Ferm CSM1019 Používateľská príručka

Značka: Ferm

Model: CSM1019

Typ: Používateľská príručka

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • The Netherlands • www.ferm.com 0507-07

D Änderungen vorbehalten

UK Subject to change

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

PL temat do zmiany

LT Akeitimų objektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

RU äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR H   

www.ferm.com

Art.nr. CSM1019

FEKS-160

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

MANUAL DE INSTRUCCIONES 10

MANUAL DE INSTRUÇÕES 13

MANUALE UTILIZZATI 17

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 21

NÁVOD K POUŽITÍ 24

NÁVOD NA ODSLUHU 28

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 31

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA 34

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 38

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 41

IçëíêìäñIü äéêàëíìÇÄóÄ 45

O  48

Ferm 55

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

2 Ferm

EXPLODED VIEW

54 Ferm

CIRCULAR SAW

THE PICTURES MENTIONED IN THE TEXT ARE

CORRESPONDING WITH THE PICTURES AT

PAGE 2.

CONTENTS

1. Technical specifitions

2. Safety instructions

3. Assembly and adjusting instructions

4. Operation

5. Maintenance

1. TECHNICAL SPECIFICATIONS

PRODUCT INFORMATION

Fig. A.

1. Handgrip

2. Type plate

3. On/off switch

4. Cut depth clamping knob

5. Power cord

6. Riving knife

7. Saw blade safety guard

8. Hexagon screw

9. Soleplate

10. Retaining ring

11. Saw blade

12. Rip fence

13. Rip fence clamping knob

14. Sawing angle clamping knob

UNPACKING

The circular handsaw is shipped with:

1 Rip fence

1 TCT Saw blade Ø 160 mm

1 Allen key

Check first whether or not the delivery has been

damaged by transport and/or whether all the parts are

present.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

The following pictograms are used in these instructions

for use:

Danger of bodily injury or material damage.

Indicates electrical shock hazard.

CE Conforms to the applicable European safety

standards

Class II equipment – double insulated – the plug

does not have to be earthed

Read the instructions

Keep bystanders at a distance

Immediately unplug the plug from the mains

electricity in the case that the cord gets damaged

and during maintenance

Wear eye and ear protectors

Faulty and/or discarded electrical or electronic

apparatus have to be collected at the appropriate

recycling locations.

Carefully read this manual before using the machine.

Make sure that you know how the machine functions and

how to operate it. Maintain the machine in accordance

with the instructions to make sure it functions properly.

Keep this manual and the enclosed documentation with

the machine.

ELECTRICAL SAFETY

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Keep these instructions in a safe place!

Always check that the power supply corres-ponds

to the voltage on the rating plate.

The machine is double insulated in accordance

with EN50144; therefore no earth wire is required.

Replacing cables or plugs

If the mains cable becomes damaged, it must be replaced

with a special mains cable available from the

manufacturer or the manufacturer’s customer service.

Dispose of old cables or plugs immediately after

replacing them with new ones. It is dangerous to connect

the plug of a loose cable to a socket.

Voltage | 230 V~

Frequency | 50 Hz

Power input | 1200 W

No load speed | 4500/min.

Saw blade dimensions | 160x20x2.8 mm

Number of teeth | Z18

Weight | 3.96 kg

Lpa (sound pressure level) | 88.0 dB(A)

Lwa (sound power level) | 101.0 dB(A)

aw(vibration value) | 1.604 m/s

Ferm 3

SPARE PARTS LIST FEKS-160

REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.

409430 SWITCH 5

409431 CARBON BRUSH (SET) 23

409432 DUST CONNECTOR 29

409433 GEAR 41

409434 FLANGE (SET) 47, 49 TILL 51

409435 PARALLEL GUIDE 60

409436 SPANNER (SET) 61,62

Ferm 53

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the

power input of the machine. The minimum conductor

size is 1.5 mm

. When using a cable reel always unwind

the reel completely.

BEFORE USING THE CIRCULAR SAW:

• Check the following points:

• does the voltage of the motor correspond with the

mains voltage (appliances for a mains voltage of 230 V

• are the mains lead and the mains plug in a good

condition: solid, without any loose ends or damage;

• is the saw blade missing any teeth or showing

any cracks, it so must be replaced immediately.

• Make sure the blade is secure.

• Use this circular saw to saw only wood, wood-like

products.

• Do not use circular saw blades wich are deformed or

damaged.

• Do not use HSS blades.

• Only use blades meeting the required dimensions, as

well as data and descriptions;

Never apply any blades of which the thickness is

greater than that of the riving knife.

• Do not stop the blade of a circular saw by pressing

the blade from the side.

• Check that the blade guard can freely move and fully

closes.

• Never lock-up the guard in the open position.

• Never put sideward pressure on the blade. This may

cause the blade to break.

• Be careful when cutting wood with knots, nails or

cracks in it and/or dirt on it, as these can cause the

blade to get stuck.

• Never leave the circular saw unattended.

• Use this circular saw to saw only wood or wood-like

products.

USING THE MACHINE:

• Use clamps or a vice to hold the work.

• Never remove wood chips and saw dust that is close

to the saw blade with your hands. If there are small

pieces of wood left between the fixed and the

movable parts, the circular saw will have to be

stopped. The plug needs to be removed from the

socket, before any left piece can be removed.

• Check that the blade is suitable for the spindle speed

of the circular saw. Do not attempt to cut before the

circular saw has reached full speed. Make sure the

circular saw runs without load (i.e. is not in contact

with the work) when you switch it on. The circular

saw must have reached its full speed first.

• Never cut wood that is thicker than the depth of the

saw blade.

• When cutting in wooden walls or floors, check there

is no wiring or piping where you intend to cut.

• Switch off the tool and wait until the blade has

stopped completely before moving the saw away

from the work or putting it down. Hearing

protection should be worn when using circular saw.

SWITCH OFF THE MACHINE IMMEDIATELY

WHEN YOU DISCOVER:

• A defective mains plug or mains lead;

• A defective switch.

• Overheating of the circular saw.

• Smoke or odeur caused by scorched insulation.

3. ASSEMBLY AND

ADJUSTING INSTRUCTIONS

Before adjusting the saw, make sure the plug is

removed from the socket.

SETTING THE SAWING ANGLE (BEVEL)

Fig. B.

• Loosen both knobs (1).

• Rotate the soleplate to the correct position (0° -

45°), and tighten the knobs. The sawing angle (bevel)

can be read on the protractor (2).

FITTING THE RIP FENCE

Fig. B.

• Loosen knob (3).

• Insert the rip fence into the slots provided (4).

• Set the correct cut width and tighten the knob (3).

SETTING THE CUT DEPTH

Fig. C.

• Loosen knob (1).

• Move the soleplate (2) downwards.

• The cut depth of the saw blade can be read off on the

side of the safety guard.

• Tighten the clamping knob (1) once the correct

depth is set.

EXCHANGING OR CLEANING THE SAW

BLADE

Fig. D.

• Next loosen the hexagon screw (3) in the centre of

the saw blade, using the Allen key provided.

• Turn the safety guard to the rear, and hold it there

with the aid of the knob (1).

• Withdraw the retaining ring and the saw blade, and

clean the saw blade, or replace it with a new one.

• Again place the saw blade back on the shaft. Ensure

that the teeth of the saw blade are pointing in the

same direction as the riving knife (4).

• Ensure that the riving knife is set in such a way that

• the gap between it and the toothed wheel rim of the

saw blade does not exceed 5 mm

• and that the toothed wheel does not protrude more

than 5 mm beyond the lower edge of the splitting

wedge.

• The riving knife must always be used except when

cutting into the middle of the workpiece.

• Allow the safety guard to return over the saw blade

by releasing the knob (1).

• Refit the retaining ring (5) and tighten the hexagon

screw firmly once more.

4 Ferm

      

    

   :

EN50144-1, EN50144-2-5,

EN55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

      

:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

 01-05-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

 

(

)

52 Ferm

4. OPERATION

Use of hearing protection is recommended while

operating the circular saw.

SWITCHING ON/OFF

Fig. E.

• Depress knob (B) with your right-hand thumb and

keep it depressed.

• Depress knob (A) to start the saw.

• Release knob (A) to stop the saw.

OPERATION

• Hold the work using clamps or a vice to have both

hands free to operate the saw.

• Switch on the saw and place the bottom plate on the

work.

• Slowly move the saw towards the previously drawn

cutting line and slowly press the tool forward.

• Firmly press the bottom plate on the work,

otherwise the circular saw may start to vibrate,

causing the blade to break more easily.

Let the saw do the job. Do not put undue pressure

on the circular saw.

TROUBLESHOOTING

Below we have listed a few probable causes and

solutions to which you can refer if your circular saw does

not function properly.

1. The temperature of the electric motor ex-

ceeds 70°C.

• The motor has been overloaded by working it too

hard.

Cut more slowly and allow the motor to cool down.

• The motor is defective.

Contact your local dealer to have the tool inspected

and/or repaired.

2. The tool does not work when switched on.

• Damaged cord and/or plug.

Check cord and/or plug.

• Defective switch.

Contact your local dealer to have the switch inspected

and/or repaired.

3. When cutting it is very difficult to move the

work forward in a straight line and the cut is

not clean.

• The blade is bent or blunt.

Replace the blade.

4. The circular saw makes a lot of noise and/or

does not run smoothly.

• The carbon brushes are worn.

Contact your local dealer to have your tool inspected

and/or repaired.

5. MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

The Ferm machines have been designed to operate over

a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon

proper machine care and regular cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation slots free

from dust and dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth moistened

with soapy water. Never use solvents such as petrol,

alcohol, ammonia water, etc. These solvents may

damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please

contact your local Ferm dealer.

In the back of this manual you find an exploded view

showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of

the packaging materials can be recycled. Take these

materials to the appropriate recycling locations.

Take your unwanted machines to your local Ferm-

dealer. Here they will be disposed of in an

environmentally safe way.

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately

enclosed guarantee card.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN50144-1, EN50144-2-5,

EN55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

in accordance with the regulations.

98/37/EEC, 73/23/EEC

89/336/EEC

from 01-05-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

Ferm 5

4. 

   

     

 .

  A / A

A:

. E.

•    () ( . 6)  

       

.

•  ,    (A). 

    .

• A   (A),   

.



•    , 

         

    .

•      

      

.

•       

      

      .

•       

 .

A      ! '

,      

.

AA

      

 ,   

      .

1.    .

•     

  .

      

    .

•    .

    

 Ferm    /  .

2.       

.

•     .

      

.

•    .

    

 Ferm    /  .

3.      

 ,    

.

•      .

A  .

4.      / 

 .

•     .

    

 Ferm    /  .

5. 

       ,

     .

   Ferm   

     

 .   

      

    .



     

  ,     

.     

     .

    ,  

,   .  

 ,  ,

,  .    

    .



o     .



     ,

      ,

     

Ferm.

        

     

    .



        

,     .

      

 .     

  .



     

    .

Ferm 51

KREISSÄGE

DIE NUMMER IM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN

AUF SEITE 2.

EINHALT

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage und einstellung

4, Bedienung

5. Wartung

1. TECHNISCHE DATEN

PRODUKTINFORMATION

Abb. A.

1. Handgriff

2. Typenschild

3. Ein-/Ausschalter

4. Feststellknopf Schnitttiefe

5. Netzkabel

6. Spaltkeil

7. Sägeblatt-Berührungsschutz

8. Sechskantschraube

9. Grundplatte

10. Sprengring

11. Sägeblatt

12. Parallelanschlag

13. Feststellknopf Parallelanschlag

14. Feststellknopf Schnittwinkel

INHALT DER VERPACKUNG

Die Handkreissäge wird geliefert mit:

1 Parallelanschlag

1 TCT-Sägeblatt Ø 160 mm

1 Innensechskantschlüssel

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf

Transportschäden.

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende

Piktogramme:

Gefahr von Verletzungen oder Sachbeschädigung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung

an.

Entspricht grundlegenden anwendbaren

Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.

Gerät Klasse II - Doppelisolierung - Ein geerdeter

Stecker wird nicht benötigt.

Anleitung durchlesen.

Zuschauer fernhalten.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und

auch während Wartungsarbeiten, sofort den

Netzstecker.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder

elektronische Geräte müssen an den dafür

vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben

werden.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie

die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich

vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung.

Warten Sie die Maschine entsprechend den

Anweisungen, damit sie immer einwandfrei funktioniert.

Die Betriebsanleitung und die dazugehörende

Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine

aufbewahrt werden.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und

Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im

einschlägigen Sonderteil.

Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der

des Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;

daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie

durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden,

Spannung | 230 V~

Frequenz | 50 Hz

Aufnahmeleistung | 1200 W

Drehzahl unbelastet | 4500/min

Abmessung Sägeblatt | 160x20x2.8 mm

Anzahl Zähne | Z18

Gewicht | 3.96 kg

(Schalldruckpegel) | 88.0 dB(A)

( Schallleistungspegel) | 101.0 dB(A)

Vibrationswert | 1.604 m/s

6 Ferm

die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich

ist. Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker, unmittelbar

nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen

eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist

gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,

das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen

einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm

haben. Befindet

das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt

werden.

SPEZIFISCHE SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

VOR INGEBRAUCHNAHME DER MASCHINE:

• Kontrollieren Sie Folgendes:

• Das Elektrowerkzeug ist für eine Netzspannung von

230 V, bei einer Frequenz von 50 Hz ausgelegt.

• Achten Sie auf einwandfreien Zustand von

Netzstecker und Steckdose;

• Verwenden Sie keine Sägeblätter, deren

Grundkörper stärker bzw. deren

Sägezahnschrankung kleiner ist als die Größe des

Spaltkeils.

• Fehlen da keine Zähne am Sägeblatt oder zeigt das

Blatt keine Risse oder Schlitze. Wenn dies ist passiert,

muß das Sägeblatt sofort ersetzt werden.

• Kontrollieren Sie, ob das Sägeblatt richtig befestigt ist.

• Verwenden Sie keine deformierten oder rissige

Sägeblätter.

• Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl

(HSS-Stahl) dürfen nicht verwendet werden.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter, die den in dieser

Bedienungsanleitung angegebenen Spezifikationen

nicht entsprechen.

• Sägeblätter dürfen nicht durch seitlichen Druck auf

den Drückkörper gebremst werden.

• Überprüfen Sie, ob sich die Schutzhaube ohne

Klemmen frei bewegen läßt.

• Klemmen Sie die bewegliche Schutzhaube nie im

geöffneten Zustand fest.

• Sägeblätter dürfen nicht durch seitlichen Druck

gepresst werden.

• Achten Sie beim Holz auf Astlöcher, Nägel, Risse

und/oder Schmutz. Das Sägen von solchem Holz

kann zu gefährlichem Festlaufen führen.

• Lassen Sie die Kreissäge niemals unbeaufsichtigt.

• Benutze die Kreissäge ausschießlich für das Sägen

von Holz und holzartigen Produkten.

• Der Gebrauch eines Gehörschutzes wird beim

Betrieb von Kreissägen empfohlen

WÄHREND DES GEBRAUCHS DER

MASCHINE:

• Das Werkstück muß gut festgeklemmt werden.

• Holzreste und ähnliches, die sich in der

unmittelbaren Umgebung der Säge befinden, dürfen

nicht mit der Hand beseitigt werden. Wenn

zwischen den festen und den Teilen, die sich

bewegen, noch kleine Holzstückchen sitzen, muss

die Maschine zum Halten gebracht werden. Vor dem

Entfernen der Holzstückchen erst den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

• Achten Sie darauf, daß die Kreissäge beim

Einschalten unbelastet ist (also nicht mit dem

Werkstück in Berührung kommt). Die Kreissäge

muß erst die maximale Drehzahl erreicht haben.

• Sägen Sie keine Werkstücke, die dicker als die Länge

des Sägeblattes sind.

• Berühren Sie keine Metallteile der Kreissäge, wenn

Sie in Holz-Wände oder Böden sägen, in denen sich

Elektrokabel befinden können. Halten Sie die

Kreissäge mit beiden Händen am Kunststoffgriff fest,

so daß Sie keine Teile berühren, die unter Spannung

geraten können, wenn Sie aus Versehen ein

Elektrokabel durchsägen.

• Schalten Sie die Kreissäge erst aus und warten Sie, bis

die Kreissäge zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie

sie vom Werkstück nehmen und ablegen.

DAS GERÄT SOFORT AUSSCHALTEN:

• Überhitzung des Kreissäges.

• Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder

Kabelbeschädigung.

• Defektem Schalter.

• Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

3. MONTAGE UND EINSTELLUNG

Kontrollieren Sie bevor Sie die Säge einstellen, ob

der Netzstecker aus der Steckdose entfernt wurde.

SCHNITTWINKEL EINSTELLEN

(GEHRUNG)

Abb. B.

• Lösen Sie beide Feststellknöpfe (1).

• Drehen Sie die Grundplatte in die gewünschte

Position (0° - 45°) und ziehen Sie die Knöpfe wieder

fest.

Der Schnittwinkel (Gehrung) kann auf dem

Winkelmesser (2) abgelesen werden.

PARALLELANSCHLAG MONTIEREN

Abb. B.

• Lösen Sie den Feststellknopf (3).

• Setzen Sie den Parallelanschlag in die vorhandenen

Schlitze ein (4).

• Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite ein und

ziehen Sie den Knopf wieder fest (3).

SCHNITTTIEFE EINSTELLEN

Abb. C.

• Lösen Sie den Feststellknopf (1).

• Schieben Sie die Grundplatte (2) nach unten.

• Die Schnitttiefe des Sägeblattes kann an der Seite des

Berührungsschutzes abgelesen werden.

• Wenn die gewünschte Tiefe eingestellt ist, ziehen Sie

den Knopf (1) wieder fest.

SÄGEBLATT WECHSELN ODER REINIGEN

Abb. D.

• Lösen Sie dann mit Hilfe des mitgelieferten

Inbusschlüssels die Sechskantschraube (3) in der

Mitte des Sägeblattes.

• Drehen sie den Berührungsschutz nach hinten und

fixieren Sie ihn dort mit dem Feststellknopf (1).

• Nehmen Sie den Sprengring und das Sägeblatt heraus

Ferm 7

•      

    (,  

      

    ).   

      

 .

•       

    .

•        

,     

      ' .

•      

     

     

     

   .

 A   

A :

•   ,    

  .

•   .

•   .

•      .

3.  A

   ,    

      

 .

   

()

. B.

•       (1).

•      

 (0° - 45°)     

 .   

()    (2).

  



. B.

•     (3).

•     

  (4).

•       

     (3).

   

. C.

•     (1).

•     (2)  

.

•       

    

.

•      ,

   

 (1).

    

 

. D.

•      (3) 

      ,

     .

•     

       ,  

    (1).

•      

       

     .

•        

.       

      

    (4).

•      

    :

•        

     

  5 mm.

•        

 5 mm      

 .

•      

,       

   .

•     

      ,

    (1).

•      

(5)        .

50 Ferm

2. O 

    

   .

CE    

  

   .

CE ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

  II –   – 

  

  .

    .

ç    

  /    

    

   .

    , 

  .   

      

. N     

       

.     

     .

H 

    

     

   ,    

 ,  

.   

 .  !   

! !.

N      

     

     

.

     , 

50144,    .

     

.

      

,      

      

      

   .

       

      . 

        

    .

 

   ,

      . 

    1,5 mm

. 

   , 

   .

O 

  AAA

  

:

•   :

•        

   

•       

 ( )   

.

•        ,

       

. A   ,   

   .

•       .

•     

    .

•    HSS.

•       

      

.    

      

 .

•       

  .

•     

    .

     

    

 .

•     

   .

• A  ,   

, ,   /  

.       

    .

•      .

•       

.

AA    :

•       

 .

• A    ,  

   ,    

   .   

       /

    ,    

      

      

  .

Ferm 49

und reinigen Sie das Sägeblatt oder wechseln Sie

dieses aus.

• Setzen Sie das Sägeblatt wieder auf die Welle. Achten

Sie darauf, dass die Zähne des Sägeblattes in die

gleiche Richtung wie der Spaltkeil (4) zeigen.

• Es ist sicherzustellen, dass der Spaltkeil so eingestellt

ist, dass

• sein Abstand zum Zahnkranz des Sägeblattes 5 mm

nicht überschreitet,

• der Zahnkranz nicht um mehr als 5 mm über die

Unterkante des Spaltkeiles hinausragt.

• Der Spaltkeil ist immer zu verwenden, außer bei

Einsetzschnitten in der Mitte des Werkstückes.

• Lösen Sie den Feststellknopf (1), sodass der

Berührungsschutz wieder das Sägeblatt abdeckt.

• Bringen Sie den Sprengring (5) wieder an und ziehen

Sie die Sechskantschraube noch einmal richtig fest.

4. BEDIENUNG

Der Gebrauch eines Gehörschutzes wird beim

Betrieb von Kreissägen empfohlen

DAS EIN- UND AUSSCHALTEN.

Abb. E.

• Drücken Sie den Knopf (B) mit dem Daumen Ihrer

rechten Hand ein und halten Sie diesen eingedrückt.

• Drücken Sie anschließend den Knopf (A) ein. Die

Kreissäge beginnt nun zu drehen.

• Wenn Sie den Knopf (A) loslassen stoppt die

Kreissäge.

INBETRIEBNAHME.

• Klemmen Sie das Werkstück fest, damit Sie beide

Hände zum Festhalten und zur Bedienung der

Kreissäge frei haben.

• Schalten Sie die Kreissäge ein und setzen Sie die

Bodenplatte auf das Werkstück.

• Bewegen Sie die Säge langsam auf der vorher

eingezeichneten Sägekante und drücken Sie die

Stichsäge langsam nach vorn.

• Drücken Sie die Bodenplatte fest auf das Werkstück.

Tun Sie dies nicht, dann kann die Kreissäge vibrieren

und das Sägeblatt schnell brechen.

Überlassen Sie der Säge die Arbeit. Drücken Sie

nicht zu fest auf die Kreissäge.

STÖRUNGEN

Für den Fall, daß die Säge nicht ordnungsgemäß

funktioniert, zeigen wir Ihnen hier einige mögliche

Ursachen und die dazugehörigen Lösungen.

1. Der Elektromotor erhitzt sich auf mehr als

70°C.

• Der Motor wird durch zu große Werkstücke

überlastet.

Sägen Sie mit niedrigerem Tempo und lassen Sie den

Motor abkühlen.

• Der Motor ist defekt.

Bringen Sie die Säge zur Kontrolle und/oder

Reparatur zu Ihrem Händler.

2. Die eingeschaltete Maschine funktioniert

nicht.

• Unterbrechung im Netzanschluß.

Netzanschluß auf möglichen Kabelbruch

kontrollieren.

• Beschädigung des Schalters.

Bringen Sie die Säge zur Kontrolle und/oder

Reparatur zu Ihrem Händler.

3. Das Werkstück läßt sich sehr schwierig in

einer geraden Linie am Sägeblatt entlang

bewegen und der Sägeschnitt ist

unregelmäßig.

• Das Sägeblatt ist krumm oder stumpf.

Wechseln Sie das Sägeblatt.

8 Ferm

4. Die Kreissäge ist sehr laut und/oder arbeitet

sehr unregelmäßig.

• Die Kohlebürsten sind verschlissen.

Bringen Sie die Säge zur Kontrolle und/oder Reparatur

zu Ihrem Händler.

5. WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am

Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen

müssen.

Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während

einer langen Zeit problemlos und mit minimaler

Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die

Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig

reinigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,

usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler.

Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine

Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die

Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem

Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum

Recyclen der Verpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren ört-

lichen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine

umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine

bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat

beigefügten Garantiekarte.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN50144-1, EN50144-2-5,

EN55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EWG, 73/23/EWG

89/336/EWG

ab 01-05-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

Ferm 9

çÄÇäéãàòç∏ ëÖêÖÑéÇàôÖ

ÑÎﬂ Á‡ıËÒÚÛ Ï‡¯ËÌË ‚≠‰ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ô≠‰ ˜‡Ò

Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ÓÌ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Û Ï≠ˆÌ≠È

ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ≠. Å≠Î¸¯≠ÒÚ¸ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌËı Ï‡ÚÂ≠‡Î≠‚ ÔË‰‡ÚÌ≠

‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. ñ≠ Ï‡ÚÂ≠‡ÎË ÒÎ≠‰

‚≠‰Ô‡‚ËÚË ‰Ó ˆÂÌÚÛ ÔÂÂÓ·ÍË ‚ÚÓËÌÌÓª

ÒËÓ‚ËÌË. çÂÔÓÚ≠·Ì≠ Ï‡¯ËÌË ÒÎ≠‰ ÔÂÂ‰‡ÚË

Ï≠ÒˆÂ‚ÓÏÛ ‰≠ÎÂÛ ÍÓÏÔ‡Ì≠ª Ferm, ﬂÍËÈ ÁÌË˘ËÚ¸ ªı Û

ÒÔÓÒ≠·, ˘Ó π ·ÂÁÔÂ˜ÌËÏ ‰Îﬂ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡.

ÉÄêÄçíIü

É‡‡ÌÚ≠ÈÌ≠ ÛÏÓ‚Ë Ì‡‚Â‰ÂÌ≠ Û „‡Ì‡Ú≠ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ≠, ˘Ó

Ì‡‰‡ÂÚ¸Òﬂ ÓÍÂÏÓ.

åË ·ÂÂÏÓ Ì‡ ÒÂ·Â ‚≠‰ÔÓ‚≠‰‡Î¸Ì≠Ú¸ ≠ ÒÚ‚Â‰ÊÛπÏÓ,

˘Ó ˆÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ ‚≠‰ÔÓ‚≠‰‡π Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ú‡

ÌÓÏ‡ÚË‚ÌËÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï

EN50144-1, prEN50144-2-3,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

Á„≠‰ÌÓ ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÌÓÏ:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

‚≠‰ 01-06-2005

ZWOLLE NL

Ç. ä‡ÏÔıÓÙ

Ç≠‰‰≠Î ﬂÍÓÒÚ≠



" #    #,

     2.

:

1. T 

2.  

3.  

4. 

5. 

1. XNIKE POIAPAE

A

. A

:

1.  ()

2.   

3.   +  ()

4.     

5.   

6.  

7.  

8. A 

9. 

10. A 

11. 

12.   

13.     

14.     

 

1  13 mm

1   160 mm

1   

  | 230 V~

 | 50 Hz

  | 1200 W

   | 4500 ...

  | 160 x20x2.8 mm

No. of teeths | Z18

 | 3.96 kg

( ) | 88.0 dB(A)

( ) | 101.0 dB(A)

  | 1.604 m/s

ÑÖäãÄêÄñIü ÇIÑèéÇIÑçéëíI

(

)

48 Ferm

• èÓ‚ÂÌÛÚË ÓÔÓÛ Û ÌÂÓ·ı≠‰ÌÂ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ (0° -

45°), ≠ Á‡ÍÛÚËÚË ÛÍÓﬂÚÍÛ. äÛÚ ÓÁÔËÎÛ (Ì‡ıËÎ)

aÏÓÊÌ‡ ÔÓ·‡˜ËÚË Ì‡ ÍÛÚÓÏ≠≠ (2).

çÄëíêéâäÄ çÄèêÄÇãüûóé∫ èãÄçäà

å‡Î. B

• Ç≠‰ÍÛÚËÚË ÛÍÓﬂÚÍÛ (3).

• ÇÒÚ‡‚ËÚË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˜Û ÔÎ‡ÌÍÛ ‚ ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌ≠

ÓÚ‚ÓË (4).

• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÂÓ·ı≠‰ÌÛ ¯ËËÌÛ ÓÁÔËÎÛ ≠

Á‡ÍÛÚËÚË ÛÍÓﬂÚÍÛ (3).

çëÄíêéâäÄ ÉãàÅàçà êIáÄççü

å‡Î. C

• Ç≠‰ÍÛÚËÚË ÛÍÓﬂÚÍÛ (1).

• éÔÛÒÚËÚË ÓÔÓÛ (2) ‚ÌËÁ.

• ÉÎË·ËÌÛ ≠Á‡ÌÌﬂ ÔËÎﬂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚÌ‡ ÏÓÊÌÓ

ÔÓ·‡˜ËÚË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ≠ Á‡ıËÒÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡.

• á‡ÍÛÚËÚË Á‡ÚËÒÍÌÛ ÛÍÓﬂÚÍÛ (1) Ô≠ÒÎﬂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓª „ÎË·ËÌË.

áÄåIçÄ íÄ éóàôÖççü èàãüãúçéÉé

èéãéíçÄ

å‡Î. D

• É‡ÈÍÓ‚ËÏ ÍÎ˛˜ÂÏ ‚≠‰ÍÛÚËÚË ¯ÂÒÚË„‡ÌÌËÈ

¯ÛÛÔ (3) ‚ ˆÂÌÚ≠ ÔËÎﬂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚÌ‡.

• Ç≠‰ÍËÌÛÚË Ì‡Á‡‰ Á‡ıËÒÌËÈ ÍÓÊÛı ≠ Á‡Í≠ÔËÚË

ÈÓ„Ó Ú‡Ï Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÛÍÓﬂÚÍË (1).

• áÌﬂÚË ÒÚÓÔÓÌÂ Í≠Î¸ˆÂ ≠ ÔÓÎÓÚÌÓ, Ó˜ËÒÚËÚË

ÈÓ„Ó ‡·Ó Á‡Ï≠ÌËÚË Ì‡ ÌÓ‚Â

• ç‡‰≠ÚË ÔÓÎÓÚÌÓ Ì‡ ¯Ô≠Ì‰ÂÎ¸. áÛ·ˆ≠ ÔËÎﬂÎ¸ÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÚÌ‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ≠ ‚ ÚÛ Ò‡ÏÛ ÒÚÓÓÌÛ, ˘Ó ≠ Ì≠Ê

‰Îﬂ ÓÁÍÓÎÛ. (4).

• Ç≠‰ÔÛÒÚË‚¯Ë ÛÍÓﬂÚÍÛ (1), ‚ÂÌÛÚË Á‡ıËÒÌËÈ

ÍÓÊÛı Ì‡ Ï≠ÒˆÂ.

• ç‡ÚËÒÌÛÚË ÛÍÓﬂÚÍÛ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ¯Ô≠Ì‰ÂÎﬂ (2),

Ì‡‰≠ÚË ÒÚÓÔÓÌÂ Í≠Î¸ˆÂ (5) ≠ Ï≠ˆÌÓ Á‡ÍÛÚËÚË

¯ÂÒÚË„ËÌÌËÈ ¯ÛÛÔ.

áÄèìëä íÄ áìèàçäÄ èàãà

å‡Î. E

• ç‡ÚËÒÌÛÚË ÛÍÓﬂÚÍÛ (B) ‚ÂÎËÍËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ Ô‡‚Óª

ÛÍË ≠ ÛÚËÏÛ‚‡ÚË ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ≠.

• ç‡ÚËÒÌÛÚË ÛÍÓﬂÚÍÛ (A), ˘Ó· ‚‚≠ÏÍÌÛÚË ÔËÎÛ

• Ç≠‰ÔÛÒÚËÚË ÛÍÓﬂÚÍÛ (A), ˘Ó· ÁÛÔËÌËÚË ÔËÎÛ.

ÖäëèãìÄíÄñIü

• á‡Í≠ÔËÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Á‡ÚËÒÍ‡˜‡ÏË, ˘Ó· Á‚≠Î¸ÌËÚË

ÛÍË ‰Îﬂ ÛÔ‡‚Î≠ÌÌﬂ ÔËÎÓ˛.

• Ç‚≠ÏÍÌÛÚË ÔËÎÛ Ú‡ ÓÔÛÒÚËÚË ÌËÊÌ˛ ÓÔÓÛ Ì‡

Ó·ÓÚÛ.

• èÓ‚≠Î¸ÌÓ ÔÂÂÒÛÌÛÚË ÔËÎÛ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

ÔÓ˜Â˜ÂÌÓª Î≠Ì≠ª ÓÁ≠ÁÛ‚‡ÌÌﬂ ≠ ÔÓ‚≠Î¸ÌÓ

ÔÓ‰‡ÚË Ì‡ ÔËÎÛ ‚ÔÂÂ‰.

• ô≠Î¸ÌÓ ÔËÚËÒÌ≠Ú¸ ÓÔÓÌÛ ÔÎ‡ÚÙÓÏÛ ‰Ó

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ﬂÍ˘Ó ˆ¸Ó„Ó ÌÂ ÁÓ·ËÚË ÔËÎ‡ ÏÓÊÂ

ÔÓ˜‡ÚË ‚≠·Û‚‡ÚË ≠ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ ¯‚Ë‰ÍÓª

ÔÓÎÓÏÍË ÔÓÎÓÚÌ‡.

èËÎ‡ Ò‡Ï‡ ÁÓ·ËÚ¸ ÛÒ˛ Ó·ÓÚÛ. çÂ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÂª Á‡Ì‡‰ÚÓ ÒËÎ¸ÌÓ

çÖèéãÄÑäà ì êéÅéíI

çËÊ˜Â Ì‡‚Â‰ÂÌ≠ ‰ÂﬂÍ≠ ÏÓÊÎË‚≠ ÔË˜ËÌË ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

≠ ÏÂÚÓ‰Ë ªı ‚Ë≠¯ÂÌÌﬂ, ﬂÍ≠ ÏÓÊÛÚ¸ ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË,

ﬂÍ˘Ó ‚ËÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏË Á ÙÛÌÍˆ≠ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂÏ

ÔËÎË.

1. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰‚Ë„ÛÌ‡ ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ 70°C.

• Ñ‚Ë„ÛÌ ÔÂÂ„ÛÊÂÌÓ Ó·ÓÚÓ˛

ê≠ÊÚÂ ÔÓ‚≠Î¸Ì≠¯Â ≠ ‰‡ÈÚÂ ‰‚Ë„ÛÌÛ ÏÓÊÎË‚≠ÒÚ¸

ÓıÓÎÓÌÛÚË.

• ÑÂÙÂÍÚ ‰‚Ë„ÛÌ‡.

á‚ÂÌ≠Ú¸Òﬂ ‰Ó Ï≠ÒˆÂ‚Ó„Ó ‰≠ÎÂ‡ Á‡ ÓÒÏÓÚÓÏ Ú‡

ÂÏÓÌÚÓÏ ÔËÎ‡‰Û.

2. èË ‚ÏËÍ‡ÌÌ≠ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰ ÌÂ Ô‡ˆ˛π

• èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ ¯ÌÛ Ú‡/‡·Ó ‚ËÎÍÛ

èÂÂ‚≠ÚÂ ¯ÌÛ Ú‡ ‚ËÎÍÛ

• ÑÂÙÂÍÚ ‚ËÏËÍ‡˜‡

á‚ÂÌ≠Ú¸Òﬂ ‰Ó Ï≠ÒˆÂ‚Ó„Ó ‰≠ÎÂ‡ Á‡ ÓÒÏÓÚÓÏ Ú‡

ÂÏÓÌÚÓÏ ‚ËÏËÍ‡˜‡.

3. á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÌÓ ÔÓÒÛ‚‡πÚ¸Òﬂ ‚Á‰Ó‚Ê

ÔËÎﬂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚÌ‡ ÔÓ ÔﬂÏ≠È Î≠Ì≠ª, ÓÁÔËÎ

‚ËıÓ‰ËÚ¸ ÌÂ≠‚ÌËÈ.

• èÓÎÓÚÌÓ ‡·Ó ‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÎÓÒﬂ ‡·Ó Á‡ÚÛÔËÎÓÒﬂ.

á‡Ï≠ÌËÚË ÔËÎﬂÎ¸ÌÂ ÔÓÎÓÚÌÓ.

4. èËÎ‡ ¯ÛÏËÚ¸ Ú‡/‡·Ó ÔÓÒÛ‚‡πÚ¸Òﬂ ÌÂ≠‚ÌÓ.

• áÌÓ¯ÂÌ≠ ‚Û„≠Î¸Ì≠ ˘≠ÚÍË.

á‚ÂÌ≠Ú¸Òﬂ ‰Ó Ï≠ˆÂ‚Ó„Ó ‰≠ÎÂ‡ Á‡ ÓÒÏÓÚÓÏ Ú‡

ÂÏÓÌÚÓÏ ÔËÎ‡‰Û

íÖïçIóçÖ éÅëãìÉéÇìÇÄççü

è≠‰ ˜‡Ò ÚÂıÌ≠˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‰‚Ë„ÛÌ‡

Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË ‚≠‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚≠‰ ÏÂÂÊ≠.

å‡¯ËÌË ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡Ì≠ª Ferm ÓÁÓ·Îﬂ˛Ú¸Òﬂ

‰Îﬂ ‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á Ï≠Ì≠ÏÛÏÓÏ

ÚÂıÌ≠˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ. ÅÂÁÔÂÂ‚Ì‡ Á‡‰Ó‚≠Î¸Ì‡

Ó·ÓÚ‡ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚≠‰ Ì‡ÎÂÊÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌﬂ Á

Ï‡¯ËÌÓ˛ Ú‡ Â„ÛÎﬂÌÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ.

óàôÖççü

êÂ„ÛÎﬂÌÂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍÓÔÛÒ‡ Ï‡¯ËÌË Ï’ﬂÍÓ˛

ÚÍ‡ÌËÌÓ˛, ·‡Ê‡ÌÓ Ô≠ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. çÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÚË Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ≠ÈÌËı ÓÚ‚Ó≠‚.

üÍ˘Ó ·Û‰ ÌÂ ‚≠‰ÚË‡πÚ¸Òﬂ ÁÏÓ˜≠Ú¸ Ï’ﬂÍÛ ÚÍ‡ÌËÌÛ Û

ÏËÎ¸Ì≠È ‚Ó‰≠. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÓÁ˜ËÌÌËÍ≠‚, Ú‡ÍËı ﬂÍ

·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‚Ó‰ﬂÌËÈ ÓÁ˜ËÌ ‡Ï≠‡ÍÛ, ≠ Ú. ≠Ì., ÏÓÊÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ëı ˜‡ÒÚËÌ.

áåÄôìÇÄççü

çÂ Ï‡π ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓÒÚ≠ Û ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ÓÏÛ ÁÏ‡˘Û‚‡ÌÌ≠.

çÖèéãÄÑäà

ì ‡Á≠ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÁÌÓÒ

˜‡ÒÚËÌ, Á‚ÂÌ≠Ú¸Òﬂ ‰Ó „‡‡ÌÚ≠ÈÌÓª ÒÎÛÊ·Ë Á‡ ‡‰ÂÒÓ˛,

‚Í‡Á‡ÌÓ˛ Ì‡ „‡‡ÌÚ≠ÈÌ≠È Í‡ÚÓ˜ˆ≠. èÓÁ‡‰Û ˆ¸Ó„Ó

ÔÓÒ≠·ÌËÍ‡ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÔÂÒÔÂÍÚË‚ÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á

ÔÓÒÚÓÓ‚ËÏ ÓÁ‰≠ÎÂÌÌﬂÏ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ì‡ ﬂÍÓÏÛ

‚Ë‰≠ÎÂÌÓ ˜‡ÒÚËÌË, ﬂÍ≠ ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡ÚË.

Ferm 47

SIERRA CIRCULAR

LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO

SIGUIENTE CORRESPONDEN CON LAS

ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2.

CONTENIDOS:

1. Datos técnicos

2. Normas de seguridad

3. Instrucciones de montaje

4. Manejo

5. Mantenimiento

1. DATOS TÉCNICOS

INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

Fig. A.

1. Mango

2. Placa de especificaciones

3. Interruptor de encendido

4. Botón de sujeción de la guía de profundidad de corte

5. Cable de alimentación

6. Cuchilla

7. Protección de seguridad la hoja de sierra

8. Tornillo hexagonal

9. Plancha

10. Anillo de retención

11. Hoja de sierra

12. Protección contra cortes

13. Botón de sujeción de la protección contra cortes

14. Botón de sujeción del ángulo de serrado

DESEMBALAJE

La sierra de mano circular se entrega con:

1 Protección contra cortes

1 Hoja de sierra TCT de 160 mm Ø

1 Llave Allen

Asegúrese en primer lugar que la entrega no ha sufrido

daños durante el transporte ni que falte ninguno pieza.

2. NORMAS DE SEGURIDAD

En el presente manual se utilizan los siguientes símbolos:

Peligro de lesiones físicas o daños en el material.

Indica peligro de sufrir descargas eléctricas.

CE se atiene a las normas aplicables de seguridad

europea.

Equipo de la clase II – aislamiento doble – la clavija

no tiene que tener tomar a tierra.

Lea las instrucciones.

Mantenga a la gente alejada de la zona de trabajo..

Desenchufe la clavija inmediatamente de la

corriente en caso de que el cable sufra daños y

durante la reparación.

Lleve protectores para los ojos y los oídos

Cualquier aparato eléctrico o electrónico

desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en

los lugares apropiados para ello.

Lea este manual de instrucciones atentamente antes de

empezar a usar la máquina. Asegúrese de que sabe cómo

funciona el amolador y cómo se maneja. Siga las

instrucciones llevando a cabo las tareas de

mantenimiento aquí indicadas para así garantizar el

óptimo funcionamiento del aparato. Guarde este

manual y la documentación adicional siempre junto a la

máquina.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Tenga siempre presentes las normas de seguridad

locales con respecto al peligro de incendio, peligro

de sufrir descargas eléctricas y peligro de

accidentes. Lea, además de las instrucciones que

siguen a continuación, las normas de seguridad que

aparecen en el cuadernillo anexo. Guarde

cuidadosamente las instrucciones.

Controle que la tensión de la red sea la misma que

la que aparece indicada en la placa.

La máquina posee doble aislamiento de acuerdo

con la norma EN50144. No es necesario un cable

de conexión a masa.

Recambio de cables y enchufes

Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se debe

sustituir con una red de cables especial que se puede

obtener del fabricante o del servicio de atención al

cliente. Deshágase de los cables o clavijas antiguos

inmediatamente después de sustituirlos por los nuevos.

Tensión | 230 V~

Frecuencia | 50 Hz

Potencia nominal | 1200 W

No. revoluciones sin carga | 4500/min.

Potencia de sierra | 160 x20x2.8 mm

No. diente de sierra | Z18

Pesa | 3.96 kg

Lpa (nivel de presión sonora) | 88.0 dB(A)

Lwa (nivel de potencia acustica) | 101.0 dB(A)

aw(valor de vibración) | 1.604 m/s

10 Ferm

Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable

suelto.

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados que

sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben

tener un diámetro de 1,5 mm

. Cuando el cable de

extensión esté en un carrete, desenrolle el cable

completamente.

INSTRUCCIONES

ESPECIALES DE SEGURIDAD

ANTES DE UTILIZAR LA SIERRA CIRCULAR:

• Controle los puntos siguientes:

• la tensión de conexión del motor corresponde a la

tensión de la red el cable y el enchufe están en buen

estado: firmes, sin hilachas o daños;

• asegúrese de que no falta un diente a la hoja de sierra

y que ésta no presenta ninguna grieta o rendija. Al

notar estas anomalias recambie en seguida esta

sierra;

• asegúrese de que la hoja de sierra está bien sujetada.

• No hacer uso de hojas de sierra deformadas o rotas.

• No aplicar nunca hojas HSS.

• No hacer uso sino de hojas de sierra que

correspondan exactamente a las dimensiones

especificadas, así como a las descripciones;

Asegurarse bien de las hojas de sierra utilizadas no

tienen la parte trasera más ancha o el engranaje más

pequeño que el cuchillo utilizado.

• Jamás parar la hoja de sierra, al ejercer presión lateral

sobre la hoja de sierra, utilizada en el momento dado.

• Asegurarse personalmente de que la cubierta de

protección móvil podrá moverse, libremente.

Verificar si el mecanismo para hacer volver la

cubierta de protección a la posición cerrada, está

funcionando bien.

• Nunca bloquear la cubierta de protección móvil, al

estar ella en su posición abierta.

• Al serrar la madera tenga cuidado con nudos, clavos,

grietas y/o suciedad. Estas irregularidades pueden

llevar a un bloqueo peligroso.

• Tenga cuidado de colocar siempre la sierra en un

lugar seguro fuera del alcance de cualquiera.

• Esta sierra circular manual ha sido concebida para

serrar varias clases de madera. Utilice la máquina

únicamente para serrar productos de ese tipo.

AL UTILZAR LA SIERRA CIRCULAR:

• La pieza para serrar tiene que estar bien sujetada.

• No quite con la mano los restos de madera y otros

productos similares que se encuentran en la

inmediata proximi-dad de la sierra. Caso que haya

trocitos de madera entre las partes fijas y móviles,

habrá que parar la sierra y sacar el enchufe de la caja

de enchufes, antes de proceder a quitar los trocitos

de madera.

• Al conectar la sierra circular tenga cuidado de que

esté sin carga (no deje la sierra entrar en contacto

con la pieza para serrar cuando se enchufa). La sierra

circular tiene primero que alcanzar su número de

revoluciones máximo.

• No sierre piezas que estén más espesas que la

profundidad de la sierra.

• Cerciórese, al serrar en paredes o suelos, de que no

hayan cables eléctricos o tubos para el gas o el agua.

• Desenchufe primero la sierra y espere a que se

quede inmóvil antes de retirar la sierra de la pieza o

de ponerla.

DESCONECTAR INMEDIATAMENTE EL

APARATO EN CASO DE:

• Sobrecalentamiento de la máquina.

• Fallo en el enchufe, en el cable o avería del cable.

• Interruptor averiado.

• Humo o mal humor de material aislante quemado.

3. INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Antes de ajustar la sierra quite el enchufe.

CONFIGURACIÓN DEL ÁNGULO DE

SERRADO (BISEL)

Fig. B.

• Afloje ambos botones (1).

• Gire la plancha hasta la posición correcta (0° - 45°) y

vuelva a apretar los botones. El ángulo de serrado

(bisel) se puede leer en el transportador de ángulos (2).

SUJECIÓN DE LA PROTECCIÓN CONTRA

CORTES

Fig. B.

• Afloje el botón (3).

• Inserte la protección contra cortes en las ranuras a

tal efecto (4).

• Configure el ancho de corte adecuado y vuelva a

apretar el botón (3).

CONFIGURACIÓN DE LA PROFUNDIDAD

DE CORTE

Fig. C.

• Afloje el botón (1).

• Mueva la plancha (2) hacia abajo.

• La profundidad de corte de la hoja de sierra se puede

leer en el lateral de la protección de seguridad.

• Vuelva a apretar el botón de sujeción (1) una ves

definida la profundidad correcta.

CAMBIO O LIMPIEZA DE LA HOJA DE SIERRA

Fig. D.

• A continuación, afloje el tornillo hexagonal (3)

situado en el centro de la hoja de sierra usando la

llave Allen que se incluye.

• Gire la protección de seguridad hacia atrás y sujétela

en esta posición con la ayuda del botón (1).

• Saque el anillo de retención y la hoja de sierra, y

limpie la hoja de sierra o cámbiela por otra nueva.

• Vuelva a colocar la hoja de sierra en el eje.

Compruebe que los dientes de la hoja de sierra

señalan en la misma dirección que la cuchilla (4).

• Asegúrese de que la cuña está ajustada de tal modo que

• la distancia entre ésta y el borde de la rueda dentada

de la hoja de la sierra no exceda los 5 mm.

• y que la rueda dentada no sobresalga más de 5 mm

del filo más bajo de la cuña.

• La cuña debe utilizarse siempre excepto al cortar una

Ferm 11

IçëíêìäñIü á ÅÖáèÖäà

Ç ≠ÌÒÚÛˆ≠ª ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌ≠ ÒËÏ‚ÓÎË:

éÁÌ‡˜‡π ËÁËÍ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ, Á‡„ÓÁÛ ‰Îﬂ

ÊËÚÚﬂ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ≠ÌÒÚÛÏÂÌÚÛ Û

‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ≠ÌÒÚÛÍˆ≠È ‰‡ÌÌÓª

≠ÌÒÚÛÍˆ≠ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

éÁÌ‡˜‡π ËÁËÍ ÂÎÂÍÚÓ¯ÓÍÛ.

èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ú‡/‡·Ó ÛÚËÎ≠ÁÓ‚‡ÌËÈ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÈ ‡·Ó ÂÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÔËÒÚ≠È ÒÎ≠‰

Á‰‡ÚË Û ÒÔÂˆ≠‡Î≠ÁÓ‚‡ÌËÈ ˆÂÌÚ ÔÂÂÓ·ÍË

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ≠ª Ï‡¯ËÌË

Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ≠ÌÒÚÛÍˆ≠˛

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡. éÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒ¸ Á Ì‡ﬂ‚ÌËÏË

ÙÛÌÍˆ≠ﬂÏË Ú‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ≠ª. ÑÎﬂ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆ≠ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂ

ÒÎ≠‰ Ô≠‰ÚËÏÛ‚‡ÚË Ï‡¯ËÌÛ Û Ó·Ó˜ÓÏÛ ÒÚ‡Ì≠

Á„≠‰ÌÓ ‰Ó ≠ÌÒÚÛÍˆ≠ª. á·Â≠„‡ÈÚÂ ˆ˛

≠ÌÒÚÛÍˆ≠˛ Ú‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ≠˛, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ,

‡ÁÓÏ Á Ï‡¯ËÌÓ˛.

ÖãÖäíêéÅÖáèÖäÄ

èÓÍ‡ÁÌËÍË Ì‡ÔÛ„Ë ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ≠ ÔÓ‚ËÌÌ≠

‚≠‰ÔÓ‚≠‰‡ÚË Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï, ‚Í‡Á‡ÌËÏ Ì‡

Ú‡·ÎË˜ˆ≠ Á ÚÂıÌ≠˜ÌËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË.

å‡¯ËÌ‡ Ï‡π ÔÓ‰‚≠ÈÌÛ ≠ÁÓÎﬂˆ≠˛ Á„≠‰ÌÓ EN50144,

≠ ÚÓÏÛ ÌÂ ÔÓÚÂ·Ûπ ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ.

á‡Ï≠Ì‡ ¯ÌÛ≠‚ Ú‡ ‚ËÎÓÍ.

è≠ÒÎﬂ Á‡Ï≠ÌË ÒÚ‡Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‡·Ó ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓª

‚ËÎÍË, ªı ÒÎ≠‰ ÌÂ„‡ÈÌÓ ‚ËÍËÌÛÚË. çÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ

‚ÍÎ˛˜‡ÚË ‚ËÎÍÛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Û ÓÁÂÚÍÛ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜≠‚.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÎË¯Â ÒÂÚËÙ≠ÍÓ‚‡Ì≠

ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜≠, ﬂÍ≠ ‚≠‰ÔÓ‚≠‰‡˛Ú¸ ‚ı≠‰Ì≠È ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ≠

Ï‡¯ËÌË. å≠Ì≠Ï‡Î¸ÌËÈ ÓÁÏ≠ ÔÓ‚≠‰ÌËÍ‡ - 1.5 ÏÏ

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ≠ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ·‡‡·‡ÌÛ, ÈÓ„Ó ÒÎ≠‰

ÔÓ‚Ì≠ÒÚ˛ ÓÁÏÓÚ‡ÚË.

èÖêÖÑ èéóÄíäéå ÇàäéêàëíÄççü

ñàêäìãüêçé∫ èàãà:

• èÂÂ‚≠ËÚË Ì‡ÒÚÛÔÌÂ:

• ˜Ë ‚≠‰ÔÓ‚≠‰‡π Ì‡ÔÛ„‡ ‰‚Ë„ÛÌ‡ Ì‡ÔÛÁ≠ ‚

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ≠ (‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔË Ì‡ÔÛÁ≠

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ≠ 230 V

• Ó·Ó˜ËÈ ÒÚ‡Ì ÂÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓª

‚ËÎÍË: ÌÂÏ‡π ÓÁË‚≠‚ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸;

• ˜Ë ‚Ò≠ ÁÛ·ˆ≠ Ì‡ﬂ‚Ì≠ ≠ ˜Ë ÌÂ Ï‡π Ú≠˘ËÌ, ﬂÍ˘Ó ˝ –

ÒÎ≠‰ ÌÂ„‡ÈÌÓ Á‡Ï≠ÌËÚË ÔÎËÎﬂÎ¸ÌÂ ÔÓÎÓÚÌÓ.

• ç‡‰≠ÈÌÂ Á‡Í≠ÔÎÂÌÌﬂ ÔËÎﬂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚÌ‡.

• ìËÍÛÎﬂÌ‡ ÔËÎ‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÓÁÔ≠Î˛‚‡ÌÌﬂ

ÎË¯Â ‰ÂÂ‚‡ ≠ ‰ÂÂ‚ÓÔÓ‰≠·ÌËı Ï‡ÚÂ≠‡Î≠‚.

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ≠ Ú‡ ‰ÂÙÓÏÓ‚‡Ì≠

ÔËÎﬂÎ¸Ì≠ ÔÓÎÓÚÌ‡.

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË HSS ÔËÎﬂÎ¸Ì≠ ÔÓÎÓÚÌ‡.

• èÓÎÓÚÌ‡, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ, ÔÓ‚ËÌÌ≠ Ï‡ÚË

ÔÓÚ≠·Ì≠ Ô‡‡ÏÂÚË, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ú‡ ÓÔËÒ‡ÌÌﬂ.

çÂ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓÎÓÚÌ‡, ÚÓ‚˘ËÌ‡

ﬂÍËı ·≠Î¸¯‡ Á‡ ÚÓ‚˘ËÌÛ ÌÓÊ‡ ‰Îﬂ ÓÁÍÓÎÛ.

• çÂ ÁÛÔËÌﬂÚË ˆËÍÛÎﬂÌÛ ÔËÎÛ, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë

ÔÓÎÓÚÌÓ Á·ÓÍÛ

• á‡ıËÒÌËÈ ÍÓÊÛı ÔÓ‚ËÌÂÌ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ

ÔÂÂÏ≠˘Û‚‡ÚËÒ¸ Ú‡ ÔÓ‚Ì≠ÒÚ˛ Á‡ÍË‚‡ÚËÒﬂ.

• çÂ Á‡Í≠ÔÎ˛‚‡ÚË Á‡ıËÒÌËÈ ÍÓÊÛı Û ‚≠‰ÍËÚÓÏÛ

ÔÓÎÓÊÂÌÌ≠.

• çÂ Ì‡‰‡‚Î˛‚‡ÚË Ì‡ ÔËÎﬂÎ¸ÌÂ ÔÓÎÓÚÌÓ Á·ÓÍÛ. ñÂ

ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÎÓÏÍË ÔÓÎÓÚÌ‡.

• é·ÂÂÊÌÓ ÒÎ≠‰ ÓÁ≠ÁÛ‚‡ÚË ‰ÂÂ‚ËÌÛ Á ÒÛ˜Í‡ÏË,

ˆ‚ﬂı‡ÏË, ÎÛÒÍ‡ÏË Ú‡/‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂÏ. ÇÓÌË

ÏÓÊÛÚ¸ ÁÛÔËÌËÚË ÔÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎﬂÎ¸ÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÚÌ‡.

• çÂ Á‡ÎË¯‡ÚË ˆËÍÛÎﬂÌÛ ÔËÎÛ ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û

• ìËÍÛÎﬂÌ‡ ÔËÎ‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÓÁÔ≠Î˛‚‡ÌÌﬂ

ÎË¯Â ‰ÂÂ‚‡ ≠ ‰ÂÂ‚ÓÔÓ‰≠·ÌËı Ï‡ÚÂ≠‡Î≠‚.

ÇàäéêàëíÄççü åÄòàçà:

• áÓ„ÚÓ‚ÍË Á‡Í≠ÔÎ˛˛Ú¸Òﬂ Á‡ÚËÒÍ‡˜‡ÏË.

• çÂ ÒÎ≠‰ ‚Ë‰‡ÎﬂÚË ÛÍ‡ÏË ‰ÂÂ‚ÌÛ ÒÚÛÊÍÛ ≠ ÔËÎ

Ì‡‚ÍÓÎÓ ÔËÎﬂ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚÌ‡ üÍ˘Ó Ï≠Ê

ÌÂÛıÓÏËÏË ≠ ÛıÓÏËÏË ˜‡ÒÚËÌ‡ÏË Á‡ÎË¯ËÎËÒ¸

Ï‡ÎÂÌ¸Í≠ ¯‡ÏÚÓ˜ÍË ‰ÂÂ‚‡, ÒÎ≠‰ ÁÛÔËÌËÚË

ˆËÍÛÎﬂÌÛ ÔËÎÛ. ÇËÚﬂ„ÌÛÚË ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË ≠

‚Ë‰‡ÎËÚË ÒÏ≠ÚÚﬂ.

• èËÎﬂÎ¸ÌÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ÔÓ‚ËÌÌÓ ‚≠‰ÔÓ‚≠‰‡ÚË

¯‚Ë‰ÍÓÒÚ≠ ¯Ô≠Ì‰ÂÎﬂ ˆËÍÛÎﬂÌÓª ÔËÎË. èÓˆÂÒ

≠Á‡ÌÌﬂ ÒÎ≠‰ ÔÓ˜ËÌ‡ÚË Ú≠Î¸ÍË ÚÓ‰≠, ÍÓÎË ÔËÎ‡

‰ÓÒﬂ„Î‡ ÔÓ‚ÌÓª ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ≠. ÇÍÎ˛˜‡ÚË ÔËÎÛ ÒÎ≠‰

·ÂÁ Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ (ÚÓ·ÚÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚‚≠ÏÍÌÂÌÌﬂ

ÔËÎ‡ ÌÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛπ Á Ï‡ÚÂ≠‡ÎÓÏ, ˘Ó

ÓÁÔËÎ˛πÚ¸Òﬂ). èÂ¯ Ì≠Ê ÔÓ˜ËÌ‡ÚË Ó·ÓÚÛ,

ˆËÍÛÎﬂÌ‡ ÔËÎ‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ‰ÓÒﬂ„ÚË ÔÓ‚ÌÓª

¯‚Ë‰ÍÓÒÚ≠.

• çÂ ÏÓÊÌ‡ ÓÁ≠Á‡ÚË ‰ÂÂ‚Ó ÚÓ‚ÒÚ≠¯Â Á‡ ‚ËÒÓÚÛ

ÔËÎﬂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚÌ‡.

• èË ÓÁ≠ÁÛ‚‡ÌÌ≠ ‰ÂÂ‚’ﬂÌËı ÒÚ≠Ì ‡·Ó Ô≠‰ÎÓ„Ë

ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ‚ Ï≠Òˆ≠ ÓÁÔËÎÛ ÌÂ Ï‡π

ÂÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡ ÚÛ·.

• ÇËÏÍÌÛÚË ≠ÌÒÚÛÏÂÌÚ Ú‡ ‰Ó˜ÂÍ‡ÚËÒﬂ ÔÓ‚ÌÓª

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÎÓÚÌ‡.ÔÂ¯ Ì≠Ê Á‡·Ë‡ÚË

ˆËÍÛÎﬂÌÛ ÔËÎÛ ‚≠‰ Ó·ÓÚË. èË Ó·ÓÚ≠ Á

ˆËÍÛÎﬂÌÓ˛ ÔËÎÓ˛ ÒÎ≠‰ ÌÓÒËÚË Á‡ÒÓ·Ë Á‡ıËÒÚÛ

Ó„‡Ì≠‚ ÒÎÛıÛ.

çÖÉÄâçé Çàåäçìíà åÄòàçì, üäôé

ÇàüÇãÖçé

• ‰ÂÙÂÚ ÂÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡ ¯ÂÚÔÒÂÎ¸ÌÓª ‚ËÎÍË;

• ‰ÂÙÂÍÚ ‚ËÏËÍ‡˜‡.

• ÔÂÂ„≠‚ ÔËÎË

• ‰ËÏ ‡·Ó Á‡Ô‡ı „Ó≠ÎÓª ≠ÁÓÎﬂˆ≠ª.

IçëíêìäñI∫ á ÇëíÄçéÇãÖççü íÄ

çÄëíêéâäà

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔËÎË ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ ÔË

‚≠‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ≠ Ï‡¯ËÌË ‚≠‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ≠.

çÄëíêéâäÄ äìíÄ êIáÄççü (çÄïàã)

å‡Î. B

• Ç≠‰ÍÛÚËÚË ÛÍÓﬂÚÍÛ (1).

46 Ferm

å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN50144-1, EN50144-2-5,

EN55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

 01-05-2004

ZWOLLE NL,

çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

W. Kamphof

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ñàêäìãüêçÄ èàãÄ

çÄëíìèçI íÖïçIóçI ïÄêÄäíÖêàëíàäà

ÇIÑèéÇIÑÄûíú áéÅêÄÜÖççüå çÄ 2

ëíéêIçñI

íÖïçIóçI ïÄêÄäíÖêàëíàäà

éèàë

å‡Î.A

1. Handgrip

2. èÎ‡ÒÚËÌ‡ Á Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ ÒÂ≠ª

3. ÇËÏËÍ‡˜ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

4. á‡ÚËÒÍÌËÈ Â„ÛÎﬂÚÓ „ÎË·ËÌË ≠Á‡ÌÌﬂ

5. òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

6. ç≠Ê ‰Îﬂ ÓÁÍÓÎÛ

7. á‡ıËÒÌËÈ ÍÓÊÛı ÔËÎﬂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚÌ‡

8. òÂÒÚË„‡ÌÌËÈ „‡ÈÍÓ‚ËÈ ÍÎ˛˜

9. éÔÓÌ‡ ÔÎËÚ‡

10.ëÚÓÔÓÌÂ Í≠Î¸ˆÂ

11.èËÎﬂÎ¸ÌÂ ÔÓÎÓÚÌÓ

12.ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˜‡ ÔÎ‡ÌÍ‡

13.á‡ÚËÒÍÌËÈ Â„ÛÎﬂÚÓ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˜Óª ÔÎ‡ÌÍË

14.á‡ÚËÍÒÌËÈ Â„ÛÎﬂÚÓ ÍÛÚ‡ ≠Á‡ÌÌﬂ

êéáèÄäéÇìÇÄççü

ñËÍÛÎﬂÌ‡ ÔËÎ‡ ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òﬂ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ≠ Á:

1 ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˜‡ ÔÎ‡ÌÍ‡

1 TCT ÔËÎﬂÎ¸ÌÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ∅ 160 ÏÏ

1 É‡ÈÍÓ‚ËÈ ÍÎ˛˜

èÂÂ‚≠ËÚË Ì‡ﬂ‚Ì≠ÒÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚‡ÌÚÊÛ Ô≠‰ ˜‡Ò

ÔÂÂ‚ÂÁÂÌÌﬂ ≠ ˜Ë π ‚ Ì‡ﬂ‚ÌÓÒÚ≠ ÛÒ≠ ˜‡ÒÚËÌË.

ç‡ÔÛ„‡ | 230 V~

ó‡ÒÚÓÚ‡ | 50 Éˆ

Çı≠‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ≠ÒÚ¸ | 1200 ÇÚ

ò‚Ë‰Í≠ÒÚ¸ ·ÂÁ Ì‡‚‡Ú‡ÊÂÌÌﬂ | 4500/ı‚.

è‡‡ÏÂÚË ÔËÎﬂÎ¸ÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÚÌ‡ | 160x20x2.8 ÏÏ

ä≠Î¸Í≠ÒÚ¸ ÁÛ·ˆ≠‚ | Z18

Ç‡„‡ | 3.96 Í„

(≠‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÚËÒÍÛ) | 88.0 ‰Å(A)

(≠‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ≠) |101.0 ‰Å(A)

Aw (Ç≠·‡ˆ≠ﬂ) 1.604 Ï/Ò

ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà

ÇÖãàäéÅêàíÄçàü

(RU)

Ferm 45

pieza por la mitad.

• Vuelva a colocar la protección de seguridad sobre la

hoja de sierra, soltando el botón (1).

• Coloque de nuevo el anillo de retención (5) y apriete

firmemente el tornillo hexagonal tornillo una vez

más.

4. MANEJO

Se recomienda el uso de protecciones para los

oídos cuando se trabaje con la sierra circular.

INTERRUPTOR MARCHA/PARADA.

Fig. E.

• Pulse el botón (B) con el pulgar de su mano derecha y

manténgalo apretado.

• Pulse a continuación el botón (A). La sierra empezará

ahora a girar.

• Al soltar el botón (A) se para la sierra.

MODO DE EMPLEO

• Sujete la pieza para serrar de manera que tenga

ambas manos libres para mantener la sierra y hacerla

funcionar.

• Enchufe la sierra y ponga la suela en la pieza.

• Mueva lentamente hasta la línea de sierra

previamente dibujada y empuje despacio la sierra

hacia adelante.

• Apriete de manera firme la suela contra la pieza para

serrar.

Deje la sierra ejecutar el trabajo! Por eso no haga

presiones demasiado duras sobre la sierra.

AVERIAS

Cuando la sierra circular no funciona como debiera, le

indicamos abajo algunas causas posibles con las

soluciones respectivas. Si no obstante no se puede

solucionar el problema, haga reparar la máquina por una

empresa de servicio autorizada o un especialista

autorizado.

1. El motor se pone caliente:

• El motor está sobrecargado por causa de piezas

demasiado grandes.

Sierre a un ritmo más lento y deje enfriar el motor de

vez en cuando.

• Avería del interruptor

Consulte a su distribuidor .

2. La sierra circular funciona cuando está

conectada:

• Interrupción en el circuito eléctrico.

Controle el cable y la clavija.

• El interruptor está defectuoso

Lleve la sierra a su distribuidor para un control y/o

una reparación.

3. La pieza se mueve con dificultad en una línea

recta contra la hoja de sierra y el corte de

sierra es irregular.

• La hoja de sierra está curva o roma.

Cambie la hoja de sierra.

4. La hoja de sierra hace ruido y/o marcha

irregularmente

• Las escobillas de carbón están gastadas.

Lleve la sierra a su distribuidor para un control y/o

una reparación.

5. MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o

limpieza saque siempre el enchufe de la caja de

corriente (enchufe de pared). No utilice nunca agua u otros

líquidos para limpiar las partes eléctricas de su pulidora.

Antes de proceder a efectuar cualquier tarea de

mantenimiento en el mecanismo interior, asegúrese de

que el aparato no está enchufado.

Los aparatos de Ferm han sido diseñados para funcionar

correctamente durante un largo periodo de tiempo

necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo

limpio el aparato y usándolo correctamente, conseguirá

alargar la vida útil de los aparatos.

Limpieza

Limpie regularmente el aparato con un paño,

preferentemente después de cada uso. Asegúrese de

que las rejillas de ventilación no posean partículas de

polvo ni suciedad. Si hubiera suciedad incrustada, utilice

un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás

materiales disolventes tales como gasolina, alcohol,

amoniaco, etc. Dichos productos podrían dañar el

plástico de diferentes piezas del aparato.

Engrasado

El aparato no necesita ser engrasado.

Anomalías

En caso de que presentara cualquier anomalía debido al

desgaste de una pieza, póngase en contacto con su

distribuidor Ferm. En la parte posterior de este manual

de instrucciones encontrará un dibujo de las piezas

además de una lista de piezas de recambio.

USO ECOLÓGICO

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato

ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la

medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos,

por lo tanto, que recicle dicho material. Cuando vaya a

reemplazar un aparato viejo por uno nuevo, deposite su

aparato viejo en su distribuidor Ferm, el cual se

encargará de reciclarlo.

GARANTÍA

Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en

la tarjeta de garantía que aparece en este manual de

instrucciones.

12 Ferm

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes

EN50144-1, EN50144-2-5, EN55014-1,

EN-55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

de acuerdo con las directivas:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

01-05-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

SERRA CIRCULAR

OS NÚMEROS NO TEXTO SEGUINTE

CORRESPONDEM ÀS FIGURAS NA PÁGINA 2.

CONTEÚDOS

1. Dados téchnicos

2. Instruções de segurança

3. Montagem e regulaçãõ

4. Manejo

5. Manutenção

1. DADOS TÉCNICOS

INFORMAÇÃO DO PRODUTO

Fig. A.

1. Pega

2. Chapa de tipo

3. Interruptor de ligar/desligar

4. Botão de regulação da profundidade de corte

5. Cabo de alimentação

6. Lâmina da ranhura

7. Protecção

8. Parafuso Allen

9. Sapata

10. Anel de fixação

11. Serra

12. Guia paralela da serra

13. Botão de regulação da guia paralela

14. Botões de regulação do ângulo da serra

DESEMBALAR

A Serra circular é fornecida com:

1 Guia lateral

1 Serra TCT de Ø 160 mm

1 Chave Allen

Antes de utilizar verifique se o conteúdo da embalagem

não tem danos de transporte e se estão presentes todas

as peças.

Voltagem | 230 V~

Frequência | 50 Hz

Consumo | 1200 W

Número de ciclos em vazio | 4500/min.

Serra | 160 x20x2.8 mm

Peso | 3.96 kg

Lpa (Nível de pressão do som) | 88.0 dB(A)

Lwa (Nível do som) | 101.0 dB(A)

Nível de vibração | 1.604 m/s

DÉCLARACION DE CONFORMIDAD

(

)

Ferm 13

4. êÄÅéíÄ

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˆËÍÛÎﬂÌÓÈ ÔËÎ˚

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡

ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ

êËÒ. E

• ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ (B) ·ÓÎ¸¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ Ô‡‚ÓÈ

ÛÍË Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

• ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ (A) ‰Îﬂ ÔÛÒÍ‡ ÔËÎ˚.

• éÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ (A) ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÎ˚.

êÄÅéíÄ

• ÜÂÒÚÍÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚È Ï‡ÚÂË‡Î

ÒÚÛ·ˆËÌ‡ÏË ËÎË ‚ ÚËÒÍ‡ı, ˜ÚÓ·˚ Ó·Â ÛÍË ·˚ÎË

Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔËÎÓÈ.

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÎÛ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÓÔÓÌÛ˛ ÔÎ‡ÚÙÓÏÛ

Ì‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚È Ï‡ÚÂË‡Î.

• èÎ‡‚ÌÓ ÔÓ‰‚Â‰ËÚÂ ÔËÎÛ Í ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜Â˜ÂÌÌÓÈ ÎËÌËË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë ÔÎ‡‚ÌÓ

ÔËÊÏËÚÂ ÔËÎÛ.

• èÎÓÚÌÓ ÔËÊËÏ‡ÈÚÂ ÓÔÓÌÛ˛ ÔÎ‡ÚÙÓÏÛ Í

Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÏÛ Ï‡ÚÂË‡ÎÛ.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸Òﬂ

‚Ë·‡ˆËﬂ ˆËÍÛÎﬂÌÓÈ ÔËÎ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ ‰ËÒÍ‡. çÂ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ Í ÔËÎÂ

˜ÂÁÏÂÌÓ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÛÒËÎËÂ.

ìëíêÄçÖçàÖ

çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

çËÊÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ ﬂ‰ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔË˜ËÌ Ë ÏÂÚÓ‰Ó‚

ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ Ì‡Û¯ÂÌËÈ ‚ ‡·ÓÚÂ ˆËÍÛÎﬂÌÓÈ ÔËÎ˚.

1. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 70°C.

• ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ·˚Î ÔÂÂ„ÛÊÂÌ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ÚﬂÊÂÎÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚.

Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ ·ÓÎÂÂ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ë

‰‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ.

• ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ ‰Îﬂ ÓÒÏÓÚ‡

Ë/ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

2. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË.

• èÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë/ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ

‚ËÎÍ‡.

èÓ‚ÂËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë/ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛

‚ËÎÍÛ.

• çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ ‰Îﬂ ÓÒÏÓÚ‡

Ë/ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

3. íÛ‰ÌÓ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÂÁ ÔﬂÏ˚Ï,

ÌÂ˜ËÒÚ˚È ÂÁ.

• ÑËÒÍ ËÁÓ„ÌÛÚ ËÎË Á‡ÚÛÔËÎÒﬂ.

á‡ÏÂÌËÚ¸ ‰ËÒÍ.

4. ñËÍÛÎﬂÌ‡ﬂ ÔËÎ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ¯ÛÏÓÏ Ë/ËÎË ÌÂ ÔÎ‡‚ÌÓ.

• àÁÌÓÒËÎËÒ¸ Û„ÓÎ¸Ì˚Â ˘ÂÚÍË.

ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ ‰Îﬂ ÓÒÏÓÚ‡

Ë/ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

5. íÖïçàóÖëäéÖ

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ferm ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ò

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï Ó·˙ÂÏÓÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

èÓÒÚÓﬂÌÒÚ‚Ó Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Á‡‚ËÒËÚ

ÓÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÛıÓ‰‡ Ë Â„ÛÎﬂÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.

óËÒÚÍ‡

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ˘ÂÎÂÈ

‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÂÂ„Â‚‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌ˚ Ïﬂ„ÍÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

é˜Ë˘‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ˘ÂÎË ÓÚ Ô˚ÎË Ë „ﬂÁË.

ëÚÓÈÍËÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛,

ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰Â. ê‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏË‡˜Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡ Ë Ú. ‰., ÔËÏÂÌﬂÚ¸

Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â

‰ÂÚ‡ÎË.

ëÏ‡ÁÍ‡

å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ

Ferm. Ç ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ËÒÛÌÓÍ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Á‡Í‡Á‡Ì˚.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÚËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡ÌÓ. ë‰‡ÈÚÂ ˝ÚË

Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ.

ë‰‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ÔÂÂÒÚ‡ÎË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Ferm. éÌ ·Û‰ÂÚ

ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ˝ÍÓÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ.

ÉÄêÄçíàü

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËË ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍÂ.

44 Ferm

Á‡ÒÚﬂ‚¯Ëı ÏÂÊ‰Û ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ë

ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ˜‡ÒÚﬂÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË

‡ÒÔËÎË‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡, ˆËÍÛÎﬂÌÛ˛ ÔËÎÛ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸. Ç˚Ì¸ÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛

‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ

ÓÔËÎÓÍ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÂ

‚‡˘ÂÌËﬂ ¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ ˆËÍÛÎﬂÌÓÈ ÔËÎ˚. çÂ

ÔËÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Í ÂÁ‡ÌË˛ ‰Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ

ˆËÍÛÎﬂÌÓÈ ÔËÎÓÈ ÔÓÎÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡ Ó·ÓÓÚÓ‚.

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ˆËÍÛÎﬂÌ‡ﬂ ÔËÎ‡ ‰ÓÎÊÌ‡

‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË (Ú. Â. ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚

ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡Î¸˛). èËÎ‡

‰ÓÎÊÌ‡ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‰ÓÒÚË˜¸ ÔÓÎÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚

‚‡˘ÂÌËﬂ.

• çÂ ÂÊ¸ÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË, ÚÓÎ˘ËÌ‡ ÍÓÚÓ˚ı ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ

„ÎÛ·ËÌ‡ ÔÓÔËÎ‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

• èË ÂÁÍÂ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚ı ÒÚÂÌ ËÎË ÔÓÎÓ‚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸

‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı ˝ÎÂÍÚÓ-

ÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÚÛ·.

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ÔÓÎÌÓÈ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÓÚ‚Ó‰ËÚ¸ ÔËÎÛ ÓÚ

Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ ËÎË ÍÎ‡ÒÚ¸ ÂÂ. èË

‡·ÓÚÂ ˆËÍÛÎﬂÌÓÈ ÔËÎ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Û¯Ë

ÓÚ ¯ÛÏ‡.

çÖåÖÑãÖççé ÇõäãûóàíÖ åÄòàçì

Ç ëãìóÄÖ éÅçÄêìÜÖçàü

ëãÖÑìûôÖÉé:

• çÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍË ËÎË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡.

• çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

• èÂÂ„Â‚‡ ˆËÍÛÎﬂÌÓÈ ÔËÎ˚.

• Ñ˚Ï‡ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ „ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎﬂˆËË.

3. àçëíêìäñàà èé ëÅéêäÖ à

êÖÉìãàêéÇäÖ\

êËÒ. B

èÂÂ‰ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ÔËÎ˚ ‚˚Ì¸ÚÂ

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

ìëíÄçOÇäÄ ìÉãÄ êÖáÄçàü (ëäOëÄ)

êËÒ. Ç.

• OÚÔÛÒÚËÚÂ Ó·Â Û˜ÍË (1).

• èÓ‚ÂÌËÚÂ ÓÔÓÌÛ˛ ÔÎËÚÛ ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

(0° - 45°) Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ Û˜ÍË. ì„ÓÎ ÂÁ‡ÌËﬂ (ÒÍÓÒ)

ÏÓÊÌÓ ÓÚÒ˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓ Û„ÎÓÏÂÛ (2).

ìëíÄçOÇäÄ çÄèêÄÇãüûôÖâ èãÄçäà

êËÒ. Ç.

• OÚÔÛÒÚËÚÂ Û˜ÍÛ (3).

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÎ‡ÌÍÛ ‚ ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ

Ô‡Á˚ (4).

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ¯ËËÌÛ ÂÁ‡ÌËﬂ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ

Û˜ÍÛ (3).

çÄëíêOâäÄ ÉãìÅàçõ êÖáÄçàü

êËÒ. C.

• OÚÔÛÒÚËÚÂ Û˜ÍÛ (1).

• èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÓÔÓÌÛ˛ ÔÎËÚÛ (2) ‚ÌËÁ.

• ÉÎÛ·ËÌÛ ÂÁ‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ÔËÎ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸

Ò·ÓÍÛ Ì‡ Á‡˘ËÚÌÓÏ Ó„‡Ê‰ÂÌËË.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÌÛÊÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ, Á‡ÚﬂÌËÚÂ

ÙËÍÒËÛ˛˘Û˛ Û˜ÍÛ (1).

áÄåÖçÄ àãà óàëíäÄ èàãúçOÉO

ÑàëäÄ

êËÒ. D.

• á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ÍÎ˛˜‡-

¯ÂÒÚË„‡ÌÌËÍ‡ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ‚ËÌÚ (3)

ÔÓ ˆÂÌÚÛ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

• OÚ‚Â‰ËÚÂ Á‡˘ËÚÌÓÂ Ó„‡Ê‰ÂÌËÂ Ì‡Á‡‰ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ú‡Ï Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË (1).

• ëÌËÏËÚÂ ÒÚÓÔÓÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Ë ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ,

‚˚ÚËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È.

• ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ‚‡Î.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÛ·ˆ˚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ÚÛ ÊÂ ÒÚÓÓÌÛ, ˜ÚÓ Ë

‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ ÌÓÊ (4).

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÎËÌ ‰Îﬂ ‡Ò˘ÂÔÎÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ

• ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÌËÏ Ë Í‡ÂÏ ÁÛ·˜‡ÚÓ„Ó

ÍÓÎÂÒ‡ ÎÂÁ‚Ëﬂ ÔËÎ˚ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 5 ÏÏ.

• ÁÛ·˜‡ÚÓÂ ÍÓÎÂÒÓ ÌÂ ‚˚ÒÓ‚˚‚‡ÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ

Ì‡ 5 ÏÏ ÓÚ ÌËÊÌÂ„Ó Í‡ﬂ ÍÎËÌ‡ ‡Ò˘ÂÔÎÂÌËﬂ.

• äÎËÌ ‰Îﬂ ‡Ò˘ÂÔÎÂÌËﬂ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‡ÁÂÁÓ‚ ‚

ÒÂÂ‰ËÌÛ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË.

• OÚÔÛÒÚËÚÂ Û˜ÍÛ (1), ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï, ‚ÓÁ‚‡˘‡ﬂ

Á‡˘ËÚÌÓÂ Ó„‡Ê‰ÂÌËÂ Í ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.

• YÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÚÓÔÓÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ (5) Ë Â˘Â ‡Á ÚÛ„Ó

Á‡ÚﬂÌËÚÂ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ‚ËÌÚ.

Ferm 43

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Nestas instruções de uso são utilizados os seguintes

símbolos:

Perigo de ferimentos ou danos no material.

Indica tensão eléctrica.

CE em conformidade com as normas de segurança

europeias aplicáveis

Equipamento de Classe II – isolamento duplo – a

ficha não tem de ter ligação à terra

Leia as instruções.

Mantenha as pessoas à distância.

Desligue imediatamente a ficha da corrente

eléctrica caso o fio de alimentação esteja danificado

durante as tarefas de manutenção

Utilize protecção visual e auditiva

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados

e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos

de reciclagem adequados.

Antes de utilizar a máquina leia este manual com muita

atenção. Assegure-se de que sabe como a máquina

funciona e de que sabe como deve utilizá-la. Para que a

máquina funcione sempre bem, mantenha-a de acordo

com as instruções. Guarde este manual e a outra

documentação anexada junto da máquina.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

Quando usar ferramentas eléctricas, respeite

sempre as regras de segurança localmente em vigor,

referentes ao perigo de incêndio, choque eléctrico

ou ferimentos. Além das instruções seguintes leia

também as instruções de segurança fornecidas em

separado.

Guarde cuidadosamente estas instruções!

Verifique sempre se a voltagem da rede corres-

ponde à voltagem indicada na chapa de tipo.

A máquina está duplamente isolada em

conformidade com a norma EN 50144, por isso

não necessita de fio de ligação à terra.

Substituição de cabos ou fichas

Em caso de deterioração do cabo da corrente, este

deverá ser substituído por um cabo de corrente

especial, disponível a partir do fabricante ou do serviço

de apoio ao cliente do fabricante. Destrua os cabos ou

fichas usados imediatamente após a sua substituição por

novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma

tomada.

Utilização de cabos de prolongamento

Apenas use cabos de prolongamento aprovados que

sejam adequados para a potência da máquina. A

espessura mínima dos fios condutores é de 1,5 mm

Quando usar um cabo de prolongamento enrolado,

desenrole sempre o cabo completamente.

INSTRUÇÕES ESPECIAIS DE

SEGURANÇA

ANTES DE UTILIZAR A SERRA CIRCULAR:

• Verifique o seguinte:

• Se a voltagem do motor corresponde à voltagem da

rede eléctrica.

• Se os cabos de alimentação e ficha estão em bom

estado.

• Verifique se não faltam dentes à serra e se a serra não

tem fendas. Esta serra deve ser imediatamente

substituída.

• Verifique se a serra está bem fixa.

• Não use serras deformadas ou danificadas.

• Não use serras HSS.

• Apenas use serras que ficam dentro das dimensões e

da descrição. Não use serras com o corpo mais largo

ou com os dentes menos largos que a lâmina da

ranhura.

• Nunca pare a serra fazendo uma força lateral na

serra.

• Certifique-se de que a protecção móvel se move

livremente. Certifique-se de que o mecanismo que

empurra a protecção de volta para a posição de

fechada funciona bem.

• Não bloqueie a protecção numa posição de aberta.

• Enquanto serrar madeira tenha atenção a pregos,

fendas ou depósito de detritos. Se serrar este tipo de

madeira a serra pode ficar perigosamente presa.

• Nunca deixe a serra circular sem vigilância.

• Apenas use a máquina para serrar madeira.

DURANTE A UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA:

• Mantenha a peça a ser trabalhada firmemente presa

no lugar.

• Os restos de madeira, etc., que se encontrem junto

da serra não podem ser retirados com a mão.

Quando os restos de madeira ficarem presos entre

as peças móveis e/ou fixas, a máquina terá que ser

parada e a ficha deve ser retirada da tomada, antes de

retirar os restos de madeira.

• Certifique-se de que liga a serra circular em vazio

(por isso, durante o arranque a serra não pode

entrar em contacto com a peça a ser trabalhada). A

serra circular deve estar às máximas rotações

quando efectua o contacto.

• Não serre peças com espessura superior à

profundidade de corte da serra.

• Quando serrar paredes ou chão certifique-se de não

têm cabos eléctricos, tubos de gás ou tubos de água.

• Quando pretender pousar a máquina, desligue a

serra circular, espere que a serra pare

completamente, e depois retire-a da peça a ser

trabalhada para a pousar.

14 Ferm

DESLIGAR IMEDIATAMENTE A MÁQUINA

SE:

• Defeito na ficha, nos condutores ou no revestimento

do cabo.

• Interruptor defeituoso.

• Sobreaquecimento da máquina.

• Fumo ou mau cheiro do isolamento.

3. MONTAGEM E REGULAÇÃO

Antes de regular a serra, deve primeiro verificar se

a ficha foi tirada da tomada.

REGULAR O ÂNGULO DE CORTE

Fig. B.

• Solte ambos os botões (1).

• Rode a sapata para a posição correcta (0° - 45°). O

ângulo de corte pode ser lido no indicador de graus

(2).

MONTAR A GUIA PARALELA DA SERRA.

Fig. B.

• Solte o botão (3).

• Coloque a guia paralela da serra na abertura a ela

destinada (4).

• Regule a largura correcta e volte a apertar o botão

(3).

REGULAR A PROFUNDIDADE DE CORTE.

Fig. C.

• Solte o botão (1).

• Mova a sapata (2) para baixo.

• A profundidade da serra pode ser lida na parte lateral

da protecção.

• Volte a apertar o botão (1) quando a profundidade

pretendida estiver regulada.

TROCAR OU LIMPAR A SERRA

Fig. D.

• A seguir, solte o parafuso Allen (3) no meio da serra

com a ajuda da chave Allen.

• Coloque a protecção para trás e mantenha-a fixa

com a ajuda do botão (1).

• Tire o anel de fixação e a serra, limpe a serra ou

substitua a serra por uma nova.

• Coloque novamente a serra no sítio certo. Tenha

atenção para que os dentes da serra fiquem a apontar

para o mesmo lado que a lâmina da ranhura (4).

• Assegure-se de que o calço está colocado de forma a

que

• o espaço entre o calço e o rebordo da roda dentada

da lâmina da serra não exceda 5 mm

• e que a roda dentada não sobressaia mais do que 5

mm além do limite inferior do calço.

• O calço deverá ser sempre utilizado, excepto ao

cortar no interior da peça de trabalho.

• Solte o botão (1) para que a protecção volte para a

frente da serra.

• Coloque o anel de fixação (5) e aperte o parafuso

Allen (3).

4. MANEJO

É recomendada a utilização de protecção auricu-

lar ao trabalhar com a serra circular.

LIGAR/DESLIGAR

Fig. E.

• Carregue no botão (B) com o polegar da mão direita

e mantenha-o carregado.

• A seguir carregue no botão (A). A serra circular

começa a rodar.

• Se soltar o botão (A) a serra circular pára.

UTILIZAÇÃO

• Fixe a peça a ser trabalhada para que tenha ambas as

mãos livres para segurar e manejar a serra circular.

• Ligue a serra circular e coloque o fundo da serra na

peça a ser serrada.

• Mova lentamente para a linha anteriormente traçada

e avance lentamente com a serra circular.

• Carregue bem o fundo da serra contra a peça a ser

trabalhada.

Deixe a serra circular fazer o trabalho! Por isso,

não carregue com muita força contra a caixa da

serra circular.

AVARIAS

No caso da serra circular não funcionar correctamente,

indicmos a seguir algumas causas possíveis e as

respectivas soluções.

1. O motor eléctrico fica excessivamente

quente.

• O motor está a ser sobrecarregado com uma peça a

serrar excessivamente grande.

Serre mais lentamente e dê ao motor a oportunidade

de arrefecer.O motor tem defeito.

Entregue a serra circular no seu revendedor para

controlo e/ou reparação.

2. A máquina ligada não funciona.

• A linha de alimentação está interrompida.

Verifique se há alguma falha na ligação à rede

eléctrica.

• Interruptor danificado.

Entregue a serra circular no seu revendedor para

controlo e/ou reparação.

3. É difícil levar em linha recta a peça a ser

serrada ao longo da serra e o corte é irregular.

• A serra está torta ou não está afiada.

Substitua a serra.

4. A serra circular faz barulho e/ou anda

irregularmente.

• As escovas de carbono estão gastas.

Entregue a serra circular no seu revendedor para

controlo e/ou reparação.

Ferm 15

2. íêÖÅéÇÄçàü èé íÖïçàäÖ

ÅÖáéèÄëçéëíà

Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÒËÏ‚ÓÎ˚:

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂÒÌ˚ı

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÎË Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓ„Ó Û˘Â·‡.

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË-

˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

CE ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÎ‡ÒÒ‡ II – ‰‚ÓÈÌ‡ﬂ ËÁÓÎﬂˆËﬂ – ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÁÂÚÍ‡ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ

èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

èÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÌÂ ÔË·ÎËÊ‡Ú¸Òﬂ.

ç‡‰Â‚‡ÈÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡ Ë

ÁÂÌËﬂ

çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ï‡¯ËÌ˚. àÁÛ˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

ÔËÌˆËÔ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓﬂ‰ÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚.

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË. ëÓı‡ÌﬂÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

Ë ‚ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛.

ùãÖäíêéÅÖáéèÄëçéëíú

èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ï‡¯ËÌ ‚ÒÂ„‰‡

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ÔÓÊ‡‡,

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï.

èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ‚ ÏÂÒÚÂ,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÏ Ëı ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸!

ÇÒÂ„‰‡ Û·ÂÊ‰‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ.

å‡¯ËÌ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ËÁÓÎﬂˆË˛ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ EN50144, Ë

ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

á‡ÏÂÌ‡ Í‡·ÂÎÂÈ Ë ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚ı ‚ËÎÓÍ

ÖÒÎË Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È

ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ËÎË ‚ ÒÎÛÊ·Â

ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚·ÓÒËÚÂ ÒÚ‡˚È Í‡·ÂÎ¸ Ë

˝ÎÂÍÚÓ‚ËÎÍÛ ÔÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ Ëı Ì‡ ÌÓ‚˚Â. éÔ‡ÒÌÓ

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ‚ËÎÍÛ ÌÂÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬁÌÌÓ„Ó

¯ÌÛ‡.

èËÏÂÌÂÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡·ÂÎÂÈ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÔËÚ‡ÌËÂ

Ï‡¯ËÌ˚. åËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ

·˚Ú¸ 1,5 ÏÏ

. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ Í‡ÚÛ¯ÍË

‚ÒÂ„‰‡ ‡ÁÏ‡Ú˚‚‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ¯ÍÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

èÖêÖÑ ÇäãûóÖçàÖå ñàêäìãüêçéâ

èàãõ:

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ:

• ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ÒÂÚË (Ï‡¯ËÌ˚ ‰Îﬂ ÒÂÚË

Ò Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 230 Ç);

• ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Ë ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍË: Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ,

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ó·˚‚Ó‚ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ;

• Ì‡ÎË˜ËË ‚ÒÂı ÁÛ·¸Â‚ Ì‡ ÔËÎ¸ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ,

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂ˘ËÌ. èË Ì‡ÎË˜ËË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸;

• Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ˆËÍÛÎﬂÌÛ˛ ÔËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‰ÂÂ‚‡ Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ‰ÂÂ‚Û

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÔËÎ¸Ì˚Â ‰ËÒÍË ˆËÍÛÎﬂÌÓÈ ÔËÎ˚.

• çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ‰ËÒÍË ËÁ ·˚ÒÚÓÂÊÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı

‡ÁÏÂÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ. èËÏÂÌÂÌËÂ

‰ËÒÍÓ‚, ÚÓÎ˘ËÌ‡ ÍÓÚÓ˚ı ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡ÁÏÂ ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘Â„Ó

ÌÓÊ‡, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

• çÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ˆËÍÛÎﬂÌÓÈ ÔËÎ˚

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ‰ËÒÍ Ò·ÓÍÛ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰ËÒÍ‡

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ.

• îËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

• èËÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ ÛÒËÎËÂ Í ‰ËÒÍÛ Ò·ÓÍÛ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ ‰ËÒÍ‡.

• ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÂÁ‡ÌËË ‰ÂÂ‚‡ Ò ÒÛ˜Í‡ÏË,

„‚ÓÁ‰ﬂÏË ËÎË ÚÂ˘ËÌ‡ÏË ËÎË ÔÓÍ˚ÚÓ„Ó „ﬂÁ¸˛.

èË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ˆËÍÛÎﬂÌÛ˛ ÔËÎÛ ·ÂÁ

ÔËÒÏÓÚ‡.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ˆËÍÛÎﬂÌÛ˛ ÔËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‰ÂÂ‚‡ Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÂÏÛ

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚.

èêà êÄÅéíÖ åÄòàçõ:

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ÊËÏÌ˚Â ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ ËÎË

ÚËÒÍË ‰Îﬂ ÊÂÒÚÍÓ„Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ

Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡.

• çÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ÓÔËÎÍË, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ ‚ÓÁÎÂ

ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÛÍ‡ÏË. ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÓÔËÎÓÍ,

42 Ferm

Mēs apliecinām un atbildām par to, ka šī iekārta atbilst

sekojošu standartu un dokumentu prasībām:

EN50144-1, EN50144-2-5,

EN55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN60950, EN60825-1,

un noteikumiem un direktīvām:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-05-2004

ZWOLLE NL

V. Kamphofs

Kvalitātes departaments

ñËÍÛÎﬂÌ‡ﬂ ÔËÎ‡

ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,

éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2

ëéÑÖêÜÄçàÖ:

1. íeıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

2. Tpe·obahËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

3. àÌÒÚÛÍˆË ÔÓ Ò·ÓÓÍÂ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ

4. Pa·ota

5. íeıÌË˜ÂÒÍËoÂ o·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

1. íÖïçàóÖëäàÖ

ïÄêÄäíÖêàëíàäà

ìëíêéâëíÇé

êËÒ. A

1. êÛÍÓﬂÚÍ‡

2. ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ

3. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

4. êÛÍÓﬂÚÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁ‡ÌËﬂ

5. òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

6. ê‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ ÌÓÊ

7. á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰ËÒÍ‡

8. ÅÓÎÚ Ò ¯ÂÒÚË„‡ÌÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ

9. Å‡¯Ï‡Í

10. îÎ‡ÌÂˆ

11. èËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ

12. ãËÌÂÈÍ‡ ÛÔÓÌ‡ﬂ

13. êÛ˜Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÔÓÌÓÈ ÎËÌÂÈÍË

14. êÛ˜Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Û„Î‡ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË

äéåèãÖäíçéëíú

ñËÍÛÎﬂÌ‡ﬂ ÔËÎ‡

1 ç‡ÍË‰ÌÓÈ ÍÎ˛˜ 13 ÏÏ

1 èËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ 160 ÏÏ

1 ãËÌÂÈÍ‡ ÛÔÓÌ‡ﬂ

èÓ‚Â¸ÚÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ë

ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸.

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ | 230 Ç

ó‡ÒÚÓÚ‡ | 50 Éˆ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 1200 ÇÚ

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËﬂ ¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ

·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË | 4500 Ó·/ÏËÌ

ê‡ÁÏÂ˚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ | 160 x20x2.8 ÏÏ

óËÒÎÓ ÁÛ·¸Â‚ | Z18

å‡ÒÒ‡ | 3.96 Í„

á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ | 88.0 ‰Å

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ | 101.0 ‰Å

ÇË·‡ˆËﬂ | 1.604 Ï/Ò

ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

(

)

Ferm 41

5. MANUTENÇÃO

Certifique-se que a máquina não está sob tensão

sempre que levar a cabo os trabalhos de

manutenção no motor.

As máquinas Ferm foram concebidas para operar

durante de um período de tempo prolongado com um

mínimo de manutenção. A continuidade do

funcionamento satisfatório da máquina depende da

adequada manutenção da máquina e da sua limpeza

regular.

Limpeza

Limpe regularmente a carcaça da máquina com um pano

suave, de preferência após cada utilização. Mantenha as

aberturas de ventilação sempre livres de poeiras e

sujidade. No caso da sujidade custar a sair, use um pano

suave humedecido em água de sabão. Nunca utilize

solventes como por exemplo gasolina, álcool, amoníaco,

etc. Estes solventes poderão danificar as partes plásticas

da máquina.

Lubrificação

A máquina não requer qualquer lubrificação adicional.

Defeitos

No caso de se detectar um defeito, como por exemplo

desgaste excessivo e rápido de uma peça, contacte por

favor o seu distribuidor local Ferm, Nas costas deste

manual poderá encontrar um plano da máquina onde se

mostram as peças que poderão ser encomendadas.

AMBIENTE

De modo a evitar que a máquina possa sofrer danos

durante o transporte, esta é fornecida numa resistente e

robusta embalagem. A grande maioria dos materiais de

empacotamento poderá ser reciclada. Leve estes

materiais para os locais de reciclagem apropriados.

Entregue as máquinas usadas que já não quer ao seu

distribuidor local Ferm. Aqui as máquinas irão ser

destruídas e abandonadas de uma forma

ambientalmente segura.

GARANTIA

Os termos e condições da garantia encontram-se

descritos no boletim da garantia fornecido em separado.

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou

documento normativos

EN50144-1, EN50144-2-5,, EN55014-1

EN 55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme as disposições das directivas

89/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

em 01-05-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento de

Qualidade

DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE

(

)

16 Ferm

SEGA CIRCOLARE

I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO SI

RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2

CONTENUTO:

1. Specifiche tecniche

2. Misure di sicurezza

3. Montaggio/reglazione

4. Messa in servizio

5. Manutenzione

1. SPECIFICHE TECNICHE

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Fig. A.

1. Impugnatura

2. Targhetta identificatrice

3. Interruttore acceso / spento

4. Manopola per fissare la profondità di taglio

5. Cavo d'alimentazione

6. Coltello separatore

7. Dispositivo di sicurezza per la lama della sega

8. Vite a testa esagonale

9. Piastra

10. Anello di ritenuta

11. Lama della sega

12. Guida per il taglio longitudinale

13. Manopola per fissare la guida per il taglio

longitudinale

14. Manopola per fissare l'angolo di segatura

APERTURA DELLA CONFEZIONE

La sega a mano circolare viene fornita con:

1 Guida per il taglio longitudinale

1 Lama della sega TCT Ø 160 mm

1 Chiave per viti Allen

Controllare che la mercanzia non sia non sia stata

danneggiata durante il trasporto e che tutti pezzi

smontati siano presenti.

2. MISURE DI SICUREZZA

Neste manual de instruções são utilizados os seguintes

símbolos:

Perigo de ferimentos ou danos no material.

Indica perigo adveniente de tensão eléctrica.

CE conforme ai requisiti di sicurezza europei

applicabili

Macchina di Classe 2 – doppio isolamento – non c’è

bisogno di una spina riferita a terra.

Legga il manuale

Non permettere che altre persone vengano

nell'area di lavoro.

Stacchi la spina immediatamente dalla linea

principale in caso di danni al cavo durante la

manutenzione

Indossi una protezione auricolare e per gli occhi

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati

devono essere smaltiti in appropriate aree di

riciclaggio.

Leia este manual de instruções atentamente antes de

utilizar o aparelho. Verifique se conhece o

funcionamento da máquina e se está devidamente

informado acerca da sua utilização. Efectue a

manutenção de acordo com as instruções, de forma a

que o aparelho se mantenha sempre em bom estado de

funcionamento. Guarde este manual, bem como a

documentação fornecida, junto à máquina.

NORME ELETTRICHE DI SICUREZZA

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre

respeitar as normas de segurança em vigor no local,

devido ao perigo de incêndio, de choques eléctricos

ou ferimentos pessoais. Para além das instruções

abaixo, leia também as instruções de segurança

apresentadas no folheto de segurança em anexo.

Guarde as instruções num lugar seguro!

Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta

dei dati caratteristici.

La macchina presenta un doppio isolamento, ai

sensi della norma EN50144; pertanto, non è

richiesto alcun filo di terra.

Tensione | 230 V~

Frequenza | 50 Hz

Potenza assorbita | 1200 W

Velocità in assenza di carico | 4500/min

Dimensi lama di sega | 160 x20x2.8 mm

Dente di sega | Z18

Peso | 3.96 kg

Lpa (pressione sonora) | 88.0 dB(A)

Lwa (potenza sonora) | 101.0 dB(A)

Vibrazioni | 1.604 m/s

Ferm 17

4. IEKĀRTAS APKALPOŠANA

IESLĒGŠANA UN IZSLĒGŠANA

E attēls

• Ar labās rokas īkšķi jānospiež un jātur nospiests

slēdzis (B).

• Pēc tam jānospiež slēdzis (A). Zāģis sāk rotēt.

• Kad slēdzis (A) tiek atlaists, zāģa rotācijas apstājas.

DARBA UZSĀKŠANA

• Jānofiksē zāģējamais materiāls, lai atbrīvotu abas

rokas zāģa apkalpošanai.

• Jāieslēdz zāģis un jānovieto pamatnes plāksne uz

zāģējamā materiāla.

• Zāģis, viegli spiežot to uz priekšu, lēnām jāvirza pa

iepriekš iezīmēto zāģējuma līniju.

• Pamatnes plāksne cieši jāpiespiež materiālam. Ja tā

nebūs kārtīgi piespiesta, iespējama zāģa vibrēšana un

zāģa ripas salūšana.

Lieciet strādāt zāģim. Neizdariet uz zāģi pārāk

lielu spiedienu.

TRAUCĒJUMU DIAGNOSTIKA

Gadījumam, ja iekārtas darbībā rodas traucējumi, šeit

uzskaitītas raksturīgākās problēmas, ar kādām nākas

saskarties, kā arī to iespējamie cēloņi un novēršanas

pasākumi.

1. Elektromotors sakarst līdz temperatūrai, kas

pārsniedz 70°C.

• Motora sakaršanas iemesls ir pārāk lieli zāģējamā

materiāla izmēri.

Jāzāģē ar mazāku ātrumu un jāļauj motoram atdzist.

• Motors ir bojāts

Iekārta jānodod klientu apkalpošanas dienestam

pārbaudei un / vai remonta veikšanai.

2. Iekārta ir ieslēgta, bet nedarbojas

• Netiek nodrošināts barošanas spriegums.

Jāpārbauda, vai nav bojāts barošanas kabelis.

• Bojāts iekārtas slēdzis.

ekārta jānodod klientu apkalpošanas dienestam

pārbaudei un / vai remonta veikšanai.

3. Materiālu ir grūti virzīt taisnā līnijā un

zāģējums ir nevienmērīgs

• Zāģa ripa ir saliekusies vai neasa.

ānomaina zāģa ripa.

4. Zāģis rada lielu troksni un / vai darbojas

nevienmērīgi

• Nodilušas ogles sukas.

Iekārta jānodod klientu apkalpošanas dienestam

pārbaudei un / vai remonta veikšanai.

5. APKOPE

Jānodrošina, lai laikā, kad tiek veikta iekārtas zem

sprieguma esošo daļu apkope, tā nebūtu pievieno-

ta elektriskajam tīklam.

“Ferm” iekārtas ir konstruētas tā, lai tās būtu ilgstoši

ekspluatējamas ar minimālu apkopi. Ja iekārta tiek

regulāri tīrīta un pareizi lietota, tai tiek nodrošināts ilgs

darbmūžs.

Tīrīšana

Regulāri jātīra iekārtas korpuss ar mīkstu lupatiņu.

Vislabāk, ja tas tiek veikts pēc katras iekārtas

izmantošanas reizes. Jāpievērš uzmanība tam, lai

ventilācijas atveres nebūtu aizsegtas ar netīrumiem un

putekļiem. Ja netīrumi ir grūti notīrāmi, lupatiņa

jāsamērcē ziepju šķīdumā. Nedrīkst lieto tīrīšanai

nekādus šķīdinātājus,

kuru sastāvā ietilpst, piemēram,

benzīns, spirts, amonjaks utt.

Eļļošana

Iekārta nekāda speciāla eļļošana nav nepieciešama.

Darbības traucējumi

Ja iekārtas darbībā rodas traucējumi, ko izraisījis,

piemēram, kādas iekārtas daļas nodilums, jāgriežas pie

“Ferm” iekārtu izplatītāja.

Pašās šīs instrukcijas beigās atrodams saraksts, kurā

iekļautas tās iekārtas daļas, kas ir pasūtāmas.

VIDES AIZSARDZĪBA

Lai transportēšanas laikā nenodarītu iekārtai bojājumus,

tā tiek piegādāta pēc iespējas pilnīgā iepakojumā.

Iepakojuma izgatavošanā maksimāli izmantoti no

otrreizējām izejvielām iegūti materiāli. Tādēļ rūpējieties

arī Jūs par apkārtējās vides aizsardzību un iespēju

robežās nododiet iepakojumu otrreizējai pārstrādei.

Kad Jūsu iekārta būs nokalpojusi, nododiet to vietējam

“Ferm” iekārtu izplatītājam. Viņš nodrošinās ekoloģiski

nekaitīgu iekārtas utilizāciju.

GARANTIJA

Garantijas noteikumi un ražošanas kļūdas tiek izskatītas

pēc pārdošanas valsts noteikumiem.

40 Ferm

ieplīsusi. Ja tā ir, zāģa ripa nekavējoties jānomaina.

• Pārbaudiet, vai zāģa ripa ir kārtīgi nostiprināta.

• Nedrīkst lietot deformētas vai saplaisājušas zāģa

ripas.

• Nedrīkst lietot zāģa ripas, kas izgatavotas no augsta

leģējuma ātrgriešanas tērauda (HSS).

• Nedrīkst lietot zāģa ripas, kas neatbilst šajā lietošanas

instrukcijā ietvertajai specifikācijai.

• Zāģa ripas bremzēšanai nekādā gadījumā nedrīkst

izmantot spiedienu uz to no sāniem.

• Jāpārbauda, vai pārsegs brīvi kustas un neiestrēgst.

• Kustīgo pārsegu nekādā gadījumā nedrīkst nofiksēt

atvērtā stāvoklī.

• Zāģa ripu nedrīkst saspiest no sāniem.

• Zāģējot koku, jāpievērš uzmanība tam, lai tajā nebūtu

zaru caurumu, naglu, plaisu un / vai netīrumu daļiņu.

Šāda materiālu zāģēšana ir saistīta ar zāģa ripas

iestrēgšanas risku.

• Nekādā gadījumā nedrīkst atstāt ripzāģi bez

uzraudzības.

• Ripzāģis jāizmanto tikai un vienīgi koka unkokam

līdzīgu materiālu zāģēšanai.

IEKĀRTAS LIETOŠANAS LAIKAĀ:

• Zāģējamam materiālam jābūt kārtīgi nofiksētam.

• Koka atgriezumus un tamlīdzīgus priekšmetus, kas

atrodas tiešā iekārtas tuvumā, nedrīkst noņemt ar

rokām. Ja starp iekārtas kustīgajām un nekustīgajām

daļām atrodas materiāla atliekas, iekārta vispirms

jāizslēdz. Pirms materiāla atlieku novākšanas iekārta

jāatvieno no elektriskā tīkla.

• Jāpievērš uzmanība tam, lai ripzāģis ieslēgšanas brīdī

nebūtu pakļauts slodzei (respektīvi, neatrastos

saskarē ar zāģējamo materiālu) Zāģim vispirms ir

jāsasniedz maksimālais apgriezienu skaits.

• Nedrīkst zāģēt materiālus, kas ir biezāki par zāģa

ripas garāko izmēru.

• Nedrīkst pieskarties iekārtas metāla daļām, ja tiek

veikta zāģēšana sienās vai grīdās, kur varētu atrasties

elektriskie vadi, kas neuzmanības dēļ varētu tikt

pārzāģēti.

• Pirms zāģējamā materiāla noņemšanas iekārta

jāizslēdz un jānogaida, līdz zāģis pilnībā apstājas.

IEKĀRTA NEKAVĒJOTIES JĀAPSTĀDINA, JA:

• Zāģis ir pārkarsis.

• Elektriskajam kabelim vai kontaktiem redzami

bojājumi.

• Netiek nodrošinātas atbilstošas slēdža funkcijas.

• Dūmi vai nelaba smaka liecina par izolācijas degšanu.

3. MONTĀŽA UN NOREGULĒŠANA

Pirms zāģa noregulēšanas jāpārbauda, vai tas ir

atvienots no elektriskā tīkla.

ZĀĢĒJUMA LEŅĶA (SLĪPUMA)

NOREGULĒŠANA

B attēls

• Jāatbrīvo abi fiksācijas slēdži (1).

• Pamatnes plāksne nepieciešamajā pozīcijā (0 – 45o)

un no jauna jāpievelk fiksācijas slēdži.

• Zāģējuma leņķi (slīpumu) iespējams nolasīt uz leņķa

skalas (2).

PARALĒLĀS VADOTNES MONTĀŽA

A attēls

• Jāatbrīvo abi fiksācijas slēdzis (4).

• Jāpabīda pamatnes plāksne (9) uz leju.

• Zāģējuma dziļumu iespējams nolasīt pārsega sānu

malā.

• Kad noregulēts nepieciešamais zāģējuma dziļums, no

jauna jāpievelk fiksācijas slēdzis (4).

ZĀĢA RIPAS NOMAIŅA VAI TĪRĪŠANA

D attēls

• Pēc tam ar iekārtas komplektā ietilpstošās iekšējā

sešstūra atslēgas palīdzību jāatlaiž skrūve ar iekšējā

sešstūra galvu (3), kas atrodas zāģa ripas vidū.

• Jāpagriež pārsegs uz leju un šādā stāvoklī jānofiksē ar

fiksācijas slēdzi (1).

• Jāizņem vai jānomaina sprostgredzens un zāģa ripa.

• Jāuzliek zāģa ripa uz vārpstas. Jāpievērš uzmanība

tam, lai zāģa zobi būtu pavērsti tajā pašā virzienā kā

šķelšanas ķīlis (4).

• Jānodrošina, lai šķelšanas ķīlis ir noregulēts tā, lai

- tā attālums līdz zāģa asmens zobainajam vainagam

nepārsniedz 5 mm,

- zobainais vainags nesniedzas pāri šķelšanas ķīļa

apakšējai malai vairāk kā par 5 mm.

• Šķelšanas ķīlis jālieto vienmēr, izņemot gadījumus,

kad tiek veikti griezieni sagataves vidū.• Jāatlaiž

fiksācijas slēdzis (1), lai pārsegs atkal nosegtu zāģa

ripu.

• Jāuzliek sprostgredzens (5) atpakaļ vietā un kārtīgi

jāpievelk skrūve ar iekšējā sešstūra galvu.

Ferm 39

Substituição de cabos ou fichas

Em caso de deterioração do cabo da corrente, este

deverá ser substituído por um cabo de corrente

especial, disponível a partir do fabricante ou do serviço

de apoio ao cliente do fabricante. Destrua os cabos ou

fichas usados imediatamente após a sua substituição por

novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma

tomada.

Uso di cavi di prolunga

- L'affilatrice è equipaggiata di un filo di alimentazione a

tre conduttori e una presa con la messa a terra, Ecco

perché si deve sempre utilizzare una presa di

corrente con la messa a terra. Se avete bisogno di una

prolunga si deve utilizzare una prolunga a tre

conduttori con messa a terra provvista di una presa e

di una spina femmina provviste di una messa a terra.

- La misura minima del conduttore è di 1,5 mm

SPECIALI NORME DI SICUREZZA

PRIMA DI USARE LA SEGA CIRCOLARE:

• Controllate quanto segue:

• che il voltaggio del motore e della sicurezza motore

(se esistente) corrispondano al voltaggio principale

(voltaggio richiesto per l’apparecchiatura 230V)

• che il cavo elettrico e la presa di corrente siano in

buone condizioni: solidi, e senza difetti o rotture

• che la lama sia ben fissata

• che la sega circolare venga usata unicamente per

legno o prodotti simili al legno

• Non usate dischi di seghe circolari danneggiati o

deformati

• Non applicate dei dischi HSS

• Fate uso esclusivo di dischi di seghe circolari che

rispettino le dimensioni richieste come pure i dati

tecnici e le descrizioni; non applicate dischi la cui

parte principale è più larga o l’ingranaggio di taglio più

piccolo del corpo principale del coltello di rottura

• Non fermate il disco della sega circolare facendo

pressione laterale sul disco

• Convincetevi del fatto che il tappo di protezione

mobile potrà muoversi liberamente. Accertatevi che

il meccanismo necessario per spingere indietro il

tappo di protezione potrà lavorare bene, in relazione

alla posizione chiusa.

• Non dimenticate di non fissare il tappo di protezione

mobile nella posizione aperta

• Non esercitate mai pressione laterale sulla lama.

Questo potrebbe causare la rottura della lama.

• Prestate molta attenzione quando si taglia legno

nodoso, con chiodi o crepe e/o dello sporco sopra,

poiché ciò potrebbe far fermare la lama.

• Non lasciate mai la sega circolare incustodita.

• Usate questa sega circolare solo su legno o su

prodotti simili al legno

(att. Questa una ripetizione - vedi ultima frase del

punto 1)

USO DELL’APPARECCHIO:

• Usate ganasce o una morsetto per fissare il lavoro.

• Non spostate schegge di legno o simili nelle vicinanze

della lama con le mani. Poichè ci sono piccoli pezzi di

legno tra le parti fisse e le parti mobili, la sega

circolare dovrà essere fermata, staccando la presa di

corrente, prima di rimuovere qualsiasi cosa.

• Non tentate di tagliare prima che la sega circolare

abbia raggiunto la velocità massima. Accertatevi che

la sega circolare gira senza carico (e quindi non è in

contatto con il lavoro) quando accendete

l’apparecchio. La sega circolare deve avere prima

raggiunto la velocità massima.

• Non tagliate mai del legno che è più spesso della

lunghezza della lama di taglio.

• Quando tagliate muri o pavimenti di legno,

controllate che non ci siano cavi elettrici o tubazioni

dove intendete tagliare.

• Spegnete l’apparecchio ed aspettate fino a che la lama

è completamente ferma, prima di spostare la sega dal

lavoro ed appoggiarla.

SPEGNETE IMMEDIATAMENTE

L’APPARECCHIO QUANDO:

• La spina di corrente o il cavo elettrico sono sfrangiati

o danneggiati.

• La presa di corrente è difettosa.

• La sega circolare si surriscalda.

• Si avverte la presenza di fumo od odore causato

dall’insulazione bruciacchiata.

3. MONTAGGIO / REGLAZIONE

Prima di regolare la sega, accertate Vi che

l’apparecchio disconnesso.

REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DI

SEGATURA (ANGOLO OBLIQUO)

Fig.B.

• Allentare le due manopole (1).

• Ruotare la piastra sulla posizione corretta (0° - 45°) e

stringere nuovamente le manopole. L'angolo di

segatura (angolo obliquo) si può leggere sul

goniometro (2).

ADATTARE LA GUIDA PER IL TAGLIO

LONGITUDINALE

Fig. B.

• Allentare la manopola (3).

• Introdurre la guida per il taglio longitudinale nelle

apposite fessure (4).

• Regolare l'ampiezza di taglio corretta e stringere

nuovamente la manopola (3).

REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI

TAGLIO

Fig. C.

• Allentare la manopola (1).

• Spostare la piastra (2) verso il basso.

• La profondità di taglio della lama della sega si può

leggere sul lato del dispositivo di sicurezza.

• Dopo aver regolato la profondità corretta, stringere

nuovamente la manopola di fissaggio (1).

SOSTITUZIONE O PULIZIA DELLA LAMA

DELLA SEGA

Fig. D.

• Quindi allentare la vita a testa esagonale (3) al centro

della lama della sega usando la chiave per viti Allen

18 Ferm

fornita.

• Spostare il dispositivo di sicurezza sul retro e

mantenervelo con l'aiuto della manopola (1).

• Ritirare l'anello di ritenuta e la lama della sega e pulire

la lama della sega o sostituirla con una nuova.

• Ricollocare la lama della sega sull'asse. Assicurarsi

che i denti della lama della sega siano rivolti nella

stessa direzione del coltello separatore (4).

• Assicurarsi che il cuneo divisorio sia sistemato in

modo che:

• la distanza tra esso e il bordo dentellato della lama

circolare della sega non superi i 5 mm

• la ruota dentellata non sporga più di 5 mm dal bordo

inferiore del cuneo divisorio.

• Il cuneo divisorio deve essere utilizzato sempre,

tranne quando s’intenda tagliare il pezzo da lavorare

nel mezzo.

• Lasciare che il dispositivo di sicurezza ritorni sulla

lama della sega rilasciando la manopola (1).

• Riaggiustare l'anello di ritenuta (5) e stringere con

forza un'altra volta la vite a testa esagonale.

4. MESSA IN SERVIZIO

Si raccomanda l'uso di una protezione per l'udito

durante l'utilizzo della sega circolare

INTERRUTORE INSERIMENTO-

DISINSERIMENTO ON/OFF

Fig. E.

• Premere il pulsante (B) con il pollice della mano

destra e tenerlo premuto.

• Premere il pulsante (A) per accendere l’apparecchio.

• Rilasciare il pulsante (A) per spegnere l’apparecchio.

OPERATIVITA

• Tenete fermo il lavoro usando ganasce o morsetti

per avere entrambe le mani libere per usare

l’apparecchio

• Accendere l’apparecchio ed appoggiare il piano

inferiore sul lavoro.

• Muovere lentamente l’apparecchio verso la linea di

taglio precedentemente tracciata e premere

l’apparecchio in avanti.

• Tenere il piano inferiore fermamente appoggiato al

lavoro per evitare che la sega circolare inizi a vibrare,

causando una rottura prematura della lama.

Lasciate che sia l’apparechio a fare il lavoro, non

esercitate pressione inutile sulla sega circolare.

SOLUZIONE AI PROBLEMI

Di seguito, elenchiamo le più probabili cause e soluzioni

per aiutarVi nel caso in cui la sega circolare non dovesse

funzionare bene.

1. La temperatura del motore elettrico eccede i

70°C.

• Il motore stato sovraccaricato da un lavoro troppo

grande.

Tagliare più lentamente e permettere al motore di

raffredarsi.

• Il motore difettoso.

Contattare il dettagliante di zona per controllare

l’apparecchio e/o ripararlo.

2. L’apparecchio non lavoro quando viene

acceso.

• Il cavo e/o la spina sono danneggiati.

Controllare il cavo e/o la spina.

• Il tasto di accensione difettoso.

Contattate il dettagliante di zona per controllare e/o

riparare il tasto.

3. Quando tagliando risulta difficile muovere in

avanti il lavoro ed il taglio non pulito.

• La lama si curvata o allentata.

Sostituire la lama.

4. La sega circolare fa parecchio rumore e/o non

scorre agevolmente.

• Le spazzole di carbonio sono usurate.

Contattate il dettagliante di zona per controllare

l’apparecchio e/o ripararlo.

Ferm 19

RIPZĀĢIS

AJĀ TEKSTĀ MINĒTIE CIPARI ATBILST ATTĒLIEM

2. LAPPUSĒ.

Jūsu personīgai drošībai un citu cilvēku drošībai,

lūdzu, rūpīgi izlasiet šīs instrukcijas pirms ierīces

lietošanas. Tas jums palīdzēs labāk saprast mašīnu un

izvairīties no nevajadzīgā riska. Glabājiet šīs instrukcijas

drošā vietā turpmākai izmantošanai.

SATURA TABULA:

1. Mašīnas parametri

2. Drošības instrukcijas

3. Montēšana

4. Lietošana

5. Apkalpošana un apkope

1. MAŠĪNAS PARAMETRI

TEHNISKIE PARAMETRI

INFORMĀCIJA PAR PRODUKTU

A. attēls

1. Rokturis

2. Datu plāksnīte

3. Ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis

4. Zāģējuma dziļuma fiksācijas slēdzis

5. Barošanas kabelis

6. Šķelšanas ķīlis

7. Zāģa ripas aizsargs

8. Skrūve ar sešstūra galvu

9. Pamatnes plāksne

10. Sprostgredzens

11. Zāģa ripa

12. Paralēlā vadotne

13. Paralēlās vadotnes fiksācijas slēdzis

14. Zāģējuma leņķa fiksācijas slēdzis

IEPAKOJUMA SATURS

Manuālā ripzāģa piegādes komplektācijā ietilpst:

1 Paralēlā vadotne

1 TCT zāģa ripa Ø 160 mm

1 Lekšējā sešstūra atslēga

Pārbaudiet, vai iekārtai, tās atsevišķajām daļām vai

piederumiem transportēšanas laikā nav radušies

bojājumi.

2. DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Šajā lietošanas instrukcijā ir izmantoti sekojoši

simboli:

Saskaņā ar Eiropas direktīvu atbilstošiem

standartiem

II klases mašīna – dubultā izolācija – Nav

vajadzīga iezemēta kontaktdakša

Materiāla bojāšanas un/vai fizisko ievainojumu

risks

Rāda sprieguma klātbūtni

Bojātu un/vai brāķētu elektrisko vai elektronisko

aparātu ir jānogādā atbilstošās otrreizējās

pārstrādes vietās

EELEKTRISKĀ DROŠĪBA

Lietojot elektroiekārtas, vienmēr ievērojiet vietējos

spēkā esošos noteikumus attiecībā uz ugunsdrošību,

aizsardzību pret elektriskās strāvas triecieniem un

traumām. Bez tam, izlasiet sekojošos noteikumus un

norādījumus, kas atrodami atsevišķajā drošības

informācijas lapā. Rūpīgi uzglabājiet instrukciju!

Vienmēr pārbaudiet, vai elektriskā tīkla parametri

vietā, kur tiek pieslēgta iekārta, sakrīt ar parame-

triem uz iekārtas datu plāksnītes.

Iekārtai ir divkāršā izolācija saskaņā ar EN

50144 prasībām, kas nozīmē, ka nav

nepieciešams atsevišķs zemējuma vads.

Kabeļu vai kontaktdakšu nomaiņa

Ja tiek bojāts savienojuma kabelis, to jāaizstāj ar īpašu

savienojuma kabeli, kuru var saņemt no ražotāja vai tā

klientu apkalpošanas dienesta. Nododiet atkritumos

vecus kabeļus vai kontaktdakšas uzreiz pēc to nomaiņas

ar jauniem. Vaļīga kabeļa kontaktdakšas pieslēgšana

kontaktligzdā ir bīstama.

Kabeļu pagarinājumu izmantošana

Jālieto tikai sertificēti kabeļu pagarinātāji, kuru parametri

ir piemēroti iekārtas jaudai. Dzīslu diametram jābūt

vismaz 1,5 mm

. Ja kabeļa pagarinājums ir uztīts uz spoles,

tam jābūt pilnībā izritinātam.

PĀRBAUDE PIRMS IEKĀRTAS

IZMANTOŠANAS:

• Veiciet sekojošas pārbaudes:

• Pārbaudiet, vai tīkla spriegums ir 230 V un frekvence

– 50 Hz.

• Pārbaudiet, vai visas kontaktdakšas un rozetes ir

nevainojamā stāvoklī.

• Nedrīkst lietot zāģa ripas, kuru korpuss ir biezāks vai

zobu izvērsums mazāks nekā šķelšanas ķīlis.

• Pārbaudiet, vai zāģa ripai netrūkst zobu un vai tā nav

Spriegums | 230 V~

Frekvence | 50 Hz

Patēriņa jauda | 1200 W

Apgriezienu skaits minūtē, |

bez slodzes | 4500/min.

Zāģa ripas izmēri | 160 x20x2.8 mm

Zobu skaits | Z18

Svars | 3.96 kg

Lpa (trokšņa līmenis) | 88.0 dB(A)

Lwa (trokšņa jauda) | 101.0 dB(A)

Vibrācijas līmenis | 1.604 m/s

38 Ferm

5. APTARNAVIMAS IR PRIEŽIŪRA

Būtina užtikrinti, kad, kai vykdoma įrenginio įtam-

poje esančių detalių priežiūra, jis nebūtų prijung-

tas prie elektros tinklo.

“Ferm” įrenginiai sukonstruoti ilgalaikei eksploatacijai su

minimalia priežiūra.

Jeigu įrenginys reguliariai valomas ir teisingai

naudojamas, jam užtikrinamas ilgaamžiškumas.

Valymas

Minkštu skudurėliu reguliariai valomas įrenginio

korpusas. Geriausia, jeigu tai daroma po kiekvieno

įrenginio panaudojimo. Atkreipkite dėmesį į tai, kad

ventiliacijos angos neužsikimštų nešvarumais ir

dulkėmis. Jeigu nešvarumai sunkiai pašalinami,

skudurėlis sumirkomas muilo tirpale. Negalima naudoti

valymui jokių tirpiklių, į kurių sudėtį įeina, pavyzdžiui,

benzinas, spiritas, amoniakas ir t.t. Šios medžiagos gali

sugadinti įrenginio plastikines dalis.

Sutepimas

Įrenginiu nereikalingas joks specialus sutepimas.

Veikimo sutrikimai

Jeigu įrenginiui veikiant atsiranda sutrikimų, kuriuos

sukėlė, pavyzdžiui, kurios nors įrenginio dalies

nusidėvėjimas, reikia kreiptis į “Ferm” įrenginių

platintoją.

Pačioje šios instrukcijos pabaigoje yra sąrašas su

įtrauktomis įrenginio dalimis, kurias galima užsakyti.

APLINKOS APSAUGA

Kad transportavimo metu įrenginys nebūtų sužalojamas,

jis tiekiamas pilname įpakavime. Įpakavimo gamybai

maksimaliai panaudotos iš antrinių žaliavų gautos

medžiagos. Todėl ir Jūs rūpinkitės aplinkos apsauga ir

galimybių ribose perduokite įpakavimą antriniam

perdirbimui.

Kai Jūsų įrenginys atitarnaus, perduokite jį vietiniam

“Ferm” įrenginių platintojui. Jis užtikrins ekologiškai

nekenksmingą įrenginio utilizavimą.

GARANTIJA

Garantijos sąlygos yra taikomos pagal galiojančius šalies

įstatymus

Mes tvirtiname ir atsakome už tai, kad šis įrenginys

atitinka sekančių standartų ir dokumentų reikalavimams:

EN50144-1, EN50144-2-5,

EN55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN60950, EN60825-1,

ir taisyklėms ir direktyvoms:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-05-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Dział Jakości

ATITIKIMO DEKLARACIJ

(

)

Ferm 37

5. MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in funzione

mentre si effettuano operazioni di manutenzione

sul motore.

Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare

per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo interventi

di manutenzione minimi. Un funzionamento continuo

soddisfacente dipende dall'adeguata conservazione della

macchina e da una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno

morbido, possibilmente dopo ogni uso. Eliminare

polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione. Se lo

sporco non è asportabile, usare un panno morbido

inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi

come benzina, alcool, ammoniaca, ecc, perché

potrebbero danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Guasti

In caso di guasti, ad esempio in segui to all'usura di un

componente, contattare il rivenditore Ferm a voi più

vicino. Sul retro del presente manuale, è riportato un

esploso delle parti che è possibile ordinare.

AMBIENTE

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente. La

maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono

riciclabili. Portare tali materiali presso gli appositi centri

di riciclaggio. Consegnare gli elettroutensili da smaltire

al vostro rivenditore Ferm, che provvederà a portarle in

un centro di raccolta differenziata.

GARANZIA

Le condizioni di garanzia sono esposte nell'apposita

scheda allegata a parte.

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla

seguenti normative e ai relativi documenti

EN50144-1, EN50144-2-5,

EN55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37/EEC, 73/23/EEC

89/336/EEC

01-05-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

)

20 Ferm

Stránka sa načítava ...

Ferm CSM1019 Používateľská príručka

Značka: Ferm

Model: CSM1019

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

italiano: Ferm CSM1019 Manuale utente
polski: Ferm CSM1019 Instrukcja obsługi

Ferm CSM1019 Používateľská príručka

Ferm CSM1019 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty