Panasonic RP-WF850 Návod na používanie

Operating Instructions/Bedienungsanleitung

Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing/Betjeningsvejledning

Bruksanvisning/Návod k obsluze

Instrukcja obsługi/Kezelési útmutató

Návod na obsluhu/

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації/໪ቂངಖ༚

RF Wireless Stereo Headphones System

Drahtloses HF-Stereo-Kopfhörersystem

Système de casque stéréo sans fil à RF

Sistema di Cuffia stereo RF senza cavo

Sistema de auriculares estéreo

inalámbrico por RF

RF Draadloos Stereo-hoofdtelefoon

Systeem

RF trådløst stereohovedtelefonsystem

Trådlöst stereohörlurssystem

Bezdrátový systém stereofonních

sluchátek RF

Bezprzewodowe stereofoniczne

słuchawki nagłowne częstotliwo

ści radiowej

RF vezetéknélküli sztereó fejhallgató

rendszer

Bezdrôtové stereo slúchadlá RF

Радиочастотные беспроводные

стереонаушники

Радіочастотні бездротові

стереонавушники

RF!ႇღஅ࿒໌ဂܔߓ঩Ⴜ࿾

RP-WF850

Model No.

Note:

“EB” on the packaging indicates the United Kingdom.

Before connecting, operating or adjusting this product,

please read the instructions completely. Please keep this

manual for future reference.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses

Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte

aufbewahren.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil,

lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce

manuel.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,

leggere completamente queste istruzioni. Conservare

questo manuale.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto,

sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde

este manual.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen

alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te

stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du

tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem

vejledningen til senere brug.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,

använder eller justerar denna produkt. Spara denna

bruksanvisning.

Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo

nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý

tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne

zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy o

zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji ﬁ rmy MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO.,LTD.

E termék csatlakoztatása, használatba vétele vagy beállítása

elött kérjük, olvassa végig ezeket az utasításokat. Kérjük,

örizze meg ezt az útmutatót a jövöbeni tájékozódáshoz.

Pred pripojením, obsluhou a nastavovaním tohto výrobku

si prosím prečítajte všetky pokyny. Uschovajte si prosím

túto príručku na účely použitia v budúcnosti.

Перед подключением, работой или регулировкой

данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту инструкцию

полностью. Coxpaните, пожалуйста, эту инструкцию.

Перед тим, як підключати, використовувати або

налаштовувати цей пристрій, будь ласка, повністю

прочитайте ці інструкції. Збережіть цей документ для

використання в майбутньому.

ஏਾȂغᏮডݲ੅ׁٛ൰ፇ෇ˈขᏇႿኡޚ჉ள!ངಖȃ؃ขׁ֦࣏༇قȃ

E

RQT9159-E

ENGLISH .........See pages 2-12 and 14, 17-19

DEUTSCH ........ Siehe Seiten 2-13 und 15, 17

FRANÇAIS ...............Voir pages 3-13 et 16-17

ITALIANO .....

Vedere alle pagine 20

-

30 e 32, 35

ESPAÑOL ...

Consulte las páginas 20

-

31 y 33, 35

NEDERLANDS ............Zie blz. 21-31 en 34-35

DANSK ...................... Se side 36-46 og 48, 51

SVENSKA ..........Se sidorna 36-47 och 49, 51

ČESKY .............................Viz str. 37-47, 50-51

POLSKI ...

Patrz strony 52-62, 64, 67 i okładka tylna.

MAGYAR .......... Lásd a 52-63., 65., 67. oldalt.

SLOVENSKY ...........Pozrite str. 53-63 a 66-67

РУССКИЙ ЯЗЫК ...... См. стр. 68-78, 80, 83 и

обратную сторону обложки.

УКРАЇНСЬКА ....... Див. стор. 68-79 та 81, 83

፩ၭ .........................ਈݕ69-79 ᇔ!ञ!82-83 ᇔ!

EB

Stránka sa načítava ...

RQT9159

52

RQT9159

53

Szanowny Nabywco

Dziękujemy za zakupienie niniejszego wyrobu.

Dla uzyskania maksymalnej korzyści i bezpieczeństwa

prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi.

Właściwości

— Słuchawki nagłowne mogą być używane w odległości

do 100 metrów od nadajnika. Położenie nadajnika i

stan akumulatorów mają wpływ na tę odległość.

— Nadajnik jest zasilany przez zasilacz sieciowy, a

słuchawki nagłowne przez dwa wydajne akumulatory.

Aby naładować akumulator słuchawek nagłownych

wystarczy położyć je na nadajniku.

— Szczelne nakładki na uszy posiadają wzbudnice o

średnicy 40 mm, pozwalające na odtwarzanie dźwięku

o dużej mocy. Słuchawki posiadają wygodny pasek

nagłowny, który można łatwo regulować.

— Nadajnik posiada funkcję AUTOMATYCZNEGO

WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA ZASILANIA.

Spis treści

Wyposażenie ................................................................ 52

Środki ostrożności ........................................................54

Źródła zasilania ............................................................56

Podłączenia .................................................................. 58

Ustawianie .................................................................... 58

Obsługa ........................................................................60

Rozwiązywanie problemów ..........................................64

Konserwacja ................................................................. 67

Dane techniczne ...........................................................67

Wyposażenie

Prosimy o sprawdzenie i zidentyﬁ kowanie

dołączonego wyposażenia.

Zasilacz sieciowy (prąd stały 12 V, 150 mA)

(Dla Zjednoczonego Krolestwa: RFX1695)

(Dla Europy kontynentalnej: RFX1694)

2 akumulatory niklowo-metalowodorkowe (HHR-

4AGE/2B)

Kabel adaptera (mini gniazdo 3,5 mm stereo – wtyczka

bolcowa x 2) (RFX3655)

Wyrób może wymagać ręcznego zresetowania po silnym

wyładowaniu elektrostatycznym.

Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli bateria nie zostanie prawidłowo wymieniona,

występuje niebezpieczeństwo wybuchu. Wymieniaj

wyłącznie na taki sam rodzaj lub równoważny, zalecany

przez producenta.

Pozbywaj się zużytych baterii w sposób podany przez

producenta.

Tisztelt vásárló!

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a terméket.

Az optimális működtetés és a biztonság érdekében

kérjük, olvassa el ﬁ gyelmesen ezeket az utasításokat.

Tulajdonságok

— A fejhallgató az adótól egészen 100 méterig

használható. Az adó elhelyezése és az akkumulátorok

állapota befolyásolja ezt a távolságot.

—

Az adó áramellátását váltakozóáramú adapter és a

fejhallgató áramellátását két gazdaságos újratölthető

akkumulátor biztosítja. A fejhallgató akkumulátorai

egyszerűen, a fejhallgató adóra helyezésével tölthetőek.

— A zárt borítású fülrészben lévő meghajtó-egységek

40 mm átmérőjűek, amelyek erőteljes hangzás

reprodukálására alkalmasak. Kényelmes fejpántja

van, amely könnyen beállítható.

— Az adó automatikus be-/kikapcsolás funkcióval

rendelkezik.

Tartalomjegyzék

Tartozékok ....................................................................52

Figyelmeztetések .........................................................55

Áramforrások ................................................................ 57

Csatlakoztatások ..........................................................59

Üzembe helyezés .........................................................59

Működtetés ................................................................... 61

Hibakeresési segédlet ..................................................65

Karbantartás ................................................................. 67

Műszaki adatok ............................................................67

Tartozékok

Kérjük, ellenőrizze és azonosítsa a mellékelt

tartozékokat.

Váltakozóáramú adapter (Egyenáram 12 V, 150 mA)

(Az Egyesült Királyságban: RFX1695)

(Az európai kontinensen: RFX1694)

2 db nikkel-fémhidrid, újratölthető akkumulátor (HHR-

4AGE/2B)

Adapter-vezeték (3,5 mm sztereó mini csatlakozó

dugó – 2-tűs dugó) (RFX3655)

A termék manuális visszaállítására van szükség erős

elektromos kisülés mellett.

Csak beltéri használatra.

VIGYÁZAT!

Fennáll a robbanásveszély, ha az elemet nem a

megfelelő módon cserélik. Csak a gyártó által ajánlott

vagy azzal egyenértékű típusra cserélje.

A használt elemeket a gyártó utasításainak megfelelően

ártalmatlanítsa.

UWAGA!

● NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NIE NALEŻY INSTALOWAĆ

LUB UMIESZCZAĆ W SZAFCE NA KSIĄŻKI,

ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ

PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ

WENTYLACJI. NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE ZASŁONY

I INNE MATERIAŁY NIE ZASŁANIAJĄ OTWORÓW

WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU

PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU W WYNIKU

PRZEGRZANIA.

● NIE ZASŁANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH

URZĄDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASŁONAMI I

PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

● NIE UMIESZCZAJ NA URZĄDZENIU ŹRÓDEŁ

OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE

ŚWIECE.

● POZBYWAJ SIĘ ZUŻYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE

ZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU NATURALNEMU.

To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane

użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia

wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości

pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.

Napięcie charakterystyczne szerokozakresowe równe

lub większe niż 75 mV.

VIGYÁZAT!

● NE HELYEZZE ÜZEMBE VAGY ÁLLÍTSA EZT A

KÉSZÜLÉKET KÖNYVESPOLCRA, BEÉPÍTETT

SZEKRÉNYBE VAGY MÁS ZÁRT HELYRE.

GONDOSKODJON A KÉSZÜLÉK JÓ SZELLŐZÉSÉRŐL.

HOGY MEGELŐZZE A TÚLMELEGEDÉSBŐL EREDŐ

ÁRAMÜTÉS VAGY TŰZ VESZÉLYÉT, GONDOSKODJON

ARRÓL, HOGY FÜGGÖNY VAGY BÁRMILYEN MÁS

ANYAG NE AKADÁLYOZZA A SZELLŐZÉST.

● NE FEDJE BE A KÉSZÜLÉK SZELLŐZŐ NYÍLÁSAIT

ÚJSÁGGAL, ASZTALTERÍTŐVEL, FÜGGÖNNYEL ÉS

HASONLÓ DOLGOKKAL.

● NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNG FORRÁST, PÉLDÁUL ÉGŐ

GYERTYÁT A KÉSZÜLÉKRE.

● KÖRNYEZETBARÁT MÓDON SELEJTEZZE KI AZ

AKKUMULÁTOROKAT.

A használat során előfordulhat, hogy a termék

mobiltelefonok által okozott interferencát vesz. Kérjük

növelje a távolságot a termék és a rádiótelefon között,

ha ilyen interferencia jelenik meg.

A jellemző széles sávú feszültség értéke nagyobb vagy

egyenlő 75 mV-tal.

UPOZORNENIE !

● NEINŠTALUJTE A NEUMIESTŇUJTE TOTO ZARIADENIE

DO KNIŽNICE, VSTAVANEJ SKRINE ALEBO INÉHO

STIESNENÉHO PRIESTORU. ZABEZPEČTE

DOSTATOČNÉ VETRANIE ZARIADENIA. ZAISTITE,

ABY VETRACIE OTVORY NEZAKRÝVALI ZÁVESY

ALEBO INÉ PREDMETY, ČÍM SA ZABRÁNI RIZIKU

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŽIARU

NÁSLEDKOM PREHRIEVANIA.

● NEZAKRÝVAJTE VETRACIE OTVORY ZARIADENIA

NOVINAMI, OBRUSMI, ZÁVESMI A PODOBNÝMI

PREDMETMI.

● NEUMIESTŇUJTE NA ZARIADENIE ZDROJE

OTVORENÉHO OHŇA, NAPRÍKLAD ZAPÁLENÉ

SVIEČKY.

● BATÉRIE ZLIKVIDUJTE SPÔSOBOM ŠETRNÝM K

ŽIVOTNÉMU PROSTREDIU.

Tento výrobok môže počas prevádzky zachytávať

rádiovú interferenciu spôsobenú mobilnými telefónmi

používanými v jeho blízkosti. V prípade spozorovania

takejto interferencie zvýšte prosím vzdialenosť medzi

výrobkom a telefónom.

Charakteristické napätie šírky pásma je 75 mV alebo

viac.

Vážený zákazník

Ďakujeme, že ste si kúpili tento výrobok.

Na zabezpečenie optimálnej činnosti a bezpečnosti si

prosím pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Funkcie

— Slúchadlá je možné používať až do vzdialenosti 100

metrov od vysielača. Túto vzdialenosť ovplyvňuje

poloha vysielača a stav batérií.

— Vysielač je napájaný z adaptéra AC a slúchadlá sú

napájané dvoma úspornými nabíjateľnými batériami.

Na nabitie batérií stačí umiestniť slúchadlá na

vysielač.

—

Vo vnútri uzatvorených mušlí slúchadiel sú budiace

jednotky s priemerom 40 mm, ktoré zabezpečujú kvalitnú

reprodukciu zvuku. Slúchadlá majú pohodlný a ľahko

nastaviteľný hlavový pás.

—

Vysielač je vybavený funkciou automatického zapnutia/

vypnutia (AUTO POWER ON/OFF).

Obsah

Príslušenstvo ................................................................ 53

Bezpečnostné opatrenia ...............................................55

Zdroje napájania ...........................................................57

Pripojenie .....................................................................59

Inštalácia ......................................................................59

Obsluha ........................................................................61

Odstraňovanie problémov

................................................66

Údržba .......................................................................... 67

Technické údaje ............................................................67

Príslušenstvo

Skontrolujte si prosím dodané príslušenstvo.

Adaptér AC (DC 12 V, 150 mA)

(Pre Veľkú Britániu: RFX1695)

(Pre kontinentálnu Európu: RFX1694)

2 nikel-metalhydridové nabíjateľné batérie (HHR-

4AGE/2B)

Adaptérový kábel (stereofónny mini-konektor 3,5 mm

– 2 x kolíková zástrčka) (RFX3655)

V prípade silného elektrostatického výboja je tento

výrobok potrebné manuálne obnoviť na pôvodné

nastavenia.

Určené len na použitie vnútri.

POZOR

Nebezpečenstvo výbuchu v prípade nesprávnej výmeny

batérie. Vymieňajte batériu iba za takú istú batériu alebo

ekvivalentný typ batérie odporúčaný výrobcom.

Znehodnoťte použité batérie podľa pokynov výrobcu.

POLSKIMAGYAR

POLSKIMAGYARSLOVENSKY

RQT9159

54

RQT9159

55

Środki ostrożności

Ograniczenia eksploatacyjne

Wyłącznie do eksploatacji w krajach wymienionych na

stronie 64.

Częstotliwości radiowe używane przez urządzenie (863-

865 MHz) są niedozwolone w niektórych krajach.

Zasięg

Zasięg urządzenia wynosi około 100 m. ( strona 58).

Zasilacz sieciowy

Obchodź się z zasilaczem sieciowym ostrożnie.

Niewłaściwe obchodzenie się jest niebezpieczne.

● Nie dotykaj go mokrymi rękoma.

● Nie kładź na nim ciężkich przedmiotów.

● Nie zginaj go na siłę.

Należy używać wyłącznie zasilacza znajdującego się w

zestawie.

Akumulatory

● Akumulator można ładować około 500 razy. Jeżeli jego

czas pracy ulegnie znacznemu skróceniu, powinieneś

go wymienić.

● Kiedy wkładasz akumulator, ustaw właściwie bieguny

(

+

i

-).

● Nie używaj jednocześnie starych i nowych akumulatorów

ani akumulatorów różnych typów.

● Nie ładuj ponownie zwykłych baterii suchych.

● Jeżeli urządzenie nie będzie długo używane, wyjmij

wszystkie akumulatory.

● Przenoś i przechowuj akumulatory w pojemniku do

przenoszenia akumulatorów, aby uniknąć kontaktu z

metalowymi przedmiotami.

●

Nie nagrzewaj ani nie wystawiaj na działanie płomieni.

●

Nie zostawiaj akumulatorów przez dłuższy czas

w samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami

wystawionym na bezpośrednie światło słoneczne.

● Nie zrywaj osłony akumulatorów ani nie używaj

akumulatorów z zerwaną osłoną.

Niewłaściwe obchodzenie się z akumulatorami może

doprowadzić do wycieku elektrolitu, który może uszkodzić

przedmioty, z którymi się zetknie i doprowadzić do pożaru.

Jeżeli elektrolit wycieknie z akumulatora, poradź się

dystrybutora.

Jeżeli elektrolit zetknie się z jakąkolwiek częścią ciała,

umyj ją dokładnie wodą.

● Trzymaj akumulatory i adapter standardowej

wtyczki stereo 6,3 mm poza zasięgiem dzieci, aby

nie połknęły one ich.

Urządzenie

Nie wolno wykonywać żadnych zmian ani przeróbek

Może to doprowadzić do wadliwego funkcjonowania.

Nie wolno upuszczać ani silnie wstrząsać

Może to uszkodzić urządzenie.

Aby zapobiec uszkodzeniu produktu, nie wystawiaj go

na działanie deszczu, wody ani innych płynów.

Miejsca, których należy unikać

Unikaj używania urządzenia w następujących miejscach,

ponieważ może to doprowadzić do wadliwego

funkcjonowania.

● Łazienki i inne miejsca narażone na wilgoć

● Magazyny i inne zakurzone miejsca

● Bardzo ciepłe miejsca, miejsca w pobliżu urządzeń

cieplnych itp.

Nie wystawiaj urządzenia na długotrwałe,

bezpośrednie działanie światła słonecznego.

Może to doprowadzić do zdeformowania i odbarwienia

obudowy i może również spowodować wadliwe

funkcjonowanie.

Oznaczenie identyﬁ kacyjne wyrobu znajduje się na

spodzie urządzenia.

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYWANIA

W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

OSTRZEŻENIE:

ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU,

PORAŻENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA WYROBU:

●

NIE WYSTAWIAJ APARATU NA DZIAŁANIE DESZCZU,

WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; NA APARACIE

NIE POWINNY BYĆ RÓWNIEŻ UMIESZCZANE

NACZYNIA WYPEŁNIONE PŁYNAMI, NP. WAZONY.

●

UŻYWAJ WYŁĄCZNIE ZALECANEGO WYPOSAŻENIA.

●

NIE ZDEJMUJ POKRYWY (LUB POKRYWY TYLNEJ);

WEWNĄTRZ NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI NADAJĄCYCH

SIĘ DO OBSŁUGI PRZEZ UŻYTKOWNIKA. PO

SERWIS ZWRACAJ SIĘ DO WYKWALIFIKOWANYCH

PRACOWNIKÓW SERWISOWYCH.

Gniazdo zasilania powinno znajdować się blisko

urządzenia i być łatwo dostępne.

Wtyczka przewodu zasilania podłączona do gniazdka

powinna być łatwo dostępna.

Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania, odłącz

wtyczkę przewodu zasilania od gniazdka.

A termékazonosító jelzés a készülék alján található.

EZ A KÉSZÜLÉK MÉRSÉKELT KLÍMÁJÚ HASZNÁLATRA

KÉSZÜLT.

FIGYELEM:

A TŰZVESZÉLY, ÁRAMÜTÉS VAGY A TERMÉK

KÁROSODÁSÁNAK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN

● A KÉSZÜLÉKET NE TEGYE KI ESŐ, PÁRA,

NEDVESSÉG VAGY FOLYADÉK HATÁSÁNAK. NE

HELYEZZEN RÁ FOLYADÉKKAL MEGTÖLTÖTT

TÁRGYAKAT, PÉLDÁUL VÁZÁT.

● KIZÁRÓLAG A GYÁRTÓ ÁLTAL JAVASOLT

TARTOZÉKOKKAL HASZNÁLJA.

● NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK FEDELÉT (VAGY

HÁTLAPJÁT). AZ NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ

ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. A JAVÍTÁST

BÍZZA SZAKEMBERRE.

A csatlakozóaljzatot a berendezés közelében és könnyen

hozzáférhetően kell beszerelni.

A hálózati tápvezeték csatlakozójának könnyen

működtethetőnek kell maradnia.

A készülék teljes lekapcsolásához a váltóáramú hálózatról,

húzza ki a tápvezetéket a váltóáramú aljzatból.

Identiﬁ kačný štítok výrobku je umiestnený v spodnej

časti zaiadenia.

TOTO ZARIADENIE JE URČENÉ NA POUŽITIE V

MIERNYCH KLIMATICKÝCH PODMIENKACH.

VAROVANIE:

ABY SA ZNÍŽILO RIZIKO POŽIARU, ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŠKODENIA

PRODUKTU,

●

NEVYSTAVUJTE TOTO ZARIADENIE DAŽĎU,

VLHKOSTI, KVAPKAJÚCEJ VODE, ŠPLIECHANIU

A NEUMIESTŇUJTE NA ZARIADENIE

NEUMIESTŇOVALI OBJEKTY NAPLNENÉ VODOU,

AKO NAPRÍKLAD VÁZY.

●

POUŽÍVAJTE LEN ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO.

●

NEODPÁJAJTE KRYT (ALEBO ZADNÚ

STRANU); VO VNÚTRI SA NENACHÁDZAJÚ

ŽIADNE DIELY, KTORÝCH SERVIS BY MOHOL

VYKONAŤ POUŽÍVATEĽ. SERVIS PRENECHAJTE

KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÉMU TECHNIKOVI.

Sieťová zásuvka sa musí nachádzať v blízkosti vybavenia

a musí byť jednoducho prístupná.

Sieťový konektor kábla sieťového napájania musí byť

pripravený na prevádzku.

Aby ste kompletne odpojili toto zariadenie od striedavého

prúdu, odpojte kábel sieťového napájania od konektora

striedavého prúdu.

Figyelmeztetések

A használat korlátozása

Csak a 65. oldalon felsorolt országokban használható.

A készülék által használt rádiófrekvencia (863-865 MHz)

nem engedélyezett bizonyos országokban.

Hatókörzet

A hatókörzet körülbelül 100 m-ig terjed (

59. oldal).

Váltakozóáramú adapter

Gondosan kezelje a váltakozóáramú adaptert. A helytelen

kezelés veszélyes.

● Ne érintse meg nedves kézzel.

● Ne helyezzen rá nehéz tárgyakat.

● Ne hajlítsa erősen.

Csak a mellékelt váltóáramú adaptert használja.

Akkumulátorok

●

Az újratölthető akkumulátor körülbelül 500-szor tölthető

újra. Ha az üzemideje jelentősen lecsökken, cserélje ki.

● Megfelelően illessze a pólusokat (

+

és -), amikor

behelyezi az akkumulátort.

● Ne használjon együtt régi és új vagy különböző típusú

akkumulátorokat.

● Ne töltse újra a szokványos szárazelemeket.

● Távolítsa el az összes akkumulátort, ha hosszabb ideig

nem használja a készüléket.

● Az akkumulátorokat szállítsa és tárolja a tartójukban,

hogy ne érintkezzenek fémtárgyakkal.

● Ne melegítse vagy tegye ki nyílt lángnak.

● Ne tegye ki az elemeket közvetlen napfénynek

gépjármű belsejében hosszabb ideig zárt ajtók és

ablakok mellett.

● Ne húzza le az elem borítását, és ne használja, ha a

borítás le van húzva.

Az akkumulátorok helytelen használata miatt az elektrolit

kifolyhat, ami a folyadékkal érintkező részeket károsíthatja

és tüzet okozhat.

Ha az elektrolit kifolyik az akkumulátorból, forduljon a

márkakereskedőjéhez.

Alaposan mossa le vízzel, ha a testének bármely része

érintkezik az elektrolittal.

●

Az elemeket és a 6,3 mm-es sztereó csatlakozóadaptert

tartsa gyermekektől távol, mert lenyelhetik.

A készülék

Ne módosítsa vagy alakítsa át

Ez hibás működést okozhat.

Ne ejtse le vagy üsse oda valahova

Ez károsíthatja a készüléket.

Hogy elkerülje a készülék meghibásodását, ne tegye ki

eső, víz vagy egyéb folyadék hatásának.

Kerülendő helyek

Kerülje a készülék használatát a következő helyeken,

mivel azok hibás működést okozhatnak.

● Fürdőszobában és más jellemzően párás helyen

● Raktárakban és más poros helyen

● Nagyon meleg helyen, fűtő berendezés közelében stb.

Ne tegye ki a készüléket hosszabb ideig közvetlen

napsugárzásnak.

Ez deformálhatja vagy megváltoztathatja a burkolat

színét, és hibás működést is okozhat.

Bezpečnostné opatrenia

Vymedzenie použitia

Určené len na použitie v krajinách uvedených na str. 66.

Rádiové frekvencie, ktoré používa toto zariadenie (863–

865 MHz), nie sú v niektorých krajinách povolené.

Dosah použitia

Dosah použitia je približne 100 m (

pozrite str. 59).

Adaptér AC

S adaptérom AC zaobchádzajte opatrne. Nevhodné

zaobchádzanie je nebezpečné.

● Nedotýkajte sa ho mokrými rukami.

● Neumiestňujte naň ťažké predmety.

● Neohýbajte ho silou.

Používajte len dodaný adaptér AC.

Batérie

●

Nabíjateľnú batériu je možné nabiť približne 500-krát. Ak

sa čas jej prevádzky výrazne skráti, batériu je potrebné

vymeniť.

● Pri vkladaní batérie dbajte na správne póly (

+

a

-

).

● Nepoužívajte súčasne staré a nové batérie alebo rôzne

typy batérií.

● Nenabíjajte obyčajné batérie so suchými článkami.

● Vyberte všetky batérie, ak súpravu nebudete dlhší čas

používať.

● Nabíjateľné batérie prenášajte a skladujte v puzdre

na batérie, aby sa zabránilo ich kontaktu s kovovými

predmetmi.

● Batérie neohrievajte a nevystavujte ohňu.

● Batérie nenechávajte dlhodobo vystavené priamemu

slnečnému svetlu v aute so zatvorenými dverami a

oknami.

● Neodlupujte z batérií obal a nepoužívajte batérie s

odlúpeným obalom.

Nesprávne zaobchádzanie s batériami môže spôsobiť

únik elektrolytu, ktorý môže pri kontakte poškodiť

predmety alebo spôsobiť požiar.

Ak z batérie uniká elektrolyt, poraďte sa so svojím

predajcom.

V prípade kontaktu elektrolytu s ktoroukoľvek časťou tela

ju dôkladne opláchnite vodou.

●

Uchovajte batériu a adaptér na štandardný

stereofónny konektor 6,3 mm mimo dosahu detí, aby

sa zabránilo ich prehltnutiu.

Zariadenie

Zariadenie neupravujte a neprerábajte.

Môže to spôsobiť poruchu.

Zabráňte pádom a silným nárazom.

Mohlo by to poškodiť zariadenie.

Aby sa zabránilo poškodeniu výrobku, nevystavujte

ho dažďu, vode alebo iným kvapalinám.

Nevhodné miesta

Vyhnite sa používaniu zariadenia na nasledujúcich

miestach, pretože môžu spôsobiť jeho poruchu.

●

Kúpeľne a iné vlhké miesta

● Sklady a iné prašné miesta

● Veľmi horúce miesta v blízkosti ohrievacích zariadení atď.

Zaradenie nenechávajte dlhodobo vystavené

priamemu slnečnému svetlu.

Môže to spôsobiť deformáciu alebo zmenu farby krytu a

poruchu zariadenia.

POLSKIMAGYARSLOVENSKY

MAGYARSLOVENSKY

RQT9159

56

RQT9159

57

Źródła zasilania

Przed użyciem urządzenia naładuj akumulatory.

Włóż dwa akumulatory (dołączone)

do lewej nakładki na uszy (L).

●

Podczas wkładania ustaw prawidłowo bieguny

+

i

-

.

●

Podczas wkładania naciskaj na sprężynę bieguna

-

.

●

Podczas wyjmowania, wyjmij najpierw bieguny +.

Podważ występ, aby otworzyć pokrywę.

Po włożeniu akumulatorów zamknij dobrze pokrywę

komory.

Podłącz nadajnik do gniazda zasilania

przy pomocy znajdującego się w

zestawie zasilacza sieciowego.

● Zasilacz jest inny dla Zjednoczonego Królestwa.

Wyłącz przełącznik OPR słuchawek

nagłownych i połóż je na nadajniku.

Połóż słuchawki nagłowne na nadajniku w taki

sposób, aby bolce ładowania nadajnika zetknęły się

ze stykami ładowania na spodzie lewej obudowy.

Wskaźnik OPR/CHG zapali się na zielono i

ładowanie rozpocznie się.

Wskaźnik zgaśnie, kiedy akumulatory będą

całkowicie naładowane.

● Przybliżony czas ładowania i pracy

Ładowanie: 24 godziny

Działanie : 20 godzin

Jeżeli nie zamierzasz używać słuchawek przez

dłuższy czas, wyjmij z nich akumulator.

Jeżeli zasilacz zostanie odłączony od gniazda zasilania,

kiedy do słuchawek będzie włożony akumulator i będą

one znajdowały się na nadajniku, z akumulatora popłynie

bardzo słaby prąd, co skróci czas pracy słuchawek przy

następnym ich użyciu.

Jeżeli słuchawki nie będą używane przez wiele godzin

lub dłuższy czas, wyjmij z nich akumulator.

Sprawdzanie pozostałego naładowania

akumulatorów:

Kiedy akumulatory są słabe, wskaźnik OPR w lewej

nakładce na uszy (L) robi się ciemniejszy albo nie pali się

w ogóle. Naładuj akumulatory.

Żywotność akumulatorów:

Jeżeli wskaźnik OPR w lewej nakładce na uszy (L)

jest ciemniejszy albo nie pali się w ogóle nawet po

naładowaniu akumulatorów, akumulatory wyczerpały

swoją żywotność i muszą być wymienione.

2 akumulatory niklowo-metalowodorkowe (nr części:

HHR-4AGE/2B).

Akumulatory można naładować około 500 razy. Trzeba

je wymienić, kiedy czas pracy ulegnie gwałtownemu

skróceniu nawet po naładowaniu.

Wyjaśnienie:

Baterii suchych (R03/LR03, AAA) można również używać

do zasilania słuchawek nagłownych.

Nie podejmuj prób ładowania ich.

Áramforrások

Töltse fel az akkumulátorokat a készülék használata előtt.

A (mellékelt) két akkumulátort

helyezze a bal (L) fejhallgató részbe.

● Behelyezéskor a

+

és - pólust állítsa be a

megfelelő irányba.

●

Behelyezéskor nyomja le a - póluson levő rugót.

● Eltávolításkor előbb a

+

pólust vegye ki.

A fedél kinyitásához nyomja meg felfelé a rovátkolt részt.

Az akkumulátorok behelyezése után zárja be

megfelelően a rekesz fedelét.

Csatlakoztassa az adót a hálózati

aljzathoz a mellékelt váltakozó áramú

adapter segítségével.

● Az Egyesült Királyságban az adapter ettől

különböző.

Kapcsolja ki a fejhallgató OPR

kapcsolóját, és helyezze az adóra.

Úgy helyezze a fejhallgatót az adóra, hogy az adó

töltő tüskéi biztosítsák a töltési érintkezést a bal kéz

felőli borítás alján.

Az OPR/CHG kijelző zölden világítani kezd, és

megkezdődik a töltés.

Ha az akkumulátorok töltése befejeződött, a

visszajelző kialszik.

● Hozzávetőleges töltési és működési idő

Újratöltés : 24 óra

Működtetés : 20 óra

Ha hosszú ideig nem használja a fülhallgatót,

vegye ki belőle a tölthető akkumulátort.

Ha a váltakozó áramú adapter nincs csatlakoztatva a

hálózati konnektorhoz, amikor a fülhallgató – benne a

tölthető akkumulátorral – az adón van, az akkumulátorból

nagyon gyengén folyik az áram, és ez megrövidíti a

fülhallgató működési idejét a következő használat során.

Ha több órán át vagy hosszú ideig nem használja a

fülhallgatót, vegye ki belőle a tölthető akkumulátort.

Az akkumulátor töltöttségének ellenőrzése:

Az akkumulátorok gyengülését a bal kéz felőli fülrészen

(L) található OPR kijelző fényének halványulása vagy

kialvása jelzi. Töltse fel az akkumulátorokat.

Az akkumulátorok élettartama:

Ha a bal oldali (L) fejhallgató részen található OPR

kijelző fénye a feltöltés után is halvány marad, esetleg

nem is világít, akkor az akkumulátorok élettartama lejárt,

azok cserére szorulnak.

2 db nikkel-fémhidrid, újratölthető akkumulátor

(Alkatrészszám: HHR-4AGE/2B).

Az akkumulátorok körülbelül 500 töltési-kisütési ciklust bírnak.

Ha az üzemidejük jelentősen lerövidül, cserére szorulnak.

További tudnivaló:

Szárazelemek (R03/LR03, AAA) is használhatók a

fejhallgató áramellátásának biztosítására.

Ezeket azonban ne töltse újra!

Zdroje napájania

Pred použitím zariadenia nabite batérie.

Vložte dve nabíjateľné batérie (v

balení) do ľavej mušle slúchadiel (L).

● Pri vkladaní batérie dbajte na správne póly + a

-.

● Pri vkladaní zatlačte pružinu pólu -.

● Pri odstraňovaní najprv vyberte póly +.

Otvorte kryt zatlačením na zárez.

Po vložení batérií kryt pevne uzavrite.

Pripojte vysielač do sieťovej zásuvky

s použitím dodaného adaptéra AC.

● Adaptér pre Veľkú Britániu je odlišný.

Vypnite prepínač OPR na slúchadlách

a umiestnite ich na vysielač.

Slúchadlá umiestnite na vysielač tak, aby sa

nabíjacie kolíky na vysielači zasunuli do nabíjacích

kontaktov v spodnej časti ľavého krytu.

Indikátor OPR/CHG sa rozsvieti zelenou farbou a

začne sa nabíjanie.

Keď sú batérie úplne nabité, indikátor zhasne.

● Približný čas nabíjania a prevádzky

Nabíjanie: 24 hodín

Prevádzka: 20 hodín

Ak nebudete slúchadlá dlhší čas používať,

vyberte z nich nabíjateľnú batériu.

Ak odpojíte adaptér AC zo sieťovej zásuvky a slúchadlá

s vloženou nabíjateľnou batériou ostanú položené na

vysielači, z nabíjateľnej batérie bude prúdiť veľmi slabý

prúd a skráti sa tým čas prevádzky, počas ktorého budete

môcť slúchadlá najbližšie používať.

Ak nebudete slúchadlá viac hodín alebo dlhší čas

používať, vyberte z nich nabíjateľnú batériu.

Kontrola stavu nabitia batérií:

Keď sú batérie takmer vybité, indikátor OPR na ľavej

mušli slúchadiel (L) svieti tlmene alebo nesvieti vôbec.

Nabite batérie.

Životnosť batérií:

Ak indikátor OPR na ľavej mušli slúchadiel (L) svieti

tlmene alebo nesvieti vôbec aj po nabití batérií, životnosť

batérií sa skončila a je ich potrebné vymeniť.

2 nikel-metalhydridové nabíjateľné batérie (č. dielu: HHR-

4AGE/2B).

Batérie je možné nabiť približne 500-krát. Keď sa čas

ich prevádzky výrazne skráti aj po nabití, je ich potrebné

vymeniť.

Informácia:

Batérie so suchými článkami (R03/LR03, AAA) je možné

použiť aj na napájanie slúchadiel.

Takéto batérie sa nepokúšajte nabiť.

POLSKI

MAGYARSLOVENSKY

RQT9159

58

RQT9159

59

Podłączenia

Podłącz nadajnik do urządzenia

audiowizualnego.

Wtyczkę wejściową audio

a

nadajnika można

podłączyć bezpośrednio do mini gniazda 3,5 mm

stereo słuchawek nagłownych w urządzeniu

b.

Użyj adaptera standardowej stereofonicznej wtyczki

6,3 mm (nie dołączony) c, jeżeli używasz dużego

gniazda słuchawek nagłownych (6,3 mm stereo).

b Przenośny odtwarzacz płyt CD, urządzenie

stereofoniczne ze słuchawkami nagłownymi,

radio, magnetofon, komputer osobisty itp.

LUB

Użyj znajdującego się w zestawie kabla adaptera

d

, aby podłączyć nadajnik do wyjściowych

złączy bolcowych audio stereo w urządzeniu e.

e Wzmacniacz, telewizor, odtwarzacz wideo,

magnetofon, odtwarzacz płyt DVD itp.

Podłącz nadajnik do gniazda zasilania

przy pomocy znajdującego się w

zestawie zasilacza sieciowego.

Odłącz zasilacz sieciowy od gniazda zasilania,

jeżeli urządzenie nie będzie długo używane.

Kiedy podłączony jest zasilacz sieciowy, urządzenie

jest w stanie gotowości. Podstawowy obwód

znajduje się zawsze pod napięciem, kiedy tylko

zasilacz sieciowy jest podłączony do gniazda

zasilania.

Uwaga

Wskaźnik OPR/CHG pali się na czerwono, kiedy nadajnik

odbiera sygnał. Nie pali się on, kiedy nadajnik jest tylko

podłączony do źródła zasilania.

Ustawianie

Urządzenie używa fal radiowych.

Fale mogą być przesłane na odległość do 100 metrów.

Uwaga

W optymalnych warunkach słuchawki nagłowne

mogą przechwycić czyste sygnały z nadajnika z

maksymalnej odległości 100 metrów. Obecność

metalu pomiędzy dwoma urządzeniami i inne fale

radiowe mogą doprowadzić do wystąpienia zakłóceń

interferencyjnych przy mniejszej odległości. Można

usunąć te zakłócenia interferencyjne, przesuwając się

bliżej nadajnika, usuwając przeszkody lub zmieniając

częstotliwość nadajnika (

patrz strona 62).

Zakłócenia interferencyjne mogą też czasami wystąpić w

miejscu znajdującym się w zasiągu nadajnika, ale gdzie

fale wygaszają się wzajemnie. Zjawisko to występuje dla

wszystkich sygnałów radiowych i nie jest spowodowane

usterką. Można zmienić położenie miejsc, gdzie fale

wygaszają się wzajemnie, przemieszczając nadajnik i

słuchawki nagłowne.

Csatlakoztatások

Csatlakoztassa az adót az

audiovizuális berendezéshez.

Az adó audio bemeneti csatlakozója

a közvetlenül csatlakoztatható az Ön

berendezésén b levő aljzat 3,5 mm-es sztereó

mini fülhallgató csatlakozó dugójához.

Ha a fejhallgató dugója nagy méretű (6,3 mm-es),

használja a 6,3 mm-es szabványos sztereó adaptert

c (külön vásárolható meg).

b Hordozható CD lejátszóhoz, sztereó

fejhallgatóhoz, rádióhoz, magnóhoz, személyi

számítógéphez stb.

VAGY

A mellékelt adapter-vezeték d segítségével

csatlakoztassa az adót az Ön berendezésén levő

audio kimeneti sztereo tűs csatlakozóhoz e.

e Erősítőhöz, tv-készülékhez, videomagnóhoz,

kazettás magnóhoz, DVD lejátszóhoz stb.

Csatlakoztassa az adót a hálózati

aljzathoz a mellékelt váltakozó áramú

adapter segítségével.

Húzza ki a váltakozóáramú adaptert a hálózati

konnektorból, ha a készüléket hosszú ideig nem

használja.

A készülék készenléti álapotban van, amikor a

váltakozóáramú adapter csatlakoztatva van. Az

elsődleges áramkör addig mindig élő, amíg a

váltakozóáramú adapter villamos konnektorhoz

csatlakozik.

Megjegyzés

Az OPR/CHG kijelző pirosan világít, amikor az adó

bemenőjelet fogad. Nem világít pusztán az adó

váltakozóáramú hálózatra csatlakoztatásával.

Üzembe helyezés

Ez a készülék rádióhullámokat használ.

A hullámokat egészen 100 méteres tartományig képes

sugározni.

Megjegyzés

Optimális körülmények között a fejhallgató az adótól

egészen 100 méteres távolságig képes tiszta jeleket fogni.

A két egység között lévő fém és más rádióhullámok

jelenléte interferenciát okozhat, amely rövidítheti

ezt a távolságot. Ez az interferencia kiszűrhető az

adóhoz közelebb kerülve, az akadályok eltávolításával

vagy a sugárzás frekvenciájának megváltoztatásával

(

lásd a 63. oldalon).

Esetlegesen tapasztalhat interferenciát az adó által

lefedett terület holt pontjai miatt. Ez a jelenség bármilyen

típusú rádiójelnél előfordul, és ez nem hibás működés.

A holt pontok eltávolíthatók az adó illetve a fejhallgató

elmozdításával.

Pripojenie

Pripojte vysielač k audiovizuálnemu

zariadeniu.

Konektor audio vstupu a vysielača je možné

pripojiť priamo k stereofónnemu mini-konektoru

3,5 mm pre slúchadlá na zariadení b.

Ak je konektor pre slúchadlá príliš veľký (6,3 mm

stereofónny), použite adaptér na štandardný

stereofónny konektor 6,3 mm (nie je súčasťou

balenia) c.

b prenosný CD prehrávač, prenosný

stereoprehrávač, rádiomagnetofón, osobný

počítač atď.

ALEBO

S použitím dodaného adaptérového kábla d

pripojte vysielač do zásuviek pre stereofónny

audio výstup na zariadení e.

e zosilňovač, TV prijímač, videorekordér, kazetový

magnetofón, DVD prehrávač atď.

Pripojte vysielač do sieťovej zásuvky

s použitím dodaného adaptéra AC.

Odpojte adaptér AC zo sieťovej zásuvky, ak

zariadenie nebudete dlhší čas používať.

Zariadenie je v pohotovostnom režime,keď je

pripojený adaptér AC. Pokým je adaptér AC

pripojený do elektrickej zásuvky, primárny obvod je

neustále „živý“.

Poznámka

Indikátor OPR/CHG svieti červenou farbou, keď vysielač

prijíma vstup. Nerozsvieti sa samotným pripojením

vysielača k zdroju striedavého prúdu.

Inštalácia

Toto zariadenie používa rádiové vlny.

Vlny sa môžu vysielať až na vzdialenosť 100 metrov.

Poznámka

V optimálnych podmienkach dokážu slúchadlá prijímať

z vysielača jasné signály maximálne na 100 metrov.

Prítomnosť kovu alebo iných rádiových vĺn medzi

slúchadlami a vysielačom môžu spôsobiť rušenie

aj na kratšiu vzdialenosť. Takéto rušenie je možné

odstrániť priblížením sa k vysielaču, odstránením

prekážok alebo zmenou vysielacej frekvencie (

pozri

str. 63).

Občas sa môže vyskytnúť rušenie spôsobené mŕtvymi

zónami v oblasti pokrývanej vysielačom. Tento jav sa

vyskytuje pri všetkých druhoch rádiových signálov a nejde

o poruchu. Mŕtve zóny je možné odstrániť premiestnením

vysielača a slúchadiel.

POLSKI

MAGYARSLOVENSKY

RQT9159

60

RQT9159

61

Obsługa

Włącz urządzenie, do którego

podłączony jest nadajnik.

Zwiększ głośność w urządzeniu

źródłowym najbardziej jak to jest

możliwe, ale tak aby nie powodować

zniekształceń.

Kiedy głośność źródła jest niska, dźwięk jest

bardziej wrażliwy na zakłócenia.

Zdejmij słuchawki nagłowne z

nadajnika.

Zmniejsz głośność w słuchawkach

nagłownych przy pomocy pokrętła

[VOL].

Ustaw przełącznik [OPR] na „ON”

(włączone).

Wskaźnik OPR zapali się na czerwono.

Załóż słuchawki nagłowne.

Ustaw głośność w słuchawkach

nagłownych.

Jeżeli wystąpią zakłócenia

interferencyjne, obróć pokrętło

[TUNING], aby je zmniejszyć.

Dokładniejsze wskazówki dotyczące ograniczania

zakłóceń interferencyjnych podane są na stronie 62.

Po zakończeniu słuchania

Zdejmij słuchawki.

Ustaw przełącznik [OPR] na „OFF” (wyłączone).

Wskaźnik OPR zgaśnie.

Połóż słuchawki nagłowne na nadajniku i naładuj je.

Wyłącz urządzenie, do którego podłączony jest nadajnik.

Uwaga

● Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, unikaj długiego

słuchania.

● Przerwij używanie, jeżeli wystąpią nieprzyjemne

odczucia w miejscu, gdzie słuchawki nagłowne stykają

się ze skórą.

Dalsze używanie może doprowadzić do wysypki lub

innych reakcji alergicznych.

Uwagi dotyczące funkcji AUTOMATYCZNEGO

WŁĄCZANIA/ WYŁĄCZANIA ZASILANIA:

Kiedy sygnały dźwiękowe są przesyłane do nadajnika,

zasilanie nadajnika włącza się (Wskaźnik OPR/CHG pali się

na czerwono.); kiedy sygnały dźwiękowe nie są przesyłane

przez 2 lub 3 minuty, zasilanie nadajnika wyłącza się

automatycznie. (Wskaźnik OPR/CHG zgaśnie.)

Kiedy głośność podłączonego urządzenia jest zbyt niska,

funkcja ta nie działa. Zwiększ głośność najbardziej jak to

jest możliwe bez powodowania zniekształceń.

Működtetés

Kapcsolja be az adóhoz

csatlakoztatott készüléket.

Növelje a hangforrás hangerejét

addig, ameddig torzítás nélkül

lehetséges.

Az interferenciából fakadó zaj valószínűbb, ha a

hangerő alacsonyra van állítva.

Vegye le a fejhallgatót az adóról.

Csökkentse le a fejhallgató hangerejét

a [VOL] tárcsával.

Kapcsolja az [OPR] kapcsolót ON - ra

(be).

Az OPR kijelző pirosra vált.

Vegye fel a fejhallgatót.

Állítsa be a hangerőt a fejhallgatón.

Ha interferenciát észlel, a

csökkentéséhez forgassa el a

[TUNING] tárcsát.

Részletesebb utasításokat az interferencia

csökkentéséről lásd a 63. oldalon.

Használat után

Vegye le a fejhallgatót.

Kapcsolja az [OPR] kapcsolót OFF-ra (ki).

Az OPR kijelző kialszik.

Hagyja a fejhallgatót az adón, és töltse újra.

Kapcsolja ki az adóhoz csatlakoztatott készüléket.

Megjegyzés

● Lehetőleg ne hallgassa hosszabb ideig, hogy a

halláskárosodást megelőzze.

● Hagyja abba a használatát, ha kellemetlennek érzi,

hogy a fejhallgató közvetlenül a bőréhez ér.

A folyamatos használat bőrkiütést vagy más allergiás

reakciókat okozhat.

Az automatikus be-/kikapcsolás funkcióval

kapcsolatban:

Amikor az adó audió jeleket kap, akkor bekapcsol (Az

OPR/CHG kijelző pirosan világít.); amikor 2 vagy 3 percig

nem kap audió jelet, akkor az automatikusan kikapcsol.

(Az OPR/CHG kijelző kialszik.)

Amikor a csatlakoztatott készülék hangereje túl kicsi,

akkor ez a funkció nem működik. Növelje a hangerőt

addig, ameddig torzítás nélkül lehetséges.

Obsluha

Zapnite zariadenie, ku ktorému je

pripojený vysielač.

Nastavte na zdroji zvuku čo najvyššiu

hlasitosť tak, aby nedošlo ku

skresleniu zvuku.

Zvuk je náchylnejší na šumové rušenie, keď je

hlasitosť zdroja nastavená na nízku úroveň.

Zložte slúchadlá z vysielača.

Znížte hlasitosť slúchadiel pomocou

otočného ovládača [VOL].

Prepnite prepínač [OPR] do polohy

„ON“.

Indikátor OPR sa rozsvieti červenou farbou.

Nasaďte si slúchadlá.

Nastavte hlasitosť na slúchadlách.

Ak dochádza k rušeniu, znížte ho

s použitím otočného ovládača

[TUNING].

Podrobnejšie pokyny na obmedzenie rušenia

nájdete na str. 63.

Po skončení počúvania

Zložte slúchadlá.

Prepnite prepínač [OPR] do polohy „OFF“.

Indikátor OPR zhasne.

Položte slúchadlá späť na vysielač a nechajte ich

nabiť.

Vypnite zariadenie, ku ktorému je pripojený vysielač.

Poznámka

● Vyhýbajte sa dlhodobému používaniu slúchadiel, aby

ste zabránili poškodeniu sluchu.

● Prestaňte slúchadlá používať, ak je vám ich priamy

kontakt s pokožkou nepríjemný.

Pokračovanie v používaní môže spôsobiť vyrážky alebo

iné alergické reakcie.

Informácie o funkcii automatického zapnutia/

vypnutia (AUTO POWER ON/OFF):

Keď sa začnú prijímať zvukové signály, napájanie

vysielača sa zapne (indikátor OPR/CHG sa rozsvieti

červenou farbou). Keď sa počas 2 až 3 minút neprijmú

žiadne zvukové signály, napájanie vysielača sa

automaticky vypne (indikátor OPR/CHG zhasne).

Táto funkcia nefunguje, keď je hlasitosť pripojeného

zariadenia príliš nízka. Nastavte čo najvyššiu hlasitosť

tak, aby nedošlo ku skresleniu zvuku.

POLSKI

MAGYARSLOVENSKY

RQT9159

62

RQT9159

63

Obsluha

Ak je príjem stále nedostatočný

Rádiové vlny z vysielača môžu byť rušené inými

rádiovými vlnami. Na zlepšenie príjmu môžete zmeniť

frekvenciu. Rádiové rušenie môže spôsobovať

aj bezdrôtový telefón nachádzajúci sa v blízkosti

zariadenia.

Zvoľte iný kanál pomocou prepínača

[CHANNEL].

Nastavte otočný ovládač [TUNING]

na slúchadlách do polohy, pri ktorej

je rušenie najnižšie.

Poznámka

Zo slúchadiel môžu byť počuteľné zvuky alebo šum, aj

keď cez vysielač neprechádzajú žiadne zvukové signály.

Poznámka o nabíjateľnej batérii

Batéria je označená ako recyklovateľná.

Postupujte v súlade s miestnymi predpismi o recyklácii.

–Až uvidíte tento symbol–

Informácie pre užívateľov o likvidácii použitého

elektrického a elektronického zariadenia

(súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na

priložených dokumentoch znamená, že použité

elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú

miešať so všeobecným domácim odpadom.

Pre správne zaobchádzanie, obnovu a

recykláciu, odvezte prosím tieto produkty na

určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V

niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo

miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte

podobný nový výrobok.

Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť

hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym

vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu

vzniknúť z nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Pre

bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste

kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady.

V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť

uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a

elektronické produkty, pre bližšie informácie kontaktujte,

prosím, svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii elektrického a

elektronického odpadu v krajinách mimo

Európskej únie

Tento symbol je platný iba v Európskej únii.

Ak si prajete zlikvidovať tento produkt, pre bližšie

informácie kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady alebo

predajcu a informujte sa o správnej metóde likvidácie.

Obsługa

Jeśli warunki odbioru są z jakiegoś

powodu złe

Fale radiowe z nadajnika mogą oddziaływać z innymi

falami radiowymi. Aby poprawić odbiór można zmienić

częstotliwość. Jeżeli używasz urządzenia w pobliżu

telefonu bezprzewodowego, może on powodować

zakłócenia interferencyjne.

Wybierz inny kanał przy pomocy

[CHANNEL].

Obróć pokrętło [TUNING] w

słuchawkach nagłownych do

położenia dającego najmniejsze

zakłócenia interferencyjne.

Uwaga

Niektóre dźwięki i szumy mogą być ciągle słyszalne,

nawet jeżeli przez nadajnik nie przechodzą żadne

sygnały dźwiękowe.

Uwaga dotycząca akumulatora

Akumulator jest zaprojektowany do recyklingu.

Prosimy o postępowanie zgodnie z lokalnymi przepisami

dotyczącymi recyklingu.

–Jeżeli widzisz następujące oznaczenie–

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu

się urządzeń elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony

na produktach lub dołączonej do nich

dokumentacji informuje, że niesprawnych

urządzeń elektrycznych lub elektronicznych

nie można wyrzucać razem z odpadami

gospodarczymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia

się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,

powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na

przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu

zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych

krajach produkt można oddać lokalnemu dystrybutorowi

podczas zakupu innego urządzenia.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie

cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie

i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie

postępowanie z odpadami. Szczegółowe informacje o

najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami

przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych

lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z

najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy

udzielą dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią

Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu

prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze

sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym

sposobie postępowania.

Működtetés

Ha a vétel még mindig gyenge

Az adó rádióhullámai interferálhatnak más

rádióhullámokkal. Megváltoztathatja a frekvenciát, hogy

javítsa a vételt. Ha vezetéknélküli telefon közelében

használja a készüléket, az rádió interferenciát okozhat.

Válasszon ki egy másik csatornát a

[CHANNEL] kapcsolóval.

A fejhallgatón található [TUNING]

tárcsa forgatásával keresse meg a

legtisztább vételi állapotot.

Megjegyzés

Még akkor is hallható lehet hang és zaj, ha az adó nem

közvetít hangjelet.

Megjegyzés az újratölthető elemmel

kapcsolatban:

Az elem újrahasznosítható.

Kérjük, az újrahasznosításhoz kövesse a lakóhelyén

érvényes szabályozásokat.

–Ha ezt a jelet látja–

Tájékoztató az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról

(háztartások)

Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/

vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált

elektromos és elektronikus termékeket nem

szabad keverni az általános háztartási szeméttel.

A megfelelő kezelés, visszanyerés és

újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák

az ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol

térítésmentesen átveszik azokat. Más lehetőségként

bizonyos országokban a termékeket a helyi kiskereskedője

is visszaveheti, amennyiben hasonló, új terméket vásárol.

A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni

az értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és

az egészségre esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a

hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük,

lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további információért

a legközelebbi kijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét illetően.

A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék

helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.

Amennyiben a használt termék elemet vagy akkumulátort

tartalmaz, kérjük, a helyi környezetvédelmi előírások

betartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket.

Üzleti felhasználók az Európai Unióban

Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést

kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba

kereskedőjével vagy szállítójával további információkért.

Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban

az Európai Unión kívüli országok esetében

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.

Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani,

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve

kereskedőjével, és érdeklődjön az ártalmatlanítás

megfelelő módjáról.

POLSKI

MAGYARSLOVENSKY

Stránka sa načítava ...

RQT9159

66

RQT9159

67

Odstraňovanie problémov

Pred požiadaním o servis vykonajte nasledujúce kontroly. Ak máte pochybnosti o niektorom z kontrolných bodov, alebo

ak riešenia uvedené v tabuľke problém neodstránia, požiadajte o pomoc svojho predajcu.

Problém Pravdepodobné príčiny Odporúčané riešenie Strana

Žiadny zvuk. Je zapnuté zariadenie, ku ktorému

je vysielač pripojený?

Zapnite zariadenie.

61

Je vysielač pripojený k zariadeniu? Pripojte zariadenie správne a skontrolujte,

či sú konektory poriadne pripojené.

59

Je hlasitosť príliš nízka?

Ak je vysielač pripojený do konektora pre

slúchadlá, zvýšte hlasitosť pripojeného

zariadenia.

61

Zvýšte hlasitosť na slúchadlách.

61

Zvuk je skreslený. Je úroveň vstupu zvukového

signálu príliš vysoká?

Ak je vysielač pripojený do konektora pre

slúchadlá, znížte hlasitosť pripojeného

zariadenia.

61

Nadmerný šum. Je medzi vysielačom a slúchadlami

prekážka?

Odstráňte prekážku, premiestnite vysielač

alebo zmeňte svoju polohu.

59

● Sú vlny vysielača rušené inými

rádiovými vlnami?

● Sú vysielacia frekvencia a

frekvencia prijímača naladené

správne?

Zmeňte vysielaciu frekvenciu pomocou

prepínača [CHANNEL] na vysielači

a potom nalaďte slúchadlá pomocou

otočného ovládača [TUNING].

63

Je úroveň vstupu zvukového

signálu príliš nízka?

Ak je vysielač pripojený do konektora pre

slúchadlá, zvýšte hlasitosť pripojeného

zariadenia.

61

Žiadny zvuk, zvuk

je skreslený alebo

je počuť nadmerný

šum.

Svieti indikátor OPR tlmene alebo

nesvieti vôbec?

Batérie sú vybité. Nabite ich. Ak indikátor

svieti tlmene aj po nabití batérií, životnosť

batérií sa skončila a je ich potrebné

vymeniť.

57

Prehlásenie o zhode (DoC)

Spoločnosť Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. týmto prehlasuje, že tento výrobok je v zhode so

základnými požiadavkami a ostatnými nariadeniami smernice 1999/5/EC.

K našim R&TTE výrobkom si zákazníci môžu prevziať kópiu originálneho prehlásenia o zhode z nášho

DoC servera.

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt na území Európskej Únie: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe

GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.Germany

Tento výrobok sa smie používať len v týchto krajinách.

VEĽKÁ BRITÁNIA, FRANCÚZSKO, NEMECKO, TALIANSKO, ŠVAJČIARSKO, RAKÚSKO,

HOLANDSKO, BELGICKO, ŠPANIELSKO, ŠVÉDSKO, NÓRSKO, DÁNSKO, FÍNSKO, MAĎARSKO,

ČESKÁ REPUBLIKA, SLOVENSKO, SLOVINSKO, BULHARSKO, POLSKO

Tento výrobok je určený pre všeobecných spotrebiteľov. (Kategória 3)

Konserwacja

Jeżeli powierzchnia jest brudna

Aby wyczyścić urządzenie, przetrzyj je miękką, suchą

szmatką.

● Nie używaj nigdy alkoholu, rozpuszczalnika do farb ani

benzyny do czyszczenia urządzenia.

● Przed użyciem chemicznie impregnowanej szmatki

przeczytaj uważnie dołączone do niej instrukcje.

Karbantartás

Ha a felület szennyezett

Hogy megtisztítsa a készüléket, törölje le puha,

száraz ruhával.

● Soha ne használjon alkoholt, festékoldót vagy benzint,

hogy megtisztítsa ezt a készüléket.

● Mielőtt kémiailag kezelt rongyot használ, olvassa el

ﬁ gyelmesen a rongyhoz adott utasításokat.

Údržba

Ak je znečistený povrch

Zariadenie očistite mäkkou a suchou handričkou.

● Zariadenie nikdy nečistite alkoholom, riedidlom alebo

benzínom.

● Pred použitím handričky s chemickou úpravou si

podrobne prečítajte pokyny, ktoré s ňou boli dodané.

Dane techniczne

Ogólne

System modulacji

System modulacji częstotliwości stereofonicznych

Częstotliwość 863-865 MHz

Zasięg nadawania do 100 m

Współczynnik zniekształcenia 1% (dla 1 kHz)

Nadajnik częstotliwości radiowej

Zasilanie prąd stały 12 V, 150 mA

(przy użyciu zasilacza sieciowego, dołączony)

Wymiary (szer.×wys.×głęb.)

160 mm x 115 mm x 125 mm

Masa 270 g (przybliżona)

Długość kabla

Ok. 2,2 m

Słuchawki nagłowne częstotliwości radiowej

Pasmo przenoszenia 18-22 000 Hz

Zasilanie prąd stały 2,4 V: 2 akumulatory

niklowo-metalowodorkowe lub

prąd stały 3 V: 2 baterie R03/LR03 (rozmiar AAA)

Wymiary (szer.×wys.×głęb.)

190 mm x 235 mm x 90 mm

Masa Ok. 235 g (bez baterii)

Przybliżony czas ładowania i pracy

Ładowanie: 24 godziny

Działanie: 20 godzin

Uwaga

Rzeczywisty czas pracy baterii może zaleć od warunków

pracy.

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Műszaki adatok

Általános

Modulációs rendszer

Sztereó frekvenciamóduláció rendszer

Vivő frekvencia 863-865 MHz

Sugárzási távolság egészen 100 m-ig

Torzítási tényező 1% (1 kHz-en)

RF adó

Tápellátás Egyenáram 12 V, 150 mA

(váltakozóáramú adapter használatával, mellékelt)

Méretek (Sz×M×Átm.) 160 mm x 115 mm x 125 mm

Tömeg 270 g (kb.)

Vezetékhossz Kb. 2,2 m

RF-fejhallgató

Frekvenciaátvitel 18-22 000 Hz

Tápellátás DC 2,4 V: 2 db nikkel-fémhidrid újratölthető

akkumulátor vagy

DC 3 V: 2 db R03/LR03 (AAA méretű) elem

Méretek (Sz×M×Átm.) 190 mm x 235 mm x 90 mm

Tömeg Kb. 235 g (elemek nélkül)

Hozzávetőleges töltési és működési idő

Újratöltés: 24 óra

Működtetés: 20 óra

Megjegyzés

Az elem tényleges élettartama a működési körülményektől

függ.

A készülék paraméterei bejelentés nélkül megváltozhatnak.

Technické údaje

Všeobecné

Systém modulácie

Systém frekvenčnej modulácie, stereo

Nosná frekvencia 863-865 MHz

Vysielací dosah až do 100 m

Činiteľ skreslenia 1% (pri 1 kHz)

Vysielač RF

Napájanie DC 12 V, 150 mA

(s použitím adaptéra AC, v balení)

Rozmery (Š×V×H) 160 mm x 115 mm x 125 mm

Hmotnosť 270 g (približ.)

Dĺžka kábla približ. 2,2 m

Slúchadlá RF

Frekvenčná odozva 18-22 000 Hz

Napájanie DC 2,4 V: 2 nikel-metalhydridové

nabíjateľné batérie alebo DC 3 V: 2 batérie R03/LR03

(veľkosť AAA)

Rozmery (Š×V×H) 190 mm x 235 mm x 90 mm

Hmotnosť približ. 235 g (bez batérií)

Približný čas nabíjania a prevádzky

Nabíjanie: 24 hodín

Prevádzka: 20 hodín

Poznámka

Skutočná výdrž batérie závisí od prevádzkových

podmienok.

Technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia.

SLOVENSKY

POLSKIMAGYARSLOVENSKY

Stránka sa načítava ...

Panasonic RP-WF850 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Panasonic RP-WF850 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty