Ferm TSM1005 Návod na obsluhu

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.ferm.com 0311-24

Art.nr. TSM1005

FZB-205/1000

USERS MANUAL 00

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 11

MODE D’EMPLOI 15

MANUAL DE INSTRUCCIONES 19

ISTRUÇÕN A USAR 23

MANUALE UTILIZZATI 28

BRUKSANVISNING 32

KÄYTTÖOHJE 36

BRUKSANVISNING 40

BRUGERVEJLEDNING 44

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 48

NÁVOD K POUŽITÍ 52

NOVODILA ZA UPORABO 56

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 60

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 65

O  70

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

RäÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

TR Değişiklikler mümkündür

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

2 Ferm

Ferm 79

EXPLODED VIEW

78 Ferm

CIRCULAR SAW TABLE

TECHNICAL SPECIFICATIONS

CONTENTS OF THE PACKAGE

1 Circular saw table

1 Saw blade

1 Push stick

1 Rip fence

1 Instructions

1 Safety instructions

1 Warranty card

Check the machine and accessories for transport

damage.

PRODUCT INFORMATION

Fig. 1

1. Work table

2. Guard

3. Push stick

4. Saw blade

5. Riving knife

6. Insert plate (plastic)

7. On/Off switch

8. Motor

9. Mains cable

10. Underframe

11. Rip fence

12. Locking button

13. Protractor gauge

14. Bolt for guard

15. Nut for guard

SAFETY INSTRUCTIONS

The following symbols are used in these instructions for

use:

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non-observance of

the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Carefully read this manual before using the machine.

Make sure that you know how the machine functions and

how to operate it. Maintain the machine in accordance

with the instructions to make sure it functions properly.

Keep this manual and the enclosed documentation with

the machine.

ELECTRICAL SAFETY

Attention! When electrical tools are used the

following safety measures must be observed against

the danger of electric shock, injury and/or fire. Read

and pay close attention to these recommendations

before using a machine.

Always check that your mains voltage is the same

as the value on the type plate.

When replacing cords or plugs

Throw away cords or plugs as soon as they are replaced

by new ones. It is dangerous to insert the plug of a loose

cord into the wall socket.

When using extension cords

Only use an approved extension cord that is suitable for

the power consumed by the machine. The cores must

have a cross-section of at least 1.5 mm

. If the extension

cord is on a reel, unroll the cord completely.

When using electrical machines, always observe

local safety regulations so as to prevent fire danger,

danger of electric shocks and personal injury. It is

therefore important to read not only the following

instructions, but also the safety regulations set out

in the enclosed safety leaflet.

Keep the instructions in a safe place!

SPECIFIC SAFETY REGULATIONS

•A circular saw table must be adequately and

effectively illuminated. If fluorescent lighting is used,

the “stroboscope” effect must be taken into account.

This can make a rotating saw blade look as though it is

stationary. This can be solved by using double fittings

and creating a phase shift between the two

fluorescent tubes.

• Check the following:

• Does the connection voltage of the motor and any

protective circuit switch match the mains voltage?

(Machines designed for a mains voltage of 230V can

safely be connected to a mains voltage of 220V).

• Are the mains cord and the mains plug in good

condition? (Sturdy, not frayed and undamaged).

Voltage | 230 V~

Frequency | 50 Hz

Power consumption | 1000 W

| S3 40% 10 min

Unloaded speed | 2950 rpm

Saw blade dimensions | 205x2.7x16 mm

Max. saw capacity 90º | 43 mm

Dust extractor diameter | 31 mm

Mitre setting | 0-45°

Weight | 14 kg

Lpa (sound pressure) | 85 dB(A)

Lwa (sound power level) | 105 dB(A)

Ferm 3

SPARE PARTS LIST FBS-205/1000

REF NR DESCRIPTION FERM NR

407680 RULER 001

407557 SQUARE NUT 002

407455 KNOB 003

407555 MOVABLE QUARD 004 - 008

407681 SUNK SCREW M3 X 12 009

407560 TABLE INSERT 010

407558 RIVING KNIFE 014 - 018

407682 HANDLE LOCK SCREW 022

407683 NUT M12 023

407553 FIXING GUARD 024

407552 OUTER FLANGE 027

407551 INNER FLANGE 030

407684 STAND BAR 034

407559 SWITCH 036

407763 MOTOR 1000 WATT 038

• Check that the saw blade has no teeth missing and

shows no cracks or splits. Any such saw blades must

be replaced at once.

• The saw guard must not be set higher than is

necessary to allow the work to pass.

• The riving knife must be thinner than the kerf and

thicker than the body of the saw blade.

• Never exert lateral pressure on the saw blade or it

may break.

• Watch out for knots, nails, cuts and/or dirt deposits

in the wood, as they may cause dangerous kickback.

• Take care that no objects get into the dust extractor.

They could come into contact with the saw blade,

causing dangerous situations.

WHEN USING THE MACHINE

1. The work must be pressed firmly onto the

table top.

The cut-off part of the work must also be held so as

to prevent break-off. The hand used to hold the cut-

off must be behind the saw blade and move away

from it. In addition, the arm holding the work must

not be across the arm operating the machine.

2. Push the work slowly forward.

Do not feed the work too fast or the sawing machine

will be heavily loaded. The saw blade will then also be

subjected to excessive forces, which may result in

accidents.

3. Use a push stick.

Use a push stick when sawing small workpieces so as

to push the work past the saw blade.

4. Avoid using long extension cables.

Allow the machine to cool down when you intend to

move the sawing machine.

5. Wood remnants or the like that are in the

immediate vicinity of the rotating saw blade

must not be removed by hand.

When wood remnants are stuck between fixed

and/or moving parts, the machine must be stopped

and the plug taken out of the socket before they are

removed. Wood remnants must also be removed

from the dust extractor connector. These wood

remnants may come into contact with the saw blade,

which may give rise to dangerous situations.

6. The saw blade is one of the most important

components of a circular saw table.

Making the right choice of material, teeth and

number of revolutions and correctly sharpening and

fitting the saw blade not only prolong its life, but will

also prevent cracks or fractures and the dangers

arising from them. Only use the saw blades

recommended by the manufacturer.

7. When sawing short blocks a push stick must

be used that is about the same height as the

work.

The front of the push stick must be roughly V-shaped

and the push stick must be slightly raised in order to

prevent the wood from jumping up. The front of the

rip fence may not be more than 10 mm past the point

where the saw blade will cut into the wood over the

full height.

8. Sawing tenons or mortise work entails an

increased risk.

Tenons and mortise work should therefore be sawn

on a suitable machine (tenoning machine or milling

machine) and not on this saw bench.

9. Sawing waste wood and firewood must be

avoided.

Since the quality of the kerf is unimportant with these

types of wood, the user has a tendency not to

concentrate properly on the sawing operation, not

to check the work sufficiently for nails, knots and

other irregularities and to push hard against the saw.

When firewood is being sawn, there is a good chance

that the wood will roll, which could give rise to

dangerous situations. This is why it is recommended

that waste wood and firewood should not be sawn.

10.Large workpieces.

Large workpieces should be supported by a table

extension at the same height as the circular saw

table. Such an extension can be made of wood and

should be placed behind the machine and attached to

the workbench independently of the sawing

machine. You can also ask other trained people to

hold the wood. They must not however be young

people under the age of 18.

TURN OFF THE MACHINE IMMEDIATELY IN

THE EVENT OF:

•A defective mains plug or mains cord or damage to

the cord.

•A defective switch.

• Smoke or smell of scorched insulation.

EXAMPLES OF THINGS THAT CAN GO

WRONG IF CIRCULAR SAW TABLES ARE

USED INCORRECTLY!

1. Touching the rotating saw blade

This can happen if the protective devices and

accessories (such as the saw guard, screening

beneath the table top, the riving knife and the push

stick) are missing or incorrectly used. Incorrectly

functioning protective devices and accessories can

also cause accidents. When the machine is switched

off and is therefore no longer making a noise, the

user must exercise caution, as the saw blade may still

be rotating. The saw guard is also very important in

this situation.

2. Workpiece kickback

In the event of kickback of the work, people nearby

may be hit by the work flying off at great speed and

may suffer serious or even fatal injury. Kickback of

the workpiece may have the following causes,

possibly in combination with one another:

• The work sticking to the saw blade because there is no

riving knife or the riving knife used is too thin or

incorrectly set.

• There is no rip fence (straight edge) or it is incorrectly

set. The wood can then get stuck between the main

guide and the rotating saw blade.

3. The rotating saw blade breaks

This may be caused by:

• Incorrect sharpening method.

• Saw blade fitted incorrectly.

• Incorrect working procedure.

• Sawing material that is unsuitable for the saw blade.

4 Ferm Ferm 77

4. Electrical system

Metal parts becoming live and fire starting due to an

incorrect or faulty electrical system.

5. Noise level

Excessive levels of noise can damage the hearing of

people who are regularly near a circular saw table.

6. Harmful sawdust

The production and circulation of sawdust can be

harmful to health. This is also true for sawing plastic

and glued wood workpieces, since harmful vapours

may also be released in addition to dust.

MOUNTING INSTRUCTIONS

APPLICATIONS

This sawing machine can be used for sawing wood up to

43 mm thick.

SAW BLADE SELECTION

Select a saw blade that conforms to standard EN-847.

Make sure that the teeth are in good condition and

sharp. This will give a better saw cut and enable you to

work faster.

CHANGING THE SAW BLADE

Fig. 2

Take the plug out of the wall socket before starting

to change the saw blade.

To replace the saw blade, proceed as follows:

• Undo the two screws (B) in the sawdust collection

container (A) at the front.

• The sawdust collection container can now be taken

off.

• Use a spanner to unscrew the saw blade nut (C).

When doing this, hold the spindle still with a spanner.

• Remove the outer flange (D).

• The saw blade can now be taken off by pulling it down

at an angle.

• Behind the saw blade there is another flange (E);

make sure it is in place when you fit a new saw blade.

• The instructions for fitting the saw blade are the

reverse of those for removing it.

When fitting, make sure that the arrow on the saw

blade points in the same direction as the one on the

sawdust collection container.

ADJUSTING THE RIVING KNIFE

Fig. 3

Since the sawing process reduces the diameter of the

saw blade, the riving knife should occasionally be

adjusted downwards. Do this as follows:

• Remove the insert (A) by undoing both screws (B).

• Undo the screws (C) in the riving knife.

• Adjust the riving knife (D) so that its highest point is

at least 3 mm away from the saw blade, with a

maximum of 5 mm. It must be re-adjusted whenever

the distance exceeds 5 mm.

• Re-tighten the riving knife screws.

• Put the insert back in place.

SETTING THE SAWING ANGLE

Fig. 4

The saw blade on the machine can be tilted by up to 45°.

To do this, proceed as follows:

• Undo the two locking buttons (A).

• Tilt the saw blade to the required angle.

• The angle can be read off on the gauge (B).

• Re-tighten the locking buttons (A).

STARTING UP THE CIRCULAR SAW TABLE

• The machine is switched off by pressing the red

button.

• The machine is switched on by pressing the green

button.

If the mains voltage is interrupted or the mains plug is

taken out of the wall socket, the machine will

immediately be switched off by the safety switch. If the

mains voltage then suddenly comes back on, the sawing

machine will not be switched on. It will only be switched

on again when the green button is pressed.

DUST EXTRACTOR

The saw bench has a connector for a dust extractor.

Connecting a dust extractor hose with an inside

diameter of 31 mm to this connector gives you a perfect

dust extraction system while sawing.

USING THE MACHINE

SAWING

Fig. 5

Take care that your hands do not get too close to

the saw blade during sawing.

To saw, proceed as follows:

• Undo the two screws in the rip fence (A) at the side

of the table.

• Set the rip fence to the size you require.

• Re-tighten the screws.

• Set the saw guard (C) to the correct height.

• Switch the machine on.

• Press the work slowly and with the minimum of

pressure against the saw blade.

• When the end of the work approaches the saw blade,

use a push stick (B) to feed the work further.

Use the push stick from the start when feeding short

workpieces.

• Switch the machine off.

RIP FENCE

Fig. 6

The rip fence (B) allows a mitre of up to 45° to be sawn.

To do this, use the protractor gauge (A), which moves

past the rip fence.

Ferm 576 Ferm

4.       

 .

•      

.

  .



       ,

     .

   Ferm   

     

 .   

      

    .



     

  ,     

.     

     .    

,   ,  

.    ,

 , ,  . 

      

.



o     .



     ,

      ,

     

Ferm.       

       

    .



        

,     .

      

 .     

  .



     

    .

      

    

   :

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

EN61029-1, 61029-2-1

      

:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

 13-10-2003

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

 

(

)

Ferm 75

MALFUNCTIONS

Always disconnect the mains voltage from the

machine during maintenance and cleaning. Never

use water or inflammable liquids to clean the machine. Brush

the machine clean with a brush.

PERIODIC MAINTENANCE OF THE SAW BENCH

PREVENTS UNNECESSARY PROBLEMS!

In the event of the machine not working properly, we

give below a number of possible causes and the remedies

for them:

1. The electric motor is overheating.

• The motor is being overloaded because the

workpiece diameter is too large.

Allow the motor to cool down.

• The cooling air slits in the motor are clogged with dirt.

Clean the cooling air slits.

• The workpiece is being pushed too quickly against

the saw blade.

Push the workpiece slowly against the saw blade.

• The motor is defective.

Take the machine to your Ferm dealer for inspection

and/or repair.

2. Machine does not work when switched on.

• The motor has been switched off by the thermal

protection system.

Let the machine cool down and switch it on again.

• Interruption in the mains connection.

Check mains connection for fracture.

• Damaged switch.

Take the machine to your Ferm dealer for inspection

and/or repair.

3. It is difficult to move the work in a straight line

past the saw blade and the kerf is irregular.

• The saw blade is bent or blunt.

Replace the saw blade.

• The rip fence is not fastened properly.

Clean the rip fence and fasten it securely.

4. The workpiece begins to vibrate excessively

during sawing.

• The saw blade is getting overheated or deformed.

Replace the saw blade.

MAINTENANCE

During maintenance and cleaning always remove

the mains plug from the socket. Never use liquids

when cleaning electrical parts of the saw bench.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine. Regularly clean the

machine housing with a soft cloth, preferably after each

use. Keep the ventilation slots free from dust and dirt. If

the dirt does not come off use a soft cloth moistened

with soapy water. Never use solvents such as petrol,

alcohol, ammonia water, etc. These solvents may

damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please

contact your local Ferm dealer.

In the back of this manual you find an exploded view

showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of

the packaging materials can be recycled. Take these

materials to the appropriate recycling locations.

Take your unwanted machines to your local Ferm-

dealer. Here they will be disposed of in an

environmentally safe way.

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately

enclosed guarantee card.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

EN61029-1, 61029-2-1

in accordance with the regulations.

98/37EEC,

73/23/EEC,

89/336EEC

from 13-10-2003

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

6 Ferm

TISCHKREISSÄGE

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN

AUF SEITE 2

TECHNISCHE DATEN

VERPACKUNGSINHALT

1 Tischkreissäge

1 Sägeblatt

1 Schubstab

1 Längsführung

1 Betriebsanleitung

1 Sicherheitsvorschriften

1 Garantiekarte

Kontrollieren Sie Maschine und Zubehör auf

Transportschäden.

PRODUKTINFORMATIONEN

Abb. 1

1. Arbeitstisch

2. Schutzabdeckung

3. Schubstab

4. Sägeblatt

5. Spaltmesser

6. Einlegeplatte (Kunststoff)

7. Ein/Aus-Schalter

8. Motor

9. Netzkabel

10. Untergestell

11. Längsführung

12. Verriegelungsknopf

13. Gehrungsführung

14. Bolzen für Schutzabdeckung

15. Mutter für Schutzabdeckung

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende

Piktogramme:

Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr für Leben

und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die

Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt

werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung

an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich vertraut mit

der Funktionsweise und der Bedienung. Warten Sie die

Maschine entsprechend den Anweisungen, damit sie immer

einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung und die

dazugehörende Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Achtung! Bei Benutzung von elektrischen

Werkzeugen müssen stets folgende

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz gegen

Stromschlag-, Verletzungs- bzw. Brandgefahr

beachtet werden. Lesen und beachten Sie diese

Hinweise genau, bevor Sie eine Maschine benutzen.

Überprüfen Sie stets, ob Ihre Netzspannung mit

dem auf dem Leistungsschild angegeben Wert

übereinstimmt.

Kabel oder Stecker austauschen

Alte Kabel oder Stecker sollten, nachdem sie durch neue

ersetzt wurden, unverzüglich entsorgt werden. Es ist

gefährlich, den Stecker eines losen Kabels in die

Steckdose einzustecken.

Verlängerungskabel benutzen

Benutzen Sie nur ein für die Leistung der Maschine

geeignetes Verlängerungskabel. Die Adern müssen

einen Querschnitt von min. 1,5 mm

aufweisen. Ist die

Verlängerungsschnur auf einer Kabelrolle aufgerollt,

rollen Sie sie vollständig ab.

Berücksichtigen Sie bei der Benutzung von

elektrischen Maschinen immer die örtlich geltenden

Sicherheitsvorschriften im Hinblick auf Brandgefahr,

Gefahr durch Stromschläge und Verletzungsgefahr.

Lesen Sie außer den nachstehenden Anweisungen

auch die Sicherheitsvorschriften in dem lose

beiliegenden Sicherheitsheft durch. Bewahren Sie die

Vorschriften sorgfältig auf!

SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Eine Tischkreissäge muss ausreichend und

zweckmäßig beleuchtet sein. Bei Verwendung von

Neonbeleuchtung ist der sogenannte

Stroboskopeffekt zu berücksichtigen. Dadurch kann

ein rotierendes Sägeblatt scheinbar stillstehen. Eine

Lösung ist die Verwendung von Doppelarmaturen,

bei denen eine Phasenverschiebung der beiden

Leuchtstoffröhren stattfindet.

Spannung | 230 V~

Frequenz | 50 Hz

Leistungsaufnahme | 1000 W

| S3 40 % 10 min

Leerlaufdrehzahl | 2950 min-1

Abmessungen Sägeblatt | 205 x 2,7 x 16 mm

Max. Sägekapazität 90° | 43 mm

Durchmesser Staubabsaugung | 31 mm

Gehrungswinkeleinstellung | 0-45°

Gewicht | 14 kg

Lpa (Schalldruck) | 85 dB(A)

Lwa (Schalldruckpegel) | 105 dB(A)

Ferm 7

   

. 4

       

 45.       ,

   :

•    / (A).

•      

      .

•        

  (B).

•   () / (A).

  



•    ,

    .

•    , 

   .

         

      

,      

    .  

  ,    

   .   

,     

.

 

      

    (). 

     

  31 mm   ,

     

     

.

  

 

. 5

   ,    

       

   .

     ,   :

•       

(A)       .

•      

.

•    .

•     

•     .

•        

  ,   .

•        

,    

     .

  ,   

     .

•     .

 

. 6

    ()   

     45.    

,   

 (),      

 .

 

 

     

    , 

    . 

       

 .    

 .

     

  

!

    

   ,

     :

1.   !

•    ,   

   .

    .

•         

  .

      .

•      

  .

      

.

•    .

    

  Ferm   / .

2.     

.

• T     ,  

  .

      

   .

•       .

     

.

•   .

    

  Ferm   / .

3.      

,     ,

      

 .

•     .

  .

•     

.

     

 .

74 Ferm

2. “”   

     

“”,     

      

     

   .  “” 

     

      

 :

•       ,

      

       

       

      .

•     ( )  

,    .  

      

     

 .

3.   



      :

• A  .

•  / 

.

•   .

•      

 .

4.  

     

   , 

     

.

5.  

     

     

    

   .

6.  

     

     

 .       

     

    , 

     

    .

 



     

    ,    43

mm.

 

     

,     EN-847.

      

    .  

      

    .

  

. 2

       ,

   .

    ,

   :

•     (B)  

  (A)  

  .

• T     

 .

•       

  (C).   

,      

 .

•     (D).

• T     ,

      .

•       

 (E).     

     

.

•     

,     

     ,   

    .

    

,     

        

    .

   



. 3

       

  ,  , 

,     

     .   

   ,  

 :

•     (A),

    (B).

•    (C)  

 .

•      (D),

        

  3 mm    5 mm

  .   

       

     5 mm.

•      

 .

•       .

Ferm 73

• Kontrollieren Sie folgendes:

• Stimmt die Anschlussspannung des Motors und der

eventuellen Motorschutzvorrichtung mit der

Netzspannung überein? (Für eine Netzspannung von

230 V ausgelegte Maschinen können problemlos an eine

Netzspannung von 220 V angeschlossen werden.)

• Befinden sich Netzschnur und Netzstecker in

einwandfreiem Zustand; sind sie stabil und nicht

ausgefranst oder beschädigt?

• Schauen Sie nach, ob am Sägeblatt keine Zähne

fehlen und das Blatt keine Risse oder Rillen aufweist.

Diese Sägeblätter müssen sofort ausgetauscht

werden.

• Die Schutzabdeckung darf nur so hoch eingestellt

werden, wie es erforderlich ist, damit das Werkstück

passieren kann.

• Das Spaltmesser muss dünner als der Sägeschnitt

und dicker als das Sägeblatt sein.

• Niemals seitlichen Druck auf das Sägeblatt ausüben.

Es kann dadurch brechen.

• Achten Sie bei dem Holz auf Knorren, Nägel, Risse

bzw. Schmutzablagerungen. Das Sägen dieses Holzes

kann einen gefährlichen Rückprall bewirken.

• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in die

Staubabsaugung gelangen. Diese können dann mit

dem Sägeblatt in Berührung kommen und gefährliche

Situationen herbeiführen.

BEI DER BENUTZUNG DER MASCHINE

1. Das Werkstück muss fest auf die

Arbeitsplatte gepresst werden.

Gleichzeitig muss das sich vom Werkstück lösende

Teil festgehalten werden, damit es nicht abbricht.

Die Hand, mit der es festgehalten wird, muss sich

hinter dem Sägeblatt befinden und von diesem

wegbewegen. Ferner darf der Arm, mit dem das

Werkstück festgehalten wird, den für die Bedienung

der Maschine benutzten Arm nicht kreuzen.

2. Drücken Sie das Werkstück langsam

vorwärts.

Drücken Sie das Werkstück nicht zu

heftig/übertrieben fest vorwärts. Die Sägemaschine

wird dadurch schwer belastet. Es wirken dann auch

große Kräfte auf das Sägeblatt ein. Dadurch kann es

zu Unfällen kommen.

3. Benutzen Sie einen Schubstab

Beim Sägen kleiner Werkstücke, um das Werkstück

am Sägeblatt entlang zu schieben.

4. Vermeiden Sie die Benutzung von langen

Verlängerungskabeln.

Lassen Sie die Maschine abkühlen, wenn Sie die

Sägemaschine versetzen möchten.

5. Holzreste oder dergleichen, die sich in

unmittelbarer Umgebung des rotierenden

Sägeblatts befinden, dürfen nicht mit der

Hand entfernt werden.

Wenn Holzreste zwischen festen bzw. sich

bewegenden Teilen eingeklemmt sind, muss die

Maschine angehalten und der Stecker aus der

Steckdose herausgezogen werden, bevor die

Holzreste beseitigt werden. Auch müssen Holzreste

aus dem Anschluss für die Staubabsaugung entfernt

werden. Diese Holzreste können mit dem Sägeblatt

in Berührung kommen, wodurch es zu gefährlichen

Situationen kommen kann.

6. Das Sägeblatt ist eines der wichtigsten Teile

einer Tischkreissäge.

Die richtige Wahl des Materials, die Verzahnung und

die Umdrehungszahl wie auch das richtige Schleif-

und Einbauverfahren erhöhen nicht nur die

Lebensdauer des Sägeblatts, sondern vermeiden

auch Risse oder Brüche und die daraus

resultierenden Gefahren. Bauen Sie keine anderen

Sägeblätter als die vorgeschriebenen ein.

7. Beim Sägen von kurzen Blöcken muss ein

Schubstab von etwa gleicher Höhe wie das

Werkstück verwendet werden.

Die Vorderseite des Schubstabs muss etwas

"winklig" stehen, um das Aufwippen des Holzes zu

vermeiden. Die Vorderseite der Längsführung darf

maximal 10 mm jenseits des Punkts liegen, an

welchem das Sägeblatt das Holz über die volle Höhe

einsägt.

8. Das Sägen von Zapfen oder Einlagen ist mit

einem erhöhten Risiko verbunden.

Das Sägen von Zapfen und Einlagen muss daher auf

einer entsprechend eingerichteten Maschine

(Zapfenschneidemaschine oder Fräsmaschine) und

nicht auf dieser Sägebank stattfinden.

9. Das Sägen von Abfallholz und Brennholz ist

zu vermeiden.

Da die Qualität des Sägeschnitts dabei keine Rolle

spielt, ist der Benutzer eher geneigt, unkonzentriert

zu sägen, das Werkstück unzureichend auf Nägel,

Knorren und andere Unregelmäßigkeiten zu

kontrollieren und es kräftig durch die Maschine zu

schieben. Beim Sägen von Brennholz besteht hohe

Wahrscheinlichkeit, dass das Holz wegrollt,

wodurch es zu gefährlichen Situationen kommen

kann. Deshalb wird empfohlen, auf das Sägen von

Abfallholz und Brennholz zu verzichten.

10.Großes Werkstück

Beim Sägen von großen Werkstücken muss das

Werkstück auf Höhe der Tischkreissäge mittels

einer zusätzlichen Tischverlängerung abgestützt

werden. Diese Verlängerung kann aus Holz bestehen

und muss hinter der Maschine angeordnet und

unabhängig von der Sägemaschine auf der Werkbank

befestigt werden. Sie können das Holz auch von

weiteren sachkundigen Personen festhalten lassen.

Dabei darf es sich jedoch nicht um Jugendliche unter

18 Jahren handeln.

DIE MASCHINE SOFORT AUSSCHALTEN

BEI:

• Einem defekten Netzstecker, einer defekten

Netzschnur oder einer beschädigten Schnur.

• Einem defekten Schalter.

• Rauch oder Geruch nach versengter Isolierung.

8 Ferm

BEISPIELE DER FOLGEN EINES

UNSACHGEMÄSSEN GEBRAUCHS DER

TISCHKREISSÄGEN

1. Kontakt mit dem rotierenden Sägeblatt

Dies kann geschehen, wenn die Schutzvorrichtungen

und Hilfsgeräte (wie Schutzabdeckung, Abschirmung

unter der Arbeitsplatte, Spaltmesser und Schubstab)

nicht angebracht sind oder falsch benutzt werden.

Auch die mangelhafte Funktionsweise von

Schutzvorrichtungen und Hilfsgeräten kann Unfälle

zur Folge haben. Wenn die Maschine ausgeschaltet

ist und daher kein Geräusch mehr erzeugt, denkt der

Benutzer nicht daran, dass das Sägeblatt (noch)

rotieren kann. Auch deshalb ist die Schutzabdeckung

sehr wichtig.

2. Rückprall des Werkstücks

Bei einem Rückprall des Werkstücks können in der

Umgebung anwesende Personen durch das mit

hoher Kraft wegfliegende Werkstück getroffen

werden und dadurch schwere oder sogar tödliche

Verletzungen erleiden. Ein Werkstück-Rückprall

kann folgende Ursachen, einzeln oder in

Kombination miteinander, haben:

• Das Festklemmen des Werkstücks am Sägeblatt infolge

eines fehlenden Spaltmessers oder der Verwendung

eines zu dünnen bzw. falsch justierten Spaltmessers.

• Das Fehlen einer Längsführung (Lineal) oder die

falsche Einstellung derselben. Dabei kann das Holz

zwischen der Hauptführung und dem rotierenden

Sägeblatt eingeklemmt werden.

3. Brechen des rotierenden Sägeblatts

Dies ist möglich infolge:

• Eines falschen Schleifverfahrens.

• Eines falschen Sägeblatteinbaus.

• Eines mangelhaften Arbeitsverfahrens.

• Des Sägens von für das Sägeblatt ungeeignetem

Material.

4. Elektroinstallation

Wenn Metallteile unter elektrische Spannung

geraten oder wenn infolge falscher oder

ungeeigneter Elektroinstallation ein Brand entsteht.

5. Schallpegel

Durch einen zu hohen Schallpegel kann das Gehör

von Personen, welche sich regelmäßig in der

Umgebung einer Tischkreissäge aufhalten,

geschädigt werden.

6. Schädlicher Holzstaub

Die Bildung und Ausbreitung von Holzstaub kann die

Gesundheit gefährden. Dies gilt auch für das Sägen

von Kunststoff und verleimten Holzwerkstücken,

wobei neben Stäuben auch schädliche Dämpfe

freigesetzt werden können.

EINBAUANWEISUNGEN

ANWENDUNGEN

Diese Sägemaschine kann für das Sägen von Holz mit

einer Dicke bis 43 mm eingesetzt werden.

WAHL DES SÄGEBLATTS

Wählen Sie ein Sägeblatt, welches der Norm EN-847

entspricht. Überzeugen Sie sich davon, dass die Zähne

genau und scharf sind. Sie erzielen einen besseren

Sägeschnitt und können schneller arbeiten.

AUSTAUSCHEN DES SÄGEBLATTS

Abb. 2

Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie mit dem Austausch des Sägeblatts beginnen.

Um das Sägeblatt auszutauschen, gehen Sie wie folgt vor:

• Lösen Sie die beiden Schrauben (B) des

Späneauffangbehälters (A) an der Vorderseite.

• Der Späneauffangbehälter kann jetzt abgenommen

werden.

• Mit Hilfe eines Schlüssels kann die Mutter (C) vom

Sägeblatt gelöst werden. Halten Sie dabei die Achse

mit Hilfe eines Schlüssels fest.

• Entfernen Sie den äußeren Flansch (D).

• Das Sägeblatt kann jetzt schräg nach unten entfernt

werden.

• Hinter dem Sägeblatt befindet sich noch ein Flansch

(E). Sorgen Sie dafür, dass er sich dort auch befindet,

wenn Sie ein neues Sägeblatt einbauen.

• Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Achten Sie beim Einbau darauf, dass der Pfeil auf

dem Sägeblatt in die gleiche Richtung weist wie der

Pfeil auf dem Späneauffangbehälter.

JUSTIEREN DES SPALTMESSERS

Abb. 3

Durch das Sägen verringert sich der Durchmesser des

Sägeblatts. Deshalb muss das Spaltmesser von Zeit zu Zeit

nach unten hin justiert werden. Dies geschieht wie folgt:

• Entfernen Sie das Einsatzstück (A), indem Sie die

beiden Schrauben (B) lösen.

• Lösen Sie die Schrauben (C) von dem Spaltmesser.

• Justieren Sie das Spaltmesser (D) so, dass sich der

oberste Punkt wenigstens 3 mm und höchstens 5

mm vom Sägeblatt befindet. Sobald der Abstand

größer als 5 mm ist, muss nachjustiert werden.

• Ziehen Sie die Schrauben des Spaltmessers wieder an.

• Bringen Sie das Einsatzstück wieder an seinem Platz an.

EINSTELLEN DES SÄGEWINKELS

Abb. 4

Das Sägeblatt der Maschine kann um 45° geneigt

werden. Gehen Sie dabei wie folgt vor:

• Lösen Sie die zwei Verriegelungsknöpfe (A).

• Stellen Sie das Sägeblatt schräg, bis der gewünschte

Winkel erreicht ist.

• Der Winkel kann an der Skalenteilung (B) abgelesen

werden.

• Drehen Sie die Verriegelungsknöpfe (A) wieder fest.

INBETRIEBNAHME DER TISCHKREISSÄGE

• Durch Drücken des roten Knopfes wird die

Maschine ausgeschaltet.

• Durch Drücken des grünen Knopfes wird die

Maschine eingeschaltet.

Sollte die Netzspannung unverhofft ausfallen oder der

Netzstecker aus der Steckdose herausgezogen werden,

wird die Maschine mit dem Schutzschalter sofort

ausgeschaltet. Wenn dann die Netzspannung plötzlich

zurückkehrt, wird die Sägemaschine nicht eingeschaltet.

Erst nach dem Drücken des grünen Knopfes ist die

Maschine wieder eingeschaltet.

Ferm 9

2.       

.

    

/  ,  

    

.      

   , 

 .

3.    .

     

 ,      ,

       .

4.    

  .

    , 

      .

5.       

     

  ,  

.

      

    

 /    

,    

       

   .   

      

    .

  /  

      ,

    

    .

6.       

  

.

    ,   

    , 

       , 

     

,   ,

     

 .   

    

   .

7.     ,  

     

        

 .

      

     “V”    

     ,  

   “” 

 .    

      

    10mm  

   ,  

       .

8.       

,  

 .

,       

  ,     

  (

   )     

 .

9.     

  .

       

   ,   

 ,    , 

     

       

,     

 .  ,  

        

  .    , 

     , 

      .  

       

     

.

10.  .

      

     , 

          

  .   

       

     

      

      

  .   

     

   . ,  

        18 .

 AME  

   

:

•      

,       .

•    .

•       

.

 

,   

   

!

1.      

 

        

   

     

 (   

,     

   ,  

       

 ).    

     

   , 

   .  

     

      , 

   ,   

    

.   

     

  .

72 Ferm

O 

    

   .

    

    ,   

      .

   .

    , 

  .   

      

. N     

       

.     

     .

    

  

!   

,      

  "   

"   #",

 / #". 

  , 

 " $ ":

        

     

   .

    :

      , 

    .  

       , 

       

  .

   :

X   

,        

   . H

       

 1,5 mm2.     

   ,    .

  

/,    

 " " " ",

%    " #",

#"   ". & 

   , "  " " 

,    " "

"    

" " ".

'#    " " " 

" "!

  

•     

,     .  

   

,       

  “” (

  ).   

,      

     .  

   ,  

    

     .

•   :

•       

   

 ,    ;

(     

    230 V  

      220 V).

•         

 ; (      

    .)

•       

      

  .    

    , 

    .

•      

      

,       

.

•      

      

      .

•      

,    .

•      , ,

 /  ,

       

  “”,   .

•      

  . 

       

 ,  

     

 .

   



1.       

    

.

      

,     

  .     

   ,   

      

   . , 

      

,      

     .

Ferm 71

STAUBABSAUGUNG

Die Sägebank ist mit einem Anschluss für einen

Staubsauger versehen. Wenn Sie an diesen Anschluss

einen Staubsaugerschlauch mit einem

Innendurchmesser von 31 mm anschließen, haben Sie

während des Sägens eine perfekte Staubabsaugung.

INGEBRAUCHNAHME DER

MASCHINE

SÄGEN

Abb. 5

Achten Sie darauf, beim Sägen mit den Händen

nicht zu nahe an das Sägeblatt zu kommen.

Gehen Sie beim Sägen wie folgt vor:

• Lösen Sie die beiden Schrauben von der

Längsführung (A) an der Tischseite.

• Stellen Sie die Längsführung auf das gewünschte Maß

ein.

• Ziehen Sie die Schrauben wieder an.

• Stellen Sie die Schutzabdeckung (C) auf die richtige

Höhe ein.

• Schalten Sie die Maschine ein.

• Schieben Sie das Werkstück langsam und mit

minimalem Druck gegen das Sägeblatt.

• Wenn sich das Ende des Werkstücks dem Sägeblatt

nähert, benutzen Sie einen Schubstab (B), um das

Werkstück weiter einzuschieben.

Benutzen Sie den Schubstab bei kurzen

Werkstücken von Anfang an, um das Werkstück

vorwärts zu schieben.

• Schalten Sie die Maschine aus.

LÄNGSFÜHRUNG

Abb. 6

Die Längsführung (B) erlaubt es, das Werkstück bis zu

45° auf Gehrung zu sägen. Dazu benutzen Sie die

Gehrungsführung (A), welche sich entlang der

Längsführung bewegt.

STÖRUNGEN

Bei Wartung und Reinigung ist die Maschine

immer vom Netz zu trennen. Verwenden Sie für

die Reinigung der Maschine niemals Wasser oder leicht

entzündliche Flüssigkeiten. Reinigen Sie die Maschine mit

Hilfe einer Bürste.

EINE PERIODISCHE WARTUNG DER SÄGEBANK

VERMEIDET UNNÖTIGE PROBLEME!

Für den Fall, dass die Maschine nicht ordnungsgemäß

arbeitet, nennen wir Ihnen nachstehend eine Anzahl

möglicher Ursachen und die entsprechenden Lösungen:

1. Der Elektromotor wird zu heiß.

• Der Motor wird durch einen großen

Werkstückdurchmesser überlastet.

Geben Sie dem Motor die Möglichkeit, abzukühlen.

• Die Kühlluftschlitze im Motor sind verschmutzt.

Reinigen Sie die Kühlluftschlitze.

• Das Werkstück wird zu schnell gegen das Sägeblatt

geschoben.

Schieben Sie das Werkstück langsam gegen das

Sägeblatt.

• Der Motor ist defekt.

Lassen Sie die Maschine von Ihrem Ferm-

Vertragshändler kontrollieren bzw. reparieren.

2. Die eingeschaltete Maschinen arbeitet nicht.

• Der Motor wurde durch den thermischen

Sicherungsautomat ausgeschaltet.

Lassen Sie die Maschine abkühlen und schalten Sie

sie dann wieder ein.

• Unterbrechung im Netzanschluss.

Netzanschluss auf Bruch kontrollieren.

• Beschädigung des Schalters.

Lassen Sie die Maschine von Ihrem Ferm-

Vertragshändler kontrollieren bzw. reparieren.

3. Das Werkstück lässt sich nur schwer in

gerader Linie am Sägeblatt entlang bewegen

und der Sägeschnitt ist unregelmäßig.

• Das Sägeblatt ist krumm oder stumpf.

Sägeblatt austauschen.

• Die Längsführung ist schlecht befestigt.

Längsführung reinigen und gut festziehen.

4. Das Werkstück beginnt beim Sägen heftig zu

vibrieren.

• Das Sägeblatt wird überhitzt oder verformt.

Sägeblatt austauschen.

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am

Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,

usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler.

Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine

Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die

Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem

Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum

Recyclen der Verpackung. Bringen Sie bei Ersatz die

alten Maschinen zu Ihren örtlichen Ferm-

Vertagshändler. Er wird sich um eine umweltfreundliche

Verarbeitung ïhrer alten Maschine bemühen.

10 Ferm

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat

beigefügten Garantiekarte.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

EN61029-1, 61029-2-1

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

vom 13-10-2003

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

CIRKELZAAGTAFEL

DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST

VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP

PAGINA 2

TECHNISCHE SPECIFICATIES

INHOUD VAN DE VERPAKKING

1 Cirkelzaagtafel

1 Zaagblad

1 Duwstok

1 Langsgeleider

1 Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsvoorschriften

1 Garantiekaart

Controleer de machine en accessoires op

transportschade.

PRODUCTINFORMATIE

Fig. 1

1. Werktafel

2. Beschermkap

3. Duwstok

4. Zaagblad

5. Spouwmes

6. Inlegplaat (kunststof)

7. Aan/Uit schakelaar

8. Motor

9. Netkabel

10. Onderstel

11. Langsgeleider

12. Vergrendelknop

13. Verstekgeleider

14. Bout t.b.v. beschermkap

15. Moer t.b.v. beschermkap

Spanning | 230 V~

Frequentie | 50 Hz

Opgenomen vermogen | 1000 W

| S3 40% 10 min

Onbelast toerental | 2950/min

Afmeting zaagblad | 205x2.7x16 mm

Max. zaagcapaciteit 90º | 43 mm

Diameter stofafzuiging | 31 mm

Verstekinstelling | 0-45°

Gewicht | 14 kg

(geluidsdruk) | 85 dB(A)

(geluidsenergieniveau) | 105 dB(A)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

Ferm 11

ÉÄêÄçíàü

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËË ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍÂ.

å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

EN61029-1, 61029-2-1

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

13-10-2003

ÉÂÌÂÏÓÈ‰ÂÌ,

çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

W. Kamphof

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

 

 

  

1  

1 

1  

1  

1  

1  

1 U 

      

      

.

    

. 1

1.  

2. 

3.  

4. 

5.   

6.   (  )

7.  /

(On/Off)

8. 

9.  

10. 

11.  

12.   ()

13.  

14.  

15.  

  | 230 V~

 | 50 Hz

  | 1000 W

| S3 40% 10 min

   |

 | 2950 ...

  | 205x2,7x16 mm

   |

 90° | 43 mm

  |

 | 31 mm

  | 0-45°

 | 14 kg

Lpa ( ) | 85 dB(A)

Lwa (  |

/) | 105 dB(A)

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

(

)

70 Ferm

çÄèêÄÇãüûôÄü èãÄçäÄ

êËÒ. 6

ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÔÎ‡ÌÍ‡ (B) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‡ÒÔËÎ

ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ‚ 45°. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û„ÎÓÏÂ (A),

ÍÓÚÓ˚È ‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ Á‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÎ‡ÌÍÓÈ.

çÖàëèêÄÇçéëíà

èË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ë ÛıÓ‰‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ ÓÚ ÒÂÚË.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÏËÒﬂ

ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÒÚ‡ÌÍ‡. ÑÎﬂ Û·ÓÍË Ô˚ÎË

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˘ﬁÚÍÓÈ.

êÂ„ÛÎﬂÌÓÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌÍ‡

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ!

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÒÚ‡ÌÓÍ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ,

ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ ‚‡Ï ÔÂÂ˜ÂÌ¸ ÔË˜ËÌ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı

ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ËÒÔ‡‚ÎÂÌËﬂ:

1. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔÂÂ„Â‚‡ÂÚÒﬂ.

• Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔÂÂ„ÛÊÂÌ ËÁ-Á‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó

‰Ë‡ÏÂÚ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ñ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÓÒÚ˚Ú¸.

• ÇÓÁ‰ÛıÓÓıÎ‡‰ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˘ÂÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Á‡·ËÚ˚

„ﬂÁ¸˛.

èÓ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓıÎ‡‰ËÚÂÎË.

• á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÓ‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ Í ÂÊÛ˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ

ÒÎË¯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ.

èÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í ÂÊÛ˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ

ÏÂ‰ÎÂÌÌÂÂ.

• Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

ÑÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Ferm ‰Îﬂ

ÔÓ‚ÂÍË Ë/ËÎË ÂÏÓÌÚ‡.

2. èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÚ‡ÌÓÍ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

• Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ·˚Î ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ

Á‡˘ËÚ˚.

Ñ‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÌÍÛ ÓÒÚ˚Ú¸ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÌÓ‚‡.

• èÂÂ·ÓË ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂı ÏÂÊ‰Û ÒÚ‡ÌÍÓÏ Ë

ÒÂÚ¸˛.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ËÁÎÓÏÓ‚.

• èÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

ÑÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Ferm ‰Îﬂ

ÔÓ‚ÂÍË Ë/ËÎË ÂÏÓÌÚ‡.

3. á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÔÓ

ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ÂÊÛ˘ÂÏÛ

‰ËÒÍÛ Ë ÔÓÔËÎ ÌÂÓ‚Ì˚È.

• êÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ËÁÓ„ÌÛÚ ËÎË Á‡ÚÛÔËÎÒﬂ.

á‡ÏÂÌËÚÂ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ.

• ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÔÎ‡ÌÍ‡ ÌÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌ‡ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ.

èÓ˜ËÒÚËÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÎ‡ÌÍÛ Ë Ì‡‰ﬁÊÌÓ

Âﬁ Á‡ÍÂÔËÚÂ.

4. á‡„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ

‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡ÒÔËÎ‡.

• êÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ÔÂÂ„Â‚‡ÂÚÒﬂ ËÎË ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì.

á‡ÏÂÌËÚÂ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ.

íÖïçàóÖëäéÖ

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ferm ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ò

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï Ó·˙ÂÏÓÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

èÓÒÚÓﬂÌÒÚ‚Ó Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Á‡‚ËÒËÚ

ÓÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÛıÓ‰‡ Ë Â„ÛÎﬂÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.

óËÒÚÍ‡

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ˘ÂÎÂÈ

‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÂÂ„Â‚‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌ˚ Ïﬂ„ÍÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

é˜Ë˘‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ˘ÂÎË ÓÚ Ô˚ÎË Ë „ﬂÁË.

ëÚÓÈÍËÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛,

ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰Â. ê‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏË‡˜Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡ Ë Ú. ‰., ÔËÏÂÌﬂÚ¸

Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â

‰ÂÚ‡ÎË.

ëÏ‡ÁÍ‡

å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ

Ferm. Ç ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ËÒÛÌÓÍ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Á‡Í‡Á‡Ì˚.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÚËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡ÌÓ. ë‰‡ÈÚÂ ˝ÚË

Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ.

ë‰‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ÔÂÂÒÚ‡ÎË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Ferm. éÌ ·Û‰ÂÚ

ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ˝ÍÓÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ.

Ferm 69

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar

of kans op beschadiging van de machine indien de

instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de

machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de

werking van de machine en op de hoogte bent van de

bediening. Onderhoud de machine volgens de

instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde

documentatie bij de machine.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Attentie! Bij gebruik van elektrische gereedschappen

moeten steeds de volgende veiligheidsmaatregelen in

acht worden genomen tegen schok-, verwondings-

en/of brandgevaar. Lees en let goed op deze adviezen

voordat u een machine gebruikt.

Controleer altijd of de voltage van uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het typeplaatje

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze

door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het

stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat

geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders

moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5mm

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het

snoer dan helemaal af.

Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd

de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in

acht in verband met brandgevaar, gevaar voor

elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees

behalve onderstaande instructies ook de

veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde

veiligheidskatern door. Bewaar de instructies

zorgvuldig!

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Een cirkelzaagtafel dient voldoende en doelmatig te

zijn verlicht. Bij toepassing van TL-verlichting moet

rekening worden gehouden met het zogenaamde

stroboscopisch effect. Hierdoor kan een draaiend

zaagblad schijnbaar stilstaan. Een oplossing is het

gebruik van dubbele armaturen waarbij een

faseverschuiving van de beide TL-buizen is

bewerkstelligd.

• Controleer het volgende:

• Komt de aansluitspanning van de motor en de

eventuele motorbeveiliging met de netspanning

overeen (machines voor een netspanning van 230V

kunnen zonder problemen op een netspanning van

220V aangesloten worden).

• Zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat;

stevig, zonder rafels of beschadigingen.

• Kijk of het zaagblad geen tanden mist en scheuren of

spleten vertoond. Deze zaagbladen dienen

onmiddellijk te worden vervangen.

• De beschermkap mag niet hoger worden afgesteld

dan nodig is om het werkstuk door te laten.

• Het spouwmes moet dunner zijn dan de zaagsnede

en dikker zijn dan het zaagblad.

• Oefen nooit zijdelingse druk uit tegen het zaagblad.

Hierdoor kan deze breken.

• Let op bij het hout op knoesten, spijkers, scheuren

en/of vuilaanslag. Het zagen van dit hout kan tot een

gevaarlijke terugslag leiden.

• Let op dat er geen voorwerpen in de stofafzuiging

komen. Deze kunnen dan in aanraking komen met

het zaagblad en dit kan tot gevaarlijke situaties leiden.

TIJDENS GEBRUIK VAN HET APPARAAT

1. Het werkstuk moet stevig op het tafelblad

gedrukt worden

Tevens moet het lossende deel van het werkstuk

vastgehouden worden om afbreken te voorkomen.

De hand waarmee dit wordt vastgehouden moet

zich achter het zaagblad bevinden en van het zaagblad

af bewegen. Bovendien moet de arm waarmee het

werkstuk wordt vastgehouden de arm die de

machine bediend niet kruisen.

2. Druk het werkstuk langzaam vooruit

Druk het werkstuk niet te hard/overmatig hard

vooruit. De zaagmachine wordt hierdoor zwaar

belast. Ook komen er dan te grote krachten op het

zaagblad. Hierdoor kunnen ongelukken ontstaan.

3. Gebruik een duwstok

Bij het zagen van kleine werkstukken om het

werkstuk langs het zaagblad te duwen.

4. Vermijd het gebruik van lange verlengkabels.

Laat de machine afkoelen als u de zaagmachine gaat

verplaatsen.

5. Houtresten of dergelijke, die zich in de

onmiddellijke omgeving van het draaiende

zaagblad bevinden, mogen niet met de hand

worden verwijderd

Wanneer houtresten beklemd zitten tussen vaste en/of

bewegende delen, moet de machine moet de machine

worden gestopt en de stekker uit het stopcontact

worden gehaald alvorens de houtresten te verwijderen.

Ook dienen houtresten te worden verwijderd uit de

aansluiting voor de stofafzuiging. Deze houtresten

kunnen in aanraking komen met het zaagblad, waardoor

gevaarlijke situaties kunnen ontstaan.

6. Het zaagblad is één van de belangrijkste

onderdelen van een cirkelzaagtafel

De juiste keuze van materiaal, de vertanding en het

aantal omwentelingen, alsmede het op de juiste wijze

slijpen en monteren verhoogt niet alleen de

levensduur van het zaagblad, doch voorkomt ook

scheuren of breuken en de daaruit voortvloeiende

gevaren. Monteer geen andere zaagbladen dan de

voorgeschreven zaagbladen.

12 Ferm

7. Bij het zagen van korte blokken moet een

duwstok worden gebruikt van ongeveer

dezelfde hoogte als het werkstuk

De voorkant van het duwstok moet iets “in de haak”

staan waardoor opwippen van het hout wordt

voorkomen. De voorkant van de langsgeleider mag

maximaal 10 mm voorbij het punt liggen waar het

zaagblad het hout over de volle hoogte zal inzagen.

8. Het zagen van pennen of invalwerk levert een

verhoogd risico op

Pennen zagen en invalwerk dienen daarom op een

daarvoor ingerichte machine (pennenbank of

freesmachine) te geschieden en niet op deze zaagbank.

9. Het zagen van afvalhout en brandhout moet

vermeden worden

Omdat de kwaliteit van de zaagsnede hierbij niet van

belang is, is de gebruiker eerder geneigd

ongeconcentreerd te zagen, het werkstuk

onvoldoende op spijkers, knoesten en andere

onregelmatigheden te controleren, en stevig door te

duwen met de zaag. Bij het zagen van brandhout is de

kans groot dat het hout gaat rollen wat tot

gevaarlijke situaties kan leiden. Daarom wordt

geadviseerd om het zagen van afvalhout en

brandhout te vermijden.

10.Groot werkstuk

Bij het zagen van grote werkstukken dient het

werkstuk op cirkelzaagtafelhoogte te worden

ondersteund m.b.v. een extra tafelverlenging. Deze

verlenging kan gemaakt worden d.m.v. hout en dient

achter de machine geplaatst worden en

onafhankelijk van de zaagmachine op de werkbank

vastgezet te worden. Ook kunt u, voor het

vasthouden van het hout, de hulp inroepen van

andere deskundige personen. Dit mogen echter

geen jeugdigen zijn beneden de 18 jaar.

ZET HET APPARAAT DIRECT UIT BIJ:

• Een defecte netstekker, netsnoer of snoerbescha-

diging.

• Een defecte schakelaar.

• Rook of stank van verschroeide isolatie.

VOORBEELDEN VAN WAT ER FOUT KAN

GAAN BIJ ONDESKUNDIG GEBRUIK VAN DE

CIRKELZAAGTAFELS!

1. In aanraking komen met het draaiende

zaagblad

Dit kan plaatsvinden door het niet aanwezig zijn of een

onjuist gebruik van de beschermingen en hulpmiddelen

(zoals de beschermkap, afscherming onder het tafelblad,

het spouwmes, en het duwstok). Ook het niet goed

functioneren van beschermingen en hulpmiddelen kan

de aanleiding zijn tot ongevallen. Wanneer de machine is

uitgeschakeld en daardoor geen geluid meer maakt is de

gebruiker er zich niet van bewust dat het zaagblad (nog)

kan draaien. Ook hiervoor is de beschermkap van groot

belang.

2. Terugslag van het werkstuk

Bij terugslag van het werkstuk kunnen in de omgeving

aanwezige personen door het met grote kracht

wegvliegende werkstuk worden geraakt en hierdoor

zwaar of zelfs dodelijk letsel oplopen. Terugslag van

het werkstuk kan de volgende, al of niet

gecombineerde, oorzaken hebben:

• Het vastklemmen van het werkstuk op het zaagblad

ten gevolge van het ontbreken van een spouwmes of

het gebruik van een te dun dan wel verkeerd afgesteld

spouwmes.

• Het ontbreken van een langsgeleider (liniaal) of het

verkeerd instellen daarvan. Het hout kan daarbij

bekneld raken tussen de hoofdgeleider en het

draaiende zaagblad.

3. Stukspringen van het draaiende zaagblad

Dit is mogelijk ten gevolge van:

• Een verkeerde manier van slijpen.

• Een verkeerde montage van het zaagblad.

• Een foutieve werkmethode.

• Het zagen van niet voor het zaagblad geschikt

materiaal.

4. Elektrische installatie

Het onder elektrische spanning geraken van metalen

delen en het ontstaan van brand door een verkeerde

of ondeugdelijke elektrische installatie.

5. Geluidsniveau

Door een te hoog geluidsniveau kan het gehoor van

personen die zich regelmatig in de omgeving van een

cirkelzaagtafel bevinden worden beschadigd.

6. Schadelijk houtstof

Door het ontstaan en de verspreiding van houtstof

kan gevaar voor de gezondheid optreden. Dit geldt

ook voor het zagen van kunststof en verlijmde

houten werkstukken waarbij naast stoffen ook

schadelijke dampen kunnen vrijkomen.

MONTAGEINSTRUCTIES

TOEPASSINGEN

Deze zaagmachine is te gebruiken voor het zagen van

hout tot 43 mm dik.

KEUZE VAN HET ZAAGBLAD

Kies een zaagblad volgens standaard EN-847. Overtuig u

ervan de de tanden zuiver en scherp zijn. U zult een

betere zaagsnede maken en sneller kunnen werken.

VERWISSELEN VAN HET ZAAGBLAD

Fig. 2

Verwijder eerst de stekker uit het stopkontakt voordat

u met het verwisselen van het zaagblad begint.

Om het zaagblad te vervangen, moet u als volgt te werk gaan:

• Draai de beide schroeven (B) van de

spaanderopvangbak (A) aan de voorzijde los.

• De spaanderopvangbak kan nu worden afgenomen.

• Met behulp van een sleutel kan de moer (C) van het

zaagblad losgedraaid worden. Houdt hierbij de as

vast met behulp van een sleutel.

• Verwijder de buitenste flens (D) .

• Het zaagblad kan nu schuin naar beneden worden

afgenomen.

• Achter het zaagblad zit nog een flens (E), zorg ervoor dat

deze er ook op zit, als u een nieuw zaagblad monteert.

• De montage vindt plaats in omgekeerde volgorde.

Let er bij de montage op, dat de pijl op het

zaagblad in de zelfde richting wijst als de pijl op de

spaanderopvangbak.

Ferm 13

6. ÇÂ‰Ì˚Â ÓÔËÎÍË

Ç˚‡·ÓÚÍ‡ Ë ‚˚·ÓÒ ÓÔËÎÓÍ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‚Â‰Ì˚ÏË ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ. ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Í

‡ÒÔËÎÛ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ÔÎ‡ÒÚËÍ‡ Ë ÍÎÂÂÌÓÈ

‰Â‚ÂÒËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÍÓÏÂ Ô˚ÎË ÏÓ„ÛÚ ‚˚‰ÂÎﬂÚ¸Òﬂ

‚Â‰Ì˚Â ËÒÔ‡ÂÌËﬂ.

àçëíêìäñàü èé åéçíÄÜì

çÄáçÄóÖçàÖ ëíÄçäÄ

ùÚÓÚ ÒÚ‡ÌÓÍ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ‡ÒÔËÎ‡ ‰Â‚ÂÒËÌ˚

ÚÓÎ˘ËÌÓÈ ‰Ó 43 ÏÏ.

ÇõÅéê êÖÜìôÖÉé ÑàëäÄ

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ EN-847. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÛ·¸ﬂ ‰ËÒÍ‡ ‚

ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ë ÓÒÚ˚Â. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ

ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÎÛ˜¯ÂÏÛ ‡ÒÔËÎÛ Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï

‡·ÓÚ‡Ú¸ ·˚ÒÚÂÂ.

áÄåÖçÄ êÖÜìôÖÉé ÑàëäÄ

êËÒ. 2

èÂÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ

ËÁ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• éÚ‚ËÌÚËÚÂ ‚ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ

Ò·Ó‡ ÓÔËÎÓÍ (A) ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ (B).

• íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ ÒÌﬂÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ ÓÔËÎÓÍ.

•ë ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ „‡ÈÍÛ

ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡ (C). èË ˝ÚÓÏ „‡Â˜Ì˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ¯ÔËÌ‰ÂÎ¸ ‚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

• ëÌËÏËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÙÎ‡ÌÂˆ (D).

• íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ ÒÌﬂÚ¸ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ, ÔÓÚﬂÌÛ‚ Â„Ó

‚ÌËÁ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ.

• á‡ ÂÊÛ˘ËÏ ‰ËÒÍÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‰Û„ÓÈ ÙÎ‡ÌÂˆ

(E); Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Â„Ó Ì‡ÎË˜ËË, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ.

• ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‚

Ó·‡ÚÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ¯‡„Ë ËÌÒÚÛÍˆËË

ÔÓ ÒÌﬂÚË˛ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚÂÎÍ‡ Ì‡

ÂÊÛ˘ÂÏ ‰ËÒÍÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ ÚÓÏ ÊÂ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ˜ÚÓ Ë ÒÚÂÎÍ‡ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡

ÓÔËÎÓÍ.

êÖÉìãàêéÇäÄ êÄëäãàçàÇÄûôÖÉé

çéÜÄ

êËÒ. 3

í‡Í Í‡Í ÔÓˆÂÒÒ ‡ÒÔËÎ‡ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ‰Ë‡ÏÂÚ

ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡, ‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ ÌÓÊ. ÑÂÎ‡ÈÚÂ ˝ÚÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• ì‰‡ÎËÚÂ ‚ÚÛÎÍÛ (A), ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡‚ Ó·‡ ‚ËÌÚ‡ (B).

• éÚ‚ËÌÚËÚÂ ‚ËÌÚ˚ (C) Ì‡ ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ÂÏ ÌÓÊÂ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ ÌÓÊ (D) Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ‚˚Ò¯ËÈ ÍÓÌÂˆ ·˚Î, ÔÓ

Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË 3 ÏÏ ÓÚ ÂÊÛ˘Â„Ó

‰ËÒÍ‡, ÌÓ ÌÂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ·ÓÎÂÂ 5 ÏÏ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÂÂÌ‡Î‡‰ÍÛ, ‚ÒﬂÍËÈ ‡Á,

ÍÓ„‰‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 5 ÏÏ.

• ëÌÓ‚‡ Á‡ÍÂÔËÚÂ ‚ËÌÚ˚ ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘Â„Ó ÌÓÊ‡.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÚÛÎÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

ìëíÄçéÇäÄ ìÉãÄ êÄëèàãÄ

êËÒ. 4

êÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ÒÚ‡ÌÍ‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÍÎÓÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ

‰Ó 45°. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û„Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• éÒÎ‡·¸ÚÂ ‰‚Â ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚Â ÍÌÓÔÍË (A).

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡

ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡.

• ì„ÓÎ ÏÓÊÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û„ÎÓÏÂ‡ (B).

• á‡ÚﬂÌËÚÂ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚Â ÍÌÓÔÍË (A).

áÄèìëä ëíÄçäÄ ë ÑàëäéÇéâ èàãéâ

• ëÚ‡ÌÓÍ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í‡ÒÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

• ëÚ‡ÌÓÍ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÁÂÎÂÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ËÎË

ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ‚˚ÌÛÚÓÈ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË,

ÒÚ‡ÌÓÍ ·Û‰ÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ‡‚‡ËÈÌ˚Ï

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ. ÖÒÎË ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË

‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ, ÒÚ‡ÌÓÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

éÌ ·Û‰ÂÚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

ÁÂÎÂÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èõãÖìãéÇàíÖãú

ëÚ‡ÌËÌ‡ ÒÚ‡ÌÍ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÏ ‰Îﬂ

Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂÎﬂ. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌË‚ ÛÍ‡‚ Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂÎﬂ Ò

‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 31ÏÏ Í ˝ÚÓÏÛ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ˛,

‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ

Ô˚ÎÂÛÎ‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡ÒÔËÎ‡.

ùäëèãìÄíÄñàü

êÄëèàã

êËÒ. 5

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎ‡

‚‡¯Ë ÛÍË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í

ÂÊÛ˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ.

óÚÓ·˚ ‡ÒÔËÎËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ, ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ:

• éÒÎ‡·¸ÚÂ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÎ‡ÌÍÂ (A)

ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÚ‡ÌÍ‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÎ‡ÌÍÛ ‚ ÌÛÊÌÓÂ ‚‡Ï

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

• á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı (C) ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡

Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚˚ÒÓÚÂ.

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ.

• åÂ‰ÎÂÌÌÓ, Ò ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ÔÓ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í ÂÊÛ˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ, ÚÓÎÍ‡ÈÚÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ.

• äÓ„‰‡ Í‡È ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔË·ÎËÁËÚÒﬂ Í ÂÊÛ˘ÂÏÛ

‰ËÒÍÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ÔÓ‰‡˛˘ËÈ ¯ÚÓÍ (B) ‰Îﬂ

ÔÓ‰‚ËÊÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰‡Î¸¯Â.

èË ‡·ÓÚÂ Ò ÍÓÓÚÍËÏË Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ÏË Ò Ò‡ÏÓ„Ó

Ì‡˜‡Î‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰‡˛˘ËÈ ¯ÚÓÍ.

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚ‡ÌÓÍ.

68 Ferm

4. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÎËÌÌ˚ı

Í‡·ÂÎÂÈ-Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÂÂ‰‚ËÌÛÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ Ò ÂÊÛ˘ËÏ

‰ËÒÍÓÏ, ‰‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÌÍÛ ÓÒÚ˚Ú¸.

5. çÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ Û‰‡ÎÂÌËÂ ÛÍ‡ÏË ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚

‰Â‚ÂÒËÌ˚ Ë ÔÓ˜Â„Ó, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ‚

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ

‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÂÊÛ˘Â„ÓÒﬂ ‰ËÒÍ‡.

äÓ„‰‡ ÓÒÚ‡ÚÍË ‰Â‚ÂÒËÌ˚ Á‡ÒÚÂ‚‡˛Ú ÏÂÊ‰Û

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ë/ËÎË ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒﬂ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË,

ÔÂÂ‰ Ëı Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÒÚ‡ÌÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‡ ‚ËÎÍ‡ ‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË. éÒÚ‡ÚÍË

‰Â‚ÂÒËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ú‡ÍÊÂ Û‰‡ÎﬂÚ¸Òﬂ Ë ËÁ

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂ Ô˚ÎÂÛÎ‡‚ÎË‚‡ÚÂÎﬂ. ùÚË ÓÒÚ‡ÚÍË

‰Â‚ÂÒËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔËÈÚË ‚ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Ò

ÂÊÛ˘ËÏ ‰ËÒÍÓÏ Ë ÒÔÓ‚ÓˆËÓ‚‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â

ÒËÚÛ‡ˆËË.

6. êÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ – ˝ÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‚‡ÊÌ˚ı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÒÚ‡ÌÍ‡ Ò ‰ËÒÍÓ‚ÓÈ ÔËÎÓÈ.

è‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚˚·Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡, ÁÛ·¸Â‚ Ë ˜ËÒÎ‡

Ó·ÓÓÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ÚÓ˜Í‡ Ë ÔÓ‰„ÓÌÍ‡

ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡, ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ÎﬂÚ ÒÓÍ Â„Ó

ÒÎÛÊ·˚, ÌÓ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚﬂÚ ÚÂ˘ËÌ˚ Ë ÔÓÎÓÏÍË

‰ËÒÍ‡, ‡ Ú‡Í ÊÂ Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ˝ÚËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ ÂÊÛ˘ËÂ ‰ËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

7. èË ‡ÒÔËÎÂ ÍÓÓÚÍËı ·ÎÓÍÓ‚ ‰ÓÎÊÂÌ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‰‡˛˘ËÈ ¯ÚÓÍ ÔËÏÂÌÓ

Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ‚˚ÒÓÚ˚, ˜ÚÓ Ë Á‡„ÓÚÓ‚Í‡.

èÂÂ‰Ìﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó ¯ÚÓÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸

ÒÎÂ„Í‡ V-Ó·‡ÁÌÛ˛ ÙÓÏÛ, Ë, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÔÓ‰ÒÍÓÍ‡ ‰Â‚ÂÒËÌ˚, ÔÓ‰‡˛˘ËÈ ¯ÚÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ ÒÎÂ„Í‡ ÔËÔÓ‰ÌﬂÚ. èÂÂ‰Ìﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÎ‡ÌÍË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ Á‡ıÓ‰ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ

˜ÂÏ Ì‡ 10 ÏÏ Á‡ ÚÓ˜ÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ, ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ

‚ÓÈ‰ÂÚ ‚ ‰Â‚ÂÒËÌÛ Ì‡ ÔÓÎÌÛ˛ Ò‚Ó˛ ‚˚ÒÓÚÛ.

8. ê‡ÒÔËÎË‚‡ÌËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ Ò ÒÛ˜Í‡ÏË Ë

‰ÛÔÎ‡ÏË Ò‚ﬂÁ‡ÌÓ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ËÒÍÓÏ.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÒÛ˜ÍÓ‚‡Ú˚Â Ë Ò ‰ÛÔÎ‡ÏË

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÒÔËÎË‚‡Ú¸ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÒÚ‡ÌÍÂ

(¯ËÔÓÂÁÌ˚È ÒÚ‡ÌÓÍ ËÎË ÙÂÁÂÌ˚È ÒÚ‡ÌÓÍ), ‡ ÌÂ

Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÚ‡ÌÍÂ Ò ‰ËÒÍÓ‚ÓÈ ÔËÎÓÈ.

9. ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ‡ÒÔËÎ‡ ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚ı

ÎÂÒÓÏ‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ‰Ó‚.

í‡Í Í‡Í Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡ÁÂÁ‡ ÌÂ ‚‡ÊÌÓ ‰Îﬂ ˝ÚËı ‚Ë‰Ó‚

‰Â‚ÂÒËÌ˚, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÒÍÎÓÌÂÌ ÌÂ Ó·‡˘‡Ú¸

ÓÒÓ·Ó„Ó ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ Ì‡ ÔÓˆÂÒÒ ‡ÒÔËÎË‚‡ÌËﬂ, ÌÂ

ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÏÂÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ì‡

Ì‡ÎË˜ËÂ „‚ÓÁ‰ÂÈ, ÒÛ˜ÍÓ‚ Ë ÔÓ˜Ëı ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ, Ë

ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡‰‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ì‡ ÔËÎÛ. èË ‡ÒÔËÎÂ ‰Ó‚

ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‰Â‚ÂÒËÌ‡

ÔÓÍ‡ÚËÚÒﬂ, Ë ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌ˚Ï

ÒËÚÛ‡ˆËﬂÏ. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÌÂ

‡ÒÔËÎË‚‡Ú¸ ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚Â ÎÂÒÓÏ‡ÚÂË‡Î˚ Ë

ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ‰Â‚ÂÒËÌÛ.

10.äÛÔÌ˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

äÛÔÌ˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ Ì‡

‡Ò¯ËÂÌËË ÒÚ‡ÌÍ‡, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ ‡‚ÌÓ

ÒÚ‡ÌÍÛ Ò ‰ËÒÍÓ‚ÓÈ ÔËÎÓÈ. í‡ÍÓÂ ‡Ò¯ËÂÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ ‰ÂÂ‚‡, ÓÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ

Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Á‡ ÒÚ‡ÌÍÓÏ Ë ÔËÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸Òﬂ Í

‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÒÚ‡ÌÍ‡ Ò ‰ËÒÍÓ‚ÓÈ

ÔËÎÓÈ. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÔÓÒËÚ¸ ‰Û„Ëı

Ó·Û˜ÂÌÌ˚ı Î˛‰ÂÈ ÔÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰Â‚ÂÒËÌÛ. é‰Ì‡ÍÓ

ÓÌË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÏÓÎÓÊÂ 18 ÎÂÚ.

çÖåÖÑãÖççé ÇõäãûóÄâíÖ

ÑÇàÉÄíÖãú Ç ëãìóÄÖ, Öëãà:

• ëÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡, ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ÔÓ‚ÂÊ‰ﬁÌ ÎË·Ó ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ.

• èÓ‚ÂÊ‰ﬁÌ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

• èÓﬂ‚ËÎÒﬂ ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı „ÓÂÎÓ„Ó ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÓ„Ó

Ï‡ÚÂË‡Î‡.

èêàåÖêõ éèÄëçõï ëàíìÄñàâ Ç

ëãìóÄÖ çÖèêÄÇàãúçéÉé

àëèéãúáéÇÄçàü ëíÄçäéÇ ë

ÑàëäéÇéâ èàãéâ!

1. ä‡Ò‡ÌËÂ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË, ÂÒÎË Á‡˘ËÚÌ˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ (Ú‡ÍËÂ Í‡Í Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı

ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡, ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÒÚÓÎ‡, ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ ÌÓÊ Ë ÔÓ‰‡˛˘ËÈ ¯ÚÓÍ)

ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú, ÎË·Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ú‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ. äÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ,

Ë, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ¯ÛÏ‡, ‡·ÓÚÌËÍ

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í

ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ‚ÒÂ Â˘Â ÏÓÊÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ.

á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ

Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı.

2. éÚÒÍÓÍ Ì‡Á‡‰ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÍÓÍ‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ ﬂ‰ÓÏ

Î˛‰Ë ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‰‡ ÓÚ ÎÂÚﬂ˘ÂÈ Ì‡

·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË˜ËÌËÚ¸ ÒÂ¸ﬁÁÌ˚Â Ú‡‚Ï˚, Ë ‰‡ÊÂ

ÒÏÂÚÂÎ¸Ì˚È ËÒıÓ‰. éÚÒÍÓÍË ËÁ‰ÂÎËÈ ÏÓ„ÛÚ

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ Í‡Í ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÔË˜ËÌ, Ú‡Í Ë ÔË ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı:

• á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÔËÎËÔ‡ÂÚ Í ÂÊÛ˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ,

ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ

ÌÓÊ, ËÎË ÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÌÍËÈ

‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ ÌÓÊ, ËÎË ÊÂ ÓÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

• éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÔÎ‡ÌÍ‡

(ÔÓ‚ÂÓ˜Ì‡ﬂ ÎËÌÂÈÍ‡) ËÎË ÊÂ ÓÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÂÂ‚Ó ÏÓÊÂÚ

Á‡ÒÚÂ‚‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û „Î‡‚ÌÓÈ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ë

‚‡˘‡˛˘ËÏÒﬂ ÂÊÛ˘ËÏ ‰ËÒÍÓÏ.

3. Ç‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ÎÓÏ‡ÂÚÒﬂ

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ:

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ Á‡ÚÓ˜ÍÓÈ.

• çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ÔÓ‰·ÓÓÏ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡.

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛

Ó·‡·ÓÚÍË.

• å‡ÚÂË‡ÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‡ÒÔËÎÂÌ ‰‡ÌÌ˚Ï ÂÊÛ˘ËÏ ‰ËÒÍÓÏ.

4. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÚ‡ÌÍ‡

àÁ-Á‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ËÎË ÊÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ﬁÌÌÓÈ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÚ‡ÌÍ‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ

˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ Ë

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡.

5. ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡

óÂÁÏÂÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÎÛı

Î˛‰ÂÈ, ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ﬂ‰ÓÏ ÒÓ

ÒÚ‡ÌÍÓÏ Ò ‰ËÒÍÓ‚ÓÈ ÔËÎÓÈ.

Ferm 67

AFSTELLEN VAN HET SPOUWMES

Fig. 3

Door het zagen van het zaagblad wordt het zaagblad

kleiner in diameter, daarom dient het spouwmes van tijd

tot tijd naar beneden toe bijgesteld worden. Doe dit op

de volgende wijze.

• Verwijder het inzetstuk (A) door de beide schroeven

(B) los te draaien.

• Draai de schroeven (C) van het spouwmes los.

• Stel het spouwmes (D) zo af, dat het bovenste punt

op minimaal 3 mm van het zaagblad staat, met een

maximum van 5 mm. Elke keer als de afstand groter

dan 5 mm. is, dient deze bijgesteld te worden.

• Draai de schroeven van het spouwmes weer vast.

• Zet het inzetstuk weer op zijn plaats.

INSTELLEN VAN DE ZAAGHOEK

Fig. 4

Het zaagblad van de machine kan 45° worden gekanteld.

Ga hierbij als volgt te werk:

• Draai de twee vergrendelingsknoppen (A) los.

• Kantel het zaagblad tot de gewenste hoek bereikt is.

• De hoek kan worden afgelezen op de gradenschaal

(B).

• Draai de vergrendelingsknoppen (A) weer vast.

IN BEDRIJFSTELLEN VAN DE

CIRKELZAAGTAFEL

• Door het indrukken van de rode knop wordt de

machine uitgeschakeld.

• Door het indrukken van de groene knop wordt de

machine ingeschakeld.

Wanneer onverhoopt de netspanning mocht uitvallen,

of wanneer de netstekker uit het stopkontakt wordt

getrokken, zal de machine direct, d.m.v. de

veiligheidsschakelaar worden uitgeschakeld. Wanneer

nu plotseling de netspanning weer terugkomt zal de

zaagmachine niet worden ingeschakeld. Pas na het

indrukken van de groene knop is de machine weer

ingeschakeld.

STOFAFZUIGING

De zaagbank is voorzien van een aansluiting voor een

stofzuiger. Door een stofzuigerslang met een

binnendiameter van 31 mm aan te sluiten op deze

aansluiting, heeft u tijdens het zagen een perfecte

stofafzuiging.

INGEBRUIKNAME VAN DE

MACHINE

ZAGEN

Fig. 5

Pas op dat u uw handen niet te dicht bij het

zaagblad houd tijdens het zagen.

Ga bij het zagen als volgt te werk.

• Draai de twee schroeven van de langsgeleider (A)

aan de zijkant van de tafel los.

• Stel de langsgeleider in, op de door u gewenste maat.

• Draai de schroeven weer vast.

• Zet de beschermkap (C) op de juiste hoogte.

• Schakel de machine in.

• Duw het werkstuk langzaam en met minimale druk

tegen het zaagblad.

• Als het einde van het werkstuk het zaagblad nadert,

gebruik dan een duwstok (B) om het werkstuk

verder voort te duwen.

Gebruik bij korte werkstukken het duwstok, van het

begin af aan om het werkstuk voort te duwen.

• Schakel de machine uit.

LANGSGELEIDER

Fig. 6

De langsgeleider (B) maakt het mogelijk om het

werkstuk in verstek tot 45° door te zagen. Hiervoor

maakt u gebruik van de verstekgeleider (A) welke langs

de langsgeleider schuift.

STORINGEN

Bij onderhoud en schoonmaak altijd de

netspanning van het apparaat halen. Gebruik

nooit water of lichtontvlambare vloeistoffen voor het

schoonmaken van de machine. Borstel de machine met

behulp van een borstel schoon.

PERIODIEK ONDERHOUD AAN DE ZAAGBANK

VOORKOMT ONNODIGE PROBLEMEN!

In het geval de machine niet naar behoren functioneert,

geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en

de bijbehorende oplossingen:

1. De elektromotor wordt te heet!

• De motor wordt overbelast door een te grote

werkstukdiameter.

Geef de motor de kans om af te koelen.

• De koelluchtsleuven in de motor zijn verstopt met vuil.

Reinig de koelluchstleuven.

• Het werkstuk wordt te snel tegen het zaagblad

geduwd.

Duw het werkstuk langzaam tegen het zaagblad.

• De motor is defect.

Biedt de machine aan bij uw Ferm-dealer voor

controle en/of reparatie.

2. Ingeschakelde machine werkt niet.

• De motor is uitgeschakeld door de thermische

beveiliging.

Laat de machine afkoelen en schakel dan opnieuw de

machine in.

• Onderbreking in de netaansluiting.

Netaansluiting controleren op breuk.

• Beschadiging van de schakelaar.

Biedt de machine aan bij uw Ferm-dealer voor

controle en/of reparatie.

3. Het werkstuk laat zich moeilijk in een rechte

lijn langs het zaagblad bewegen en de

zaagsnede is onregelmatig.

• Het zaagblad is krom of stomp.

Vervang het zaagblad.

• De langsgeleider is slecht bevestigd.

Reinig de langsgeleider en zet deze goed vast

14 Ferm

4. Het werkstuk begint hevig te vibreren tijdens

het zagen.

• Het zaagblad raakt oververhit of vervormd.

Vervang het zaagblad.

ONDERHOUD

Haal bij onderhoud en schoonmaak altijd de

netstekker uit het stopcontact. Gebruik nooit

vloeistoffen als u de elektrische delen van de cirkelzaagtafel

schoonmaakt.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regel matig met een zachte

doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de

ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij

hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met

zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als

benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen

beschadigen de kunststof onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Indien zich een storing voordoet als gevolg van

bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin

deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening

met de na te bestellen onderdelen.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking

is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak

daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te

recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar

uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op

milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde

garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN61029-1, 61029-2-1

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37EEC, 73/23EEC, 89/336EEC

van 13-10-2003

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

SCIE CIRCULAIRE DE TABLE

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT

CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

CONTENU DE L'EMBALLAGE

1 Scie circulaire de table

1 Lame de scie

1 Latte poussoir

1 Guide de coupe

1 Mode d'emploi

1 Consignes de sécurité

1 Carte de garantie

Contrôlez la machine aux endommagements de

transport.

INFORMATION PRODUIT

Fig. 1

1. Table de travail

2. Capot de protection

3. Poussoir

4. Lame de scie

5. Couteau séparateur

6. Plaque de sécurité (plastique)

7. Commutateur principal

8. Moteur

9. Cordon secteur

10. Bâti

11. Guide de coupe

12. Bouton de blocage

13. Guide à onglets

14. Boulon du capot de protection

15. Écrou du capot de protection

Voltage | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance absorbée | 1000 W

| S3 40% 10 min

Vitesse de rotation à vide | 2950 t/min

Dimensions de la lame | 205x2,7x16 mm

Capacité de coupe max à 90º | 43 mm

Diamètre de bouche d'aspiration | 31 mm

Angle de coupe | 0-45°

Poids | 14 kg

Lpa (pression sonore) | 85 dB(A)

Lwa (énergie sonore) | 105 dB(A)

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

Ferm 15

íêÖÅéÇÄçàü èé íÖïçàäÖ

ÅÖáéèÄëçéëíà

Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÒËÏ‚ÓÎ˚:

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ

ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË-

˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ï‡¯ËÌ˚. àÁÛ˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

ÔËÌˆËÔ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓﬂ‰ÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚.

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË. ëÓı‡ÌﬂÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

Ë ‚ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛.

ùãÖäíêéÅÖáéèÄëçéëíú

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èË ‡·ÓÚÂ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ÏË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ú‡‚Ï‡ÚËÁÏ‡ Ë/ËÎË

ÔÓÊ‡‡. èÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Ì‡ ÒÚ‡ÌÍÂ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ë

Ó·‡ÚËÚÂ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ˝ÚË

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ì‡ ˘ËÚÍÂ ‚˚·Ó‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

èË Á‡ÏÂÌÂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚ı ‚ËÎÓÍ

èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ Ì‡ ÌÓ‚˚Â Ò‡ÁÛ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÓ‚Ó‰‡ Ë ‚ËÎÍË. éÔ‡ÒÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸

‚ËÎÍÛ ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯ÌÛÓ‚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸,

ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

ÒÚ‡ÌÍ‡. òÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ Í‡Í

ÏËÌËÏÛÏ 1.5 ÏÏ2. ÖÒÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ¯ÌÛ Ì‡ÏÓÚ‡Ì

Ì‡ Í‡ÚÛ¯ÍÛ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡ÈÚÂ ¯ÌÛ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, ‚ÒÂ„‰‡

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÌÓ Ë Ô‡‚ËÎ‡

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â Ì‡

‚ÎÓÊÂÌÌÓÈ ·Ó¯˛Â ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ!

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

• ëÚ‡ÌÓÍ Ò ‰ËÒÍÓ‚ÓÈ ÔËÎÓÈ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÏÂÂ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

ÓÒ‚Â˘ﬁÌ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó

ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸

ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔË˜ÂÒÍËÈ ˝ÙÙÂÍÚ. Ñ‡ÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ

ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‚Ûı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ

˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÛÚﬁÏ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ‡ÁÌÓÒÚË

Ù‡Á ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ÏË ÚÛ·Í‡ÏË.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÏÂÒÚÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ Í‡ÍÓÈ-

ÎË·Ó ÒıÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ‚ ÒÂÚË?

(ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ 230V, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í

ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ 220V).

•Ç ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÎË ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë

ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡? (èÓ˜ÌÓÒÚ¸, ÒÚÂÔÂÌ¸ ËÁÌÓÒ‡,

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ).

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ Ì‡ÎË˜Ëﬂ

‚ÒÂı ÁÛ·¸Â‚ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ ÚÂ˘ËÌ Ë ·ÓÓÁ‰.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

Ò‡ÁÛ ÊÂ Á‡ÏÂÌÂÌ.

• á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îﬂ

ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡ÒÔËÎ‡.

• ê‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ ÌÓÊ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÚÓÌ¸¯Â, ˜ÂÏ

ÔÓÔËÎ Ë ÚÓÎ˘Â, ˜ÂÏ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡ÈÚÂ ·ÓÍÓ‚ÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡

ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ, ËÌ‡˜Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓÏ‡Ú¸Òﬂ.

• èÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ÓÒÏÓÚ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ì‡

ÔÂ‰ÏÂÚ Ì‡ÎË˜Ëﬂ ÒÛ˜ÍÓ‚, „‚ÓÁ‰ÂÈ, ˘Â·ËÌ Ë/ËÎË

Ì‡ÎËÔ¯ÂÈ Ì‡ ‰Â‚ÂÒËÌÛ „ﬂÁË, Ú‡Í Í‡Í ‚ÒÂ ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚È ÓÚÒÍÓÍ.

• ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍ‡ÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÌÂ

ÔÓÔ‡‰‡ÎË ‚ Ô˚ÎÂÛÎ‡‚ÎË‚‡ÚÂÎ¸. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔËÈÚË ‚

ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Ò ÂÊÛ˘ËÏ ‰ËÒÍÓÏ,

ÔÓ‚ÓˆËÛﬂ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË.

èêà êÄÅéíÖ ëé ëíÄçäéå

1. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÎÓÚÌÓ ÔËÊ‡ÚÓ Í

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚ‡ÌÍ‡.

éÚÂÁ‡ÂÏ‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÚÓÊÂ ‰ÓÎÊÌ‡

Û‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ

Ó·Î‡Ï˚‚‡ÌËﬂ. êÛÍ‡, Û‰ÂÊË‚‡˛˘‡ﬂ ÓÚÂÁ‡ÂÏÛ˛

˜‡ÒÚ¸ ‰ÓÎÊÌ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Á‡ ÂÊÛ˘ËÏ ‰ËÒÍÓÏ Ë

‰‚Ë„‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÌÂﬁ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÛÍ‡, ‰ÂÊ‡˘‡ﬂ

ËÁ‰ÂÎËÂ, ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂÂÍÂ˘Ë‚‡Ú¸Òﬂ Ò ÛÍÓÈ,

ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌÍÓÏ.

2. åÂ‰ÎÂÌÌÓ ‰‚Ë„‡ÈÚÂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‚ÔÂﬁ‰.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„ÛÁÍË ÒÚ‡ÌÍ‡ Ò ‰ËÒÍÓ‚ÓÈ

ÔËÎÓÈ ÌÂ ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ Ï‡ÚÂË‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ Ú‡ÍÊÂ ·Û‰ÂÚ

ÓÍ‡Á‡ÌÓ ˜ÂÁÏÂÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛.

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰‡˛˘ËÈ ¯ÚÓÍ.

èË ‡ÒÔËÎÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÔÓ‰‡˛˘ËÈ ¯ÚÓÍ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰‚ËÌÛÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Á‡ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ.

66 Ferm

GWARANCJA

Proszę zapoznać sie z warunkami umowy gwarancyjnej

zamieszczonymi na załączonej karcie gwarancyjnej.

Oświadczamy, że niniejszy wyrób odpowiada

następującym normom lub normatywnym

dokumentom:

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

EN61029-1, 61029-2-1

zgodnie z wytycznymi instrukcji:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

od dn. 13-10-2003

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

ëíÄçéä ë ÑàëäéÇéâ èàãéâ

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

ëéÑÖêÜàåéÖ ìèÄäéÇäà

1 ëÚ‡ÌÓÍ

1 êÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ

1 èÓ‰‡˛˘ËÈ ¯ÚÓÍ

1 ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÔÎ‡ÌÍ‡

1 àÌÒÚÛÍˆËﬂ

1 É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

1 ÇÍÎ‡‰˚¯ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ÎË ÏÂı‡ÌËÁÏ Ë

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÔË ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ.

àçîéêåÄñàü é íéÇÄêÖ

êËÒ. 1

1. ê‡·Ó˜ËÈ ÒÚÓÎ

2. á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı

3. èÓ‰‡˛˘ËÈ ¯ÚÓÍ

4. êÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ

5. ê‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ ÌÓÊ

6. ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡ (ËÁ ÔÎ‡ÒÚËÍ‡)

7. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.

8. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸

9. ä‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

10. ê‡Ï‡

11. ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÔÎ‡ÌÍ‡

12. ÅÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

13. ì„ÎÓÏÂ

14. ÅÓÎÚ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

15. É‡ÈÍ‡ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ | 230 V~

ó‡ÒÚÓÚ‡ | 50 Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 1000 ÇÚ

| S3 40% 10 ÏËÌ

(1000

| ÇÚ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚË 3

| ÔË Ì‡„ÛÁÍÂ ‚

40% ‚ | ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÏËÌÛÚ)

ëÍÓÓÒÚ¸ ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË | 2950/ÏËÌÛÚÛ

ê‡ÁÏÂ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡ | 205x2.7x16 ÏÏ

ÉÎÛ·ËÌ‡ ÔÓÔËÎ‡ ÔÓ‰ Û„Î. 90° | 43 ÏÏ

ÑË‡ÏÂÚ Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂÎﬂ | 31 ÏÏ

êÂ„ÛÎﬂÚÓ Û„Î‡ | 0-45°

å‡ÒÒ‡ | 14 Í„

Lpa (‰‡‚ÎÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡) | 85 ‰Å(A)

Lwa (ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡) | 105 ‰Å(A)

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

(

)

Ferm 65

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce mode d'emploi utilise les pictogrammes suivants :

Indique la possibilité de blessures, danger ou

possibilités d'endommagement de la machine si les

instructions ne sont pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ces instructions avant toute

utilisation de la machine. Assurez-vous de bien connaître

le fonctionnement de la machine et comment l'utiliser.

Entretenez la machine selon les instructions pour que

son fonctionnement soit toujours optimal. Conservez

soigneusement ce mode d'emploi et la documentation

jointe.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Attention! Lors de l'utilisation d'outils électriques,

toujours respecter les consignes de sécurité

suivantes afin d'éviter les chocs, blessures et risques

d'incendie. Lisez attentivement et respectez

scrupuleusement ces consignes.

Assurez-vous toujours que le voltage du secteur

corresponde aux spécifications sur la plaque de la

machine.

Remplacement des cordons et prises

Les cordons et prises usagés remplacés doivent être

jetés directement. Il est dangereux d'introduire dans un

prise une fiche dont le cordon est mal fixé.

Utilisation de cordons de prolongation

Utilisez uniquement des rallonges homologuées et

correspondant à la puissance de la machine. Les fils

doivent avoir une section minimum de 1,5 mm

. Lorsque

la rallonge se trouve sur une bobine, elle doit être

entièrement déroulée.

Respectez toujours les directives locales de sécurité

en raison du danger d'incendie, de chocs électriques

et blessures. Lisez attentivement, outre ces

instructions, les consignes de sécurité de la brochure

de sécurité livrée avec la machine.

Conservez soigneusement ces instructions!

CONSIGNES SPÉCIFIQUES DE SÉCURITÉ

• Une scie circulaire de table doit être éclairée de

façon suffisante et adéquate. A l'utilisation de tubes

fluorescents, vous devez tenir compte de l'effet

stroboscopique. Sous un éclairage à tubes

fluorescents, un outil en rotation peut sembler à

l'arrêt. Une solution est d'utiliser une armature

double assurant un déphasage de fréquences des

tubes fluorescents.

• Contrôlez les aspects suivants :

• La tension électrique du moteur et autres dispositifs

est-elle conforme à la tension secteur (une machine

prévue pour 230V se branche sans problème sur un

secteur de 220V).

• Le cordon et la prise secteur sont-ils en bon état, bien

fixés et sans écorchures ou endommagement.

• Vérifiez que la lame de scie ait bien toutes ses dents et

ne présente pas de fêlures. Dans le cas contraire elle

doit être remplacée immédiatement.

• La capot de protection ne doit pas être ajusté plus

haut que pour laisser le passage de la pièce à scier.

• Le couteau séparateur doit être plus mince que la

coupe mais plus épais que la lame de scie.

• N'exercez pas de pression latérale sur la scie. Elle

pourrait se casser.

• Inspectez la pièce à scier aux noeuds, clous, fentes et

salissures. Le sciage pourrait occasionner un

contrecoup dangereux.

• Veillez à ce qu'aucun objet ne soit aspiré par

l'installation d'aspiration. Ces objets pourraient

entrer en contact avec la lame de scie et présenter un

danger.

AU COURS DE L'UTILISATION DE LA

MACHINE

1. La pièce à scier doit être appuyée fermement

sur la table de sciage.

De même, le rejet de coupe doit être maintenu pour

éviter qu'il ne se casse. La main qui effectue cette

tâche doit se trouver derrière la lame et s'en écarter

dans le mouvement. Veillez à ce qu'au cours de ces

tâches vos bras en se croisent pas.

2. Poussez la pièce lentement contre la lame.

Poussez la pièce en avant d'une pression retenue et

continue. Vous évitez ainsi de faire forcer la scie.

Vous évitez de même d'exercer des forces trop

importantes sur la lame. Un forçage de la lame peut

provoquer un accident.

3. Utilisez une latte poussoir.

Pour le sciage de petites pièces et pour finir de

pousser la pièce à scier.

4. Évitez l'utilisation de rallonges trop longues.

Laissez la machine refroidir avant de la déplacer.

5. Les restants de bois et déchets qui se trouvent

à proximité de la lame en rotation ne doivent

pas être retirés à la main.

Si des déchets sont coincés entre les parties mobiles

et parties fixes, arrêtez la machine et retirez la fiche

de la prise avant de les enlever. De la même façon,

vous devez enlever les déchets qui se bloquent à

l'entrée de l'aspiration. Ces déchets peuvent entrer

en contact avec la lame de scie et présenter un

danger.

6. La lame est un des éléments principaux de la

scie circulaire.

Un juste choix du matériau, de la denture et de la

vitesse de rotation, de même qu'un aiguisage et un

montage correct, prolonge la durée de la lame et

préviennent les fêlures et cassures qui sont autant de

sources de danger. Ne montez jamais de lames de

scies autres que celles recommandées.

7. Pour la coupe de petites pièces de bois,

utilisez pour les pousser une latte poussoir qui

aura environ la même hauteur que la pièce à

couper.

L'extrémité de la latte poussoir doit présenter une

encoche pour éviter de déraper et maintenir le bois

en contact avec la table. Le devant de latte ne doit pas

dépasser le point où le bois sera coupé sur toute sa

longueur de plus de 10 mm.

16 Ferm

8. Le sciage de tenons ou rainures présente un

risque supplémentaire.

Les tenons et rainures doivent être effectués sur une

machine appropriée telle que tenonneuse ou

fraiseuse, et non sur cette scie circulaire.

9. La coupe de bois de récupération ou de bois

de chauffage doit être évitée.

La qualité de la coupe étant secondaire, l'utilisateur

aura tendance à travailler de façon plus négligente, à

forcer la lame et à être moins attentif aux

irrégularités du bois et aux clous difficilement

repérables dans des vieux bois. Le sciage de bois

rond est particulièrement dangereux parce qu'il

roule et cogne à l'attaque de la coupe par défaut de

soutient. C'est pourquoi il est fortement déconseillé

de scier de bois de récupération ou de bois de

chauffage sur ce modèle de scie.

10.Grosses pièces.

Les grosses pièces de bois doivent être soutenues à

la hauteur de la table de sciage par un support

prolongeant la table. Cette prolongation peut être

faite de bois et doit être placée après la machine et

doit être fixée à un établi indépendamment de la

machine. Vous pouvez également faire appel à l'aide

d'une personne compétente. Cette personne ne doit

pas être âgée de moins de 18 ans.

ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT LA MACHINE

EN CAS DE :

• Fiche ou prise secteur défectueuse, cordon

endommagé.

• Interrupteur défectueux

• Fumée ou odeur de surchauffe du moteur.

EXEMPLE D'INCIDENTS POSSIBLES A

L'UTILISATION INCOMPÉTENTE D'UNE

SCIE CIRCULAIRE DE TABLE!

1. Entrer en contact avec une lame de scie en

rotation.

Ceci peut se produire par manque de concentration,

la mauvaise utilisation des protections et accessoires

(capot, plaque de carter, couteau séparateur, latte

poussoir). Un mauvais fonctionnement des

protections peut également être source d'accidents.

Lorsque l'interrupteur est basculé pour l'arrêt et que

la machine ne fait plus de bruit, l'utilisateur peut

oublier que la lame est encore en mouvement. C'est

pourquoi le capot de protection est de la plus haute

importance.

2. Choc en retour

Un choc en retour peut propulser la pièce avec force

à plusieurs mètres et blesser les personnes

présentes de façon grave et même mortelle. Le choc

en retour au sciage peut avoir une ou plusieurs des

causes suivantes :

• Le bois coince la lame en arrière de la coupe parce

que le couteau séparateur est absent, trop mince ou

mal ajusté.

• Le guide de coupe (règle) est absent ou mal ajusté ou

mal fixé. La pièce de bois peut alors se coincer entre le

guide et la lame.

3. Cassure de la lame de scie en rotation.

Ceci peut être la conséquence de :

• Un aiguisage incorrect.

• Un montage erroné de la lame.

• Une mauvaise méthode de travail.

• Le sciage de matériel inapproprié.

4. Installation électrique

Une dangereuse mise sous tension des parties

métallique de la machine, ou la provocation

d'incendie en raison d'une installation erronée ou

défectueuse.

5. Niveau de bruit

Un niveau de bruit trop élevé peut endommager

l'audition des personnes se trouvant régulièrement

auprès de la machine.

6. Dégagements nocifs

La présence et propagation de poussière de sciage

peut être nuisible à la santé. Il en va de même au

sciage de matières synthétiques et bois collés qui

peuvent en outre provoquer des dégagements

d'émanations nocives.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

APPLICATIONS

Cette scie circulaire de table est conçue pour le sciage de

bois d'une épaisseur maximum de 43 mm.

CHOIX DE LA LAME DE SCIE

Montez une lame conforme à la norme EN-847.

Assurez-vous que la denture soit correcte, régulière et

bien aiguisée.

Elle donnera le meilleur résultat et travaillera plus

rapidement.

REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE

Fig. 2

Retirez la fiche de la prise avant toute opération.

Pour remplacer la lame, procédez de la manière

• Dévissez les deux boulons (B) du bac de

récupération (A) sur le devant.

• Enlevez le bac de récupération.

•A l'aide d'une clé, dévissez l'écrou (C) de la lame de

scie. Pour ce faire, maintenez l'axe de la scie à l'aide

d'une seconde clé.

• Retirez la flasque externe (D).

• Retirez la lame, à l'oblique vers le bas.

• Derrière la lame se trouve une autre flasque (E) qui

doit rester en place pour le montage de la nouvelle

lame.

• Effectuez le montage de la nouvelle lame dans l'ordre

Veillez à ce que la flèche portée sur la lame de scie

indique la même direction que celle portée sur le

bac de récupération.

Ferm 17

NIEPRAWIDŁOWOŚCI W

DZIAŁANIU URZĄDZENIA

Podczas dokonywania czynności obsługowych lub

czyszczenia należy zawsze odłączyć urządzenie

od źródła zasilania. Do czyszczenia nie wolno używać wody

ani łatwopalnych środków czyszczących. Należy po prostu

omieść urządzenie szczotką.

OKRESOWE CZYNNOŚCI OBSŁUGOWE PIŁY

STOŁOWEJ POZWOLĄ UNIKNĄÁ

NIEPOTRZEBNYCH PROBLEMÓW!

W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego działania

urządzenia, poniższa lista może pomóc w określeniu

możliwych przyczyn wystąpienia problemu oraz

odpowiednich środków zaradczych:

1. Silnik elektryczny ulega przegrzaniu.

• Silnik został nadmiernie obciążony ze względu na

zbyt dużą średnicę przedmiotu ciętego.

Należy pozwolić silnikowi ostygnąć.

• Otwory chłodzące w obudowie silnika zostały

zatkane.

Oczyścić otwory chłodnicze silnika.

• Użytkownik zbyt szybko dopycha przedmiot cięty

do tarczy tnącej urządzenia.

Zwolnić przesuw przedmiotu w kierunku cięcia.

• Silnik uległ uszkodzeniu.

Należy dostarczyć urządzenie do najbliższego

dystrybutora firmy Ferm w celu dokonania przeglądu

i/lub koniecznej naprawy.

2. Urządzenie nie pracuje po włączeniu.

• Silnik został wyłączony za pomocą systemu

chroniącego urządzenie przed przegrzaniem.

Należy pozwolić urządzeniu ostygnąć, a następnie

włączyć je ponownie.

• Następują ciągłe przerwy w zasilaniu.

Należy sprawdzić, czy przewód zasilający nie uległ

przerwaniu.

• Uszkodzenie przełącznika.

Należy dostarczyć urządzenie do najbliższego

dystrybutora firmy Ferm w celu dokonania przeglądu

i/lub koniecznej naprawy.

3. Występują trudności w przesuwaniu

przedmiotu ciętego w linii prostej w kierunku

tarczy tnącej, a wykonywane nacięcie jest

nieregularne.

• Tarcza tnąca uległa skrzywieniu lub stępieniu.

Należy wymienić tarczę na nową.

• Prowadnica wzdłużna została niewłaściwie

zamocowana.

Należy oczyścić prowadnicę i dokładnie ją

zamocować.

4. Podczas cięcia przedmiot wpada w

nadmierne drżenie.

• Tarcza tnąca przegrzewa się lub odkształca.

Należy wymienić tarczę tnącą.

KONSERWACJA

Należy pamiętać, by urządzenie nie pozostawało

pod napięciem podczas zabiegów

konserwacyjnych.

Urządzenia firmy Ferm obliczone są na długie i niezawodne

działanie. Wystarczy je regularnie czyściś i przestrzegać

zasad użytkowania, żeby zapewnić im długi żywot.

Czyszczenie

Urządzenie należy czyścic regularnie miękką szmatką,

najlepiej każdorazowo po użyciu. Należy zwrócić uwagę,

by usunąć pył i zabrudzenia z otworu wentylacyjnego.

Poważniejsze zabrudzenia należy usunąć miękką

szmatką zwilżoną wodą z mydłem. Nie nalezy używać

żadnych środków rozpuszczających takich jak benzyna,

alkohol, amoniak, itp. Środki tego typu działają niszcząco

na materiał, z którego wykonane są poszczególne części.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

Nieprawidlowe funkcjonowanie

W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania

poszczególnych częsći urządzenia przy prawidłowym ich

użytkowaniu, należy skontaktować się z najbliższym

przedstawicielem firmy Ferm. Części proszę zamawiać

w oparciu o rysunek, który znajdziecie państwo na

końcu niniejszej instrukcji.

ŚRODOWISKO

Aby uniknąć uszkodzeń w czasie transportu,

dostarczamy Państwu nasze urządzenia w sztywnym

opakowaniu. Opakowanie to jest wykonane, na tyle na

ile to tylko możliwe, z materiału poddającego się

procesowi recyklingu. Proszę zatem wykorzystacć tę

możliwość. Stare urządzenia, które wymieniacie

Państwo na nowe, prosimy odnieść do najbliższego

przedstawiciela firmy Ferm. Dzięki temu zostanie ono

poddane utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

64 Ferm

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

MONTOWANIA

ZASTOSOWANIE

Niniejszą piłę tarczową można stosować do cięcia

drewna o grubości maksymalnej na poziomie 43 mm.

WYBÓR TARCZY TNĄCEJ

Należy wybierać tarcze tnące odpowiadające normie

EN-847 i upewnić się, że zęby tarczy są ostre i w dobrym

stanie technicznym. Pozwoli to na skuteczniejsze cięcie i

szybszą pracę z urządzeniem.

WYMIANA TARCZY TNĄCEJ

Rys. 2

Przed rozpoczęciem wymiany tarczy tnącej należy

wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka.

W celu dokonania wymiany tarczy, należy postępować

w następujący sposób:

• Odkręcić dwie śruby (B) pojemnika na trociny (A) z

przodu urządzenia.

• Teraz można zdjąć pojemnik na trociny.

• Za pomocą klucza maszynowego odkręcić nakrętkę

czynności należy unieruchomić trzpień obrotowy za

pomocą klucza.

• Zdjąć kołnierz zewnętrzny (D).

• Teraz można zdjąć zużytą tarczę tnącą zsuwając ją

pod kątem.

• Za tarczą tnącą znajduje się drugi kołnierz (E). Przy

nakładaniu nowej tarczy tnącej należy upewnić się, że

nie uległ on przemieszczeniu.

• Czynności konieczne do założenia nowej tarczy

tnącej stanowią odwrócenie porządku

postępowania przy zdejmowaniu tarczy zużytej.

Podczas nakładania nowej tarczy należy upewnić

się, że strzałka na niej jest skierowana w tym

samym kierunku, co oznaczenie na pojemniku na trociny.

REGULACJA KLINA ROZSZCZEPIAJĄCEGO

Rys. 3

Ponieważ proces cięcia zmniejsza średnicę tarczy tnącej,

konieczne może okazać się okresowe obniżenie klina

rozszczepiającego. Należy dokonać tego w następujący

sposób:

• Usunąć wkładkę (A) poprzez odkręcenie dwóch

śrub (B).

• Poluźnić śruby (C) mocujące klin rozszczepiający.

• Dokonać regulacji położenia klina rozszczepiającego

(D) w taki sposób, aby jego wierzchołek był oddalony

przynajmniej o 3 mm od tarczy tnącej. Odległość

maksymalna obu elementów to 5 mm. Regulację

należy powtarzać zawsze, gdy odległość przekroczy

wartość graniczną 5 mm.

• Ponownie dokręcić śruby klina rozszczepiającego.

• Umieścić wkładkę na swoim miejscu.

REGULACJĄ KĄTA CIĘCIA

Rys. 4

Tarcza tnąca urządzenia może zostać nachylona pod

kątem maks. 45°. Aby to osiągnąć, należy wykonać

następujące czynności:

• Zwolnić dwa przyciski blokujące (A).

• Nachylić tarczę tnącą pod odpowiednim kątem.

• Kąt nachylenia można odczytać z miernika (B).

• Ponownie wcisnąć przyciski blokujące (A).

ROZRUCH PIŁY TARCZOWEJ

• Urządzenie można wyłączyć naciskając czerwony

przycisk.

• Włączenia urządzenia dokonuje się poprzez

naciśniecie przycisku zielonego.

Jeżeli nastąpi przerwa w zasilaniu lub wtyczka przewodu

zasilającego zostanie wyciągnięta z gniazdka, urządzenie

wyłączy się natychmiast za pomocą wyłącznika

awaryjnego. Po przywróceniu zasilania piła nie włączy się

samoistnie. Ponowne włączenie urządzenia będzie

możliwe jedynie za pomocą zielonego przycisku.

ODPYLACZ

Niniejsza piła stołowa posiada łącznik do zamocowania

odpylacza. Podłączenie do niego przewodu odpylacza o

średnicy wewnętrznej 31 mm pozwala na otrzymanie

doskonałego układu odprowadzającego

zanieczyszczenia pyłowe podczas cięcia.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

CIĘCIE

Rys. 5

Należy uważać, aby zbytnio nie zbliżać rąk do

tarczy tnącej podczas cięcia.

Aby wykonać cięcie, należy postępować w następujący

sposób:

• Poluźnić dwie śruby prowadnicy wzdłużnej (A) na

boku stołu.

• Przesunąć prowadnicę do położenia

odpowiadającego rozmiarowi przedmiotu ciętego.

• Ponownie dokręcić śruby.

• Ustawić odpowiednią wysokość osłony piły (C).

• Włączyć urządzenie.

• Powoli przesuwać przedmiot cięty, delikatnie

naciskając nim na tarczę tnącą.

• Kiedy tarcza tnąca zbliża się do krawędzi przedmiotu

ciętego, użyć popychacza (B), aby dopchnąć

przedmiot cięty.

W przypadku cięcia krótkich przedmiotów należy

używać popychacza od samego początku cięcia.

• Wyłączyć urządzenie.

PROWADNICA WZDŁUŻNA

Rys. 6

Prowadnica (B) pozwala na wykonanie cięcia pod kątem

nawet 45°. W tym celu należy skorzystać z miernika

kątomierza (A), który przesuwa się obok prowadnicy.

Ferm 63

AJUSTAGE DU COUTEAU SÉPARATEUR

Fig. 3

La lame de scie diminue de diamètre à l'usage et pour

cette raison vous devez régulièrement ajuster le couteau

séparateur en conséquence. Procédez de la façon

• Enlevez la plaque de sécurité (A) en dévissant les

deux boulons (B).

• Dévissez les boulons (C) du couteau séparateur.

• Ajustez le couteau (D) de telle façon que la pointe

supérieure se trouve au minimum à 3 mm de la lame

de scie et au maximum à 5 mm. Le couteau doit être

réajusté chaque fois que cette distance dépasse les 5

mm.

• Revissez les boulons du couteau séparateur.

• Replacez la plaque de sécurité.

RÉGLAGE DE L'ANGLE DE COUPE

Fig. 4

L'angle de la lame par rapport à la table peut être ajusté

de 0º à 45º. Procédez de la façon suivante :

• Dévissez les deux boutons de fixation (A).

• Inclinez la lame à l'angle désiré.

• Les degrés peuvent être lus sur l'échelle graduée (B).

• Revissez fermement les deux boutons de fixations (A).

MISE EN MARCHE DE LA MACHINE

• Le bouton rouge permet d'arrêter la machine.

• Le bouton vert démarre la machine.

En cas de panne de courant ou si la fiche est retirée de la

prise, la machine est immédiatement arrêtée par un

interrupteur de sécurité. Si le courant revient

soudainement, la machine ne se remettra pas en marche.

Vous devez à nouveau appuyer sur bouton vert pour

redémarrer la machine.

DISPOSITIF D'ASPIRATION

La machine est équipée d'une sortie pour le

branchement d'un aspirateur. En raccordant un tube

d'aspirateur d'un diamètre de 31 mm sur cette sortie

vous obtenez une parfaite installation d'aspiration.

OPÉRATION DE LA MACHINE

SCIAGE

Fig. 5

Veillez à ce que vos mains ne s'approchent pas

trop de la lame pendant le sciage.

Pour le sciage, procédez comme suit .

• Dévissez les deux boulons du guide de coupe (A) sur

le côté de la table.

• Ajustez ce guide de coupe à la largeur de coupe

désirée.

• Revissez bien les boulons de blocage du guide de

coupe.

• Ajustez le capot de protection (C) à la bonne

hauteur.

• Enclenchez la machine.

• Poussez la pièce à couper contre la lame lentement

avec une poussée minimum.

• Lorsque la fin de la pièce approche la lame, utilisez

une latte (B) pour finir de pousser la pièce. Pour les

petites pièce, utilisez la latte depuis le début.

• Arrêtez la machine.

GUIDE DE COUPE

Fig. 6

La guide de coupe (B) permet également la coupe à

onglet à un angle de 45º. Pour ce faire, utilisez le guide

d'onglets (A) qui glisse le long du guide de coupe.

DÉRANGEMENTS

Pour tout entretien et nettoyage, débranchez

toujours la machine en retirant la fiche de la prise

secteur. Ne jamais utiliser d'eau ni de produits inflammables

pour le nettoyage de la machine. Servez-vous d'une brosse ou

d'un pinceau pour la dépoussiérer.

L'ENTRETIEN RÉGULIER DE LA MACHINE ÉVITE

LES PROBLÈMES INUTILES!

Dans le cas où la machine ne fonctionne pas

correctement, consultez les causes et solutions

possibles dans la liste ci-dessous :

1. Le moteur devient trop chaud!

• Le moteur est surchargé par une pièce de bois trop

épaisse.

Laissez le moteur refroidir.

• Les ouies d'aération sont obstruées.

Dégagez-les à l'aide d'une brosse.

• La pièce de bois a été poussée trop fortement contre

la lame.

Poussez la pièce à couper contre la lame lentement

avec une poussée minimum.

• Le moteur est défectueux.

Contactez votre concessionnaire Ferm pour contrôle

et réparation.

2. La machine ne démarre pas à

l'enclenchement.

• L'alimentation est coupée par le disjoncteur

thermique de sécurité.

Laissez la machine refroidir et faites un nouvel essai.

• Interruptions de courant.

Contrôlez les cordons et prises aux

endommagements.

• Endommagement de l'interrupteur.

Contactez votre concessionnaire Ferm pour contrôle

et réparation.

3. La pièce de bois se laisse difficilement guider

en droite ligne et la coupe est irrégulière.

• La lame de scie est déformée ou désaiguisée.

Remplacez la lame de scie.

• La guide de coupe est mal fixé.

Nettoyez le guide de coupe et fixez-le soigneusement.

4. La pièce de bois se met en vibration pendant

la coupe.

• La lame est surchauffée ou déformée.

Remplacez la lame de scie.

18 Ferm

ENTRETIEN

Pour tout entretien et nettoyage, débranchez

toujours la machine en retirant la fiche de la prise

secteur. Ne jamais employer de liquide pour nettoyer les

éléments électriques de la machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carrossage de la machine

avec un chiffon doux, de préférence après chaque

utilisation. Veillez à ce que les ouies de ventilation ne

soient pas obstruées. Pour les salissures difficiles, utilisez

un chiffon légèrement imbibé d'eau savonneuse.

N'employez jamais de diluants tels qu'essence, alcool,

ammoniac, etc. Ces produits peuvent endommager les

parties plastique de la machine.

Graissage

La machine ne nécessite aucun graissage par l'utilisateur.

Dérangements

En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm

local. En fin de ce mode d'emploi, vous trouverez un

schéma des pièces pouvant être commandées.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter tout dommage pendant le transport,

l’appareil est livré dans un emballage résistant. Dans la

mesure du possible, cet emballage a été réalisé à partir

de matières recyclables. Rapportez donc cet emballage

pour recyclage.Pour le recyclage de l’appareil lui-même,

le redonner à votre concessionnaire quand sa vie utile

est dépassée. Il veillera à ce qu’il soit traité dans le

respect de l’environnement.

GARANTIE

Lisez le certificat de garantie ci-joint pour les conditions

de garantie.

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

EN61029-1, 61029-2-1

conforme aux réglementations:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

du 13-10-2003

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Service de la qualité

MESA DE SIERRA CIRCULAR

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CONTENIDOS DEL PAQUETE

1 Mesa de sierra circular

1 Hoja de sierra

1 Barra empujadora

1 Soporte de desgarre

1 Instrucciones

1 Prescripciones de seguridad

1 Garantía

Compruebe el estado de la máquina y los accesorios por

si se han producido daños durante el transporte.

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Fig. 1

1. Banco de trabajo

2. Protección

3. Barra empujadora

4. Hoja de sierra

5. Abridor

6. Plataforma de sujección (plástico)

7. Interruptor On/Off

8. Motor

9. Cable de la corriente

10. Bastidor

11. Fijación de inglete

12. Botón de cierre

13. Calibre transportador

14. Tornillo de protección

15. Arandela de protección

Voltaje | 230 V

Frecuencia | 50 Hz

Consumo eléctrico | 1000 W

| S3 40% 10 min

Velocidad de descarga | 2950 rpm

Dimensiones de la hoja de sierra | 205x2.7x16 mm

Máxima capacidad de la sierra a 90º| 43 mm

Diámetro del extractor de restos | 31 mm

Fijación de inglete | 0-45°

Peso | 14 kg

Lpa (presión sonora) | 85 dB(A)

Lwa (nivel de presión sonora) | 105 dB(A)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

Ferm 19

5. Nie należy ręcznie usuwać resztek drewna i

innych przedmiotów będących w

bezpośredniej bliskości obracającej się tarczy

tnącej.

Przed wyjęciem ścinków drewnianych

zakleszczonych pomiędzy nieruchomą a ruchomą

częścią urządzenia, piłę należy zatrzymać i wyciągnąć

przewód zasilający z gniazdka. Ścinki należy również

usunąć z łącznika odpylacza, ponieważ ich zetknięcie

się z tarczą tnącą może spowodować powstanie

sytuacji niebezpiecznej.

6. Tarcza tnąca stanowi jeden z najważniejszych

elementów stołowej piły tarczowej.

Dokonanie właściwego wyboru tarczy pod kątem

materiału, z którego została wykonana, liczby zębów

oraz obrotów, jak również właściwe ostrzenie i

mocowanie tarczy tnącej przyczynią się nie tylko do

przedłużenia jej żywotności, ale również do

skutecznego uniknięcia pęknięć i złamań

powierzchniowych, a co za tym idzie, stwarzanego

przez nie niebezpieczeństwa. Należy stosować

wyłącznie tarcze tnące zalecane przez producenta

urządzenia.

7. Podczas cięcia krótkich klocków drewna

wysokość używanego popychacza musi być

równa wysokości przedmiotu ciętego.

Przód popychacza musi mieć kształt podobny do

litery V, a sam popychacz należy lekko unieść w celu

uniknięcia podskakiwania drewna ciętego. Przód

prowadnicy wzdłużnej nie powinien znajdować się

dalej niż 10 mm za punktem, w którym tarcza tnąca

wniknie w drewno na całej szerokości elementu

ciętego.

8. Wycinanie czopów i łączników czopowych

pociąga za sobą dodatkowe ryzyko.

Dlatego zamiast używać do tego celu niniejszej piły

stołowej, czopy i łączniki czopowe należy wycinać za

pomocą odpowiedniego urządzenia (czopiarki lub

frezarki).

9. Należy unikać cięcia odpadów drewnianych

lub drewna opałowego.

Ponieważ jakość nacięć w przypadku tego rodzaju

drewna nie jest istotna, mając z nim do czynienia

użytkownik często przestaje koncentrować się

dostatecznie na operacji cięcia, nie sprawdza drewna

pod kątem obecności gwoździ, sęków oraz innych

nierówności i zaczyna nadmiernie napierać

przedmiotem ciętym na tarczę piły. Podczas cięcia

drewna na opał istnieje duże prawdopodobieństwo

obracania się przedmiotów ciętych, co może

stwarzać niebezpieczne okoliczności. Dlatego nie

zaleca się cięcia odpadów drewnianych i drewna

opałowego.

10.Cięcie dużych przedmiotów.

Przedmioty cięte znacznej wielkości należy oprzeć

na przedłużeniu stołu roboczego umieszczonym na

poziomie stołu właściwego. Przedłużenie takie

można wykonać z drewna i umieścić za urządzeniem,

łącząc je ze stołem w sposób niezależny od systemu

mocowania piły. Można również poprosić

wykwalifikowaną osobę, aby przytrzymywała

drewno do cięcia. Pomocnik musi jednak liczyć sobie

więcej niż 18 lat.

URZĄDZENIE NALEŻY NATYCHMIAST

WYŁĄCZYĆ W PRZYPADKU:

• Stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilającego i

jego wtyczki.

• Uszkodzenia przełącznika.

• Stwierdzenia obecności dymu lub zapachu palonej

izolacji.

PRZYKŁADY NIEPRAWIDŁOWOŚCI PRZY

NIEWŁAŚCIWYM UŻYTKOWANIU

STOŁOWEJ PIŁY TARCZOWEJ!

1. Dotknięcie obracającej się tarczy tnącej

Do dotknięcia tarczy tnącej podczas pracy

urządzenia może dojść, gdy wyposażenie i akcesoria

ochronne (np. osłona piły, osłona tylna blatu, klin

rozszczepiający lub popychacz) zaginą lub zostaną

użyte nieprawidłowo. Również błędne działanie

wyposażenia i akcesoriów ochronnych może

spowodować wypadek. Po wyłączeniu urządzenia,

kiedy przestaje ono wydawać charakterystyczny

dźwięk, użytkownik musi szczególnie uważać,

ponieważ tarcza tnąca może się nadal obracać. W tej

sytuacji znaczącą rolę odgrywa osłona tarczy.

2. Odskok przedmiotu ciętego

W tej sytuacji osoby stojące w bezpośredniej

bliskości mogą zostać uderzone przedmiotem

lecącym z dużą prędkością, co może skończyć się

poważnymi obrażeniami ciała lub nawet śmiercią.

Przyczyny odskoku mogą być następujące i

występować w najróżniejszych kombinacjach:

• Zakleszczenie się przedmiotu ciętego na ostrzu

tarczy ze względu na brak klina rozszczepiającego,

jego nieodpowiedni rozmiar (zbyt cienki) lub błędne

zamocowanie.

• Brak prowadnicy wzdłużnej (prostej) lub jej

nieprawidłowe zamocowanie. Drewno cięte może

wtedy ulec zakleszczeniu pomiędzy prowadnicą

główną a obracającą się tarczą tnącą.

3. Złamanie tarczy tnącej w ruchu

Może być spowodowane:

• Nieprawidłowym sposobem ostrzenia tarczy.

• Jej błędnym zamocowaniem.

• Nieprawidłowym przebiegiem cięcia.

• Cięciem materiału, który nie odpowiada używanej

tarczy tnącej.

4. Układ elektryczny

W momencie zastosowania niewłaściwego lub

wadliwego układu elektrycznego części metalowe

urządzenia mogą znaleźć się pod napięciem lub

spowodować pożar w wyniku nadmiernego

rozgrzania.

5. Poziom hałasu

Nadmierny poziom hałasu może spowodować

uszkodzenie słuchu u osób, które często przebywają

w sąsiedztwie piły tarczowej.

6. Szkodliwe trociny

Tworzenie i rozrzucanie trocin może być szkodliwe

dla zdrowia. Problem występuje również w

przypadku cięcia przedmiotów plastikowych oraz

wykonanych z drewna klejonego (np. sklejka),

ponieważ oprócz zanieczyszczeń pyłowych

wydzielają się wtedy również szkodliwe opary

chemiczne.

62 Ferm

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące

piktogramy:

Oznacza niebezpieczeństwo obrażeń ciała lub

uszkodzenia urządzenia w przypadku

niezastosowania się do zaleceń niniejszej instrukcji.

Oznacza prąd elektryczny.

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się

z niniejszą instrukcją obsługi. Należy upewnić się, że

użytkownik zna zasady działania urządzenia oraz sposób

jego obsługi. W celu zapewnienia prawidłowego

działania, urządzenie powinno być utrzymywane w

odpowiednim stanie. Niniejszą instrukcję obsługi oraz

załączoną dokumentację należy przechowywać w

pobliżu urządzenia.

BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS PRACY Z

URZĄDZENIEM ELEKTRYCZNYM

Uwaga! Podczas używania narzędzi zasilanych

prądem elektrycznym należy zachować

następujące środki bezpieczeństwa w celu

uniknięcia porażenia prądem, obrażeń ciała i/lub

pożaru. Przed przystąpieniem do pracy z

urządzeniem należy uważnie przeczytać i

zapamiętać poniższe zalecenia.

Zawsze należy sprawdzać, czy używane napięcie

zasilania nie odbiega od wartości podanej na

tabliczce znamionowej urządzenia.

Podczas dokonywania wymiany przewodów lub

wtyczek

Po wymianie elementów należy natychmiast pozbyć się

starych przewodów lub wtyczek. Włączenie do gniazdka

samego przewodu odłączonego od urządzenia może

stwarzać niebezpieczeństwo.

Podczas używania przedłużaczy

Należy używać wyłącznie przedłużaczy

przystosowanych do przesyłania mocy pobieranej przez

urządzenie. Przekrój poprzeczny przewodu

przedłużacza musi wynosić co najmniej 1,5 mm2. Jeżeli

przewód przedłużacza został nawinięty na szpulę,

bezwzględnie należy go rozwinąć.

Podczas pracy z urządzeniami elektrycznymi należy

zawsze przestrzegać miejscowych przepisów

bezpieczeństwa w celu uniknięcia

niebezpieczeństwa pożaru, porażenia prądem lub

obrażeń ciała. Dlatego ważne jest, aby użytkownik

zapoznał się nie tylko z poniższą instrukcją, ale

również z przepisami bezpieczeństwa zawartymi w

dołączonej broszurze.

Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu!

SZCZEGÓŁÓWE PRZEPISY

BEZPIECZEŃSTWA

• Stołową piłę tarczową należy właściwie i skutecznie

oświetlić. W przypadku korzystania z oświetlenia

jarzeniowego, należy wziąć pod uwagę efekt

“stroboskopu”, który może sprawić, że obracająca

się tarcza piły wygląda na nieruchomą. Zjawiska tego

można uniknąć stosując podwójne oprawy

oświetleniowe oraz wywołując przesunięcie fazowe

między dwoma świetlówkami.

• Należy sprawdzić następujące czynniki:

• Czy napięcie przyłączeniowe silnika i wszystkich

przełączników obwodów ochronnych zgadza się z

napięciem źródła zasilania? (Urządzenia

przeznaczone do korzystania z napięcia zasilającego

230V można bezpiecznie podłączyć do źródła

zasilania o napięciu 220V).

• Czy przewód zasilający i jego wtyczka są w dobrym

stanie technicznym? (Wtyczka mocno osadzona,

przewód niepoprzecierany i bez uszkodzeń).

• Czy tarcza tnąca piły posiada wszystkie zęby i nie

uległa pęknięciu lub złamaniu. W przypadku

stwierdzenia podobnych uszkodzeń, należy

natychmiast wymienić tarczę tnącą.

• Osłony piły nie należy umieszczać wyżej niż to

konieczne, aby przedmiot cięty mógł być swobodnie

przesuwany w kierunku cięcia.

• Klin rozszczepiający musi być cieńszy niż

wykonywane nacięcie i grubszy niż tarcza tnąca.

• Nigdy nie należy wywierać nacisku bocznego na

tarczę tnącą, ponieważ może ona ulec złamaniu.

• Należy uważać na sęki, gwoździe, szczeliny i/lub

zabrudzenia drewna, ponieważ ich obecność

podczas cięcia grozi niebezpiecznym odskokiem

przedmiotu ciętego.

• Należy upewnić się, aby żadne przedmioty nie

przedostały się do odpylacza. Ich zetknięcie z tarczą

tnącą może skutkować niebezpiecznymi sytuacjami

podczas pracy.

PODCZAS KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA

1. Przedmiot cięty należy mocno przycisnąć do

blatu stołu roboczego.

Odcinaną część materiału również należy

przytrzymywać, aby uniknąć jej odłamania. Ręka

trzymająca tę część przedmiotu musi zostać

umieszczona za tarczą tnącą i odsuwać się od niej

podczas przesuwania przedmiotu. Dodatkowo, ręka

trzymająca przedmiot cięty nie może krzyżować się z

ramieniem obsługującym urządzenie.

2. Przedmiot cięty należy powoli popychać w

kierunku cięcia.

Ruch ten nie może być zbyt szybki, ponieważ

spowoduje to nadmierne obciążenie urządzenia oraz

działanie zbyt dużych sił na tarczę tnącą, co może

grozić wypadkiem.

3. Należy używać popychacza.

Popychacz okazuje się konieczny podczas

przesuwania małych przedmiotów w kierunku tarczy

tnącej w celu ich przecięcia.

4. Należy unikać używania zbyt długich

przedłużaczy.

Przed przemieszczaniem urządzenia należy pozwolić

mu ostygnąć.

Ferm 61

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

En el presente manual se utilizan los siguientes símbolos:

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de

provocar averías en la máquina en caso de no

seguir las instrucciones de este manual.

Indica peligro de sufrir descargas eléctricas.

Lea este manual de instrucciones atentamente antes de

empezar a usar la máquina. Asegúrese de que sabe cómo

funciona el amolador y cómo se maneja. Siga las

instrucciones llevando a cabo las tareas de

mantenimiento aquí indicadas para así garantizar el

óptimo funcionamiento del aparato. Guarde este

manual y la documentación

adicional siempre junto a la máquina.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

¡Cuidado! Cuando se emplean herramientas

eléctricas, las siguientes medidas de seguridad

deben tenerse presentes para prevenir los

cortocircuitos, daños o incendios. Lea y preste

mucha atención a las siguientes recomendaciones

antes de utilizar la herramienta.

Compruebe siempre que el voltaje de la fuente de

alimentación es el que aparece en la placa de las

características.

Sustitución del cableado o las clavijas

Tire todos los cables o clavijas cuando sean

reemplazados por otros nuevos. Es peligroso introducir

una clavija de un cable suelto en un enchufe.

Uso de cables de extensión

Utilice un cable de extensión homologado solo cuando

sea adecuado para la potencia que necesite la máquina.

Los cables deben tener una sección transversal de al

menos 1.5 mm

. Si el cable de extensión se encuentra

enrollado, desenróllelo completamente.

Cuando se utilizan máquinas eléctricas siempre hay

que hojear las normas de seguridad para prevenir

peligros de incendio, cortocircuitos y daños

personales. Por lo tanto, es importante no solo leer

las instrucciones siguientes, sino también las normas

de seguridad que se encuentran en la hoja de

seguridad adjunta.

¡Guarde las instrucciones en un lugar seguro!

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

• Una mesa de sierra circular debe estar

adecuadamente iluminada. Si se utiliza una luz

fluorescente, debe tenerse en cuenta el efecto

“estroboscopio”. Esta luz puede hacer que la hoja de

sierra rotativa parezca estacionaria. Se puede

solucionar utilizando empalmes y creando un

desfasado entre los dos tubos fluorescentes.

• Compruebe lo siguiente:

• ¿Coincide el voltaje de conexión del motor y de los

circuitos protectores con el voltaje de la red eléctrica?

(Las máquinas fabricadas para un voltaje de 230V.

puede conectarse con seguridad a un voltaje de 220

V.).

• ¿Están en buenas condiciones el cable de la corriente

y la clavija? (Resistente, no desgastado ni dañado).

• Compruebe que a la hoja de sierra no le falta ningún

diente y que no se observan fisuras o grietas. Una hoja

de sierra en estas circunstancias debe ser

reemplazada inmediatamente.

• El protector de la sierra no debe ser mayor de lo

necesario para que permita realizar el trabajo.

• El abridor debe ser más fino que el canal y más grueso

que el cuerpo de la hoja de sierra.

• Nunca presione lateralmente sobre la hoja de sierra

o se puede romper.

• Tenga cuidado con los nudos, clavos, cortes o

suciedades de la madera, ya que pueden causar

rebotes peligrosos.

• Procure que ningún objeto entre en el extractor de la

suciedad. Pueden entrar en contacto con la hoja de

sierra, y provocar situaciones peligrosas.

CUANDO SE UTILIZA LA HERRAMIENTA

1. La pieza debe presionarse con fuerza en la

zona de arriba de la mesa.

La parte por donde se corta la pieza debe aguantarse

para evitar que se parta. La mano que sostiene la

pieza debe estar detrás de la hoja de sierra y alejarse

de ésta. Además, el brazo que sujeta la pieza no debe

cruzarse con el brazo que empuja la sierra.

2. Empuja levemente la pieza hacia adelante.

No empujes la pieza demasiado rápido o la sierra se

vera recargada. La hoja de sierra estaría entonces

sujeta a unas fuerzas excesivas, lo cual puede

provocar accidentes.

3. Utiliza una barra empujadora.

Utiliza una barra empujadora cuando se sierren

piezas pequeñas para empujar la pieza para que pase

por toda la hoja.

4. Evita utilizar cables de extensión largos.

Deje que la máquina se enfríe mientras intenta mover

la máquina de serrar.

5. Los restos de madera que se encuentran

cerca de la hoja de sierra rotante no deben

retirarse con las manos.

Cuando los restos de madera se queden entre piezas

móviles o fijas, la máquina se debe parar y sacar la

clavija del enchufe antes de retirarlos. Los restos de

madera también deben retirarse del extractor de la

suciedad. Estos restos de madera podrían entrar en

contacto con la hoja de sierra, hecho que causaría

situaciones peligrosas.

6. La hoja de sierra es uno de los componentes

más importantes de la mesa de sierra

circular.

Escoja bien el material, el tipo de dientes y el número

de revoluciones, afilando correctamente y fijando la

hoja de sierra no sólo para alargar su duración, sino

también para evitar accidentes o fracturas y peligros

que vengan de ellas. Utilice sólo las hojas de sierra

recomendadas por el fabricante.

20 Ferm

Stránka sa načítava...

Ferm TSM1005, TSM1005 - FZB 205-1000 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty