press the ON/

OFF switch (4) to switch on the machine.

Release the ON/OFF switch (4) to switch off the ma-

chine.

Speed control (Fig. 1)

The best speed depends on the material and the di-

ameter of the cutter. Select a speed between 9,000

and 30,000 rpm using the speed control switch (7).

The specied vibration value was established in

accordance with a standardized testing method.

It may change according to how the electric equipment

is used and may exceed the specied value in excep-

tional circumstances. The specied vibration value can

be used to compare the equipment with other electric

power tools. The specied vibration value can be used

for initial assessment of a harmful effect.

Assembly

Before you connect the equipment to the mains sup-

ply make sure that the data on the rating plate are

identical to the mains data.

Warning! Always pull the power plug before mak-

ing adjustments to the equipment.

All covers and safety devices have to be properly t-

ted before the machine is switched on.

Extraction port assembly (Fig. 2)

Caution! For health and safety reasons it is impera-

tive that you use a dust extractor.

• Connect your router to the extraction port (1) of a

vacuum cleaner or a dust extraction device. This will

provide excellent dust extraction on the workpiece.

The benets are that you will protect both the equip-

ment and your own health. Your work area will also be

cleaner and safer.

• Dust created when working may be dangerous. Refer

to the section entitled “Safety instructions”.

• The vacuum cleaner you use for the extraction work

must be suitable for the workpiece material. Use a

special vacuum cleaner if you are handling harmful

materials.

• Fit the two nuts (17) into the grooves of the extraction

port (1) and use the two short screws (19) to secure

the extraction port to the routing shoe (2).

• The extraction port can be connected to extractor

units (vacuum cleaners) with a suction hose.

• The internal diameter of the suction port is 35 mm.

Now t a suction hose of the appropriate size to the

suction port.

Parallel stop assembly (Fig. 3)

• Use a screwdriver (not included) to undo the two

screws (A) from the guide shafts (24).

• Push the guide shafts (24) into the holes of the routing

shoe (2).

• Fit the parallel stop (16) to the guide shafts using the

two screws (A).

• Set the parallel stop (24) to the required dimension

and secure it in place with the wing screws (3).

Guide sleeve assembly (Fig. 4 / 5)

• Fit the two nuts (17) into the grooves of the extraction

port (1) and use the long screws (18) at the bottom of

the device to secure the guide sleeve (22).

• The guide sleeve (22) is guided along the template (C)

using the guide ring (B).

• The workpiece (D) must be larger by the difference

between the “external edge of guide ring” and the

“external edge of router (E)” to obtain a precise copy.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

20 І GB

Feed speed too low: The cutter could heat up exces-

sively. If you are cutting inammable material such as

wood, the workpiece could ignite.

Feed speed too high: The cutter could be damaged.

Cutting quality: Rough and uneven.

Allow the cutter to come to a complete standstill before

removing the workpiece or putting down the router.

Routing in stages (Fig. 10 / 11)

Depending on the hardness of the material you wish

to cut and the cutting depth, it may be a good idea to

proceed in stages.

• If you wish to route in several stages, turn the end

stop revolver (10) after adjusting the cutting depth

so that the depth stop (13) is above the highest end

stop (F).

• Now route in this setting. After completing the rst

routing operation, adjust the end stop revolver (10)

so that the depth stop (13) is above the middle end

stop (F). Now complete a routing operation in this

setting as well.

• Now set the lowest end stop (a) and nish the rout-

ing.

Routing with the parallel stop (Fig. 3)

Proceed as follows to route along a straight outer

edge of a workpiece:

• Assemble the parallel stop (16).

• Guide the parallel stop (16) along the outer edge of

the workpiece.

Free-hand routing

The router can also be operated without any guide

rods. You can use it for freehand routing for creative

work such as the production of logos.

• Use a very at cutter setting for this purpose.

• Check the direction in which the cutter is turning as

you machine the workpiece.

Shape and edge cutting (Fig. 13)

• Special cutters with a guide ring may be used for

cutting shapes (a) and edges (b).

• Fit the cutter.

• Carefully guide the machine on to the workpiece.

• Guide the guide journal or ball bearing (c) along the

workpiece with gentle pressure.

Warning! For deep cuts, carry out the work in

several steps according to the material in ques-

tion. Hold the router in two hands when carrying

out all cutting work.

Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies

with the applicable VDE and DIN provisions.

The customer‘s mains connection as well as

the extension cable used must also comply with

these regulations.

To increase the speed:

Move the speed control switch (7) in the plus direction.

To reduce the speed:

Move the speed control switch (7) in the minus direc-

tion.

Adjusting the cutting depth (Fig. 9 / 10 / 11)

• Place the machine on the workpiece.

• Undo the wing screw (12), lock nut (11) and locking

grip (8).

• Slowly move the machine downwards until the cut-

ter touches the workpiece.

• Tighten the locking grip (8).

• Turn the ne adjuster (14) until the scale of the

depth stop (13) is set to 0.

• Adjust the end stop revolver (10) so that the depth

stop (13) is above the end stop (F) set to the lowest

height.

• Lower the depth stop (13) until it touches the end

stop (F).

• Use the ne adjuster (14) to determine the best

possible reading on the pointer (G).

• Push the depth stop (13) upwards until the pointer

reaches the required cutting depth.

• Tighten the wing screw (12) again.

• Test the setting by completing a test cut on a waste

piece.

• It is now possible to proceed with the nal adjust-

ment of the cutting depth. To do this, turn the ne

adjuster (14) to the required dimension.

Turn the ne adjuster (14) counter-clockwise: greater

cutting depth

Turn the ne adjuster (14) clockwise: lower cutting

depth

Routing (Fig. 9 / 10 / 11)

• To avoid damage to the router, make sure there are

no foreign objects attached to the workpiece.

• Connect the mains plug to a suitable socket.

• Hold the tool using both of its handles (6).

• Place the router on the workpiece.

• Set the cutting depth accordingly.

• Select the corresponding speed and switch on the

machine.

• Test the machine settings using a piece of waste.

• Operate the tool at full speed. Only then should you

lower the router to its working height and lock the

machine with the locking grip (8).

Cutting direction (Fig. 12)

The cutting tool turns clockwise. To avoid accidents,

you must always cut against the direction in which the

tool turns.

Feed speed: It is very important to machine the work-

piece at the correct feed speed. We recommend that

before you machine the actual workpiece, you carry

out several trial cuts on a waste piece of the same

type. This will enable you to nd the best working

speed for the workpiece very easily.

Stránka sa načítava...

Scheppach 5902701901 Translation Of Original Operating Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Scheppach 5902701901 Translation Of Original Operating Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty