DeWalt DW733 Používateľská príručka

Značka: DeWalt

Model: DW733

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

DW733S

DW733

559222-70 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

686910 7

2 3 4 51

15 6

BC1

2 833 34

Gratulálunk!

Köszönjük, hogy DWALT szerszámot választott.

Sokéves tapasztalatunknak, valamint átfogó

termékfejlesztésünknek és innovációnknak

köszönhetően a DWALT cég a professzionális

szerszámhasználók egyik legmegbízhatóbb

partnerévé vált.

Műszaki adatok

DW733

Feszültség Vegyenáram 230

Típus 2

Felvett teljesítmény W 1 800

Üresjárati fordulatszám min-1 10 000

Működtetési / pihentetési idő min 1/3

Előtolási sebesség m/s 0,13

Vágási magasság (max.) mm 152

Vágási szélesség (min. – max.) mm 64 – 315

Maximális vágási mélység (140 mm-es

maximális deszkaszélességnél) mm 3,2

Súly kg 33

LPA (hangnyomásszint) dB(A) 95

KPA (hangnyomásszint toleranciafaktor) dB(A) 3,3

LWA (hangteljesítményszint) dB(A) 108

KWA (toleranciafaktor) dB(A) 3,7

Biztosítékok

Európa 230 V-os szerszámok 16 amperes, hálózati

MEGJEGYZÉS: Az eszközt olyan elektromos

csatlakozáshoz terveztük, amelynek maximális

rendszerimpedanciája Zmax = 0,25 Ω -

a felhasználói tápforrás csatlakozó pontjánál

(elektromos doboz).

A felhasználónak kell biztosítania, hogy

a szerszámot csak a fenti követelményeknek

megfelelő elektromos hálózatra csatlakoztassák.

Szükség esetén a felhasználó az

áramszolgáltatótól kérhet a fogyasztói lekötési pont

rendszerimpedanciájára vonatkozó tájékoztatást.

HORDOZHATÓ VASTAGOLÓ GYALU

DW733 TÍPUS

Deﬁ níciók: Biztonsági útmuta-

tások

Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető

szavakhoz társított veszély súlyosságára utalnak.

Kérjük, olvassa el a kézikönyvet, és figyeljen

ezekre a szimbólumokra.

VESZÉLY: Olyan közvetlen

veszélyhelyzetet jelöl, amely halálos

vagy súlyos sérüléshez vezet.

FIGYELMEZTETÉS: Olyan lehetséges

veszélyhelyzetet jelöl, amely halálos

vagy súlyos sérüléshez vezethet.

VIGYÁZAT: Olyan lehetséges

veszélyhelyzetet jelöl, amely könnyű

vagy közepesen súlyos sérüléshez

vezethet.

MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi

sérüléssel nem fenyegető gyakorlatot

jelöl, amely anyagi kárt okozhat.

Áramütés veszélyét jelzi.

Éles szélekre figyelmeztet.

CE Megfelelőségi nyilatkozat

GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV

DW733

A DWALT kijelenti, hogy a „Műszaki adatok"

című fejezetben ismertetett termékek megfelelnek

a következő irányelveknek és szabványoknak:

2006/42/EK, EN61029-1, EN61029-2-3.

Ezek a termékek a 2004/108/EC és a 2011/65/

EU irányelveknek is megfelelnek. Ha további

információra lenne szüksége, lépjen kapcsolatba

a DWALT vállalattal a következőkben

megadott vagy a kézikönyv hátoldalán található

elérhetőségeken.

Alulírott személy felelős a műszaki adatok

összeállításáért; nyilatkozatát a DWALT vállalat

nevében adja.

Horst Grossmann

Alelnök, Műszaki és Termékfejlesztési Részleg

DWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Németország

2010.03.01.

Biztonsági előírások

FIGYELMEZTETÉS! Tűz, áramütés

és személyi sérülés veszélyének

csökkentése érdekében elektromos

szerszámok használatakor mindig be

kell tartani a következőkben ismertetett

alapvető biztonsági előírásokat.

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa

végig ezt a kézikönyvet, és őrizze meg.

ŐRIZZE MEG A KÉZIKÖNYVET, HOGY

KÉSŐBB IS FELHASZNÁLHASSA

Általános biztonsági szabá-

lyok

1. Tartsa tisztán a munkaterületet.

A rendetlen munkaterület és munkapad

sérülések forrása lehet.

2. Mérje fel a körülményeket

a munkaterületen.

Esőtől védje a szerszámot. Ne használja

nedves, párás környezetben. A munkaterület

jól világítsa meg (250–300 Lux). Ne használja

robbanásveszélyes környezetben, például

gyúlékony folyadékok és gázok jelenlétében.

3. Áramütés ellen védekezzen.

Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék

földelt felülettel, (például csővezetékkel,

radiátorral, tűzhellyel, hűtőszekrénnyel).

Szélsőséges körülmények közötti használat

során (pl. magas páratartalom esetén,

fém forgácsolásakor stb.) az elektromos

biztonságot szigetelő transzformátor vagy

Fi-relé használatával fokozhatja.

4. Ne engedjen közel másokat.

Ne engedje, hogy illetéktelen személyek,

különösen gyermekek, hozzáérjenek

a szerszámhoz vagy a hosszabbító kábelhez,

tartsa távol őket a munkaterülettől.

5. Tegye a helyére a szerszámot, amikor nem

használja.

A használaton kívüli szerszámot száraz helyen

és jól elzárva tárolja, ahol gyermekek nem

férhetnek hozzá.

6. Ne erőltesse túl a szerszámot.

Jobban és biztonságosabban végezheti

el a munkát, ha a szerszámot olyan

fordulatszámon működteti, amilyenre tervezték.

7. A megfelelő szerszámot használja.

Ne erőltesse a kisebb szerszámokat, ne

használja őket nagyobb igénybevételre

tervezett szerszámok helyett. A szerszámokat

csak rendeltetésszerűen használja, pl. faágak

levágásához vagy gallyazáshoz ne használjon

körfűrészt.

8. Megfelelő öltözéket viseljen.

Ne hordjon laza ruházatot vagy ékszert, mert

ezek beleakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

Szabadban való munkavégzéshez

csúszásmentes lábbeli viselése ajánlatos.

Hosszú hajhoz viseljen hajvédőt.

9. Használjon védőfelszerelést.

Mindig viseljen védőszemüveget. Viseljen

arcmaszkot vagy porvédő álarcot, ha olyan

műveletet végez, amely por vagy repülő

részecskék keletkezésével jár. Ha fennáll

ezen részecskék felforrósodásának veszélye,

viseljen hőálló kötényt. Mindig viseljen

fülvédőt. Mindig viseljen védősisakot.

10. Használjon porelszívó berendezést.

Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy

porgyűjtő is tartozik, ügyeljen ezek helyes

csatlakoztatására és használatára.

11. Gondosan bánjon a tápkábellel.

A készülék dugaszát ne a tápkábel

rángatásával húzza ki a konnektorból.

Hőtől, olajtól, éles szélektől óvja a kábelt.

Soha ne hordozza a gépet a kábelénél fogva.

12. Biztonságos munkavégzés.

A munkadarab rögzítéséhez lehetőleg

használjon szorítót vagy satut.

Biztonságosabb, mint ha a kezében tartaná,

mivel így mindkét kezével a szerszámot

kezelheti.

13. Ne nyúljon ki túl messzire.

Mindig megfelelően támassza meg a lábát, és

tartsa magát egyensúlyban.

14. Gondosan tartsa karban a szerszámot.

A jobb és biztonságosabb munka érdekében

tartsa a vágószerszámokat mindig tisztán és

élesen. Kenésnél és tartozékok cseréjénél

kövesse az útmutatásokat. Időszakonként

vizsgálja át a szerszámot, és ha sérült,

márkaszervizzel javíttassa meg. A fogantyúkat

és kapcsolókat tartsa szárazon és tisztán,

olajtól és zsírtól mentesen.

15. Áramtalanítsa a szerszámokat.

Használaton kívül, szervizelés előtt, illetve

ha olyan alkatrészeket cserél, mint pl.

pengék, bitek, vágórészek, áramtalanítsa

a szerszámot.

16. Távolítsa el a beállító kulcsokat és

csavarkulcsokat a gépről.

Váljon szokásává annak ellenőrzése,

hogy eltávolította-e a beállító eszközöket

a szerszámról, mielőtt dolgozni kezdene vele.

17. Gondoskodjon arról, hogy a szerszám ne

indulhasson be véletlenül.

Ne tartsa ujját a kapcsolón, amikor

a szerszámot a kezében hordozza. Mielőtt

bedugja a konnektorba, ellenőrizze, hogy

a kapcsoló „off" (Ki) állásban van-e.

18. Kültéri hosszabbító kábelt használjon.

Használat előtt vizsgálja át a hosszabbító

kábelt, és ha sérült, cserélje ki. Ha

a szabadban dolgozik, csak kültéri használatra

készült és erre utaló jelzéssel ellátott

hosszabbító kábelt használjon.

19. Ne veszítse el éberségét.

Figyeljen a munkájára. Használja a józan

eszét. Ne dolgozzon a szerszámmal, ha

fáradt, ha gyógyszer vagy alkohol hatása alatt

áll.

20. Ellenőrizze, nincsenek-e sérült részek

a szerszámon.

Használat előtt gondosan ellenőrizze

a szerszámot és a tápkábelt, hogy

megfelelően működnek-e és rendeltetésszerű

használatra alkalmasak-e. Ellenőrizze

a mozgó alkatrészek megfelelő beállítását

és rögzítését, ellenőrizze továbbá, hogy

nincsenek-e a szerszámon törött alkatrészek

és szerelékek, illetve nem áll-e fenn bármilyen

körülmény, amely a szerszám működését

befolyásolná. A sérült védőelemet vagy

más alkatrészt márkaszervizzel meg kell

javíttatni vagy ki kell cseréltetni, kivéve, ha ez

a kezelési útmutató másképpen rendelkezik.

A sérült vagy hibás kapcsolót márkaszervizzel

cseréltesse ki. Ne használja a szerszámot,

ha a saját kapcsolójával nem lehet be- és

kikapcsolni. Soha ne próbálja saját kezűleg

javítani.

FIGYELMEZTETÉS! A kézikönyvben

nem ajánlott tartozék vagy szerelék

használata, illetve itt fel nem sorolt

művelet végzése személyi sérülés

veszélyével járhat.

21. Képzett szakemberrel javíttassa

a szerszámot.

Ez az elektromos szerszám megfelel

a vonatkozó biztonsági előírásoknak. A javítást

csak képzett szakember végezheti eredeti

cserealkatrészek felhasználásával, mert

ellenkező esetben a szerszám használója

komoly veszélynek van kitéve.

További biztonsági szabályok

vastagoló-egyengető gyaluhoz

• Munka közben védőszemüveg viselése

ajánlatos.

• Munkavégzés előtt ellenőrizze, hogy a gép

egyenletes felületre van-e helyezve.

• A munka megkezdése előtt távolítson

el minden szeget és egyéb fémdarabot

a munkadarabból. Ne használjon könnyen

hasadó faanyagot.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a gép

tökéletes állapotban van. Soha ne

üzemeltesse a gépet, amíg nincs minden

védőelem a helyén.

• Mindig a vágni kívánt anyaghoz megfelelő

típusú, éles gyalukéseket használjon.

• Tartsa kezét a gyalukésektől megfelelő

távolságban.

• Ne gyaluljon 500 mm-nél rövidebb

munkadarabot.

• Ne próbálja a munkadarab levágott vagy

egyéb részeit eltávolítani a vágási területről,

amíg a gép működésben van.

• A géppel legfeljebb az alábbi méretű

munkadarabokat lehet külön megtámasztás

nélkül megmunkálni:

– 315 mm széles, 150 mm magas és

1 000 mm hosszú.

– Az ennél nagyobb munkadarabokat

egy további alkalmas asztallal alá kell

támasztani. Mindig biztonságosan szorítsa

le a munkadarabot.

• Baleset vagy meghibásodás esetén azonnal

kapcsolja ki és áramtalanítsa a szerszámot.

• Jelentse a hibát és helyezzen megfelelő

jelzést a meghibásodott gépre, hogy mások ne

használják.

• Ha a vágófej túl nagy előtoló erő miatt a vágás

közben beszorul, kapcsolja ki és áramtalanítsa

a gépet. Távolítsa el a munkadarabot,

és ellenőrizze, hogy a vágófej szabadon

mozog-e. Kapcsolja be ismét a gépet, és

csökkentett előtoló erővel kezdjen új vágást.

• A gépet csak fa megmunkálására használja.

Alaposan vizsgálja át a munkadarabot,

ellenőrizze, nincsenek-e rajta hibák, amelyek

a megmunkálását befolyásolhatják.

• Amikor csak lehetséges, rögzítse a gépet

munkapadhoz.

• Győződjön meg arról, hogy a gyalukések

jól meg vannak élezve. A gyalukések 3-szor

élezhetők újra. Azután már ki kell őket

cserélni. Kizárólag DWALT gyalukéseket és

egyéb cserealkatrészeket használjon fel.

• Használat előtt ellenőrizze, hogy minden

biztonsági alkatrész, pl. a kapcsoló, a vágófej,

a visszarúgás-gátló és behúzógörgő

megfelelően működik-e.

• Helyesen állítsa be az előtoló és a kivezető

asztalt.

• A vágószerkezet és durvább anyagok

kezelése közben viseljen védőkesztyűt.

• Gondoskodjon arról, hogy a kezelő

megfelelően ki legyen oktatva a gép

beállítására és használatára.

• A sérülésveszély csökkentése érdekében

tartozékok fel- vagy leszerelése előtt kapcsolja

ki és áramtalanítsa a gépet. Ellenőrizze, hogy

az indítókapcsoló OFF (KI) állásban van-e.

• Soha ne végezzen a géppel befejezetlen

műveletet (azaz, olyan vágást, amelynél

a munkadarabot nem vágja el teljes

hosszában).

• Ne végezzen munkát rosszul meghajlott

fa munkadarabon, ha az nem fekszik fel

megfelelően az előtoló asztalra.

Fennmaradó veszélyek

A következő veszélyek a gyalu használatával

együtt járnak:

– A forgó részek érintésétől származó sérülések.

Bizonyos veszélyek (ú.n. fennmaradó veszélyek)

a vonatkozó biztonsági előírások alkalmazása

és a védőeszközök használata ellenére sem

kerülhetők el. Ezek a következők:

– A forgó gyalukés fedetlen részei miatti

balesetveszély.

– A gyalukés cseréjekor fennálló sérülésveszély.

– Az ujjak becsípődésének veszélye

a védőelemek kinyitásakor.

– A fűrészpor belégzése miatti egészségi

veszély, különös tekintettel a tölgy, bükk és

MDF anyagokra.

A következő tényezők növelik a légzési problémák

kialakulásának veszélyét:

– Faanyag fűrészelése porelszívó nélkül.

– Elégtelen porelszívás meg nem tisztított

szűrők miatt.

– Lekopott gyalukések.

– Helytelenül beállított előtoló asztal.

A szerszámon lévő jelölések

A szerszámon a következő piktogramok láthatók:

Használat előtt olvassa el a kezelési

útmutatót.

Viseljen fülvédőt.

Viseljen védőszemüveget.

Fogási pont.

Tartsa a kezeit távol a gyalukéstől.

Győződjön meg a vágókések megfelelő

beállításáról. Ne engedje, hogy

a gyalukések a vágófejből 1,1 mm-nél

hosszabban kinyúljanak.

A csomag tartalma

A csomag a következőket tartalmazza:

1 Vastagoló gyalu

1 Csavarkulcs

1 Villáskulcs (8/10 mm)

1 Hatszögű (imbusz) kulcs

1 Gyalukés-beállító idomszer

1 Porelszívó adapter

1 Használati útmutató

1 Robbantott ábra

• Ellenőrizze a szerszámot, annak alkatrészeit

és tartozékait, nem sérültek-e meg szállítás

közben.

• A szerszám használata előtt szánjon

időt a használati útmutató alapos

áttanulmányozására és elsajátítására.

• Óvatosan vegye ki a gépet a csomagolásából.

Leírás (A1, A2 ábra)

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Az Ön DWALT DW733 típusú vastagoló

gyalugépét faanyagok professzionális

gyalulásához terveztük. Ezzel a géppel pontosan

és biztonságosan végezhet gyalulást és

vastagolást.

NE használja nedves környezetben, illetve

gyúlékony folyadékok vagy gázok jelenlétében.

Ez az vastagoló gyalu professzionális elektromos

szerszám.

Ne engedje, hogy gyermekek a szerszámhoz

hozzáérjenek. Ha a szerszámot kevésbé

gyakorlott személy használja, biztosítson számára

felügyeletet.

FIGYELMEZTETÉS! A megadottaktól

eltérő célra ne használja a gépet.

A1 ábra

1 Be- és kikapcsoló

2 Fej reteszelőkarja

3 Mélységállító fogantyú

4 Hordfogantyú

5 Hátsó asztalhosszabbító

6 Furatok a munkapadra szereléshez

7 Kézifogantyúk

8 Mélységállító skála

9 Anyageltávolító skála

10 Elülső asztalhosszabbító

A2 ábra

11 Kábelösszefogó

12 Szerszámtartó tálca

13 Porelszívó adapter

14 Mélységütköző

15 Talp

Elektromos biztonság

A villanymotort csak egy bizonyos feszültségre

tervezték. Mindig ellenőrizze, hogy

a szerszám adattábláján megadott feszültség

egyezik-e a hálózati feszültséggel.

Az Ön I. osztályú gépe az EN 61029 szabványnak

megfelelő kettős szigetelésű, ezért nincs szükség

földelő vezetékre.

Ha a tápkábel sérült, ki kell cserélni a DWALT

szervizhálózatban beszerezhető speciális kábelre.

Tápcsatlakozó cseréje

(csak az Egyesült Királyság-

ban és Írországban)

Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:

• A régi dugaszt biztonságos módon selejtezze

ki.

• A barna vezetéket kösse a csatlakozódugasz

fázis csatlakozójához.

• A kék vezetéket a nulla csatlakozóhoz kösse.

• A sárga/zöld vezetéket a földelő csatlakozóhoz

kösse.

FIGYELMEZTETÉS: Kövesse

a minőségi dugaszokhoz mellékelt

szerelési útmutatót. Ajánlott biztosíték:

13 A.

Hosszabbító kábel használata

Ha hosszabbító kábelre van szüksége, az adott

szerszám paramétereinek megfelelő, jóváhagyott,

3-eres hosszabbítót válasszon (lásd a műszaki

adatokat). A vezeték minimális keresztmetszete

1,5 mm²; maximális hossza: 20 m.

Ha kábeldobot használ, mindig teljesen csévélje le

a kábelt.

ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍ-

TÁSOK

FIGYELMEZTETÉS:

A sérülésveszély csökkentése

érdekében kapcsolja ki és

áramtalanítsa a gépet, mielőtt

tartozékot fel- vagy leszerel,

beállítást változtat, illetve javítást

végez rajta. Ellenőrizze, hogy az

indítókapcsoló OFF (KI) állásban van-

e. A gép véletlen beindulása sérülést

okozhat.

Felszerelés munkapadra

(B ábra)

• A szerszámnak mind a négy lábára furatokat

(6) készítettünk, hogy könnyen a munkapadra

szerelhető legyen. Tekintettel a különböző

méretű csavarokra, minden lábra két

különböző méretű furatot készítettünk.

Bármely furat használható, de nem szükséges

mindkettőt felhasználni. Mindig stabilan

szerelje a gépet a munkapadra, hogy el ne

mozdulhasson. A könnyebb hordozhatóság

kedvéért a szerszámot egy darab 12,5 mm-es

vagy vastagabb rétegelt lemezre is szerelheti,

amelyet azután a munkadarab támasztékához

rögzíthet, vagy átviheti másik munkaterületre,

ahol újból rögzíti.

• Ha a szerszámot rétegelt lemezre szereli,

ügyeljen, hogy a rögzítő csavarok ne álljanak

ki a falemez aljából. A lemeznek szintben kell

feküdnie a támasztékon.

• A beszorulás és pontatlanság megelőzése

érdekében ellenőrizze, hogy a felszereléshez

választott felület nincs-e megvetemedve vagy

nem egyenetlen-e.

FIGYELMEZTETÉS: A gépnek mindig

szintben és stabilan kell állnia.

Asztalhosszabbítók

(C1, C2 ábra)

1. Hajtsa le az asztalhosszabbítókat (5) és (10)

(C1 ábra).

2. Mindkét asztalhosszabbítónak az asztallal egy

vonalban kell lennie.

3. Az ellenőrzéshez nyomja fel teljesen

a mélységállító fogantyút (3).

4. Helyezzen vízszintmérőt (16) az asztalra (17)

és az asztalhosszabbítókra.

5. Nyomja lefelé az asztalhosszabbítók szélét,

hogy ne mozoghassanak.

Ha állítani kell rajtuk, így tegye: lazítsa meg az

anyákat (18), és addig állítsa a csavarokat (19),

amíg az asztal és a hosszabbítók egy vonalba

nem kerülnek (C2 ábra).

A mélység beállítása

(A2, D1–D4 ábra)

Az Ön DW733 típusú gépét nagy pontosságú

mélységállító rendszerrel láttuk el, amely

mélységállító skálát (8) (D3 ábra), anyageltávolító

skálát (9) (D4 ábra), finombeállítót és

mélységütközőt (14) (A2 ábra) tartalmaz.

1. Oldja ki, azaz húzza felfelé a fej

reteszelőkarját (2) (D3 ábra).

2. Húzza a mélységállító (3) fogantyúját felfelé

(D1 ábra). Egy fordulat kb. 1,5 mm-rel

változtatja a vágási mélységet.

– A vágási mélységet az óramutató járásának

irányában történő forgatással csökkentheti.

– A vágási mélységet az óramutató járásával

ellentétes irányú forgatással növelheti

(D2 ábra).

3. A beállított vastagságot leolvashatja

a mélységbeállító skálán (8) (D3 ábra).

4. Bizonyosodjon meg arról, hogy az anyag

az anyageltávolító idom (20) alatt van.

A eltávolított faanyag mennyiségét leolvashatja

az anyageltávolítási skálán (9) (D4 ábra).

5. Reteszelje a fej reteszelőkarját (2) (D3 ábra).

FINOMBEÁLLÍTÁS (D2 ÁBRA)

A finombeállítás előnye, hogy azáltal kis

mennyiségű anyagot is le lehet gyalulni

a munkadarabról. Ha például az eredeti

munkadarab 77,5 mm vastag, és 76,0 mm-re

szeretné legyalulni, a következőket tegye:

1. Forgassa kerek címke (21) 0 jelölését

a nyílhoz (22). Semmilyen más beállítást ne

végezzen.

2. Forgassa a mélységállító fogantyút (3) az

óramutató járásának irányában addig, amíg

1,5 mm jelölés a nyílhoz nem ér.

3. Gyalulja le a munkadarabot. A gyalulás utáni

vastagság most már 76,0 mm lett.

A mélységütköző

(A2, D3, D5 ábra)

A mélységütköző (14) (A2 ábra) arra használható,

hogy a beállított mélységben végezhessen

további gyalulásokat. A mélységütköző 0, 6, 12 és

19 mm-re van beállítva.

3,2 mm és 6 mm közötti mélységű gyalulásnál

a 0 mm-es beállítást alkalmazza (D5 ábra).

1. Forgassa a mélységütközőt a kívánt mérték

megjelenéséig.

2. Oldja ki a fej reteszelőkarját (2) (D3 ábra),

majd forgassa a mélységállító fogantyút az

óramutató járásának irányában addig, amíg

hozzá nem ér a mélységütközőhöz. Annál

tovább már ne forgassa a fogantyút.

Más vastagságokhoz a 19 mm-es beállítást

alkalmazza. Ez nem befolyásolja a többi

mélységütköző beállítást.

1. Oldja ki a fej reteszelőkarját (2), majd

forgassa a mélységütköző fogantyút (3)

az óramutató járásával ellentétes irányban

a fej teljes felemeléséhez.

2. Lazítsa meg az anyát (23), és állítsa be

szükség szerint a mélységütköző csavarját

(24) (D5 ábra).

3. Forgassa addig a mélységállító fogantyút,

amíg el nem éri a mélységütközőt. Annál

tovább már ne forgassa a fogantyút.

4. Gyalulja le a munkadarabot, és mérje le

a vastagságát. Szükség esetén végezzen

további beállításokat.

A mélységállító skála kalibrá-

lása (D3 ábra)

A mélységállító skála (8) gyárilag be van állítva.

Hosszan tartó használat után ajánlatos a skála

pontosságát ellenőrizni.

Gyaluljon le egy fadarabot és jegyezze a mértéket

a mélységállító skálán (8).

Ha igazítás szükséges, a következő módon

végezze:

1. Lazítsa meg a csavarokat (33).

2. Addig állítsa a prizmát, amíg a kijelzőn (34)

mutatott érték egybe nem esik a munkadarab

gyalulás utáni vastagságával.

3. Húzza meg erősen a csavarokat (33).

A megfelelő tartozékokkal kapcsolatos további

tájékoztatásért forduljon forgalmazójához. Ezek

közé tartalék gyalukések is tartoznak (DE7330).

A gyalukések cseréje

(A1, A2, E1–E5 ábra)

Az Ön DW733 típusú gyalugépe két kést befogadó

vágófejjel van felszerelve.

FIGYELMEZTETÉS: Éles peremek.

FIGYELMEZTETÉS: Az újraélezett

kések legfeljebb 3 mm-rel lehetnek

rövidebbek az eredeti méretüknél. Ha

a kések méretcsökkenése meghaladja

a 3 mm-t, ki kell őket cserélni. A kések

42°-nál élezhetők újra.

A GYALUKÉSEK KISZERELÉSE

(A1, A2, E1–E4 ÁBRA)

1. Oldja ki a fej reteszelőkarját (2) (A1 ábra).

2. Állítsa a vágási mélységet kb. 75 mm-re.

3. Csavarja ki a két hatszögcsavart (25)

(E1 ábra), majd óvatosan vegye ki

a porelszívó adaptert (13) és a szerszámtartó

tálcát (12) (A2 ábra), hogy hozzáférjen

a késekhez.

4. Óvatosan addig forgassa a vágófejet (30)

(E4 ábra), amíg az első kés láthatóvá nem

válik.

5. Reteszelje a fej reteszelőkarját (2) (A1 ábra).

6. A mellékelt csavarkulccsal lazítsa meg a kés

hét rögzítőcsavarját (26, 28) (E2 ábra).

7. Vegye ki a kést a vágófejből, ha újraélezni

vagy cserélni szeretné.

8. Nyomja a vágófej reteszelőkarját (29)

(E3 ábra), és lassan addig forgassa

a vágófejet, amíg a másik kés is kivehetővé

nem válik.

A GYALUKÉSEK CSERÉJE (E2–E5 ÁBRA)

1. Állítsa a vágófejet (30) az E4 ábrán bemutatott

helyzetbe.

2. Helyezze a kést a vágófejbe, és ügyeljen arra,

hogy a magasságállító csavar (27) (E4 ábra)

feje a kés résébe kerüljön.

3. Lazítsa ki a kés hét rögzítőcsavarját (26,

28) (E2 ábra) valamennyire a kés felé, hogy

állítani tudjon a kés magasságán.

4. Tegye a beállító idomszert (32) (E4 ábra)

a vágófejre, a magasság-állító csavarhoz (27)

minél közelebbre, de csak annyira, hogy az

imbuszkulcs még mozgatható legyen.

5. Az imbuszkulccsal addig forgassa

a magasság-állító csavart (27), amíg

a gyalukés hegye hozzá nem ér az

idomszerhez (32) (E5 ábra). Ugyanezt

a műveletet végezze el a másik magasság-

állító csavarral is. Ügyeljen arra, hogy

a gyalukés magassága egyenletes legyen.

Szükség esetén végezze el ismét ezt

a műveletet.

6. Húzza meg a két szélső rögzítőcsavart (28)

(E2 ábra) 8,0 Nm nyomatékkal.

7. Vegye le az idomszert, majd húzza meg az öt

középső rögzítőcsavart (26) (E2 ábra) 8,0 Nm

nyomatékkal.

8. Nyomja a vágófej reteszelőkarját (29)

(E3 ábra), és lassan addig forgassa

a vágófejet, amíg a másik kés is a fenti

eljárással cserélhetővé nem válik.

KEZELÉS

Használati tanácsok

FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa

be a biztonsági előírásokat és

a vonatkozó szabályokat.

FIGYELMEZTETÉS: Súlyos

személyi sérülés veszélyének

csökkentése érdekében kapcsolja

ki és áramtalanítsa a szerszámot,

mielőtt beállítást végez rajta, vagy

szereléket illetve tartozékot fel- vagy

leszerel.

FIGYELMEZTETÉS: Bizonyosodjon

meg arról, hogy a kimenő oldalon

elegendő hely van a munkadarab

számára.

Az Egyesült Királyságban élő felhasználók

figyelmét felhívjuk a famegmunkáló gépekre

vonatkozó 1974-es törvényre és annak

módosításaira.

A gépet úgy helyezze el, hogy az asztal

magassága és stabilitása ergonomikusan is

megfelelő legyen. A gép telepítési helyét úgy

válassza meg, hogy a kezelőnek jó rálátása és

elegendő szabad tere legyen a munkadarab

akadálytalan kezeléséhez.

A vibrációs hatás csökkentése érdekében

a környezeti hőmérséklet ne legyen túl alacsony,

a gép és tartozékai megfelelően legyenek

karbantartva, és a munkadarab mérete is a géphez

illő legyen.

Be- és kikapcsolás

(F1, F2 ábra)

Az Ön DW733 típusú gépe árammegszakító

kapcsolóval is el van látva. A motor túlterhelése

esetén ez a kapcsoló megszakítja a gép

áramellátását. Ilyen esetben kapcsolja ki a gépet,

majd nyomja meg az újraindítás gombot (35)

(F1 ábra).

• Bekapcsoláskor a vágófej nem érhet

a munkadarabhoz.

Bekapcsoláshoz húzza felfelé a be- és kikapcsolót

(1) (F2 ábra). A szerszám ilyenkor folyamatosan

működik.

• Várja meg amíg a motor felveszi a teljes

fordulatszámot, és azután tegye be

a munkadarabot.

• Hagyja a késeket szabadon vágni. Ne

erőltesse.

A szerszámot a be- és kikapcsoló (1) lefelé

nyomásával kapcsolhatja ki.

Ha le szeretné zárni a gépet, tegyen egy lakatot

a nyílásba (36).

FIGYELMEZTETÉS: Mindig kapcsolja

ki a szerszámot, amint befejezte

a munkát, illetve mielőtt kihúzná

a konnektorból.

Gyalulás

FIGYELMEZTETÉS:

• Távolítson el minden idegen tárgyat

a gépről. Laza csomókat tartalmazó

fát ne gyaluljon. Ne gyaluljon túl

csomós vagy megvetemedett fát.

• Az Ön DW733 típusú gyalugépe

akkor működik a legjobban, ha

a munkadarabnak legalább egy

lapos felülete van.

• Az optimális eredmény érdekében

a munkadarab mindkét oldalát

gyalulja le a kívánt vastagság

eléréséig.

Kövesse az táblázatban megadott, a vágási

mélységre és szélességre vonatkozó

irányvonalakat.

Puhafa

Keményfa

Vágási mélység (mm)

Tartóálvány szélessége (mm)

FIGYELMEZTETÉS: A munkadarabot

a fa erezetének irányában tolja

(G ábra).

Bemetszés

A bemetszés egy olyan mélyedés, amely

akkor keletkezik, amikor a munkadarab végei

a gyalukésekhez érnek. A bemetszés keletkezése

így kerülhető el:

• Az asztalhosszabbítók az asztallal egy

vonalban legyenek.

• A gyalulási művelet közben tartsa szintben

a munkadarabot.

• Laposan nyomja a munkadarabot az

asztalhoz.

Vetemedés (H1–H4 ábra)

Ha a munkadarab csak enyhén van

megvetemedve, a kívánt vastagság eléréséig

mindkét oldalát gyalulja le.

HAJLOTT MUNKADARABOK (H1, H2 ÁBRA)

A behúzógörgők és a vágófej ideiglenesen

kiegyengetik a munkadarabot (H1 ábra). Gyalulás

után viszont visszaáll a munkadarab meghajlott

alakja (H2 ábra).

A hajlás simító gyaluval megszüntethető.

CSÉSZE ALAKBAN BEMÉLYEDT MUNKADA-

RABOK (H3, H4 ÁBRA)

1. Hasítsa szét a csésze alakban bemélyedt

munkadarabot a közepén (H3 ábra).

2. Az anyagpazarlás elkerülése végett külön-

külön gyalulja mindkét darabot.

3. Alternatív megoldás lehet, ha először a felső

felületet (37) gyalulja, majd megfordítja

a munkadarabot, és legyalulja az alsó részt

(38) is (H4 ábra).

A por elszívása (A2, I ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Lehetőleg

a porkibocsátásra vonatkozó

rendelkezések szerint gyártott

porelszívót alkalmazzon. A külső

csatlakoztatott rendszer légáramlási

sebessége 20 m/s ± 2 m/s legyen; az

áramlási sebességet a csatlakozási

pontnál, a csatlakozó csőben kell

mérni, a gép csatlakoztatott, de

kikapcsolt állapotában.

1. A csavarokkal (39) szerelje fel a porelszívó

adaptert (13).

2. Az ábra szerint illessze be a szűkítőt (40).

A gép hordozása (A1, A2 ábra)

DW733 típusú gyalugépét csak a hordfogantyúinál

(4) vagy a kézifogantyúinál (7) fogva hordozza.

Amikor a gépet hordozza vagy a helyére elteszi,

a kábelt helyezze a kábelösszefogóba (11).

KARBANTARTÁS

Az Ön DWALT kéziszerszámát minimális

karbantartási igény melletti hosszú idejű

használatra terveztük. A készülék folyamatos és

kielégítő működése függ a megfelelő gondozástól

és a rendszeres tisztítástól is.

FIGYELMEZTETÉS:

A sérülésveszély csökkentése

érdekében kapcsolja ki és

áramtalanítsa a gépet, mielőtt

tartozékot fel- vagy leszerel,

beállítást változtat, illetve javítást

végez rajta. Ellenőrizze, hogy az

indítókapcsoló OFF (KI) állásban van-

e. A gép véletlen beindulása sérülést

okozhat.

A gyalukések újraélezése

A kések 42°-nál élezhetők újra.

Kenés

Az Ön elektromos szerszáma nem igényel további

kenést.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS: Ha

szennyeződés vagy por gyülemlik

fel a szellőzőnyílásokban vagy

azok környékén, fúvassa le száraz

levegővel. A művelet végzésekor

viseljen védőszemüveget és

jóváhagyott porvédő maszkot.

FIGYELMEZTETÉS: A szerszám

nemfémes részeit soha ne tisztítsa

oldószerrel vagy más erős vegyszerrel.

Ezek a vegyszerek meggyengíthetik

az alkatrészek anyagát. Csak vizes

és enyhén szappanos ronggyal

tisztítsa. Ne hagyja, hogy a szerszám

belsejébe folyadék kerüljön, és ne is

merítse a szerszám egyik részét sem

folyadékba.

FIGYELMEZTETÉS:

• Az asztalokat tartsa tisztán és zsírtól

mentesen. Rendszeresen kenjen

némi viaszt az asztalokra.

• A gépet tartsa portól és forgácstól

mentesen.

Használat előtt gondosan ellenőrizze a vágófejet

annak megállapítása érdekében, hogy megfelelően

fog-e működni. Ügyeljen, hogy a munkadarabról

leváló szennyeződés, por vagy más részecskék ne

akadályozzák egyik funkció működését sem.

Ha részecskék szorultak a vágófej és

a behúzógörgő közé, áramtalanítsa a gépet, majd

távolítsa el a beakadt részecskéket.

Külön rendelhető tartozékok

FIGYELMEZTETÉS: Mivel nem

a DWALT, által javasolt tartozékoknak

ezzel a termékkel együtt történő

használhatóságát nem tesztelték, az

olyan tartozékok használata veszélyes

lehet. A sérülésveszély csökkentése

érdekében csak a DWALT által

ajánlott tartozékokat használja ezzel

a termékkel.

A megfelelő tartozékokkal kapcsolatos további

tájékoztatásért forduljon forgalmazójához.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. Ez a termék

nem kezelhető általános háztartási

hulladékként.

Ha majd úgy találja, hogy DWALT terméke

cserére szorul, vagy már nincs rá szüksége,

ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki.

Gondoskodjék az ilyen hulladék elkülönített

kezeléséről.

Az elhasznált termékek és

csomagolóanyagok elkülönített

hulladékkezelése lehetővé teszi

az anyagok újrahasznosítását és

újrafelhasználását. Az újrahasznosított

anyagok felhasználása segít

a környezetszennyezés megelőzésében

és csökkenti a nyersanyagok iránti

igényt.

A helyi rendelkezések előírhatják az elektromos

termékek háztartási hulladéktól elkülönített

gyűjtését a helyi hulladékgyűjtő helyeken,

illetve előírhatják, hogy új termék vásárlásakor

a kereskedő vállalja az elhasznált termék

visszavételét.

A DWALT lehetőséget biztosít a DWALT

termékek begyűjtésére és újrahasznosítására,

amint azok elérték élettartamuk végét.

A szolgáltatás igénybevételéhez kérjük, juttassa

vissza a terméket bármely márkaszervizünkbe,

ahol vállalatunk képviseletében azt átveszik.

Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz címét a helyi

DWALT képviselettől vagy ebből a kézikönyvből

tudhatja meg. Emellett a DWALT márkaszervizek

listája, illetve eladás utáni szolgáltatásaink,

valamint elérhetőségeink részletes ismertetése

megtalálhatók a következő honlapon:

www.2helpU.com.

zst00541066 - 07-06-2023

'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP(.*DUDQFLD

6]HU]ĘGpVL)HOWpWHOHN

9iOODONR]iVRNQDN

$'(:$/7Et]LND](OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPDLPL

QĘVpJpEHQH]pUWNLYiOyJDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWQ\~MW

DWHUPpNHNKDV]QiOyLV]iPiUD(]HQQ\LODWNR]DWFVDN

NLHJpV]tWpVHNpQWV]ROJiOpVVHPPLO\HQPyGRQQHP

VpUWLD]gQV]HU]ĘGpVHVMRJDLWPLQWSURIHVV]LRQiOLV

IHOKDV]QiOyYDJ\W|UYpQ\HVMRJDLWPLQWPDJiQQHP

SURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOy$JDUDQFLDD](XUySDL

8QLyWDJiOODPDLYDODPLQWD](XUySDL6]DEDGNHUHV

NHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQpUYpQ\HV

(*<e9(6'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLD

+DD]gQ'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPD

PHJKLEiVRGLNEiUPLO\HQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDN

N|V]|QKHWĘHQDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKyQDSRQ

EHOOD'(:$/7D]DOiEEL±V]HNFLyNEDQWDJODOW

JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNQHNPHJIHOHOĘHQNLFVHUpOKHWL

D]|VV]HVKLEiVDONDWUpV]WWpUtWpVPHQWHVHQYDJ\

VDMiWEHOiWiVDV]HULQW D WHOMHV V]HUV]iPRW WpUtWpV

PHQWHVHQ

ÈOWDOiQRVIHOWpWHOHN

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDD'(:$/7

WHUPpNHUHGHWLWXODMGRQRViQDNiOOUHQGHONH]p

VpUHDNLDWHUPpNHWKLYDWDORV'(:$/7HXUySDL

YLV]RQWHODGyWyOYiViUROWDV]DNPDLIHOKDV]QiOiVL

FpOODO$'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HU

V]iP*DUDQFLDQHPpUYpQ\HVRO\DQV]HPpO\HN

V]iPiUDDNLND'(:$/7WHUPpNHWYLV]RQWHODGiV

YDJ\EpUEHDGiVLV]iQGpNNDOYiViUROWiN

$JDUDQFLDQHPUXKi]KDWyiW$JDUDQFLDD

'(:$/7 WHUPpN HUHGHWL WXODMGRQRVD V]iPiUD

pUKHWĘHODNLDIHQWHEEPHJKDWiUR]RWWYiViUOiVL

IHOWpWHOHNQHNPHJIHOHO

$*DUDQFLD'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]i

PRNUDpUYpQ\HVNLYpYHDJDUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$ JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDP DODWW W|UWpQĘ WHUPpN

MDYtWiVYDJ\FVHUHQHPHUHGPpQ\H]LDJDUDQFLD

PHJKRVV]DEEtWiViWYDJ\~MUDLQGXOiViW$JDUDQ

FLiOLVLGĘWDUWDPDYiViUOiVQDSMiWyOOpSpOHWEHpV

KyQDSRQiWWDUW

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQEiUPLO\HQJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVWDPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORVV]HUYt]YpOHPpQ\HV]HULQWDPHJKLEi

VRGiVQHPDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|Q

KHWĘYDJ\DJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVQHPIHOHOPHJ

D '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iP

*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$IHOPHUOĘV]iOOtWiVLN|OWVpJHWD'(:$/7WHUPpN

KDV]QiOyMDpVDQQDNYiViUOiVL KHO\H YDODPLW

D '(:$/7 WHUPpN KDV]QiOyMD pV D '(:$/7

+LYDWDORV 6]HUYt] .|]S|QW N|]|WW D '(:$/7

*DUDQFLDQHPIHGH]L

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$]DOiEELWHUPpNHNHWQHPWDUWR]QDND'(:$/7(.

*DUDQFLDKDWiO\DDOi

$]RQWHUPpNHNDPHO\HNQHPD'(:$/7HXUySDL

VSHFLILNiFLyLQDNPHJIHOHOĘHQNpV]OWHNYDJ\

QHPKLYDWDORVEHV]iOOtWyWyONHUOWHNLPSRUWiOiVUD

D](XUySDL8QLyWDJiOODPDLQNtYOUĘO YDJ\D]

(XUySDL6]DEDGNHUHVNHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQ

NtYOUĘO

2O\DQ IRJ\yHV]N|]QHN PLQĘVOĘ WDUWR]pNRN

DPHO\HN D PXQNDGDUDEEDO NHUOQHN N|]YHWOHQ

pULQWNH]pVEHSOI~UyV]iUDNIĦUpV]ODSRNFVL

V]ROyNRURQJRN

6RUR]DWJ\iUWiVUDKDV]QiOWWHUPpNHNHV]N|]EpUOĘ

FpJHNV]iPiUDHODGRWWWHUPpNHNV]ROJiOWDWiVL

V]HU]ĘGpVEHQ OpYĘ WHUPpNHN LOOHWYH D %%

V]HU]ĘGpVHNNLYpWHOWNpSH]QHNH]HNUHNO|QOH

JHV JDUDQFLiOLVIHOpWHOHNpUYpQ\HVHN PHO\HWD

EHV]iOOtWyLV]HU]ĘGpVWDJODO

$'(:$/7SDUWQHUHLiOWDOWV]iOOtWRWW'(:$/7PiU

NDMHO]pVVHOHOOiWRWWWHUPpNHNHWWHUPpNVSHFL¿NXV

JDUDQFLiOLVYDJ\V]DYDWRVViJLIHOWpWHOHNLOOHWQHN

/iVGDWHUPpNKH]PHOOpNHOWWiMpNR]WDWyW

2O\DQJDUDQFLiOLVMDYtWiVUDEHQ\~MWRWWHJ\V]HWW

UpV]pWNpSH]ĘWHUPpNPHO\HQDJ\iUWiVLGiWXP

NyGQHPHJ\H]LNDV]HWWW|EELUpV]pYHOYDJ\D

YiViUOiVGiWXPiYDO

.p]LV]HUV]iPRNUXKi]DWYpGĘUXKi]DW

*\iUWiVKR]7|PHJJ\iUWiVKR]7HUPHOpVKH]

IHOKDV]QiOWYDJ\QDJ\PHJWHUKHOpVDODWWiOOyWHU

PpNHNNLYpYHD'(:$/7V]HUYt]iOWDOWiPRJDWRWW

J\iUWiVLIRO\DPRWRN

.LYpWHOHND*DUDQFLiOLVLJpQ\DOyO

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ YLVV]DXWDVtWKDWy D] DOiEEL

HVHWHNEHQ

$ '(:$/7V]HUYt]V]iPiUDQHPEL]RQ\tWKDWy

HJ\pUWHOPĦHQKRJ\DPHJKLEiVRGiVDQ\DJYDJ\

J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|QKHWĘ

$PHJKLEiVRGiVRNDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

EyOIDNDG~HOKDV]QiOyGiV/iVGDHVV]HN

FLyW0LQGHQWHUPpNNLYDQWpYHDKDV]QiODWEyO

IDNDGyHOKDV]QiOyGiVQDN)RQWRVDPHJIHOHOĘ

WHUPpNNLYiODV]WiVD

$ WHUPpN GiWXP NyGMD pV D V]pULDV]iPD QHP

D]RQRVtWKDWy

$]HUHGHWLYiViUiOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWQHPNHUO

IHOPXWDWiVUDD]LJpQ\EHQ\~MWiViQiO

1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOIDNDGyVp

UOpVHNEHOHpUWYHDWHUPpNOHHMWpVpWDYpOHWOHQ

EDOHVHWHNHWYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNQHP

PHJIHOHOĘKDV]QiODWRW

$ '(:$/7iOWDOQHPMyYiKDJ\RWWNLHJpV]tWĘN

KDV]QiODWiEyOYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ

QHPV]HUHSOĘNLHJpV]tWĘNKDV]QiODWiEyOIDNDGy

VpUOpVHN

%iUPHO\ WHUPpN PHO\ D] HUHGHWL WHUPpNKH]

NpSHVWPyGRVtWiVUDNHUOW

%iUPHO\WHUPpNDPHO\HWQHP'(:$/7V]HUYt]

MDYtWRWWPHJYDJ\NtVpUHOWPHJPHJMDYtWDQLYDJ\

DPHO\QpODV]HUHOĘQHPHUHGHWL'(:$/7DONDW

UpV]HNHWKDV]QiOW

7~OWHUKHOpVEĘOIDNDGy PHJKLEiVRGiVYDJ\

UpV]OHJHV PHJKLEiVRGiV XWiQW|UWpQĘ WRYiEEL

KDV]QiODW

1HPPHJV]RNRWWN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘKDV]Qi

ODWEHOHpUWYHRO\DQHVHWHWPHO\VRUiQIRO\DGpN

YDJ\HJ\pEDQ\DJNHUOWDWHUPpNEH

+LiQ\RVNDUEDQWDUWiVYDJ\D]HOKDV]QiOyGRWW

UpV]HNFVHUpMpQHNHOPXODV]WiVD

$WHUPpNKLiQ\RVDQYDJ\QHPHUHGHWLGDUDERN

NDONHUOWOHDGiVUD

$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDDKDV]QiOyMDiOWDO

W|UWpQWQHPDKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘ

EHiOOtWiVEyOYDJ\|VV]HV]HUHOpVEĘOIDNDGMin-

den termék alapos átvizsgálásra került gyártás

során. Bármely szállításkor észrevett hibát vagy

rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak.

.RPSRQHQVPHJKLEiVRGiVD UHQGHOWHWpVV]HUĦ

KDV]QiODWEyOIDNDGyDQ$UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ

HOKDV]QiOyGyNRPSRQHQVHNW|EEHNN|]|WWGH

QHPNL]iUyODJD]DOiEELDN

ÈOWDOiQRV$ONDWUpV]HN

6]pQNHIpN 9H]HWpNV]HWWHN

%XUNRODWRN 7RNPiQ\RN

3HUHPHN  7iUFVDWDUWyN

7|PtWpVHN 2J\ĦUĦN

=VtURNNHQĘDQ\DJRN

7HUPpNVSHFL¿NXVDONDWUpV]HN

6]HUYt]NpV]OHWHN

6]|JH]ĘN

2J\ĦUĦN hWĘV]|JHN

5XJyN hWN|]ĘN

.DODSiFVRN

hWĘPHFKDQLND +HQJHUHN

6]HUV]iPWDUWy 5DFVQLN

hWYHFVDYDUR]yN

hOOĘ %LWWDUWy

hWĘUpV]

*DUDQFLiOLVLJpQ\EHQ\~MWiVD

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ EHQ\~MWiViKR] OpSMHQ NDS

FVRODWEDDWHUPpNpUWpNHVtWĘMpYHOYDJ\D]gQK|]

OHJN|]HOHEEOpYĘKLYDWDORV'(:$/7 V]HUYt]]HO

ZZZKHOS8FRP

-XWDVVDYLVV]DD'(:$/7WHUPpNHWD]pUWpNHVt

WĘMpKH]YDJ\HJ\KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]KH]

YDODPHQQ\LDONDWUpVV]HOpVD]HUHGHWLYiViUOiVW

LJD]ROyEL]RQ\ODWWDO

$KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]PHJYL]VJiOMDD

WHUPpNHWpVMyYiKDJ\MDYDJ\YLVV]DXWDVtWMDD

JDUDQFLiOLVMDYtWiVLNpUHOPHW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVMDYtWiVVRUiQDV]HUHOĘN

HOKDV]QiOyGRWWNRPSRQHQVHNHWIHGH]QHNIHOD

V]HUYt]iUDMiQODWRWNOGKHWgQQHNH]HQNRPSR

QHQVHNMDYtWiViUyOYDJ\FVHUpMpUĘO

$WHUPpNHNUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiViQDN

HOP~ODV]WiVDDM|YĘEHOLLJpQ\HNYLVV]DXWDVtWiViW

RNR]KDWMD

$ MDYtWiV HONpV]OWHNRU D V]HUYt] D WHUPpNHW

YLVV]DMXWWDWMDRGDDKRODJDUDQFLiOLV LJpQ\W

EHQ\~MWRWWiN

eUYpQ\WHOHQJDUDQFLiOLVLJpQ\HN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQ EiUPLO\HQ JDUDQFLiOLV LJpQ\W DPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORVV]HUYt]V]HULQW D] QHP IHOHOPHJD

'(:$/7(XUySDL*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWDKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]iOWDODYLV]

V]DXWDVtWiVRNDPHJNOGpVUHNHUOD]LJpQ\OĘ

V]iPiUDDWHOMHVMDYtWiViUDMiQODWiYDOHJ\WW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWD]~MUD|VV]HV]HUHOpVpVDV]iOOtWiVN|OWVp

JHD]LJpQ\OĘV]iPiUDNLV]iPOi]iVUDNHUOKHW

)HOKDV]QiOyLIHOWpWHOHNEHQEHiOOyYiOWR]iVRN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\IHOOYL]VJiOMD

pVPyGRVtWVDDJDUDQFLDIHOWpWHOHLWD]LGĘWDUWD

PRWpVDWHUPpNMRJRVXOWViJRWpUWHVtWpVQpONO

DPHQQ\LEHQD]WV]NVpJHVQHNWDUWMD

$MHOHQOHJL'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP*DUDQFLDIHOWpWHOHLHOpUKHWĘD

ZZZKHOS8FRPROGDORQDKHO\L'(:$/7

pUWpNHVtWĘNQpO YDODPLQW NpUKHWĘD '(:$/7

PDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOHWpWĘO

-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.

*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ'(:$/7

NpV]OpNPHJYiViUOiViKR])RJ\DV]WyNUpV]pUHpUWpNHVtWHWW

WHUPpNHLQNUH

)W±EUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)W)WEUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWpY

LGĘWDUWDP~MyWiOOiVWYiOODOXQN

$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\

V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQ

WHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL

 $6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU \.IWDMyWiOOiVNHOOpNpV

WHUPpNV]DYDWRVViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD

,91*0UHQGHOHWpVD,;

.RUPiQ\UHQGHOHW V]HULQW YpJ]L D MyWiOOiVL LGĘ LOOHWYH D

NHOOpN pV WHUPpNV]DYDWRVViJL MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVp

JpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]ĘGpV

PHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOy

pVNDSFVROyGyUHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHO

D KLEiV WHOMHVtWpVpUW $] LJpQ\pUYpQ\HVtWpV OHKHWĘVpJH

D]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV

WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG

D $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYp

Q\HVtWKHWLH]pUWNpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]

pU YpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpNIHOERQWRWWFVRPDJR 

OiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD

E 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHND

MyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpW

DWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDVPHJQHYH]pVpW

pV WtSXViW WRYiEEi ± KD YDQ ± J\iUWiVL V]iPiW D

J\iUWyQHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDO

YDODPLQWDV]HU]ĘGpVN|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]Wy

UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViQDN YDJ\ YiOODONR]iV iOWDOL

]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD

IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHN

DOiNHOOtUQLDpVDNHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDV

WDUWDOP~ PLQLPXPFpJQpY]OHWFtPH EpO\HJ]ĘYHO

ROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV

GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLD

NHOOD]HOHNWURQLNXVDOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\H

OHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\HVtWpVpW

PLYHO D NLMHO|OW V]HUYL]HNQpO D MyWiOOiVL LJpQ\ pUYp

Q\HVMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQ

DMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXONHUOWNLiOOtWiVUD

MyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ

UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]

$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNW

URQLNXV ~WRQ LV iWDGKDWMD D IRJ\DV]Wy UpV]pUH KD

DQQDN WDUWDOPD PHJIHOHO D IHQWL N|YHWHOPpQ\HNQHN

pVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHU PpNiW DGiVDYDJ\]HPEH

KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQ

PHJNOGpVVHONHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVW

EL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ~J\DOHW|OWKHWĘVpJD

MyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ

F $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\W DODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]Wy

UHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWL

DMyWiOOiVLpUYpQ\HVVpJpW  .pUMNKRJ\ D MyWiOOiVL

MHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ

PHJĘUL]QL D J\RUVDEE pV KDWpNRQ\DEE J\LQWp]pV

pUGHNpEHQPHUWDV]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpN

PHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLVEL]RQ\tWKDWy

G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpV

OpWUHM|WWpWLJD]ROyQ\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQ

WXGXQNSyWROQL

 1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV

D DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYH

D PHOOpNHOW PDJ\DU Q\HOYĦ KDV]QiODWL NH]HOpVL ~W

PXWDWyEDQ IRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODWiWDODNtWiV

V]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiV HOHPLNiU

YDJ\HJ\pEDYiViU OiVXWiQDIRJ\DV]WypUGHNN|UpEHQ

NHOHWNH]HWWRNPLDWWN|YHWNH]LNEH

E D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVR

GiVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

PHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVD

NRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQIĦUpV]

OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DN

V]pQNHIHFVLOODJNHUpN

F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUD

DPHO\HNDKDMWyPĦPHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pE

HEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN

G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyO

HUHGĘKLEiNUD

H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘ

NpV]OpNHNpVWDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDN

DPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWDV]DNV]HUYL]YDJ\

V]DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWLRNRN

YDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D



 $WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEEL

MRJRNLOOHWLNPHJ

D $ IRJ\DV]Wy HOVĘVRUEDQ D NLMDYtWiV YDJ\ FVHUH

LUiQWLLJpQ\pWDYiODV]WiVDV]HULQWDYiOODONR]iV

V]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQ

LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWMDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL

7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWJ\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLV

N|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\DWHUPpNNLFVHUpOp

VpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY

HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH

E .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEE

LGĘQ EHOO V]tYHVNHGMHQ D]W D YiOODONR]iVQiO YDJ\

D V]HUYL]EHQ EHMHOHQWHQL $ IRJ\DV]WyQDN D] iUXW

D NLMDYtWiV YDJ\ NLFVHUpOpV WHOMHVtWpVH pUGHNpEHQ D

YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODO

NR]iVQDNDVDMiWN|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLF VHUpOW

iUXYLVV]DYpWHOpW

F +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURP

PXQNDQDSRQEHOOPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQ

LGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVHUpOpVpWIHOWpYH

KRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpV

V]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiVi

KR]DNHUHVNHGĘJ\iU WyDV]DNV]HUYL]N|]UHPĦN|GpVpW

NpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH

G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQD

YiOODONR]iVD]LJpQ\WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHP

WXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQEHOOLJD]ROKDWy

PyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO

H $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UH

NHGQLHNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVW

OHJIHOMHEEQDSRQEHOOPHJIHOHOĘPLQĘVpJEHQ

HOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH+DDNLMDYtWiVYDJ\NLFVH

UpOpV LGĘWDUWDPD D  QDSRW PHJKDODGMD DNNRU D

YiOODONR]iV D IRJ\DV]WyW WiMpNR]WDWQL N|WHOHV DQQDN

YiUDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ

]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\D

IRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDOND

ORPPDOW|U WpQĘMDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HU

KRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy~J\DIRJ\DV]Wy

HOWpUĘ UHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ QDSRQ EHOO NL

NHOOFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDU WDPDODW WDWHUPpNDONDORPPDO

W|UWpQĘMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLND

IRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQYDODPLQW

KDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RVOH

V]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iV

N|OWVpJpUHNLMDYtW DQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUH

YDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRU

D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D

YiOODONR]iV N|WHOHV D WHUPpNHW D KDWiULGĘ HUHG

PpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL

+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVW

LJD]ROy EL]RQ\ODWRQ V]HUHSOĘ EUXWWy YpWHOiUDW 

QDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]Wy

UpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

I $IRJ\DV]Wy D] HOOHQV]ROJiOWDWiV DUiQ\RV OHV]iOOt

WiViWLJpQ\HOKHWL YDJ\D V]HU]ĘGpVWĘOHOiOOKDWKDD

N|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\DNLFVHUpOpVWQHPYiOODOWD

HN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQLYDJ\KDD

MRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘ

pUGHNHPHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVD

DNNRU DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH PHJHJ\H]LN D

IRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQMiUy

YDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUX

pUWpNpQHNNO|QE|]HWpYHO

J $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYp

WpWHOpWKDDNLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQ

YDJ\KDD]DUiQ\WDODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QH

DYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\LN|UO

PpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiV KLEiWODQiOODSRWEDQ

NpSYLVHOWpUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW

K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpV

V~O\iKR]LJD]RGYDD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV

OHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW

PHJV]QWHWQLKD

 DYiOODONR]iVQHPYpJH]WHHO D NLMDYtWiVW YDJ\

NLFVHUpOpVWYDJ\HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\

HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\PHJWDJDGWDD]

iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

 LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUH

KRJ\DYiOODONR]iVPHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpV

V]HUĦYpWpWHOpW

 DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOH

V]iOOtWiVWYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOL

PHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\

 DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]H

UĦYpWpWHOpWYDJ\DN|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOy

KRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQEHOOYDJ\

DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHP

QpONOQHPIRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL

L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUH

YRQDWNR]y NHOOpNV]DYDWRVViJLMRJD D YiOODONR]iVQDN

FtP]HWWDPHJV]QWHWpVUHYRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]Ę

MRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy

M -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+D

D IRJ\DV]Wy KLEiV WHOMHVtWpVUH KLYDWNR]YD NtYiQMD

PHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVWDYiOODONR]iVW

WHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ

N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]

DUpV]HDPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWD

UHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL

O $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWW

UpV]pUHDMyWiOOiVLLGĘ~MEyONH]GĘGLN

 $MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQ

D YiOODONR]iVQDN LOOHWYH D MDYtWyV]ROJiODWQDN D MyWiOOiVL

MHJ\HQIHONHOOWQWHWQL

 DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUD

W|UWpQĘiWYpWHOLGĘSRQWMiW

 DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW

 DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDN

LGĘSRQWMiW

 DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW

)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIĘYiURVL

NHUHVNHGHOPL pVLSDUNDPDUiNPHOOHWWPĦN|GĘ EpNpOWHWĘ

WHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWL

%t]XQNWHUPpNHLQNPLQĘVpJ pEHQH]pUWNLWHUMHV]WHWWJ\iUWyL

JDUDQFLiWNtQiOXQNPHO\ NHGYH]Ę IRUPiEDQ NLHJpV]tWL

pVVHPPLHVHWUHVHPEHIRO\iVROMDKiWUiQ\RVDQD]gQ

W|UYpQ\HV MRJDLW $ J\iUWyL JDUDQFLDLJpQ\EHYpWHOpKH]

V]NVpJHVUHJLV]WUiFLyVIHOWpWHOHNUĘOpVHJ\pEUpV]OHWHNUĘO

WiMpNR]yGMRQDKWWSVHUYLFHGHZDOWKXHOpUKHWĘVpJHQ

*\iUWy

'ඍ:$/7

5LFKDUG.OLQJHU6WUDH

,GVWHLQ

*HUPDQ\

)RUJDOPD]y

6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW

%XGDSHVW

0pV]iURVX%

7HO

0iUNDV]HUYL]

),;,7+XQJDU\.IW

0LVNROF=VROFDLNDSX

50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP

(PDLOGHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP

7HO

6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG.ĘU|VL~W)HOVĘSDNRQ\

HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX

7HO

Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę

KereskedĘ neve és címe:

.................................................................................................................. .

A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................

Típusa: .....................................................................................................

Gyártási száma: .......................................................................................

SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának

dátuma: ....................................................................................................

A fogyasztási cikk bruttó vételára: ......................................................,-Ft

............................................................................................................ P.H.

Aláírás

1. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja

...................................................................................................................

Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................

Munkalap száma: .....................................................................................

A bejelentett hiba oka ...............................................................................

Elvégzett javítás: ......................................................................................

...................................................................................................................

SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem

(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás