DeWalt DW341K Používateľská príručka

Značka: DeWalt

Model: DW341K

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

DW343K

DW341

DW343

533444-11 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

1. ábra

xxxxx

DW343

DW341

4. ábra 5. ábra

2. ábra 3. ábra

8. ábra

6. ábra 7. ábra

DW341

DW343

11. ábra

10. ábra

9. ábra

Gratulálunk!

Köszönjük, hogy DEWALT szerszámot választott.

Sokéves tapasztalatunk, valamint az átgondolt

termékfejlesztés és innováció teszi a DEWALT

termékeket a professzionális szerszámhasználók

egyik legmegbízhatóbb partnerévé.

Műszaki adatok

DW341 DW343

Feszültség Ve.á. 230 230

Egyesült Királyság

és Írország Ve.á. 230/115 230/115

Típus 2/3 2/3

Felvett teljesítmény W 550 550

Leadott teljesítmény W 290 290

Üresjárati fordulatszám min-1 0-3100 1900-3100

Lökethossz mm 20 20

Vágási mélység:

fa mm 85 85

alumínium mm 20 20

acél mm 10 10

rozsdamentes

acélötvözet mm 3 3

Ferde vágás (l/r) 0–45° 0–45°

Súly kg 2,0 2,0

Zaj és súlyozott effektív rezgésgyorsulás értékei

(három tengely vektorösszege) az EN60745-2-11

szabvány szerint:

LPA (hangnyomásszint) dB(A) 89 87

LWA (hangteljesítményszint) dB(A) 98 96

K (toleranciafaktor az adott

hangszintnél) dB(A) 6,6 6,0

Deszka vágásánál

Súlyozott effektív

rezgésgyorsulás ah,B = m/s² 5,5 7,4

Toleranciafaktor K = m/s² 1,6 1,5

Fémlemez vágásánál

Súlyozott effektív

rezgésgyorsulás ah,M = m/s² 5,3 7,8

Toleranciafaktor K = m/s² 1,5 1,6

Az adatlapon megadott kibocsátott vibráció értékét

az EN 60745 szabvány által meghatározott

szabványos méréssel határoztuk meg, így az

DEKOPÍRFŰRÉSZ

DW341/DW343

itt megadott értéket össze lehet hasonlítani egy

másik szerszám értékével. Az érték felhasználható

az előzetes kockázatelemzéshez is.

FIGYELMEZTETÉS: A megadott

kibocsátott vibráció az eszköz

jellemző használatára vonatkozik.

Ha az eszközt más célra használják

vagy más tartozékokkal, vagy nincs

megfelelően karbantartva, akkor

a vibráció a megadott értéktől eltérhet.

Így a munkavégzés során a kitettség

mértéke is jelentősen nőhet.

Meg kell becsülni és figyelembe kell

venni az arra az időtartamra jutó

vibrációt, amíg az eszköz ki van

kapcsolva vagy be van kapcsolva,

de nem használják a munkához. Így

a munkavégzés során a kitettség

mértéke is jelentősen csökkenhet.

Azonosítani kell azokat a munkavédel-

mi óvintézkedéseket, amelyekkel csök-

kenteni lehet a kezelőkre jutó vibrációt;

például: a szerszám és a tartozékok

karbantartása, kéz melegítése, munka-

szervezés.

Biztosítékok

Európa

230 V-os szerszám 10 Amper, hálózati

E.K. és Írország

230 V-os szerszám 13 amper - a csatlakozódugóban

E.K. és Írország

115 V-os szerszám 16 amper - a csatlakozódugóban

Deﬁ níciók: Biztonságtechnikai

útmutató

Az alábbi definíciók meghatározzák az egyes

figyelmeztető szavakhoz társított veszély

súlyosságát. Kérjük, olvassa el a kézikönyvet, és

figyeljen ezekre a szimbólumokra.

VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyt

jelez, amelyet ha nem kerülnek el,

halálos vagy súlyos sérülést okoz.

FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális

veszélyt jelez, amelyet ha nem

kerülnek el, halálos vagy súlyos

sérülést okozhat.

VIGYÁZAT: Potenciális

veszélyhelyzetet jelöl, amelyet ha nem

hárítanak el, könnyű vagy közepesen

súlyos sérülést okozhat.

MEGJEGYZÉS: Olyan személyi

sérüléssel nem fenyegető

gyakorlatot jelöl, amely, ha nem

hárítják el, anyagi kárt okozhat.

Az elektromos áramütés kockázatát

jelöli.

A tűzveszélyt jelzi.

CE Megfelelőségi nyilatkozat

GÉPEK IRÁNYELV

DW341/DW343

A DEWALT kinyilvánítja, hogy a „Műszaki adatok“

cím alatt ismertetett termékek megfelelnek

a következő irányelveknek és szabványoknak:

2006/42/EK, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-2:2010.

Ezek a termékek megfelelnek a 2004/108/EK

irányelvnek (2016.04.19-ig), a 2014/30/EU

irányelvnek (2016.04.20-tól), valamint

a 2011/65/EU irányelvnek is. Ha további

információra lenne szüksége, lépjen kapcsolatba

a DEWALT vállalattal a következőkben megadott

elérhetőségeken, ill. lásd az elérhetőségeket

a kézikönyv hátoldalán.

Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok

összeállításáért felelős személy; nyilatkozatát

a DEWALT vállalat nevében adja.

Markus Rompel

Manager ds. Konstrukcji

DWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Niemcy

08.06.15

FIGYELMEZTETÉS: A sérülések

kockázatának csökkentése érdekében

olvassa el az utasításokat tartalmazó

kézikönyvet.

Elektromos kéziszerszámokra

vonatkozó általános biztonsá-

gi ﬁ gyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az

összes biztonsági figyelmeztetést

és utasítást. A biztonsági

figyelmeztetések és utasítások

figyelmen kívül hagyása elektromos

áramütést, tüzet és/vagy súlyos

sérülést okozhat.

ŐRIZZE MEG A FIGYELMEZTETÉSEKET

ÉS A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, HOGY

KÉSŐBB IS FELLAPOZHASSA

Az „elektromos szerszám” kifejezés

a figyelmeztetésekben az Ön által használt

vezetékes vagy akkumulátorral üzemeltetett

(vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.

1) A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA

a) A munkaterület tiszta és világos

legyen. A rendetlen és sötét munkaterület

a balesetek melegágya.

b) Ne használja az elektromos szerszámot

robbanásveszélyes környezetben,

például gyúlékony folyadékok, gázok

vagy porok jelenlétében. Az elektromos

szerszámokban szikra keletkezik, ami

meggyújthatja a porokat vagy gőzöket.

c) Az elektromos szerszám használata

közben ne engedje közel a gyerekeket

vagy bámészkodókat. Ha elterelik

figyelmét, elveszítheti uralmát a szerszám

fölött.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos kéziszerszám

dugasza illeszkedjen a hálózati

csatlakozóaljzathoz. Soha,

semmilyen módon se változtassa

meg a csatlakozódugaszt. A földelt

kéziszerszámokkal soha ne használjon

adapter dugaszt. Az eredeti (módosítatlan)

csatlakozó és a megfelelő fali dugaljak

használata csökkenti az áramütés

kockázatát.

b) Ügyeljen, hogy teste ne érintkezzék

földelt felületekkel, például

csővezetékkel, radiátorral,

hűtőszekrénnyel. Ha teste földelt felülettel

érintkezik, az növeli az elektromos

áramütés kockázatát.

c) Ne engedje, hogy az elektromos

szerszámok megázzanak, ill. azokat

nedvesség érje. Ha víz kerül az elektromos

szerszámba, az növeli az elektromos

áramütés kockázatát.

d) Óvatosan kezelje a tápkábelt. Az

elektromos kéziszerszámot soha ne

vigye és ne húzza a kábelnél fogva,

és a dugaszt ne a kábelnél fogva

húzza ki az aljzatból. Óvja a kábelt

a hőtől, olajtól, éles szegletektől,

illetve a mozgó alkatrészektől. A sérült

vagy összegabalyodott kábel növeli az

elektromos áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban használja az elektromos

szerszámot, kültéri használatra alkalmas

hosszabbító kábelt vegyen igénybe.

A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az elektromos

áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos szerszám nedves

helyen való használata elkerülhetetlen,

használjon Fi-relével védett áramforrást.

A Fi-relé használata csökkenti az

elektromos áramütés kockázat.

3) SZEMÉLYES BIZTONSÁG

a) Soha ne veszítse el éberségét, figyeljen

oda arra, amit csinál, használja a józan

eszét, ha elektromos szerszámmal

dolgozik. Ne dolgozzon elektromos

szerszámmal, ha fáradt, kábítószert

vagy alkoholt fogyasztott, illetve

gyógyszer hatása alatt áll. Elektromos

szerszám használata közben egy pillanatnyi

figyelmetlenség is súlyos sérülést okozhat.

b) Használjon egyéni védőfelszerelést.

Mindig viseljen védőszemüveget.

A körülményeknek megfelelő

védőfelszerelés - például a porálarc,

a biztonsági csúszásmentes cipő,

a védősisak vagy a hallásvédelem -

használata csökkentik a személyes

sérülések kockázatát.

c) Előzze meg a szerszám nem

szándékos beindítását. Ellenőrizze,

hogy a szerszám kapcsolója a ki

állásban van-e, mielőtt a hálózatra vagy

akkumulátorra kapcsolja, illetve kézbe

veszi a szerszámot. Ha a szerszámot úgy

cipeli, hogy az ujja a kapcsolón van, ill.

olyan szerszámot helyez áram alá, amely

be van kapcsolva, akkor azzal balesetet

okozhat.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt

kulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt

bekapcsolja az elektromos szerszámot.

A forgó alkatrészhez rögzített csavarkulcs

vagy kulcs személyes sérülést okozhat.

e) Ne nyúljon túl messzire. Mindig szilárd

felületen álljon, és ügyeljen, ne veszítse

el egyensúlyát. Így jobban tudja uralni

a szerszámot a váratlan helyzetekben is.

f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza

ruházatot vagy ékszert. Haját, ruháját

és kesztyűjét tartsa távol a mozgó

alkatrészektől. A laza öltözék, az ékszer

vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó

alkatrészekbe.

g) Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy

porgyűjtő is tartozik, akkor győződjön

meg arról, hogy ezeket megfelelően

csatlakoztatva, ill. ezek megfelelően

működnek. A por összegyűjtésével

csökkenthetők a porral összefüggő

veszélyek.

4) ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁLATA

ÉS KARBANTARTÁSA

a) Ne erőltesse túl az elektromos

kéziszerszámot. A célnak megfelelő

elektromos szerszámot alkalmazza.

A megfelelő elektromos szerszámmal

jobban és biztonságosabban dolgozhat,

mert azt kifejezetten az adott feladatra

tervezték.

b) Ne használja az elektromos szerszámot,

ha a kapcsolóval nem lehet ki- és

bekapcsolni. A hibás kapcsolóval

rendelkező elektromos szerszámok

használata veszélyes, az ilyen készülékeket

meg kell javíttatni.

c) A súlyos személyes sérüléssel járó

kockázatok elkerülése érdekében

kapcsolja ki a szerszámot és válassza

le az akkumulátort mielőtt valamilyen

beállítást végezne a szerszámon,

tartozékot cserélne vagy eltárolná.

Ezekkel a megelőző biztonsági

intézkedésekkel csökkentheti a szerszám

véletlen beindításának kockázatát.

d) A nem használt elektromos szerszámot

tárolja olyan helyen, ahol gyermekek

nem érhetik el; ne engedje, hogy olyan

személyek használják, akik a szerszámot

és ezen utasításokat nem ismerik.

Gyakorlatlan felhasználó kezében az

elektromos szerszám veszélyes lehet.

e) Fordítson gondot az elektromos

szerszám karbantartására. Ellenőrizze,

hogy a mozgó alkatrészek igazítása

megfelelő-e, illetve nem szorulnak-e;

valamint ellenőrizze az alkatrészeket

törésre és más olyan sérülésekre,

amelyek befolyásolhatják az elektromos

szerszám működését. Ha a szerszám

sérült, akkor a használat előtt javíttassa

meg. A nem megfelelően karbantartott

elektromos szerszámok számos balesetet

okoztak.

f) A vágószerszámok mindig tiszták

és élesek legyenek. A megfelelően

karbantartott éles vágószerszám kisebb

valószínűséggel szorul be, és jobban

kontrollálható.

g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat

és szerszámszárakat a használati

utasításnak megfelelően használja,

a munkakörülmények és az elvégzendő

feladat figyelembe vételével. Az

elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő

használata veszélyhelyzetet teremthet.

5) SZERVIZ

a) A szerszámot képzett szakemberrel

szervizeltesse, és csak eredeti

cserealkatrészeket használjon fel. Ezzel

biztosíthatja az elektromos kéziszerszám

folyamatos biztonságos működését.

További biztonsági előírások

beszúrófűrészhez

• Az elektromos szerszámokat csak

a szigetelt fogantyújánál tartsa, ha azzal

olyan műveletet végez, amelynél a tartozék

rejtett kábeleket vagy a készülék saját

kábelét vághatná el. Ha a vágó tartozék „élő“

(áram alatt lévő) vezetékkel érintkezik, akkor

az elektromos szerszám fém alkatrészei is

„élővé“ változnak és megrázhatják a kezelőt.

• Az elektromos szerszámot szigetelt markolati

felületeinél tartsa, amikor olyan helyen végez

munkát, ahol a vágószerszám rejtett vezetéket

érhet. „Élő”, azaz áram alatt lévő vezetékkel

való érintkezéskor a szerszám csupasz

fémfelületei is áram alá kerülhetnek, és

a kezelő áramütést szenvedhet.

• Várja meg, amíg a motor teljesen leáll,

és csak akkor vegye ki a vágatból

a fűrészlapot. A mozgó fűrészlap nekiütődhet

a munkadarabnak, eltörhet, kárt tehet

a munkadarabban, illetve Ön elveszítheti az

ellenőrzést és megsérülhet.

• A fogantyúkat tartsa szárazon és tisztán,

ügyeljen, hogy ne kerüljön rájuk olaj vagy

zsír. Így jobban tudja uralni a szerszámot.

• Tartsa élesen a fűrészlapokat. A tompa

fűrészlap a nyomás alatt elhajlik vagy

megszorul.

• Gyakran tisztítsa a szerszámot,

különösen nagy igénybevétel után. A por

és fémrészecskék gyakran összegyűlnek

a belső felületeken és áramütés veszélyét

hordozhatják.

• Ne dolgozzon hosszú ideig a szerszámmal.

A szerszám által okozott rezgés tartósan

károsíthatja a kezét, karját, ujjait. Viseljen

kesztyűt, amely enyhíti a rezgés hatását és

gyakori pihenővel csökkentse a veszélyes

behatást.

Maradványkockázat

A vonatkozó biztonsági előírások alkalmazása,

és a védőeszközök használata ellenére bizonyos

maradványkockázatokat nem lehet elkerülni.

Ezek a következők:

– Halláskárosodás.

– A repülő törmelék által okozott személyi

sérülés veszélye.

– A felforrósodott elemek által okozott égési

sérülés veszélye.

– A tartós használat által okozott személyi

sérülés veszélye.

A szerszám jelzései

A szerszámon a következő piktogramok találhatók:

Használat előtt olvassa el a kezelési

útmutatót.

Viseljen hallásvédőt.

Viseljen védőszemüveget.

GYÁRTÁSI IDŐ KÓDJÁNAK FELTÜNTETÉSI

HELYE (A 1. ÁBRA)

A dátumkód (O) az eszköz házán található - ez

tartalmazza a gyártás évét is.

Példa:

2015 XX XX

Gyártás éve

A csomagolás tartalma

A csomag a következőket tartalmazza:

1 Dekopírfűrész

1 Csillagkulcs

1 Kezelési útmutató

CSAK DW341K ÉS DW343K TÍPUSNÁL:

1 Fűrészlap

1 Karcolásvédő fűrésztalp burkolat

1 Porelszívó burkolat

1 Porelszívó adapter

1 Tartozékdoboz

• Ellenőrizze a szerszámot, annak alkatrészeit

és tartozékait olyan sérülésekre, amelyek

a szállítás során keletkezhettek.

• Szánjon időt a használati utasítás alapos

áttanulmányozására és megértésére mielőtt

használná a szerszámot.

Leírás (1. ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Soha se

módosítsa az elektromos szerszámot

és annak alkatrészeit. Anyagi kárt vagy

személyi sérülést okozhat.

A. Üzemi kapcsoló (be/ki)

B. Tartósüzem rögzítő gomb

C. Fordulatszám-szabályzó tárcsa

D. Fűrészpor elfúvó

E. Fűrészlap-retesz

F. Ujjvédő

G. Vágóél tartó

H. Vezetőgörgő

I. Fűrésztalp

J. Löketszám-választó

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Az Ön beszúrófűrésze fa, acél, alumínium,

műanyag és kerámia anyagok szakszerű vágására

szolgál.

NE használja nedves környezetben, illetve

gyúlékony folyadékok vagy gázok jelenlétében.

A beszúrófűrész professzionális elektromos

szerszám.

NE engedjen gyermeket a szerszám közelébe.

Ha a szerszámot kevésbé gyakorlott személy

használja, az ilyen személy gép-használatát

felügyelni kell.

• Gyermekek és fogyatékkal élő személyek.

Ezt a készüléket gyermekek vagy fogyatékkal

élők csak felügyelet mellett használhatják.

• Ezt a terméket nem használhatják olyan

személyek (a gyermekeket is beleértve), akik

nincsenek fizikai, érzékelési vagy mentális

képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg

a szükséges tapasztalatuk és tudásuk vagy

képzettségük, kivéve, ha a biztonságukért

felelős személy felügyeletet biztosít számukra.

Gyermekeket soha ne hagyjon felügyelet

nélkül a termék közelében.

Elektromos biztonság

Az elektromotort egy feszültségtartományra

tervezték. Mindig ellenőrizze, hogy a szerszám

adattábláján megadott feszültség egyezik-e

a hálózati feszültséggel.

DEWALT szerszáma az EN 60745

szabványnak megfelelő kettős

szigeteléssel van ellátva, ezért nincs

szükség földelő vezetékre.

FIGYELMEZTETÉS: A 115 V-os

egységeket egy hibamentesen

szigetelő transzformátorral kell

használni, amelynél az egymástól

elválasztott elsődleges és

a másodlagos tekercselés között egy

extra földelés is található.

Ha a tápkábel sérült, ki kell cserélni a DEWALT

szervizhálózatban beszerezhető speciális kábelre.

Tápcsatlakozó dugasz cseréje

(csak az Egyesült Királyság-

ban és Írországban)

Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szükség:

• A régi dugaszt biztonságos módon selejtezze

le.

• A dugasz fáziscsatlakozójához kösse a barna

vezetéket.

• A nulla csatlakozóhoz kösse a kék vezetéket.

FIGYELMEZTETÉS: A földelő csatla-

kozóhoz nem kell vezetéket kötnie.

Kövesse a minőségi csatlakozódugaszhoz

mellékelt szerelési utasítást. Ajánlott biztosíték:

13 A.

Hosszabbító kábel használata

Ha hosszabbító kábelt kell használnia, akkor

az adott szerszám paramétereinek megfelelő

jóváhagyott, 3 eres hosszabbítót használjon

(lásd a műszaki adatokat). A vezető minimális

keresztmetszete 1,5 mm²; maximális hossza:

30 m.

Ha kábeldobot használ, mindig teljesen tekerje le

a kábelt.

ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍ-

TÁSOK

FIGYELMEZTETÉS: A sérülés

veszélyének csökkentésére

kapcsolja ki a gépet, és

csatlakoztassa le az áramforrásról

tartozékcsere, a beállítások

módosítása vagy javítás előtt.

Ellenőrizze, hogy a kapcsológomb az

OFF (Ki) állásban van-e. Az eszköz

véletlenszerű elindulása balesetet

okozhat.

A fűrészlap le- és felszerelése

(2. ábra)

A szerszám nélküli csere rendszere a fűrészlapok

gyors és könnyű cseréjét biztosítja.

1. Nyissa ki a fűrészlap-tartót (G) teljesen

hátrahúzva a fűrészlap reteszét (E).

2. Helyezze a fűrészlapot a fűrészlap-tartóba

(G) a lap hátoldalát a vezetőgörgő vájatában

csúsztatva (H).

3. Engedje vissza a fűrészlap reteszét (E).

4. A fűrészlap kivételekor teljesen húzza vissza

a reteszt, és húzza ki a fűrészlapot a tartóból.

Ferdevágó szög beállítása

(3. ábra)

Az állítható talppal (I) jobb és bal ferdeszöget

vághat maximum 45°-ig. A szögvonalzón a 0° és

45° értékek könnyen beállíthatók.

1. Lazítsa ki a csavarokat (K) a mellékelt

kulccsal.

2. Csúsztassa a fűrésztalpat (I) a fűrészlap felé.

3. Döntse meg a talpat, és a szögvonalzóval

állítsa be a kívánt ferdeszöget.

4. Húzza meg a csavarokat.

Löketszám beállítása (1 ábra)

Az állítható lökethossz tökéletes vágásminőséget

garantál a különböző anyagokhoz.

Csúsztassa a választókapcsolót (J) a kívánt

helyzetbe az alábbi táblázat szerint. A kapcsolót

működés közben is lehet állítani.

Helyzet Fa Fém Műanyag

2 Gyors vágás - PVC

2 Vastag - Üvegszálas

munkadarabok anyagok

Akril

1 Rétegelt lemez Alumínium -

Forgácslap Színesfém -

0 Vékony

munkadarabok Fémlemezek -

Finom vágások

A műanyag karcolásmen-

tes talpbevonat felszerelése

(4. ábra)

A karcolásmentes talpbevonat (L) csökkenti az

érzékeny felületű munkadarabok sérülésének

esélyét.

Az ábra szerint pattintsa a bevonatot a talpra.

Porelszívás (5. ábra)

A porelszívó adapter (M) és a porelszívó lepel

(N) elősegíti a por elszívását a munkadarab

felületéről, ha a gép megfelelő porelszívóhoz van

csatlakoztatva.

1. Helyezze a porelszívó leplet (N) az ujjvédőre

(F), hogy helyére pattanjon.

2. Illessze a porelszívó adaptert (M)

a szerszámra az ábra szerint.

3. Illessze megfelelő porelszívó csövét az

adapterhez.

FIGYELMEZTETÉS: Ha

szükséges, mindig csatlakoztasson

a porkibocsátási irányelvek figyelembe

vételével tervezett a por elszívó

rendszert.

FIGYELMEZTETÉS: Fém

fűrészeléséhez csak megfelelő

szikravédelemmel ellátott porelszívót

használjon.

MŰKÖDÉS

Használati tanácsok

FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa be

a biztonsági utasításokat és tartsa be

a vonatkozó jogszabályokat.

FIGYELMEZTETÉS: A súlyos

személyes sérüléssel járó

kockázatok elkerülése érdekében

kapcsolja ki a szerszámot és

válassza le az áramforrásról, mielőtt

valamilyen állítást/módosítást

eszközölne a szerszámon vagy

a tartozékokat lecserélné vagy

eltávolítaná.

FIGYELMEZTETÉS:

• Ellenőrizze, hogy a munkadarabot jól

rögzítette-e. Távolítsa el a szögeket,

csavarokat vagy más kötőelemeket,

amelyek károsíthatják a fűrészlapot.

• Ellenőrizze, hogy a fűrészlapnak

elegendő hely jut-e a munkadarab

alatt. Ne vágjon a fűrész maximális

vágási mélységénél vastagabb

anyagokat.

• Csak éles fűrészlapot használjon.

A sérült vagy görbe fűrészlapokat

azonnal el kell dobni.

• Ne használja a szerszámot csövek

vágására.

• Soha ne futtassa a gépet fűrészlap

nélkül.

• Az optimális eredmény érdekében

a szerszámot simán és folyamatosan

mozgassa a munkadarabon. Ne

gyakoroljon oldal irányú nyomást

a fűrészlapra. A fűrésztalp mindig

feküdjön fel a munkadarabra, és

a szerszám hátuljánál vezesse

a tápkábelt. Ha íveket, köröket vagy

más kerek alakzatokat vág, enyhén

nyomja előre a szerszámot.

• Várjon amíg a szerszám megáll,

csak utána vegye ki a fűrészlapot

a munkadarabból. Fűrészelés után

a lap forró lehet. Ne érjen hozzá.

Helyes kéztartás (1., 8. ábra)

FIGYELMEZTETÉS: A súlyos

személyi sérülés elkerülése érdekében

MINDIG a bemutatott helyes kéztartást

alkalmazza.

FIGYELMEZTETÉS: A súlyos

személyi sérülés elkerülése érdekében

MINDIG tartsa szorosan a szerszámot,

nehogy megugorjon.

A helyes kéztartásban egyik keze az elülső

fogantyún (S), a másik pedig a főfogantyún (R),

illetve egyik keze a főfogantyún (R) van.

Be- és ki kapcsolás (1. ábra)

DW341K

A szerszám beindításához nyomja meg

a főkapcsoló gombot (A).

Folyamatos működtetéshez nyomja meg és

tartsa lenyomva a főkapcsolót (A), csúsztassa

fölfelé a blokkoló kapcsolót (B), majd engedje föl

a főkapcsolót.

A szerszám leállításához engedje fel a billentyűt.

A folyamatos működésre állított szerszámot úgy

állítsa le, hogy röviden megnyomja a kapcsolót,

majd felengedi. Mindig kapcsolja ki a szerszámot,

ha befejezte a munkát, illetve mielőtt kihúzná

a konnektorból.

DW343K

1. A szerszám beindításához nyomja meg az

üzemi kapcsoló gombot (A).

2. A szerszám leállításához engedje fel az

üzemi kapcsoló gombot. Mindig kapcsolja ki

a szerszámot, ha befejezte a munkát, illetve

mielőtt kihúzná a konnektorból.

Az elektronikus sebességsza-

bályzó beállítása (6., 7. ábra)

DW341K (6. ÁBRA)

A fűrészlap sebessége attól függ, milyen erővel

nyomja a főkapcsolót (A).

A fűrészelés sebességének előzetes beállításához

ordítsa a szabályzó tárcsát (C) a kívánt fokozatra.

Minél nagyobb számot választ, annál nagyobb lesz

a fűrészlap sebessége. A beállítási szint függ az

anyag vastagságától és fajtájától.

A magasabb sebességet puha anyagok, pl. fa

vágásához használja. Az alacsony sebességet

fémvágásnál használja.

DW343K (7. ÁBRA)

A sebességszabályzó tárcsával (C) előre

beállíthatja a kívánt sebességtartományt.

Fordítsa az elektronikus sebességszabályzó

tárcsát a kívánt értékre. A beállítási szint függ az

anyag vastagságától és fajtájától.

A magasabb sebességet puha anyagok, pl. fa

vágásához használja. Az alacsony sebességet

fémvágásnál használja.

FIGYELMEZTETÉS: A szerszámot

huzamos, alacsony sebességfokozaton

való használata után kb. 3 percig

teljes sebességgel üzemeltesse

üresjáratban.

Fa vágása

1. Ha szükséges, húzza meg a vágási vonalat.

2. Kapcsolja be a szerszámot.

3. Tartsa a munkadarabhoz a szerszámot, és

kövesse a vonalat.

4. A munkadarab szélével párhuzamos vágáshoz

szerelje fel a párhuzamvezetőt és a 9. ábra

szerint vezesse a fűrészt.

Fa vágása segédfurattal

1. Ha szükséges, húzza meg a vágási vonalat.

2. Fúrjon egy lyukat (Ø min. 12 mm), és ott

vezesse be a fűrészlapot.

3. Kapcsolja be a szerszámot.

4. Kövesse a vágási vonalat.

5. Tökéletesen kerek alakzatok vágásához

szerelje föl a körvezetőt, és állítsa be a kívánt

szögre (10. ábra).

Fűrészelés fölfelé, kiugró pe-

remhez(1., 11. ábra)

1. Hagyományos fűrészlappal vágjon fölfelé,

a kinyúló peremhez.

2. A vágást szintbe vágó fűrészlappal fejezze be.

Porelszívás (5. ábra)

Ha hosszabb ideig belső helyiségben

használja a szerszámot, használjon megfelelő,

a porkibocsátásra vonatkozó irányelveknek

megfelelően kivitelezett porelszívót.

Fémek vágása

1. Szerelje föl a megfelelő fűrészlapot.

2. A föntiekben leírt módon folytassa.

FIGYELMEZTETÉS: Használjon

hűtőfolyadékot (forgácsoló olajat)

a fűrészlap és a munkadarab

túlmelegedésének megelőzése

érdekében.

KARBANTARTÁS

Az Ön DEWALT elektromos szerszámát minimális

karbantartás melletti tartós munkavégzésre

terveztük. A folyamatos kielégítő működés feltétele

a megfelelő gondozás és a rendszeres tisztítás.

FIGYELMEZTETÉS: A sérülések

kockázatának csökkentése

érdekében kapcsolja ki a gépet,

és válassza azt le az áramforrásról

tartozékcsere, beállítások

módosítása vagy a javítás előtt.

Ellenőrizze, hogy a kapcsológomb az

OFF (Ki) állásban van-e. Az eszköz

véletlenszerű elindulása balesetet

okozhat.

A töltő és az akkumulátor nem szervizelhető.

Kenés

Elektromos szerszáma nem igényel kiegészítő

kenést.

Rendszeres időközönként cseppentsen egy csepp

olajat a vezetőgörgőre (H), hogy megakadályozza

annak beragadását.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS: Fúvassa

le a szerszámról és fúvassa ki

a szerszám belsejéből sűrített

levegővel a szennyeződéseket, amint

a szellőzőnyílások környékén port

lát. A művelet végzésekor viseljen

professzionális védőszemüveget és

porvédő álarcot.

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne

használjon oldószert vagy más

erős vegyszert a szerszám nem

fémes alkatrészeinek tisztítására. Az

ilyen vegyszerek meggyengíthetik

ezen alkatrészek anyagait. Csak

vizes vagy enyhén mosószeres

rongyot használjon. Ne hagyja,

hogy a szerszám belsejébe folyadék

kerüljön, és ne mártsa a szerszám

semmi részét folyadékba.

Opcionális tartozékok

FIGYELMEZTETÉS: Minthogy

a DEWALT által kínálttól eltérő

tartozékokat nem tesztelték

a készülékkel, ezek használata

veszélyes lehet. A sérülés veszélyének

csökkentése érdekében csak

a DEWALT által ajánlott tartozékokat

használja ezzel a termékkel.

A megfelelő tartozékokkal kapcsolatos további

tájékoztatásért forduljon a forgalmazóhoz.

Ezek például a következők:

– DE3241 Párhuzamvezető

– DE3242 Körvezető

– DT2048 Finom fogazatú fűrészlap

– DT2075 Durva fogazatú fűrészlap

– DT2160 Fémfűrész lap

– DT2074 Szintbe vágó fűrészlap

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. A termék nem

kezelhető közönséges háztartási

hulladékként.

Ha egy nap úgy találja, hogy DEWALT szerszáma

cserére szorul vagy a továbbiakban nincs rá

szüksége, ne dobja ki a háztartási hulladékkal

együtt. Gondoskodjék elkülönített kezeléséről.

A használt termékek és csomagolásuk

elkülönített kezelése lehetővé

teszi anyagaik újrafeldolgozálását.

Az újrafeldolgozott anyagok

alkalmazása segít megelőzni

a környezetszennyezést és csökkenti

a nyersanyagszükségletet.

A helyi rendelkezések előírhatják az elektromos

termékek háztartási hulladéktól elkülönített

gyűjtését a helyi hulladékgyűjtő helyeken,

illetve előírhatják, hogy a kereskedőnek kell

gondoskodnia a termék visszavételéről új termék

vásárlásakor.

A DEWALT lehetőséget biztosít a DEWALT

termékek gyűjtésére és újrafeldolgozására, ha

azok elérték élettartamuk végét. A szolgáltatás

igénybevételéhez kérjük, vigye vissza a terméket

bármely szerződéses szervizünkbe, ahol

vállalatunk képviseletében gondoskodnak annak

elkülönített összegyűjtéséről.

Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz helyéről

a DEWALT képviseletnél érdeklődhet a használati

utasításban megadott elérhetőségen. Emellett

a DEWALT márkaszervizek listája, illetve az

eladásutáni szolgáltatásaink és az elérhetőségek

részletes ismertetése megtalálható a következő

internetes címen: www.2helpU.com.

zst00541033 - 07-06-2023

'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP(.*DUDQFLD

6]HU]ĘGpVL)HOWpWHOHN

9iOODONR]iVRNQDN

$'(:$/7Et]LND](OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPDLPL

QĘVpJpEHQH]pUWNLYiOyJDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWQ\~MW

DWHUPpNHNKDV]QiOyLV]iPiUD(]HQQ\LODWNR]DWFVDN

NLHJpV]tWpVHNpQWV]ROJiOpVVHPPLO\HQPyGRQQHP

VpUWLD]gQV]HU]ĘGpVHVMRJDLWPLQWSURIHVV]LRQiOLV

IHOKDV]QiOyYDJ\W|UYpQ\HVMRJDLWPLQWPDJiQQHP

SURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOy$JDUDQFLDD](XUySDL

8QLyWDJiOODPDLYDODPLQWD](XUySDL6]DEDGNHUHV

NHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQpUYpQ\HV

(*<e9(6'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLD

+DD]gQ'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPD

PHJKLEiVRGLNEiUPLO\HQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDN

N|V]|QKHWĘHQDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKyQDSRQ

EHOOD'(:$/7D]DOiEEL±V]HNFLyNEDQWDJODOW

JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNQHNPHJIHOHOĘHQ NLFVHUpOKHWL

D]|VV]HVKLEiVDONDWUpV]WWpUtWpVPHQWHVHQ YDJ\

VDMiWEHOiWiVDV]HULQW DWHOMHV V]HUV]iPRWWpUtWpV

PHQWHVHQ

ÈOWDOiQRVIHOWpWHOHN

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDD'(:$/7

WHUPpNHUHGHWLWXODMGRQRViQDNiOOUHQGHONH]p

VpUHDNLDWHUPpNHWKLYDWDORV'(:$/7HXUySDL

YLV]RQWHODGyWyOYiViUROWDV]DNPDLIHOKDV]QiOiVL

FpOODO$'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HU

V]iP*DUDQFLDQHPpUYpQ\HVRO\DQV]HPpO\HN

V]iPiUDDNLND'(:$/7WHUPpNHWYLV]RQWHODGiV

YDJ\EpUEHDGiVLV]iQGpNNDOYiViUROWiN

$JDUDQFLDQHPUXKi]KDWyiW$JDUDQFLDD

'(:$/7 WHUPpN HUHGHWL WXODMGRQRVD V]iPiUD

pUKHWĘHODNLDIHQWHEEPHJKDWiUR]RWWYiViUOiVL

IHOWpWHOHNQHNPHJIHOHO

$*DUDQFLD'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]i

PRNUDpUYpQ\HVNLYpYHDJDUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$ JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDP DODWW W|UWpQĘ WHUPpN

MDYtWiVYDJ\FVHUHQHPHUHGPpQ\H]LDJDUDQFLD

PHJKRVV]DEEtWiViWYDJ\~MUDLQGXOiViW$JDUDQ

FLiOLVLGĘWDUWDPDYiViUOiVQDSMiWyOOpSpOHWEHpV

KyQDSRQiWWDUW

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQEiUPLO\HQJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVWDPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORVV]HUYt]YpOHPpQ\HV]HULQWDPHJKLEi

VRGiVQHPDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|Q

KHWĘYDJ\DJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVQHPIHOHOPHJ

D '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iP

*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$IHOPHUOĘV]iOOtWiVLN|OWVpJHWD'(:$/7WHUPpN

KDV]QiOyMDpVDQQDNYiViUOiVL KHO\HYDODPLW

D '(:$/7 WHUPpN KDV]QiOyMD pV D '(:$/7

+LYDWDORV 6]HUYt] .|]S|QW N|]|WW D '(:$/7

*DUDQFLDQHPIHGH]L

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$]DOiEELWHUPpNHNHWQHPWDUWR]QDND'(:$/7(.

*DUDQFLDKDWiO\DDOi

$]RQWHUPpNHNDPHO\HNQHPD'(:$/7HXUySDL

VSHFLILNiFLyLQDNPHJIHOHOĘHQNpV]OWHNYDJ\

QHPKLYDWDORVEHV]iOOtWyWyONHUOWHNLPSRUWiOiVUD

D](XUySDL8QLyWDJiOODPDLQ NtYOUĘOYDJ\D]

(XUySDL6]DEDGNHUHVNHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQ

NtYOUĘO

2O\DQ IRJ\yHV]N|]QHN PLQĘVOĘ WDUWR]pNRN

DPHO\HN D PXQNDGDUDEEDO NHUOQHN N|]YHWOHQ

pULQWNH]pVEHSOI~UyV]iUDNIĦUpV]ODSRNFVL

V]ROyNRURQJRN

6RUR]DWJ\iUWiVUDKDV]QiOWWHUPpNHNHV]N|]EpUOĘ

FpJHNV]iPiUDHODGRWWWHUPpNHNV]ROJiOWDWiVL

V]HU]ĘGpVEHQ OpYĘ WHUPpNHN LOOHWYH D %%

V]HU]ĘGpVHNNLYpWHOWNpSH]QHNH]HNUHNO|QOH

JHV JDUDQFLiOLVIHOpWHOHNpUYpQ\HVHNPHO\HWD

EHV]iOOtWyLV]HU]ĘGpVWDJODO

$'(:$/7SDUWQHUHLiOWDOWV]iOOtWRWW'(:$/7PiU

NDMHO]pVVHOHOOiWRWWWHUPpNHNHWWHUPpNVSHFL¿NXV

JDUDQFLiOLVYDJ\V]DYDWRVViJLIHOWpWHOHNLOOHWQHN

/iVGDWHUPpNKH]PHOOpNHOWWiMpNR]WDWyW

2O\DQJDUDQFLiOLVMDYtWiVUDEHQ\~MWRWWHJ\V]HWW

UpV]pWNpSH]ĘWHUPpNPHO\HQDJ\iUWiVLGiWXP

NyGQHPHJ\H]LNDV]HWWW|EELUpV]pYHOYDJ\D

YiViUOiVGiWXPiYDO

.p]LV]HUV]iPRNUXKi]DWYpGĘUXKi]DW

*\iUWiVKR]7|PHJJ\iUWiVKR]7HUPHOpVKH]

IHOKDV]QiOWYDJ\QDJ\PHJWHUKHOpVDODWWiOOyWHU

PpNHNNLYpYHD'(:$/7V]HU Yt]iOWDOWiPRJDWRWW

J\iUWiVLIRO\DPRWRN

.LYpWHOHND*DUDQFLiOLVLJpQ\DOyO

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ YLVV]DXWDVtWKDWy D] DOiEEL

HVHWHNEHQ

$ '(:$/7V]HUYt]V]iPiUDQHPEL]RQ\tWKDWy

HJ\pUWHOPĦHQKRJ\DPHJKLEiVRGiVDQ\DJYDJ\

J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|QKHWĘ

$PHJKLEiVRGiVRNDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

EyOIDNDG~HOKDV]QiOyGiV/iVGDHVV]HN

FLyW0LQGHQWHUPpNNLYDQWpYHDKDV]QiODWEyO

IDNDGyHOKDV]QiOyGiVQDN)RQWRVDPHJIHOHOĘ

WHUPpNNLYiODV]WiVD

$ WHUPpN GiWXP NyGMD pV D V]pULDV]iPD QHP

D]RQRVtWKDWy

$]HUHGHWLYiViUiOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWQHPNHUO

IHOPXWDWiVUDD]LJpQ\EHQ\~MWiViQiO

1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOIDNDGyVp

UOpVHNEHOHpUWYHDWHUPpNOHHMWpVpWDYpOHWOHQ

EDOHVHWHNHWYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNQHP

PHJIHOHOĘKDV]QiODWRW

$ '(:$/7iOWDOQHPMyYiKDJ\RWWNLHJpV]tWĘN

KDV]QiODWiEyOYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ

QHPV]HUHSOĘNLHJpV]tWĘNKDV]QiODWiEyOIDNDGy

VpUOpVHN

%iUPHO\ WHUPpN PHO\ D] HUHGHWL WHUPpNKH]

NpSHVWPyGRVtWiVUDNHUOW

%iUPHO\WHUPpNDPHO\HWQHP'(:$/7V]HUYt]

MDYtWRWWPHJYDJ\NtVpUHOWPHJPHJMDYtWDQLYDJ\

DPHO\QpODV]HUHOĘQHPHUHGHWL'(:$/7DONDW

UpV]HNHWKDV]QiOW

7~OWHUKHOpVEĘOIDNDGy PHJKLEiVRGiVYDJ\

UpV]OHJHV PHJKLEiVRGiV XWiQW|UWpQĘ WRYiEEL

KDV]QiODW

1HPPHJV]RNRWWN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘKDV]Qi

ODWEHOHpUWYHRO\DQHVHWHWPHO\VRUiQIRO\DGpN

YDJ\HJ\pEDQ\DJNHUOWDWHUPpNEH

+LiQ\RVNDUEDQWDUWiVYDJ\D] HOKDV]QiOyGRWW

UpV]HNFVHUpMpQHNHOPXODV]WiVD

$WHUPpNKLiQ\RVDQYDJ\QHPHUHGHWLGDUDERN

NDONHUOWOHDGiVUD

$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDDKDV]QiOyMDiOWDO

W|UWpQWQHPDKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘ

EHiOOtWiVEyOYDJ\|VV]HV]HUHOpVEĘOIDNDGMin-

den termék alapos átvizsgálásra került gyártás

során. Bármely szállításkor észrevett hibát vagy

rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak.

.RPSRQHQVPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦ

KDV]QiODWEyOIDNDGyDQ$UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ

HOKDV]QiOyGyNRPSRQHQVHNW|EEHNN|]|WWGH

QHPNL]iUyODJD]DOiEELDN

ÈOWDOiQRV$ONDWUpV]HN

6]pQNHIpN 9H]HWpNV]HWWHN

%XUNRODWRN 7RNPiQ\RN

3HUHPHN  7iUFVDWDUWyN

7|PtWpVHN 2J\ĦUĦN

=VtURNNHQĘDQ\DJRN

7HUPpNVSHFL¿NXVDONDWUpV]HN

6]HUYt]NpV]OHWHN

6]|JH]ĘN

2J\ĦUĦN hWĘV]|JHN

5XJyN hWN|]ĘN

.DODSiFVRN

hWĘPHFKDQLND +HQJHUHN

6]HUV]iPWDUWy 5DFVQLN

hWYHFVDYDUR]yN

hOOĘ %LWWDUWy

hWĘUpV]

*DUDQFLiOLVLJpQ\EHQ\~MWiVD

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ EHQ\~MWiViKR] OpSMHQ NDS

FVRODWEDDWHUPpNpU WpNHVtWĘMpYHOYDJ\D]gQK|]

OHJN|]HOHEEOpYĘKLYDWDORV'(:$/7 V]HUYt]]HO

ZZZKHOS8FRP

-XWDVVDYLVV]DD'(:$/7WHUPpNHWD]pUWpNHVt

WĘMpKH]YDJ\HJ\KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]KH]

YDODPHQQ\LDONDWUpVV]HOpVD]HUHGHWLYiViUOiVW

LJD]ROyEL]RQ\ODWWDO

$KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]PHJYL]VJiOMDD

WHUPpNHWpVMyYiKDJ\MDYDJ\YLVV]DXWDVtWMDD

JDUDQFLiOLVMDYtWiVLNpUHOPHW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVMDYtWiVVRUiQDV]HUHOĘN

HOKDV]QiOyGRWWNRPSRQHQVHNHWIHGH]QHNIHOD

V]HUYt]iUDMiQODWRWNOGKHWgQQHNH]HQNRPSR

QHQVHNMDYtWiViUyOYDJ\FVHUpMpUĘO

$WHUPpNHN UHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiViQDN

HOP~ODV]WiVDDM|YĘEHOLLJpQ\HNYLVV]DXWDVtWiViW

RNR]KDWMD

$ MDYtWiV HONpV]OWHNRU D V]HUYt] D WHUPpNHW

YLVV]DMXWWDWMDRGDDKRODJDUDQFLiOLVLJpQ\W

EHQ\~MWRWWiN

eUYpQ\WHOHQJDUDQFLiOLVLJpQ\HN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQ EiUPLO\HQ JDUDQFLiOLV LJpQ\W DPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORVV]HUYt]V]HULQWD] QHP IHOHOPHJD

'(:$/7(XUySDL*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWDKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]iOWDODYLV]

V]DXWDVtWiVRNDPHJNOGpVUHNHUOD]LJpQ\OĘ

V]iPiUDDWHOMHVMDYtWiViUDMiQODWiYDOHJ\WW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWD]~MUD|VV]HV]HUHOpVpVDV]iOOtWiVN|OWVp

JHD]LJpQ\OĘV]iPiUDNLV]iPOi]iVUDNHUOKHW

)HOKDV]QiOyLIHOWpWHOHNEHQEHiOOyYiOWR]iVRN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\IHOOYL]VJiOMD

pVPyGRVtWVDDJDUDQFLDIHOWpWHOHLWD]LGĘWDUWD

PRWpVDWHUPpNMRJRVXOWViJRWpUWHVtWpVQpONO

DPHQQ\LEHQD]WV]NVpJHVQHNWDUWMD

$MHOHQOHJL '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP*DUDQFLDIHOWpWHOHLHOpUKHWĘD

ZZZKHOS8FRPROGDORQDKHO\L'(:$/7

pUWpNHVtWĘNQpO YDODPLQW NpUKHWĘ D'(:$/7

PDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOHWpWĘO

-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.

*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ'(:$/7

NpV]OpNPHJYiViUOiViKR])RJ\DV]WyNUpV]pUHpUWpNHVtWHWW

WHUPpNHLQNUH

)W±EUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)W)WEUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWpY

LGĘWDUWDP~MyWiOOiVWYiOODOXQN

$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\

V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQ

WHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL

 $6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IWDMyWiOOiVNHOOpNpV

WHUPpNV]DYDWRVViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD

,91*0UHQGHOHWpVD,;

.RUPiQ\UHQGHOHW V]HULQW YpJ]L D MyWiOOiVL LGĘ LOOHWYH D

NHOOpN pV WHUPpNV]DYDWRVViJL MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVp

JpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]ĘGpV

PHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOy

pVNDSFVROyGyUHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHO

D KLEiV WHOMHVtWpVpUW $] LJpQ\pUYpQ\HVtWpV OHKHWĘVpJH

D]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV

WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG

D $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYp

Q\HVtWKHWLH]pUWNpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]

pU YpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHU PpNIHOERQWRWWFVRPDJR

OiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD

E 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHND

MyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpW

DWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDVPHJQHYH]pVpW

pV WtSXViW WRYiEEi ± KD YDQ ± J\iUWiVL V]iPiW D

J\iUWyQHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDO

YDODPLQWDV]HU]ĘGpVN|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]Wy

UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViQDN YDJ\ YiOODONR]iV iOWDOL

]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD

IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHN

DOiNHOOtUQLDpVDNHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDV

WDUWDOP~ PLQLPXPFpJQpY ]OHWFtPH EpO\HJ]ĘYHO

ROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV

GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLD

NHOOD]HOHNWURQLNXVDOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\H

OHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\HVtWpVpW

PLYHO D NLMHO|OW V]HUYL]HNQpO D MyWiOOiVL LJpQ\ pUYp

Q\HVMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQ

DMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXONHUOWNLiOOtWiVUD

MyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ

UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]

$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNW

URQLNXV ~WRQ LV iWDGKDWMD D IRJ\DV]Wy UpV]pUH KD

DQQDN WDUWDOPD PHJIHOHO D IHQWL N|YHWHOPpQ\HNQHN

pVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH

KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQ

PHJNOGpVVHONHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVW

EL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ~J\DOHW|OWKHWĘVpJD

MyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ

F $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV] Wy

UHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWL

DMyWiOOiVL pUYpQ\HVVpJpW  .pUMNKRJ\DMyWiOOiVL

MHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ

PHJĘUL]QL D J\RUVDEE pV KDWpNRQ\DEE J\LQWp]pV

pUGHNpEHQPHUWDV]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpN

PHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLVEL]RQ\tWKDWy

G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpV

OpWUHM|WWpWLJD]ROyQ\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQ

WXGXQNSyWROQL

 1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV

D DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYH

D PHOOpNHOW PDJ\DU Q\HOYĦ KDV]QiODWL NH]HOpVL ~W

PXWDWyEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODWiWDODNtWiV

V]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQ WiUROiVHOHPLNiU

YDJ\HJ\pEDYiViU OiVXW iQDIRJ\DV] WypUGHNN|UpEHQ

NHOHWNH]HWWRNPLDWWN|YHWNH]LNEH

E D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVR

GiVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

PHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVD

NRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQIĦUpV]

OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DN

V]pQNHIHFVLOODJNHUpN

F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUD

DPHO\HNDKDMWyPĦPHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pE

HEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN

G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyO

HUHGĘKLEiNUD

H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘ

NpV]OpNHNpVWDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDN

DPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWDV]DNV]HU YL]YDJ\

V]DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWLRNRN

YDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D



 $WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEEL

MRJRNLOOHWLNPHJ

D $ IRJ\DV]Wy HOVĘVRUEDQ D NLMDYtWiV YDJ\ FVHUH

LUiQWLLJpQ\pWDYiODV]WiVDV]HULQWDYiOODONR]iV

V]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQ

LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWMDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL

7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWJ\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLV

N|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\DWHUPpNNLFVHUpOp

VpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY

HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH

E .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEE

LGĘQ EHOO V]tYHVNHGMHQ D]W D YiOODONR]iVQiOYDJ\

D V]HUYL]EHQ EHMHOHQWHQL $ IRJ\DV]WyQDN D] iUXW

D NLMDYtWiV YDJ\ NLFVHUpOpV WHOMHVtWpVH pUGHNpEHQ D

YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODO

NR]iVQDNDVDMiWN|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLFVHUpOW

iUXYLVV]DYpWHOpW

F +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURP

PXQNDQDSRQEHOOPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQ

LGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVHUpOpVpWIHOWpYH

KRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpV

V]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiVi

KR]DNHUHVNHGĘJ\iU WyDV]DNV]HUYL]N|]UHPĦN|GpVpW

NpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH

G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQD

YiOODONR]iVD]LJpQ\WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHP

WXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQEHOOLJD]ROKDWy

PyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO

H $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UH

NHGQLHNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVW

OHJIHOMHEEQDSRQEHOOPHJIHOHOĘPLQĘVpJEHQ

HOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH+DDNLMDYtWiVYDJ\NLFVH

UpOpV LGĘWDUWDPD D  QDSRW PHJKDODGMD DNNRU D

YiOODONR]iV D IRJ\DV]WyW WiMpNR]WDWQL N|WHOHV DQQDN

YiUDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ

]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\D

IRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDOND

ORPPDOW|U WpQĘMDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HU

KRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy~J\DIRJ\DV]Wy

HOWpUĘ UHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQQDSRQEHOO NL

NHOOFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNDONDORPPDO

W|UWpQĘMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLND

IRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQYDODPLQW

KDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RVOH

V]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iV

N|OWVpJpUHNLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUH

YDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRU

D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D

YiOODONR]iV N|WHOHV D WHUPpNHW D KDWiULGĘ HUHG

PpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL

+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVW

LJD]ROy EL]RQ\ODWRQ V]HUHSOĘ EUXWWy YpWHOiUDW 

QDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]Wy

UpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

I $ IRJ\DV]WyD] HOOHQV]ROJiOWDWiV DUiQ\RV OHV]iOOt

WiViWLJpQ\HOKHWL YDJ\D V]HU]ĘGpVWĘOHOiOOKDWKD D

N|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\DNLFVHUpOpVWQHPYiOODOWD

HN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQLYDJ\KDD

MRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘ

pUGHNHPHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVD

DNNRU DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH PHJHJ\H]LN D

IRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQMiUy

YDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUX

pUWpNpQHNNO|QE|]HWpYHO

J $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU ]ĘGpVV]HU ĦYp

WpWHOpWKDDNLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQ

YDJ\KDD]DUiQ\ WDODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QH

DYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\LN|UO

PpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQ

NpSYLVHOWpUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW

K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpV

V~O\iKR]LJD]RGYDD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV

OHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW

PHJV]QWHWQLKD

 DYiOODONR]iVQHPYpJH]WHHO D NLMDYtWiVWYDJ\

NLFVHUpOpVWYDJ\HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\

HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\PHJWDJDGWDD]

iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

 LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUH

KRJ\DYiOODONR]iVPHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpV

V]HUĦYpWpWHOpW

 DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOH

V]iOOtWiVWYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOL

PHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\

 DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]H

UĦYpWpWHOpWYDJ\DN|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOy

KRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQEHOOYDJ\

DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHP

QpONOQHPIRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL

L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUH

YRQDWNR]y NHOOpNV]DYDWRVViJLMRJDD YiOODONR]iVQDN

FtP]HWWDPHJV]QWHWpVUHYRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]Ę

MRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy

M -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+D

D IRJ\DV]Wy KLEiV WHOMHVtWpVUH KLYDWNR]YD NtYiQMD

PHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU ]ĘGpVWDYiOODONR]iVW

WHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ

N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]

DUpV]HDPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWD

UHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL

O $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWW

UpV]pUHDMyWiOOiVLLGĘ~MEyONH]GĘGLN

 $MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQ

D YiOODONR]iVQDN LOOHWYH D MDYtWyV]ROJiODWQDN D MyWiOOiVL

MHJ\HQIHONHOOWQWHWQL

 DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUD

W|UWpQĘiWYpWHOLGĘSRQWMiW

 DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW

 DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDN

LGĘSRQWMiW

 DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW

)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIĘYiURVL

NHUHVNHGHOPL pV LSDUNDPDUiNPHOOHWW PĦN|GĘ EpNpOWHWĘ

WHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWL

%t]XQNWHUPpNHLQNPLQĘVpJpEHQH]pU WNLWHUMHV]WHW WJ\iUWyL

JDUDQFLiWNtQiOXQNPHO\ NHGYH]ĘIRUPiEDQ NLHJpV]tWL

pVVHPPLHVHWUHVHPEHIRO\iVROMDKiWUiQ\RVDQD]gQ

W|UYpQ\HV MRJDLW $J\iUWyL JDUDQFLDLJpQ\EHYpWHOpKH]

V]NVpJHVUHJLV]WUiFLyVIHOWpWHOHNUĘOpVHJ\pEUpV]OHWHNUĘO

WiMpNR]yGMRQDKWWSVHUYLFHGHZDOWKXHOpUKHWĘVpJHQ

*\iUWy

'ඍ:$/7

5LFKDUG.OLQJHU6WUDH

,GVWHLQ

*HUPDQ\

)RUJDOPD]y

6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW

%XGDSHVW

0pV]iURVX%

7HO

0iUNDV]HUYL]

),;,7+XQJDU\.IW

0LVNROF=VROFDLNDSX

50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP

(PDLOGHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP

7HO

6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG.ĘU|VL~W)HOVĘSDNRQ\

HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX

7HO

Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę

KereskedĘ neve és címe:

.................................................................................................................. .

A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................

Típusa: .....................................................................................................

Gyártási száma: .......................................................................................

SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának

dátuma: ....................................................................................................

A fogyasztási cikk bruttó vételára: ......................................................,-Ft

............................................................................................................ P.H.

Aláírás

1. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja

...................................................................................................................

Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................

Munkalap száma: .....................................................................................

A bejelentett hiba oka ...............................................................................

Elvégzett javítás: ......................................................................................

...................................................................................................................

SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem

(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás