Makita LH1040 Používateľská príručka

1

GB

Table Top Miter Saw Original Instruction Manual

UA

Верстатна торцювальна пила

Оригінальний посібник з експлуатації

PL

Stołowa piła grzbietnicowa Oryginalna instrukcja obsługi

RO

Ferăstrău pentru tăieri oblice cu montare pe masă

Manual de instrucţiuni al producătorului

DE

Tischgehrungssäge Original-Bedienungsanleitung

HU

Asztali gérvágó Eredeti használati útmutató

SK

Stolová píla na zrezávanie Pôvodný návod na obsluhu

CZ

Stolní pokosová pila Originální návod k obsluze

LH1040

LH1040F

Stránka sa načítava ...

85

SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny)

Vysvetlenie všeobecného zobrazenia

1-1. Pomocná doska

1-2. Šesťboká skrutka

1-3. Základňa

2-1. Pomocná doska

2-2. Základňa

2-3. Šesťboká skrutka

2-4. Matica

3-1. Skrutka

4-1. Chránič dolnej čepele A

4-2. Chránič dolnej čepele B

4-3. Chránič hornej čepele

5-1. Chránič dolnej čepele A

5-2. Chránič hornej čepele

5-3. Šrauba (Skrutka)

5-4. Šesťboká skrutka

5-5. Rúčka

5-6. Páčka

6-1. Zastrkávací kľúč

6-2. Nastavovacia skrutka s maticou

7-1. Vrchný povrch rotačnej základne

7-2. Okraj čepele

7-3. Vodidlové ochranné zariadenie

8-1. Ukazovateľ

8-2. Blokovacia páčka

8-3. Svorka

8-4. Škála zrezania

9-1. Páčka

10-1. Páčka

10-2. Škála skosenia

10-3. Ukazovateľ

11-1. Prepínač

11-2. Spínač lampy

12-1. Lampy

13-1. Páčka

14-1. Čap zarážky

15-1. Chránič dolnej čepele A

15-2. Chránič dolnej čepele B

15-3. Uťahovacia skrutka

15-4. Vrchný stôl

15-5. Kryt motora

15-6. Rúčka

16-1. Stredný kryt

16-2. Zastrkávací kľúč

16-3. Šesťboká skrutka

16-4. Chránič čepele A

17-1. Zastrkávací kľúč

17-2. Posúvačový uzáver

17-3. Hex. skrutka

18-1. Čepeľ píly

18-2. Chránič čepele B

19-1. Puzdro čepele

19-2. Šipka

19-3. Čepeľ píly

19-4. Šipka

20-1. Šesťboká skrutka

20-2. Vonkajšia obruba

20-3. Čepeľ píly

20-4. Vnútorná obruba

20-5. Vreteno

20-6. Prstenec

21-1. Chránič hornej čepele

21-2. Štiepiaci nôž

21-3. Oblasť zatlačenia

22-1. Šesťboké maticové skrutky

23-1. Šírka čepele

23-2. Štiepiaci nôž

23-3. Šesťboká skrutka

24-1. Držiak ochranného zariadenia na

pozdĺžne rezanie

24-2. Vodiaca lišta na vrchnom stole

24-3. Uťahovacia skrutka (A)

24-4. Uťahovacia skrutka (B)

24-5. Ochranné zariadenie na pozdĺžne

rezanie

25-1. Ochranné zariadenie na pozdĺžne

rezanie

25-2. Držiak ochranného zariadenia na

pozdĺžne rezanie

25-3. Čiara, s ktorou sa má vyrovnať

25-4. Čepeľ píly

25-5. Vrchný stôl

25-6. Obrobok

26-1. Ochranné zariadenie na pozdĺžne

rezanie

26-2. Držiak ochranného zariadenia na

pozdĺžne rezanie

26-3. Čepeľ píly

27-1. Ochranné zariadenie na pozdĺžne

rezanie

27-2. Držiak ochranného zariadenia na

pozdĺžne rezanie

27-3. Štvorhranná matica

27-4. Uťahovacia skrutka (A)

27-5. Uťahovacia skrutka (B)

27-6. Podložka

28-1. Stupnica

29-1. Ochranné zariadenie na pozdĺžne

rezanie

29-2. Držiak ochranného zariadenia na

pozdĺžne rezanie

29-3. Dve skrutky

30-1. Ochranné zariadenie na pozdĺžne

rezanie

30-2. Čepeľ píly

30-3. Chránič hornej čepele

31-1. Otvor na prach

31-2. Vrecko na prach

31-3. Upínadlo

31-4. Uzáver

32-1. Vrecko na prach

32-2. Upínadlo

33-1. Vysávač

33-2. Vrecko na prach

33-3. Kryt čepele

34-1. Podpora

34-2. Rotačná základňa

35-1. Rameno zveráka

35-2. Tyč zveráka

35-3. Vodidlové ochranné zariadenie

35-4. Držiak

35-5. Súprava držiaka

35-6. Otočný gombík zveráka

35-7. Šrauba (Skrutka)

36-1. Otočný gombík zveráka

36-2. Nákres

36-3. Uzáver zveráka

36-4. Základňa

37-1. Držiak

37-2. Súprava držiaka

38-1. Súprava držiaka

38-2. Tyč 12

39-1. Zverák (voliteľný doplnok)

40-1. Zverák (voliteľný doplnok)

41-1. Zverák

41-2. Blok rozpery

41-3. Vodidlové ochranné zariadenie

41-4. Hliníkový výlisok

41-5. Blok rozpery

42-1. Nastavovacia doska

42-2. Držiak

42-3. Šrauba (Skrutka)

43-1. Kryt čepele

43-2. Malý výčnelok

44-1. Súbežný s plochou/hranou

44-2. Rúčka

44-3. Závrtka

44-4. Zlepiť spolu

45-1. Súbežný s plochou/hranou

45-2. Otvor (7 mm priemer)

46-1. Závora M6

46-2. Podložka

46-3. Matica

47-1. Prepichávacia tyčka

48-1. Pomocné ochranné zariadenie

48-2. Blok na zatlačenie

49-1. Čap zarážky

51-1. Šesťboká skrutka

52-1. Trojuholníkové meradlo

52-2. Svorka

52-3. Vodidlové ochranné zariadenie

53-1. Rotačná základňa

53-2. Páčka

86

53-3. Nastavovacia závora 0 ﾟ

54-1. Trojuholníkové meradlo

54-2. Čepeľ píly

54-3. Vrchný povrch rotačnej základne

55-1. Rameno

55-2. Škála skosenia

55-3. Ukazovateľ

55-4. Rotačná základňa

56-1. Páčka

56-2. Rameno

56-3. Ukazovateľ

56-4. Nastavovacia závora 45 ﾟ uhla

skosenia

57-1. Medzná značka

58-1. Šraubovák

58-2. Veko držiaka uhlíka

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model LH1040 / LH1040F

Priemer ostria 255 mm -260 mm

Priemer jamky

Pre všetky krajiny okrem Európy 25,4 mm a 25 mm

Pre európske krajiny 30 mm

Max. kapacity rezania (V x Š) s 260 mm priemerom čepele v režime zrezaného pílenia

Uhol zrezania

Uhol skosenia

0° 45°

69 mm x 130 mm pravý 69 mm x 85 mm, 93 mm x 67 mm

0°

93 mm x 95 mm ľavý 69 mm x 85 mm, 93 mm x 67 mm

35 mm x 130 mm pravý 35 mm x 91 mm, 49 mm x 67 mm

45° (ľavý)

53 mm x 95 mm ľavý 35 mm x 65 mm, 49 mm x 42 mm

Max. kapacity rezania pri 90° v režime stolového pílenia (plošinového pílenia) 40 mm

Otáčky naprázdno (min

-1

) 4800

Rozmery stola (Š x D) 260 mm x 405 mm

Rozmery (D x Š x V) 530 mm x 476 mm x 535 mm

Hmotnosť netto 14,3 kg

Trieda bezpečnosti

/II

• Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju tu uvedené technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia.

• Technické údaje sa možu pre rozne krajiny líšiť.

• Hmotnosť podľa postupu EPTA 01/2003

END208-4

Symboly

Nižšie sú uvedené symboly, s ktorými sa môžete pri

použití nástroja stretnúť. Je dôležité, aby ste skôr, než s

ním začnete pracovať, pochopili ich význam.

･ Prečítajte si návod na používanie.

･ DVOJITÁ IZOLÁCIA

･ Aby nedošlo k poraneniu od

odletujúcich úlomkov, pílu pod vykonaní

rezu ešte podržte hlavicou nadol, kým

sa ostrie úplne nezastaví.

･ Keď používate nástroj v režime

zrezaného pílenia, zaistite horné ostrie

v najvyššej polohe tak, že pílové ostrie

nikdy nebude vyčnievať cez horný

povrch horného stola.

･ Nepribližujte k ostriu ruku či prsty.

･ Pre vlastnú bezpečnosť odstráňte pred

prácou triesky, malé úlomky a pod. zo

stola.

･ Len pre štáty EU

Nevyhadzujte elektrické zariadenia

spolu s domácim odpadom!

Podľa Nariadenia Európskej rady

2002/96/EC o likvidácii elektrických a

elektronických zariadení a ich

prevádzkovania v súlade s národnými

zákonmi, elektrické zariadenia musia

byť potom, čo doslúžia,

zhromažďované samostatne a vrátené

na ekologickú recykláciu.

ENE060-1

Určené použitie

Tento nástroj je určený na presné priame rezanie a (len

pri použití ako zrezávačky na dolnom stole) zrezávanie

dreva.

ENF002-1

Napájanie

Nástroj sa môže pripojiť len k odpovedajúcemu zdroju s

napätím rovnakým, aké je uvedené na typovom štítku, a

môže pracovať len s jednofázovým striedavým napätím.

V súlade s európskymi normami má dvojitú izoláciu a

može byť preto napájaný zo zásuviek bez

uzemňovacieho vodiča.

87

ENG102-3

Hluk

Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená

podľa EN61029:

Hladina akustického tlaku (L

pA

) : 92 dB (A)

Hladina akustického výkonu (L

WA

): 105 dB(A)

Odchýlka (K): 3 dB(A)

Používajte chrániče sluchu.

ENG238-1

Vibrácie

Hodnota emisií vibrácií bola stanovená podľa normy

EN61029 :

Vyžarovanie vibrácií (a

h

) : 2,5 m/s

2

alebo menej

Neurčitosť (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Deklarovaná hodnota emisií vibrácií bola meraná

podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa

použiť na porovnanie jedného náradia s druhým.

•

Deklarovaná hodnota emisií vibrácií sa môže

použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia ich

účinkom.

VAROVANIE:

• Emisie vibrácií počas skutočného používania

elektrického náradia sa môžu odlišovať od

deklarovanej hodnoty emisií vibrácií, a to v

závislosti na spôsoboch používania náradia.

• Nezabudnite označiť bezpečnostné opatrenia s

cieľom chrániť obsluhu, a to tie, ktoré sa zakladajú

na odhade vystavenia účinkom v rámci reálnych

podmienok používania (berúc do úvahy všetky

súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby, kedy je

náradie vypnuté a kedy beží bez zaťaženia, ako

dodatok k dobe zapnutia).

ENH009-1

Len pre európske krajiny

Vyhlásenie o zhode so smernicami

Európskeho spoločenstva

Naša spoločnosť Makita, ako zodpovedný výrobca

prehlasuje, že nasledujúce zariadenie(a) značky

Makita:

Označenie zariadenia:

Stolová píla na zrezávanie

Číslo modelu / Typ: LH1040, LH1040F

predstavujú sériovú výrobu

Je v zhode s nasledujúcimi európskymi smernicami:

98/37/ES do 28. decembra 2009 a následne so

smernicou 2006/42/ES od 29. decembra 2009

A sú vyrobené podľa nasledujúcich noriem a

štandardizovaných dokumentov:

EN61029

Certifikát o primeranosti technického súboru z pohľadu

smerníc 98/37/ES a 2006/42/ES bol získaný od:

Intertek SEMKO AB,

Torshamnsgatan 43,

Box 1103, SE-164 22 Kista, Švédsko

Identifikačné číslo 0413

Technická dokumentácia sa nachádza u nášho

autorizovaného zástupcu v Európe, ktorým je

spoločnosť:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglicko

30. január 2009

000230

Tomoyasu Kato

Riaditeľ

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPONSKO

GEA010-1

Všeobecné bezpečnostné

predpisy pre elektronáradie

UPOZORNENIE Prečítajte si všetky upozornenia

a inštrukcie. Nedodržiavanie pokynov a inštrukcií môže

mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar alebo

vážne zranenie.

Všetky pokyny a inštrukcie si odložte pre

prípad potreby v budúcnosti.

ENB088-2

ĎALŠIE BEZPEČNOSNÉ

ZÁSADY PRE NÁSTROJ

PRE REŽIM PÍLY NA ZREZÁVANIE AJ STOLOVEJ

PÍLY (PLOŠINOVEJ PÍLY)

1. Používajte chránič zraku a sluchu. Je potrebné

používať aj ostatné vhodné osobné ochranné

pomôcky.

2. Pri práci NIKDY nepoužívajte rukavice, okrem

prípadu, keď pred prácou vymieňate pílové

ostria alebo ostrý materiál.

3. Udržujte povrch dlážky v okolí hladiny

nástroja v poriadku a bez voľne položených

materiálov ako piliny a odrezky.

4. Nepoužívajte pílu bez nasadených krytov a

štiepiaceho noža. Pred každým použitím

skontrolujte kryty ostria, či sú správne

uzavreté. Nepoužívajte pílu, ak sa kryty ostria

nepohybujú voľne a nezatvárajú sa ihneď.

Nikdy neupínajte ani neuväzujte kryty ostria v

otvorenej polohe. Akákoľvek chybná činnosť

krytov ostria sa musí okamžite opraviť.

5. Vyčistite a dbajte na to, aby ste pri montáži

ostria nepoškodili vreteno, príruby (najmä

montážnu plochu) alebo šesťhrannú maticovú

skrutku. Poškodenie týchto dielov by mohlo

spôsobiť narušenie ostria. Nesprávna montáž

môže spôsobovať vibrácie/hádzanie alebo

88

vyšmyknutie ostria. Používajte len príruby

určené pre tento nástroj.

6. Pred prácou dôkladne skontrolujte ostrie, či

neobsahuje praskliny alebo iné poškodenie.

Nepoužívajte poškodené alebo deformované

pílové ostrie.

7. Používajte len pílové ostria odporúčané

výrobcom a vyhovujúce norme EN847-1 a

dbajte na to, aby štiepací nôž nebol hrubší ako

šírka rezu pílovým ostrím ani tenší ako telo

ostria.

8. Vždy používajte príslušenstvo odporúčané v

tomto návode. Pri používaní nevhodného

príslušenstva, napríklad abrazívnych

rozbrusovacích brúsnych kotúčov, môže dôjsť

k poraneniu.

9. Pílové ostrie vyberajte primerane podľa

rezaného materiálu.

10. Nepoužívajte pílové ostria vyrobené z

rýchloreznej ocele.

11. Na zníženie emitovaného hluku zabezpečte,

aby bolo ostrie vždy ostré a čisté.

12. Používajte správne naostrené pílové ostria.

Dodržiavajte označenie maximálnej rýchlosti

na pílovom ostrí.

13. Nerežte kovové predmety ako klince a skrutky.

Pred prácou skontrolujte, či na obrobku nie sú

klince, skrutky či iné cudzie materiály a

prípadne ich odstráňte.

14. Z obrobku vyrazte všetky voľné hrče PRED

začatím rezania.

15. Nástroj nepoužívajte v blízkosti horľavých

kvapalín alebo plynov.

16. Pre vašu bezpečnosť odstráňte pred

zapojením nástroja a začatím práce z

pracovného miesta a povrchu stola triesky,

malé úlomky a pod.

17. Obsluha musí byť primerane zaškolená na

používanie, nastavovanie a prevádzku

nástroja.

18. Ruky držte mimo dráhy ostria, nie v línii

pílového ostria a rovnako sa postavte aj vy a

prípadní okolostojaci. Vyhnite sa kontaktu s

akýkoľvek zastavujúcim sa ostrím. Nikdy

nesiahajte do blízkosti pílového ostria. Aj to

môže spôsobiť závažné poranenie.

19. Neustále buďte strehu, zvláš

ť pri opakujúcich

sa a monotónnych úkonoch. Neupadnite do

stavu falošnej bezpečnosti. Ostria sú

mimoriadne nemilosrdné.

20. Predtým, ako zapnete spínač, skontrolujte, či

je posúvačový uzáver uvoľnený.

21. Predtým, ako použijete nástroj na konkrétnom

obrobku, nechajte ho chvíľu bežať. Sledujte, či

nedochádza k vibráciám alebo hádzaniu, ktoré

by mohlo naznačovať nesprávnu montáž

alebo nesprávne vyvážené ostrie.

22. Kým začnete rezať, počkajte, kým ostrie

nedosiahne plnú rýchlosť.

23. Nástroj možno používať len na drážkovanie,

polodrážkovanie alebo žliabkovanie.

24. Neodstraňujte žiadne odrezky či iné časti

obrobku z oblasti rezania, kým je nástroj

spustený a hlavica píly nie je v pokojovej

polohe.

25. Ak spozorujete niečo nezvyčajné, okamžite

zastavte prácu.

26. Pred presunutím obrobku alebo zmenou

nastavení vypnite nástroj a počkajte, kým sa

ostrie píly nezastaví.

27. Pred výmenou ostria, vykonaním servisu

alebo keď nástroj nepoužívate, odpojte ho.

28. Niekedy prach vytváraný pri práci obsahuje

chemikálie, o ktorých je známe, že spôsobujú

rakovinu, poruchy plodov alebo iné

reprodukčné poškodenia. Niekoľko príkladov

takýchto chemikálií:

− olovo z maliarskych materiálov na báze

olova a,

− arzén a chróm z chemicky ošetreného

stavebného dreva.

Riziko pre vás z vystavenia týmto látkam sa líši

v závislosti od toho, ako často vykonávate

tento typ prác. Ako znížite riziká z vystavenia

týmto chemikáliám: pracujte na dobre

vetranom mieste a pracujte s odporúčanými

bezpečnostnými pomôckami, napríklad

protiprachovými maskami, ktoré sú špeciálne

určené na filtrovanie mikroskopických častíc.

29. Pri pílení pripojte nástroj na zberač prachu.

PRI POUŽITÍ REŽIMU PÍLY NA ZREZÁVANIE:

30. Nepoužívajte pílu na rezanie iných materiálov

ako dreva, hliníka a podobných materiálov.

31. Pri rezaní obrobku v oblasti blízko pílového

ostria nevykonávajte žiadne úkony voľnou

rukou. Obrobok musí byť pri každom úkone

pevne zaistený oproti rotačnej základni a

vodidlu ochranného zariadenia.

32. Skontrolujte, či je rotačná základňa bezpečne

zaistená, aby sa počas práce nepohybovala.

33. Pri zrezávaní skontrolujte, či je rameno

bezpečne upevnené. Rameno zafixujete

utiahnutím páčky v smere pohybu hodinových

ručičiek.

34. Skôr, ako zapnete spínač, skontrolujte, či sa

ostrie v najnižšej polohe nedotýka rotačnej

základne a či sa nedotýka obrobku.

35. Rúčku držte pevne. Myslite na to, že píla sa pri

spustení a zastavení trochu pohne nahor

alebo nadol.

36. Keď je zárezová doska vydratá, vymeňte ju.

89

PRI POUŽITÍ REŽIMU STOLOVEJ PÍLY (PLOŠINOVEJ

PÍLY):

37. Žiadne úkony nevykonávajte voľnou rukou.

Voľnou rukou znamená, že obrobok

podopierate alebo pridržiavate rukami

namiesto použitia ochranného zariadenia.

38. Skontrolujte, či je rameno bezpečne upevnené

v pracovnej polohe. Rameno zafixujete

utiahnutím páčky v smere pohybu hodinových

ručičiek.

39. Aby ste nepoužívali ruky a prsty v blízkosti

pílového ostria, použite zatláčaciu tyč alebo

zatláčací hranol.

40. Skontrolujte, či je stôl plošinovej píly pevne

zafixovaný na zvolenej výške.

41. Skôr, ako zapnete spínač, skontrolujte, či sa

ostrie nedotýka štiepiaceho noža alebo

obrobku.

42. Keď zatláčaciu tyč nepoužívate, vždy ju

odložte.

43. Zvlášť venujte pozornosť pokynom na

zníženie rizika SPÄTNÉHO NÁRAZU. SPÄTNÝ

NÁRAZ je náhla reakcia na zovreté, pritlačené

alebo vyosené pílové ostrie. SPÄTNÝ NÁRAZ

spôsobuje vyhodenie obrobku z nástroja

dozadu smerom k obsluhujúcej osobe.

SPÄTNÉ NÁRAZY MÔŽU SPÔSOBIŤ VÁŽNE

PORANENIE OSÔB. SPÄTNÝM NÁRAZOM

predídete, keď budete ostrie udržiavať čisté,

ochranné zariadenie bude rovnobežne s

ostrím, štiepiaci nôž a kryt ostria budú

funkčné a na svojom mieste, neuvoľníte

obrobok, kým ho nepretlačíte úplne za ostrie a

nebudete pozdĺžne rezať obrobok, ktorý je

pokrútený alebo zvlnený alebo nemá rovný

okraj, ktorý by sa viedol popri ochrannom

zariadení.

44. Obrobok neveďte prudko a rýchlo. Pri rezaní

ťažkých obrobkov posúvajte podľa možnosti

č

o najpomalšie. Kým sa obrobok posúva,

neohýnajte alebo neotáčajte ho. Ak zastavíte

alebo zaseknete ostrie v obrobku, okamžite

vypnite nástroj. Nástroj odpojte zo zásuvky.

Potom odstráňte zaseknutie.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

INŠTALÁCIA

POZOR:

Udržujte povrch dlážky v okolí hladiny nástroja a bez

zvyšných materiálov, ako sú piliny a odrezky.

Inštalácia pomocnej dosky

Fig.1

Fig.2

Vždy inštalujte pomocnú dosku pomocou vrubu na

základni nástroja a zaistite ju utiahnutím pomocou

šesťbokého francúzskeho kľúča pred prevádzkou.

Montáž plošiny

Tento nástroj musí byť priskrutkovaný dvoma skrutkami

s maticou na rovný a stabilný povrch pomocou

skrutkových otvorov, ktoré sa nachádzajú v základni

nástroja. Toto pomôže zabrániť vyklopeniu a možnému

poraneniu.

Fig.3

POPIS FUNKCIE

POZOR:

• Pred nastavovaním nástroja alebo kontrolou jeho

funkcie sa vždy presvedčte, že je vypnutý a

vytiahnutý zo zásuvky.

Chránič čepele

Fig.4

POZOR:

• Uistite sa, že nie je možné znížiť rukoväť bez toho,

aby sa posunula páka blízko rukoväte doľava.

• Uistite sa, že dolné chrániče čepelí A a B skriniek

sa netvoria, až kým páka v blízkosti rukoväte sa

nestlačí do najvyššej polohy rukoväte.

Pri znižovaní rukoväte počas potlačenia páky doľava sa

dolný chránič čepele A zdvihne automaticky. Dolný

chránič čepele B sa zdvihne, keď sa dostane do

kontaktu s obrobkom. Dolné chrániče čepele majú

pružinu, takže sa vrátia do svojej pôvodnej polohy, keď

sa rez dokončí a rukoväť sa zdvihne. Horný chránič

čepele spadne tvárou na vrchný povrch potom, ako pod

ním prešiel obrobok. NIKDY NEZNIČTE ALEBO

NEODSTRÁŇTE DOLNÉ CHRÁNIČE ČEPELE,

PRUŽINU, KTORÁ SA PRIPÁJA KU DOLNÉMU

CHRÁNIČU ČEPELE ALEBO KU HORNÉMU

CHRÁNIČU ČEPELE.

V záujme vašej osobnej bezpečnosti vždy udržujte

každý chránič čepele v dobrom stave. Akákoľvek chybná

činnosť chráničov sa musí okamžite opraviť.

Skontrolujte, či pružina pracuje správne a či vracia dolné

chrániče čepele späť na miesto. NIKDY

NEPOUŽÍVAJTE NÁSTROJ, AK SÚ DOLNÝ CHRÁNIČ

ČEPELE, PRUŽINA ALEBO VRCHNÝ CHRÁNIČ

ČEPELE POŠKODENÉ, CHYBNÉ ALEBO

ODSTRÁNENÉ. JE TO VEĽMI NEBEZPEČNÉ A MÔŽE

TO ZAPRÍČINIŤ VÁŽNE OSOBNÉ ZRANENIE.

90

Ak sa ktorýkoľvek z týchto priesvitných chráničov čepele

znečistí alebo sa naň prilepia piliny tak, že čepeľ je len

ťažko viditeľná, odpojte pílu zo siete a vyčistite opatrne

chrániče pomocou vlhkej handričky. Nepoužívajte

rozpúšťadlá alebo petrolejové čistidlá na čistenie

umelohmotného chrániča.

Ak je dolný chránič čepele A obzvlášť znečistený a

priehľadnosť chrániča je zhoršená, postupujte

nasledovne. Zaistite horný stôl v úplne zodvihnutej

polohe, úplne zodvihnite rukoväť, potlačte úplne kolík

zarážky s úplne zodvihnutou rukoväťou a použite

dodaný zastrkávací francúzsky kľúč na uvoľnenie

šesťbokej závory, ktorá drží centrálny kryt. Uvoľnite

šesťbokú závoru tak, že ju otočíte proti smeru

hodinových ručičiek a zodvihnite dolný chránič čepele A

a centrálny kryt, pričom potlačíte páku doľava. S dolným

chráničom čepele A v takejto polohe sa č

istenie môže

vykonať dôkladnejšie a účinnejšie. Keď ukončíte čistenie,

postupujte v opačnom poradí a zaistite závoru.

V takom istom prípade pre horný chránič čepele, ako je

to spomenuté vyššie, uvoľnite skrutku, ktorá ho drží,

pomocou skrutkovača a odstráňte horný chránič čepele.

Po čistení vždy ho znova bezpečne nainštalujte tak, že

utiahnete skrutku do tej miery, že sa horný chránič

čepele pohybuje hladko hore a dole.

Ak ktorýkoľvek z týchto chráničov stratí farbu v priebehu

času alebo kvôli vystaveniu UV svetlu, kontaktujte

servisné centrum Makita.

Fig.5

Udržovanie maximálnej rezacej kapacity

Fig.6

Fig.7

Nástroj je už pri svojej výrobe nastavený poskytovať

maximálnu rezaciu kapacitu pre 260 mm čepeľ píly.

Pri inštalácii novej čepele vždy skontrolujte polohu

dolného limitu čepele a ak je to potrebné, nastavte ho

nasledovne:

POZOR:

• Pri tomto nastavovaní umiestnite vrchný stôl do

najnižšej polohy po odpojení nástroja zo siete.

Najprv odpojte nástroj zo siete. Umiestnite vrchný stôl

do najnižšej polohy. Úplne znížte rukoväť. Použite

zastrkávací francúzsky kľúč na otočenie nastavovacieho

otočného gombíka tak, že budete vedieť nájsť najväčší

otvor na vrchnom stole, až kým okraj stola jemne

neprečnieva popod vrchný povrch rotačnej základne v

bode, kde predná strana vodidla ochranného zriadenia

sa nedotýka vrchného povrchu rotačnej základne.

S odpojeným nástrojom otáčajte ručne čepeľou, zároveň

držte čepeľ celý čas smerom dole, aby ste sa uistili, že

čepeľ nie je v kontakte ani s jednou časťou dolnej

základne. Znova jemne nastavte, ak je to potrebné.

POZOR:

• Po inštalácii novej čepele sa vždy uistite, že čepeľ

nie je v kontakte ani s jednou časťou dolnej

základne, keď je rukoväť úplne znížená. Toto vždy

robte len s odpojeným nástrojom.

Nastavenie uhla zrezania

Fig.8

Uvoľnite svorku otočením proti smeru hodinových

ručičiek. Otočte rotačnú základňu a zároveň stlačte dole

uzamykaciu páku. Keď ste posunuli svorku do polohy,

kde ukazovateľ nesmeruje do požadovaného uhla na

škále zrezania, bezpečne utiahnite svorku v smere

hodinových ručičiek.

POZOR:

• Pri otočení rotačnej základne sa uistite, že ste

rukoväť zdvihli úplne.

• Po zmene uhla zrezania vždy zaistite rotačnú

základňu pevným utiahnutím svorky.

Nastavenie uhla skosenia

Fig.9

Fig.10

Ak chcete nastaviť uhol skosenia, uvoľnite páku na

zadnej časti nástroja proti smeru hodinových ručičiek,

Potlačte rukoväť doľava, aby ste naklonili čepeľ píly, až

kým ukazovateľ nesmeruje do požadovaného uhla na

škále skosenia. Potom utiahnite páku v smere

hodinových ručičiek, aby ste pevne zaistili rameno.

POZOR:

• Pri nakláňaní čepele píly sa uistite, že ste rukoväť

zdvihli úplne.

• Po zmene uhla skosenia vždy zaistite rameno

utiahnutím páky v smere hodinových ručičiek.

Zapínanie

Fig.11

POZOR:

• Pred úkonom sa uistite, že sa nástroj zapne a

vypne.

Nástroj zastavíte stlačením tlačidla ON - ZAP ( I ).

Nástroj zastavíte stlačením tlačidla OFF - VYP ( O).

Zapnutie svetla

Len pre model LH1040F

Fig.12

Potlačte hornú polohu spínača, ak chcete svetlo zapnúť

a dolnú polohu, ak ju chcete vypnúť.

POZOR:

• Nedívajte sa priamo do svetla alebo jeho zdroja.

POZNÁMKA:

• Na utretie nečistôt z šošovky svetla používajte

suchú handričku. Dávajte pozor, aby ste šošovku

svetla nepoškrabali, môže sa tým zmenšiť jeho

svietivosť.

91

Nastavenie úrovne horného stola

Fig.13

Ak chcete nastaviť úroveň horného stola, uvoľnite dve

páky ich otočením proti smeru hodinových ručičiek a

potom zodvihnite alebo znížte vrchný stôl. Pevne

utiahnite tieto páky po nastavení.

VAROVANIE:

• Umiestnite vrchný stôl do najvyššej polohy, keď

používate nástroj v režime zrezaného pílenia, a do

požadovanej polohy, keď používate režim

stolového pílenia (plošinový režim).

MONTÁŽ

POZOR:

• Než začnete na nástroji robiť akékoľvek práce,

vždy sa predtým presvedčte, že je vypnutý a

vytiahnutý zo zásuvky.

Inštalácia alebo demontáž ostria píly

POZOR:

• Vždy sa uistite, že je nástroj vypnutý a odpojený

pred inštaláciou alebo odstránením čepele.

• Používajte len dodaný Makita zastrkávací

francúzsky kľúč na inštaláciu alebo odstránenie

čepele. Ak tak neurobíte, môže to viesť k

prílišnému utiahnutiu alebo k nedostatočnému

utiahnutiu šesťbokej závory. Toto môže zapríčiniť

zranenie.

Zaistite vrchný stôl do najvyššej polohy.

Uzamknite rukoväť v zodvihnutej polohe zatlačením

kolíka zarážky.

Fig.14

Ak chcete odstrániť čepeľ, najprv uvoľnite uťahovaciu

skrutku, aby sa dolný chránič čepele B znížil tak, ako je

to zobrazené na obrázku.

Fig.15

Potom použite zastrkávací francúzsky kľúč na uvoľnenie

šesťbokej závory, ktorá drží centrálny kryt, a to jej

otočením proti smeru hodinových ručičiek. Zodvihnite

chránič čepele A a centrálny kryt, zároveň potlačte páku

v blízkosti rukoväte doľava.

Fig.16

Stlačte posúvačový uzáver, aby sa uzamkol hriadeľ,

použite zastrkávací francúzsky kľúč na uvoľnenie

šesťbokej závory v smere hodinových ručičiek. Potom

odstráňte šesťbokú závoru, vonkajšiu obrubu a čepeľ.

Fig.17

Ak chcete nainštalovať čepeľ, namontujte ju opatrne do

hriadeľa, uistite sa, že smer šípky na povrchu čepele sa

zhoduje so smerom šípky na puzdre čepele. Nainštalujte

vonkajšiu obrubu a šesťbokú závoru a potom použite

zastrkávací francúzsky kľúč na bezpečné utiahnutie

šesťbokej závory (ľavej) proti smeru hodinových ručičiek,

zároveň stlačte posúvačový uzáver.

Fig.18

Fig.19

POZNÁMKA:

• Keď budete inštalovať čepeľ píly, dbajte na to, aby

ste ju najprv vložili z vonkajšej strany chrániča

čepele B a potom ju zodvihnite, aby sa čepeľ

nakoniec umiestnila do chrániča čepele B.

Pre všetky krajiny okrem Európy

Fig.20

POZOR:

• Strieborný prstenec s vonkajším priemerom 25,4

mm je nainštalovaný do hriadeľa už vo výrobe.

Čierny prstenec s vonkajším priemerom 25 mm je

zahrnutý do štandardnej výbavy. Pred

namontovaním čepele do hriadeľa sa vždy uistite,

že do hriadeľa je nainštalovaný správny prstenec

pre otvor hriadeľa čepele, ktorý chcete použiť.

Pre európske krajiny

POZOR:

• Prstenec s vonkajším priemerom 30 mm je

nainštalovaný medzi vnútornou a vonkajšou

obrubou už vo výrobe.

Vráťte dolný chránič čepele A a centrálny kryt do ich

pôvodnej polohy. Potom utiahnite šesťbokú závoru v

smere hodinových ručičiek, aby ste zaistili centrálny kryt.

Zodvihnite chránič čepele B, ako ďaleko to len ide, a

pevne utiahnite uťahovaciu skrutku, zatiaľ čo ju budete

držať v zdvihnutej polohe. Znížte rukoväť, aby ste sa

uistili, že dolné chrániče čepele sa pohybujú správne.

Uistite sa ešte pred rezaním, že posúvačový uzáver

uvoľnil hriadeľ.

Nastavenie štiepiaceho noža

Fig.21

Pred nastavením štiepacieho noža uvoľnite dve páky ich

otočením proti smeru hodinových ručičiek a stlačte

vrchný stôl na pravej strane v blízkosti štiepiaceho noža

do jeho zníženej polohy. Potom zaistite vrchný stôl

pevným opätovným utiahnutím dvoch pák tak, ako je to

zobrazené na obrázku.

Medzi štiepiacom nožom a zúbkami čepele musí byť

vzdialenosť približne 4 - 5 mm. Nastavte štiepiaci nôž

primerane k uvoľneniu dvoch šesťbokých závor proti

smeru hodinových ručičiek pomocou šesťbokého

zastrkávacieho francúzskeho kľúča a zmerajte

vzdialenosť. Bezpečne utiahnite šesťboké závory a

potom sa pred rezaním uistite, že horný chránič čepele

pracuje hladko.

Fig.22

Štiepiaci nôž bol nainštalovaný ešte pred odoslaním zo

závodu tak, že čepeľ a štiepiaci nôž sú rovnobežné.

Fig.23

92

POZOR:

• Ak čepeľ a štiepiaci nôž nie sú správne vyrovnané,

počas prevádzky sa môže objaviť nebezpečné

zvieranie. Uistite sa, že štiepiaci nôž je umiestnený

medzi oboma vonkajšími koncami zúbkov čepele,

keď sa na ne budete pozerať zhora. Môžete sa

vážne poraniť, keď budete používať nástroj bez

správne vyváženého štiepiaceho noža. Ak nie sú z

akéhokoľvek dôvodu vyvážené, vždy prenechajte

ich opravu na autorizované servisné centrum

Makita.

• Nedemontujte klin na štiepanie.

Inštalácia a odstránenie ochranného

zariadenia na pozdĺžne rezanie

Fig.24

1. Nainštalujte ochranného zariadenia na pozdĺžne

rezanie na stôl tak, že držiak ochranného

zariadenia zapadne do vodiacej lišty. Pevne

utiahnite uťahovaciu skrutku (B) ochranného

zariadenia na pozdĺžne rezanie v smere

hodinových ručičiek.

2. Uvoľnite uťahovaciu skrutku (A).

3. Posuňte ochranné zariadenie na pozdĺžne

rezanie a zaistite ho tak, že vzdialenejší koniec

ochranného zariadenia je vyrovnaný s bodom, v

ktorom sa predný koniec čepele píly objaví pri

pohľade z horného povrchu obrobku. Zámerom

tohto nastavenia je znížiť riziko spätného vrhu

voči pracovníkovi, ktorý odrezal kus z obrobku,

ktorý je stisnutý medzi čepeľou píly a ochranným

zariadením na pozdĺžne rezanie, a nakoniec je

potlačené smerom k pracovníkovi. Čiara 3 sa líši

hrúbkou obrobku alebo úrovňou stola. Nastavte

polohu ochranného zariadenia na pozdĺžne

rezanie podľa hrúbky obrobku.

Po nastavení ochranného zariadenia na pozdĺžne

rezanie pevne utiahnite uťahovaciu skrutku (A).

Fig.25

POZNÁMKA:

• Existujú štyri vzory, ako umiestniť ochranné

zariadenie na pozdĺžne rezanie tak, ako je to

zobrazené na obrázku. Ochranné zariadenie na

pozdĺžne rezanie má dve štrbiny na bočných

stranách, jednu štrbinu s vyvýšenou obrubou v

blízkosti na tej istej strane a druhú bez toho.

Použite povrch ochranného zariadenia na

pozdĺžne rezanie s touto štrbinou smerujúcou k

obrobku len vtedy, keď budete rezať do kusu

tenkého obrobku.

Fig.26

POZNÁMKA:

• Ak chcete zmeniť vzor ochranného zariadenia na

pozdĺžne rezanie, odstráňte ochranné zariadenie z

držiaka ochranného zariadenia uvoľnením

uťahovacej skrutky (A) a zmeňte smerovanie

ochranného zariadenia smerom k držiaku

ochranného zariadenia podľa toho, ako pracujete

tak, ako je to zobrazené na obrázku.

Vložte štvorcovú maticu na držiaku ochranného

zariadenia do zadného konca jednej zo štrbín na

ochrannom zariadení tak, že zapadne tak, ako je to

zobrazené na obrázku.

Ak chcete zmeniť vzor A alebo B na vzor C alebo D,

alebo opačne, odstráňte štvorcovú maticu,

podložku pod maticou a uťahovaciu skrutku (A) z

držiaka ochranného zariadenia, potom umiestnite

uťahovaciu skrutku (A), podložku pod maticou a

štvorcovú maticu do opačnej polohy držiaka

ochranného zariadenia v porovnaní s pôvodnou

polohou. Bezpečne utiahnite uťahovaciu skrutku

(A) po vložení štvorcovej matice držiaka

ochranného zariadenia do štrbiny ochranného

zariadenia.

Vložte štvorcovú maticu na držiaku ochranného

zariadenia do zadného konca jednej zo štrbín na

ochrannom zariadení tak, že zapadne tak, ako je to

zobrazené na obrázku.

Fig.27

Ochranné zariadenie na pozdĺžne rezanie je nastavené

už pri výrobe tak, že je rovnobežné s povrchom čepele.

Uistite sa, že je rovnobežné. Skontrolujte, či je ochranné

zariadenie na pozdĺžne rezanie rovnobežné s čepeľou.

Znížte stôl do najnižšej polohy tak, že sa zo stola bude

zdať, že je čepeľ v najvyššej polohe. Poznačte si jeden

zo zúbkov čepele uhlíkom. Zmerajte vzdialenosť (A) a

(B) medzi ochranným zariadením na pozdĺžne rezanie a

čepeľou. Vykonajte obe merania a použite zúbok

vyznačený uhlíkom. Tieto dve merania musia byť

rovnaké. Ak ochranné zariadenie na pozdĺžne rezanie

nie je rovnobežné s čepeľou, postupujte nasledovne:

Fig.28

(1) Otočte dve uťahovacie skrutky proti smeru

hodinových ručičiek.

Fig.29

Fig.30

(2) Posuňte zadný koniec ochranného

zariadenia na pozdĺžne rezanie doprava

alebo doľava, až kým nebude rovnobežný s

čepeľou.

(3) Pevne utiahnite dve skrutky na súprave

ochranného zariadenia.

POZOR:

• Uistite sa, že ste nastavili ochranné zariadenie na

pozdĺžne rezanie tak, že je rovnobežné s čepeľou,

ináč sa môže vyskytnúť nebezpečný spätný vrh.

• Uistite sa, že ste nastavili ochranné zariadenie na

pozdĺžne rezanie tak, že sa nedotýka horného

chrániča čepele alebo čepele píly.

93

Vrecko na prach

Fig.31

Používanie vrecka na prach zabezpečuje čisté úkony

rezania a uľahčuje zber prachu. Vrecko na prach

umiestnite do prachového otvoru.

POZNÁMKA:

• V režime zrezaného pílenia vždy vložte vrecko na

prach len do zadného otvoru.

Ak je vrecko na prach približne napoly naplnené,

odstráňte ho z nástroja a vytiahnite upínadlo.

Vyprázdnite ho jemným vyklepaním tak, aby sa odlepili

aj častice, ktoré by mohli brániť v ďalšom zbieraní

prachu.

Fig.32

Ak pripojíte k vašej píle vysávač, dosiahnete účinnejšiu

a čistejšiu prevádzku.

Fig.33

Ak chcete nainštalovať kryt čepele, keď budete používať

režim stolovej píly (plošinový režim), otočte rotačnú

základňu do 0° uhla zrezania (pozri časť nazvanú

"Nastavenie uhla zrezania) a umiestnite kryt čepele na

rotačný stôl tak, že kryt čepele je vycentrovaný nad

štrbinou na vstup čepele v rotačnom stole a potom

uzamknite rukoväť v najnižšej polohe úplným

potlačením kolíka zarážky tak, ako je to zobrazené na

obrázku.

POZNÁMKA:

• Ak chcete pripojiť vrecko na prach do predného

prachového otvoru v režime stolového pílenia

(plošinovom režime), najprv odstráňte viečko z

predného prachového otvoru a potom pripojte

prachové vrecko na prachový otvor.

• Ak nepoužívate vrecko na prach, vždy umiestnite

viečko na predný prachový otvor. Ak to tak

neurobíte, výsledkom môže byť rozptyľovanie

prachu z otvoru.

• Keď budete používať nástroj v režime stolového

pílenia (plošinovom režime), uistite sa, že kryt

čepele je nainštalovaný na rotačnom stole.

Zaistenie obrobku

Vždy, keď je to možné, zaistite obrobok pomocou

zvláštneho zveráka. Ak musíte použiť ruky na podržanie

obrobku, tak sa to musí vykonať pevne a bezpečne, aby

ste nestratili kontrolu nad obrobkom. Vašu ruku a

rameno musíte držať ďalej od oblasti čepele (minimálne

100 mm). Pritlačte obrobok pevne oproti ochrannému

zariadeniu na pozdĺžne rezanie pomocou prstov, ktoré

budete mať položené na vrchu vodidla ochranného

zariadenia. Obrobok musí byť uložený pevne na rotačnej

základni.

VAROVANIE:

• Nikdy nedržte obrobok rukou, ktorý si vyžaduje,

aby bol podržaný z menšej vzdialenosti, ako je 100

mm od oblasti čepele. V takomto prípade vždy

použite zvláštny zverák na zaistenie obrobku. Po

každom úkone rezanie, jemne nadvihnite čepeľ.

Nikdy nezodvihnite čepeľ, kým sa úplne nezastaví.

Výsledkom môže byť vážne zranenie.

POZOR:

• Keď budete rezať dlhé obrobky, použite podpory,

ktoré budú také vysoké ako vrchná úroveň povrchu

rotačnej základne. Nespoliehajte sa výhradne len

na vertikálny zverák a/alebo horizontálny zverák

(oba sú voliteľné), čo sa týka zaistenia obrobku.

Tenké materiály majú tendenciu sa prehýbať.

Podoprite obrobok po celej jeho dĺžke, aby ste

predišli skloneniu čepele a možnému SPÄTNÉMU

VRHU.

Fig.34

Vertikálny zverák (voliteľný doplnok)

Fig.35

Vertikálny zverák sa môže nainštalovať v dvoch

polohách buď na ľavej alebo pravej strane vodidla

ochranného zariadenia alebo na súpravu držiaka

(voliteľný doplnok). Zasuňte tyč zveráka do otvoru na

vodidle ochranného zariadenia alebo na súprave držiaka

a utiahnite skrutku, aby ste zaistili tyč zveráka.

Umiestnite rameno zveráka v závislosti od hrúbky a

tvaru obrobku a zaistite rameno zveráka utiahnutím

skrutky. Ak sa skrutka, ktorou zaisťujete rameno zveráka,

dotýka vodidla ochranného zariadenia, nainštalujte

skrutku na protiľahlú stranu ramena zveráka. Uistite sa,

že žiadna časť nástroja sa nedotýka zveráka, keď úplne

budete znižovať rukoväť. Ak sa niektoré časti dotýkajú

zveráka, zmeňte polohu zveráka.

Stlačte plochu obrobku oproti vodidlu ochranného

zariadenia a rotačnej základne. Umiestnite obrobok do

požadovanej polohy rezania a pevne ho zaistite

utiahnutím otočného gombíka zveráka.

POZOR:

• Obrobok musí byť pevne zaistený oproti rotačnej

základni a vodidlu ochranného zariadenia.

Horizontálny zverák (voliteľný doplnok)

Fig.36

Horizontálny zverák je možné nainštalovať buď na ľavú

alebo pravú stranu základne. Keď budete vykonávať 15°

alebo väčšie zrezané rezy, nainštalujte horizontálny

zverák na stranu v protismere smeru, v ktorom sa má

otočiť rotačná základňa. Ak otočíte otočný gombík

zveráka proti smeru hodinových ručičiek, skrutka sa

uvoľní a posúvač zveráka sa bude môcť rýchlo

pohybovať dovnútra a von. Ak otočíte otočný gombík

zveráka v smere hodinových ručičiek, skrutka zostane

zaistená. Ak chcete uchopiť obrobok, otočte jemne

otočným gombíkom zveráka v smere hodinových

ručičiek, až kým výstupok nedosiahne svoju najvyššiu

polohu, potom ho bezpečne utiahnite. Ak sa otočný

gombík zveráka otočí násilím alebo sa vytiahne, keď sa

otáča v smere hodinových ručičiek, výstupok sa môže

94

zastaviť v určitom uhle. V takomto prípade otočte otočný

gombík zveráka proti smeru hodinových ručičiek, až kým

sa skrutka neuvoľní, potom ho opäť jemne otočte v

smere hodinových ručičiek.

Maximálna šírka obrobku, ktorý sa má zaistiť

horizontálnym zverákom, je 130 mm.

Držiaky a súprava držiaka (voliteľné doplnky)

Fig.37

Držiaky a súprava držiaka sa môže nainštalovať na

jednu z dvoch strán ako vhodný prostriedok

horizontálnej podpory obrobku. Nainštalujte ich tak, ako

je to zobrazené na obrázku. Potom pevne utiahnite

skrutky, aby ste zaistili držiaky a súpravu držiaka.

Keď budete rezať dlhé obrobky, použite súpravu tyče

držiaka (voliteľný doplnok). Pozostáva z dvoch súprav

držiakov a dvoch tyčí 12.

Fig.38

POZOR:

• Vždy podoprite dlhé obrobky na jednej úrovni s

vrchným povrchom rotačnej základne, aby ste

dostali presné rezy a aby ste zabránili nebezpečnej

strate kontroly nad nástrojom.

PRÁCA

POZOR:

• Pred použitím dbajte na to, že uvoľníte rukoväť z

dolnej polohy potiahnutím kolíka zarážky.

• Uistite sa, že sa čepeľ nedotýka obrobku atď. skôr,

ako zapnete spínač.

REZANIE S PÍILOU NA ZREZÁVANIE

VAROVANIE:

• Keď používate nástroj v režime zrezaného pílenia,

zaistite vrchnú čepeľ v najvyššej polohe tak, že

čepeľ píly nikdy nebude prečnievať z vrchného

povrchu horného stola.

POZOR:

• Počas rezania príliš netlačte na rukoväť. Príliš

veľký tlak môže zapríčiniť preťaženie motora

a/alebo zníženú účinnosť rezania. Stlačte rukoväť

len s takým tlakom, ktorý je potrebný pre hladké

rezanie, a bez výrazného zníženia rýchlosti čepele.

• Jemne stlačte rukoväť, aby sa vykonal rez. Ak sa

rukoväť stlačí príliš veľkou silou alebo ak sa

použije postranný tlak, čepeľ bude vibrovať a

zanechá stopu (stopu píly) v obrobku a presnosť

rezu bude narušená.

1. Tlakové rezanie

Fig.39

Zaistite obrobok oproti vodidlu ochranného

zariadenia a rotačnému stolu. Zapnite nástroj bez

toho, aby sa čepeľ niečoho dotýkala a počkajte,

kým čepeľ nedosiahne plnú rýchlosť pred znížením.

Potom jemne znížte rukoväť do úplne dolnej

polohy, aby sa rezal obrobok. Keď je rez

dokončený, vypnite nástroj a POČKAJTE, AŽ KÝM

SA ČEPEĽ ÚPLNE NEZASTAVÍ pred vrátením

čepele do úplne zdvihnutej polohy.

2. Zrezávacie rezanie

Pozrite si predchádzajúcu časť "Nastavenie uhla

zrezania".

3. Skosený rez

Fig.40

Uvoľnite páku a nakloňte čepeľ píly, aby ste

nastavili uhol skosenia (pozrite si predchádzajúcu

časť "Nastavenie uhla skosenia"). Dbajte na to,

aby ste pevne utiahli páku, aby ste bezpečne

zaistili zvolený uhol skosenia. Zaistite obrobok

oproti vodidlu ochranného zariadenia a rotačnému

stolu. Zapnite nástroj bez toho, aby sa čepeľ

niečoho dotýkala a počkajte, kým č

epeľ

nedosiahne plnú rýchlosť. Potom jemne znížte

páku do úplne dolnej polohy, zatiaľ čo vytvoríte tlak

rovnobežne s čepeľou. Keď je rez dokončený,

vypnite nástroj a POČKAJTE, AŽ KÝM SA ČEPEĽ

ÚPLNE NEZASTAVÍ pred vrátením čepele do

úplne zdvihnutej polohy.

POZOR:

• Vždy dbajte na to, aby sa čepeľ pohybovala

smerom dole ku smeru skosenia počas skoseného

rezu. Ruky si dajte preč z dráhy čepele píly.

• Počas skoseného rezu sa môže vytvoriť taký stav,

kde odrezaný kus zostane oproti strane čepele. Ak

sa čepeľ nadvihne, zatiaľ čo čepeľ ešte stále rotuje,

tento kus môže čepeľ zachytiť, zapríčiniac tým, že

sa úlomky roztrúsia, čo je nebezpečné. Čepeľ sa

môže nadvihnúť LEN potom, ako sa čepeľ úplne

zastavila.

• Keď budete stláčať rukoväť dole, zatlačte

rovnobežne na čepeľ. Ak tlak nie je rovnobežný s

čepeľou počas rezu, uhol čepele sa môže posunúť

a presnosť rezu bude narušená.

4. Zložené rezanie

Zložené rezanie je postup, pri ktorom sa vytvorí

uhol skosenia vtedy, keď sa na obrobku bude

vyrezávať zrezaný uhol. Zložené rezanie je možné

vykonať v uhle, ktorý je zobrazený v tabuľke.

Uhol zrezania

Uhol skosenia

Vľavo a vpravo 0° - 45°

45°

006366

Keď budete vykonávať zložene rezy, pozrite si

vysvetlenia v častiach "Tlakové rezanie", "Zrezané

rezanie" a "Skosené rezanie".

5. Rezanie hliníkových výliskov

Fig.41

Na zaistenie hliníkových výliskov použite bloky

rozpery alebo kusy zvyškov tak, ako je to

zobrazené na obrázku, aby ste predišli deformácii

hliníka. Použite reznú kvapalinu, keď budete rezať

hliníkové výlisky, aby nedochádzalo k usadzovaniu

95

hliníkového materiálu na čepeli.

POZOR:

• Nikdy sa nepokúšajte rezať hrubé alebo oblé

hliníkové výlisky. Hrubé hliníkové výlisky sa počas

prevádzky môžu uvoľniť a oblé hliníkové výlisky

nie je možné pevne zaistiť s týmto nástrojom.

• Nikdy nerežte hliník v režime stolového pílenia

(plošinovom režime).

6. Drevené obloženie

Použitie dreveného obloženia pomáha zabezpečiť

rezy v obrobkoch bez triesok. Pripojte drevené

obloženie ku vodidlu ochranného zariadenia,

použite otvory na vodidle ochranného zariadenia.

Pozrite si obrázok, kde sú rozmery odporúčaného

dreveného obloženia.

Viac ako 10mm

1

Viac ako 460mm

90mm

107mm

107mm 90mm

1

90mm

25mm

005577

POZOR:

• Použite rovné drevo rovnakej hrúbky ako má

drevené obloženie.

• Použite skrutky na pripojenie dreveného obloženia

ku vodidlu ochranného zariadenia. Skrutky sa

musia nainštalovať tak, že hlavice skrutiek budú

pod povrchom dreveného obloženia.

• Keď je pripojené drevené obloženie, neotáčajte

rotačnú základňu so zníženou rukoväťou. Čepeľ

a/alebo drevené obloženie sa poškodia.

7. Rezanie opakujúcich sa dĺžok

Fig.42

Keď budete rezať niekoľko kusov z toho istého

zásobníka na rovnakú dĺžku, v rozpätí od 240 mm

do 400 mm, použitie nastavovacej dosky umožní

výkonnejšiu prevádzku. Nainštalujte nastavovaciu

dosku do držiaka tak, ako je to zobrazené na

obrázku.

Vyrovnajte čiaru rezania na vašom obrobku buď

ľavou alebo pravou stranou žliabku v zárezovej

doske a zatiaľ čo budete držať obrobok, aby sa

nehýbal, posuňte nastavovaciu dosku v jednej

rovine oproti koncu obrobku. Potom zaistite

nastavovaciu dosku pomocou skrutky. Ak sa

nastavovacia doska nepoužíva, uvoľnite skrutku a

otočte nastavovaciu dosku, aby neprekážala.

POZNÁMKA:

• Použitie súpravy tyče držiaka (voliteľný doplnok)

umožňuje rezanie opakujúcich sa dĺžok približne

do 2.200 mm.

REZANIE SO STOLOVOU PÍILOU

(PLOŠINOVÝ REŽIM)

POZOR:

• Keď budete používať nástroj v režime stolového

pílenia (plošinový režim), umiestnite kryt čepele na

rotačný stôl tak, že kryt čepele vycentrovaný ponad

štrbinu pre vstup čepele v rotačnom stole a dva

malé výčnelky na spodnej strane krytu čepele sa

zasunú do polokruhových štrbín na okraji

rotačného stola tak, ako je to zobrazené na

obrázku a potom uzamknite rukoväť v dolnej

polohe úplným zatlačením kolíka zarážky.

Fig.43

POZOR:

• Vždy používajte "pomocníkov pri práci", ako sú

zatláčacie tyče a bloky na zatlačenie, keď sa

vyskytne nebezpečenstvo, že sa vaše ruky alebo

prsty dostanú do blízkosti čepele.

• Vždy držte pevne obrobok so stolom a ochranným

zariadením na pozdĺžne rezanie. Neohýbajte alebo

neotáčajte ho, keď sa posúva. Ak sa obrobok ohne

alebo otočí, môže sa vyskytnúť nebezpečný

spätný vrh.

• NIKDY nevyťahujte obrobok, kým je čepeľ v

pohybe. Ak musíte obrobok vytiahnuť pred

ukončením rezu, najprv vypnite nástroj, zatiaľ čo

budete obrobok pevne držať. Počkajte, kým sa

čepeľ úplne zastaví a potom obrobok vytiahnite. Ak

tak neurobíte, môže to spôsobiť nebezpečný

spätný vrh.

• NIKDY neodstraňujte odrezaný materiál, kým je

čepeľ v pohybe.

• NIKDY nedávajte svoje ruky alebo prsty do dráhy

čepele píly.

• Vždy bezpečne zaistite ochranné zariadenie na

pozdĺžne rezanie, ináč sa môže vyskytnúť

nebezpečný spätný vrh.

• Vždy používajte "pomocníkov pri práci", ako sú

zatláčacie tyče a bloky na zatlačenie, keď sa

budete rezať malé alebo úzke obrobky alebo keď

je drážková hlavica ukrytá z pohľadu počas

rezania.

Pomocníci pri práci

Zatláčacie tyče, bloky na zatlačenie alebo pomocné

ochranné zariadenia sú typmi "pomocníkov pri práci".

Použite ich vykonanie bezpečných, istých rezov bez

potreby toho, aby sa pracovník dotkol čepele

ktoroukoľvek časťou svojho tela.

1. Otvor

96

Blok na zatlačenie

Fig.44

Použite 15 mm kus preglejky.

Rukoväť musí byť v strede kusu preglejky. Zaistite

pomocou lepidla a drevených skrutiek tak, ako je to

zobrazené. Malý kus 10 mm x 9 mm x 30 mm dreva sa

musí vždy prilepiť na preglejku, aby sa zabránilo

otupeniu čepele, keď pracovník omylom zareže do bloku

na zatlačenie.

(Nikdy nevsúvajte svoje nechty do bloku na zatlačenie).

Pomocné ochranné zariadenie

Fig.45

Fig.46

Vyrobte pomocné ochranné zariadenie z 10 mm a 15

mm kusov preglejky.

Odstráňte ochranné zariadenie na pozdĺžne rezanie,

uťahovaciu skrutku (A), plochú podložku pod maticu a

štvorcovú maticu z ochranného zariadenia na pozdĺžne

rezanie a potom pripojte a zaistite pomocné ochranné

zariadenie na držiaku ochranného zariadenia na

pozdĺžne rezanie pomocou závory M6 dlhšej ako M6x50,

podložiek pod matice a matice.

Pozdĺžne rezanie

POZOR:

• Keď budete rezať dlhé alebo veľké obrobky, vždy

zaistite adekvátnu podporu za stolom.

NEDOVOĽTE, aby sa dlhá doska pohybovala

alebo posúvala po stole. Toto zapríčiní, že sa čepeľ

zadrie a zvýši sa aj pravdepodobnosť spätného

vrhu a osobného zranenia. Podpora musí byť v

rovnakej výške ako stôl.

1. Nastavte výšku rezu na trocha vyššiu ako je

hrúbka obrobku. Ak chcete vykonať toto

nastavenie, uvoľnite dve páky a znížte alebo

zvýšte vrchný stôl.

2. Umiestnite ochranné zariadenie na pozdĺžne

zariadenie do požadovanej šírky pozdĺžneho rezu

a zaistite ho na svojom mieste utiahnutím

uťahovacej skrutky (A). Pred pozdĺžnym rezaním

sa uistite, že dve skrutky držiaka ochranného

zariadenia na pozdĺžne rezanie sú zaistené. Ak

nie sú dostatočne zaistené, znova ich utiahnite.

3. Otočte nástroj a jemne posuňte obrobok do

čepele spolu s ochranným zariadením na

pozdĺžne rezanie.

(1) Keď je šírka pozdĺžneho rezu 40 mm alebo

viac, použite zatláčaciu tyč.

Fig.47

(2) Keď je šírka pozdĺžneho rezu menšia ako 40

mm, nemôže sa použiť zatláčacia tyč,

pretože zatláčacia tyč by narazila na vrch

chrániča čepele. Použite pomocné ochranné

zariadenie a blok na zatlačenie.

Bezpečne nainštalujte pomocné ochranné

zariadenie, ktoré je zaistené do držiaka

ochranného zariadenia na pozdĺžne rezanie

na stole.

Rukou posuňte obrobok, až kým jeho koniec

nie je asi 25 mm od predného konca

vrchného stola. Pokračujte v posúvaní

pomocou bloku na zatlačenie na vrchu

pomocného ochranného zariadenia, až kým

sa rez nedokončí.

Fig.48

Prenášanie nástroja

Fig.49

Uistite sa, že nástroj je odpojený zo siete. Zaistite čepeľ

v skosenom uhle 0° úplne otočte rotačnú základňu v

ľavom zrezanom uhle. Úplne znížte rukoväť a uzamknite

ju v dolnej polohe úplným vtlačením kolíka zarážky.

Nástroj prenášajte držiac ho na oboch stranách

základne nástroja tak, ako je to zobrazené na obrázku.

Ak odstránite držiaky, vrecko na prach atď., nástroj sa

vám bude ľahšie prenášať.

Fig.50

POZOR:

• Pred prenesením nástroja vždy zaistite všetky jeho

pohyblivé časti.

ÚDRŽBA

POZOR:

• Než začnete robiť kontrolu alebo údržbu nástroja,

vždy se presvedčte, že je vypnutý a vytiahnutý zo

zásuvky.

• Nepoužívajte benzín, riedidlo, alkohol ani nič

podobné. Mohlo by to spôsobiť zmenu farby,

deformácie alebo praskliny.

VAROVANIE:

• Vždy dbajte o to, aby čepeľ bola ostrá a čistá, aby

ste získali najlepší a najrýchlejší výkon.

Nastavenie uhla rezania

Tento nástroj je starostlivo nastavený a vyrovnaný už pri

výrobe, ale neopatrné zaobchádzanie môže ovplyvniť

vyrovnanie. Ak nie je váš nástroj správne vyrovnaný,

vykonajte nasledovné:

1. Uhol zrezania

Fig.51

Uvoľnite svorku, ktorá zaisťuje rotačnú základňu.

Otočte rotačnú základňu tak, že ukazovateľ

smeruje na 0° na škále zrezania. Utiahnite

svorku a uvoľnite šesťboké závory, ktoré zaisťujú

vodidlo ochranného zariadenia, pomocou

zastrkávacieho francúzskeho kľúča.

Úplne znížte rukoväť a uzamknite ju v dolnej

polohe vtlačením kolíka zarážky. Vyrovnajte do

pravého uhla bočnú stranu čepele pomocou

prednej strany vodidla ochranného zariadenia

pomocou trojuholníkového meradla, uhlomeru atď.

Potom bezpečne zaistite šesťboké závory na

97

vodidle ochranného zariadenia v danom poradí z

pravej strany.

Fig.52

2. Uhol skosenia

Fig.53

(1) 0° uhol skosenia

Úplne znížte rukoväť a uzamknite ju v dolnej

polohe vtlačením kolíka zarážky. Uvoľnite

páku na zadnej strane nástroja.

Otočte nastavovaciu závoru s uhlom

skosenia 0° na pravej strane rotačnej

základne o dve alebo tri otočenia v smere

hodinových ručičiek, aby ste naklonili čepeľ

doprava.

Opatrne vyrovnajte do pravého uhla bočnú

stranu stola s vrchným povrchom rotačnej

základne pomocou trojuholníkového meradla,

uhlomera atď. otočením nastavovaciu závoru

s uhlom skosenia 0° proti smeru hodinových

ručičiek.

Fig.54

Uistite sa, že ukazovateľ na rotačnej základni

ukazuje do 0° na škále skosenia na ramene.

Ak ukazovateľ nesmeruje do 0°, uvoľnite

skrutku, ktorá zaisťuje ukazovateľ, a nastavte

ukazovateľ tak, že bude smerovať ku 0°.

Fig.55

(2) 45° uhol skosenia

Fig.56

Nastavte 45° uhol skosenia len po vykonaní

nastavenia 0° uhla skosenia. Ak chcete

nastaviť 45° uhol skosenia, uvoľnite páku a

nakloňte čepeľ úplne doľava. Uistite sa, že

ukazovateľ na ramene ukazuje do 45° na

škále skosenia na ramene. Ak ukazovateľ

nesmeruje do 45°, otočte nastavovaciu

závoru s uhlom skosenia 45° na ľavej strane

ramena, až kým ukazovateľ nebude

smerovať do 45°.

Výmena uhlíkov

Fig.57

Uhlíky pravidelne vyberajte a kontrolujte. Ak sú

opotrebované až po medznú značku, vymeňte ich.

Uhlíky musia byť čisté a musia voľne zapadať do svojich

držiakov. Oba uhlíky treba vymieňať súčasne.

Používajte výhradne rovnaké uhlíky.

Pomocou šraubováka odskrutkujte veká uhlíkov. Vyjmite

opotrebované uhlíky, vložte nové a zaskrutkujte veká

naspäť.

Fig.58

Po použití

• Po použití zotrite piliny a prach, ktoré sa prilepili na

nástroj, pomocou handričky alebo čohosi

podobného. Udržujte chrániče čepele čisté podľa

pokynov v predchádzajúcej časti "Chránič čepele".

Namažte posuvné časti strojovým olejom, aby ste

predišli hrdzaveniu.

Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI

výrobkov musia byť opravy a akákoľvek ďalšia údržba či

nastavovanie robené autorizovanými servisnými

strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov

Makita.

PRÍSLUŠENSTVO

POZOR:

• Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode,

doporučujeme používať toto príslušenstvo a

nástavce. Pri použití iného príslušenstva či

nástavcov može hroziť nebezpečenstvo zranenia

osôb. Príslušenstvo a nástavce sa možu používať

len na účely pre ne stanovené.

Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto

príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné

stredisko firmy Makita.

• Oceľové čepele píl s karbidovým koncom

• Pomocná doska

• Súprava zveráka (horizontálny zverák)

• Vertikálny zverák

• Zastrkávací francúzsky kľúč 13

• Súprava držiaka

• Súprava tyče držiaka

• Nastavovacia doska

• Vrecko na prach

• Trojuholníkové pravítko

• Kryt čepele (Chránič čepele C)

• Zatláčacia tyč

• Súprava pravítka (Ochranné zariadenie na

pozdĺžne rezanie)

Stránka sa načítava ...

Makita LH1040 Používateľská príručka

Makita LH1040 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty