Panasonic WF950 Wireless Headphones Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

RQT9485

58

Szanowny Nabywco

Dziękujemy za zakupienie

niniejszego wyrobu.

Dla uzyskania maksymalnej korzyści

i bezpieczeństwa prosimy o uważne

przeczytanie instrukcji obsługi.

Właściwości

— Słuchawki nagłowne mogą być

używane w odległości do 100

metrów od nadajnika. Położenie

nadajnika i stan akumulatorów

mają wpływ na tę odległość.

— Nadajnik jest zasilany przez

zasilacz sieciowy, a słuchawki

nagłowne przez dwa wydajne

akumulatory. Aby naładować

akumulator słuchawek

nagłownych wystarczy położyć je

na nadajniku.

— Słuchawki nagłowne typu

zamkniętego posiadają wewnątrz

wzbudnice o średnicy 40 mm,

pozwalające na odtwarzanie

potężnego dźwięku. Słuchawki

posiadają wygodny pasek

nagłowny, który można łatwo

regulować.

— Nadajnik posiada funkcję

AUTOMATYCZNEGO

WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA

ZASILANIA.

— Słuchawki nagłowne wyposażone

są w funkcję SURROUND

(dźwięku przestrzennego).

Spis treści

Środki ostrożności ........................59

Wyposażenie ................................62

Elementy sterujące – przegląd .....62

Źródła zasilania ............................64

Podłączenia .................................. 66

Ustawianie .................................... 66

Obsługa ........................................68

Rozwiązywanie problemów ..........72

Konserwacja ................................. 75

Dane techniczne ...........................75

Tisztelt vásárló!

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a

terméket.

Az optimális működtetés és a

biztonság érdekében kérjük,

olvassa el ﬁ gyelmesen ezeket az

utasításokat.

Tulajdonságok

— A fejhallgató az adótól egészen

100 méterig használható. Az adó

elhelyezése és az akkumulátorok

állapota befolyásolja ezt a

távolságot.

—

Az adó áramellátását

váltakozóáramú adapter és

a fejhallgató áramellátását

két gazdaságos újratölthető

akkumulátor biztosítja. A fejhallgató

akkumulátorai egyszerűen, a

fejhallgató adóra helyezésével

tölthetőek.

—

A zárt kialakítású fejhallgatók

a 40 mm átmérőjű belső

meghajtóegységekkel valósághűen

adják vissza az erőteljes hangokat.

Kényelmes fejpántja van, amely

könnyen beállítható.

—

Az adó automatikus be-/kikapcsolás

funkcióval rendelkezik.

— A fejhallgató SURROUND

(térhatású) hangzás funkcióval

rendelkezik.

Tartalomjegyzék

Figyelmeztetések .........................60

Tartozékok ....................................63

Kezelési útmutató .........................63

Áramforrások ................................ 65

Csatlakoztatások ..........................67

Üzembe helyezés .........................67

Működtetés ................................... 69

Hibakeresési segédlet ..................73

Karbantartás ................................. 75

Műszaki adatok ............................75

Vážený zákazník

Ďakujeme, že ste si kúpili tento

výrobok.

Na zabezpečenie optimálnej činnosti

a bezpečnosti si prosím pozorne

prečítajte návod na obsluhu.

Funkcie

— Slúchadlá je možné používať

až do vzdialenosti 100 metrov

od vysielača. Túto vzdialenosť

ovplyvňuje poloha vysielača a

stav batérií.

— Vysielač je napájaný z adaptéra

AC a slúchadlá sú napájané

dvoma úspornými nabíjateľnými

batériami. Na nabitie batérií stačí

umiestniť slúchadlá na vysielač.

—

Zvukotesné slúchadlá majú vnútri

reproduktory s priemerom 40

mm, ktoré umožňujú reprodukciu

širokého spektra zvukov. Slúchadlá

majú pohodlný a ľahko nastaviteľný

hlavový pás.

—

Vysielač je vybavený funkciou

automatického zapnutia/vypnutia

(AUTO POWER ON/OFF).

— Slúchadlá majú funkciu

SURROUND (priestorový zvuk).

Obsah

Bezpečnostné opatrenia ...............61

Príslušenstvo ................................ 63

Popis jednotlivých častí ................63

Zdroje napájania ...........................65

Pripojenie .....................................67

Inštalácia ......................................67

Obsluha ........................................69

Odstraňovanie problémov

................74

Údržba .......................................... 75

Technické údaje ............................75

POLSKIMAGYARSLOVENSKY

Stránka sa načítava ...

RQT9485

61

Bezpečnostné opatrenia

Vymedzenie použitia

Určené len na použitie v krajinách uvedených na str. 74.

Rádiové frekvencie, ktoré používa toto zariadenie (863-

865 MHz), nie sú v niektorých krajinách povolené.

Dosah použitia

Dosah použitia je približne 100 m (

pozri stranu 67).

Adaptér AC

S adaptérom AC zaobchádzajte opatrne. Nevhodné

zaobchádzanie je nebezpečné.

● Nedotýkajte sa ho mokrými rukami.

● Neumiestňujte naň ťažké predmety.

● Neohýbajte ho silou.

Používajte len dodaný adaptér AC.

Batérie

●

Nabíjateľnú batériu je možné nabiť približne 500-krát. Ak

sa čas jej prevádzky výrazne skráti, batériu je potrebné

vymeniť.

● Pri vkladaní batérie dbajte na správne póly (

+

a

-

).

● Nepoužívajte súčasne staré a nové batérie alebo rôzne

typy batérií.

● Nenabíjajte obyčajné batérie so suchými článkami.

● Vyberte všetky batérie, ak súpravu nebudete dlhší čas

používať.

● Nabíjateľné batérie prenášajte a skladujte v puzdre

na batérie, aby sa zabránilo ich kontaktu s kovovými

predmetmi.

● Batérie neohrievajte a nevystavujte ohňu.

● Batérie nenechávajte dlhodobo vystavené priamemu

slnečnému svetlu v aute so zatvorenými dverami a

oknami.

● Neodlupujte z batérií obal a nepoužívajte batérie s

odlúpeným obalom.

Nesprávne zaobchádzanie s batériami môže spôsobiť

únik elektrolytu, ktorý môže pri kontakte poškodiť

predmety alebo spôsobiť požiar.

Ak z batérie uniká elektrolyt, poraďte sa so svojím

predajcom.

V prípade kontaktu elektrolytu s ktoroukoľvek časťou tela

ju dôkladne opláchnite vodou.

●

Uchovajte batériu a adaptér na štandardný

stereofónny konektor 6,3 mm mimo dosahu detí, aby

sa zabránilo ich prehltnutiu.

Zariadenie

Zariadenie neupravujte a neprerábajte.

Môže to spôsobiť poruchu.

Zabráňte pádom a silným nárazom.

Mohlo by to poškodiť zariadenie.

Aby sa zabránilo poškodeniu výrobku, nevystavujte

ho dažďu, vode alebo iným kvapalinám.

Nevhodné miesta

Vyhnite sa používaniu zariadenia na nasledujúcich

miestach, pretože môžu spôsobiť jeho poruchu.

●

Kúpeľne a iné vlhké miesta

● Sklady a iné prašné miesta

● Veľmi horúce miesta v blízkosti ohrievacích zariadení atď.

Zaradenie nenechávajte dlhodobo vystavené

priamemu slnečnému svetlu.

Môže to spôsobiť deformáciu alebo zmenu farby krytu a

poruchu zariadenia.

UPOZORNENIE !

●

NEINŠTALUJTE A NEUMIESTŇUJTE TOTO

ZARIADENIE DO KNIŽNICE, VSTAVANEJ SKRINE

ALEBO INÉHO STIESNENÉHO PRIESTORU.

ZABEZPEČTE DOSTATOČNÉ VETRANIE

ZARIADENIA. ZAISTITE, ABY VETRACIE

OTVORY NEZAKRÝVALI ZÁVESY ALEBO INÉ

PREDMETY, ČÍM SA ZABRÁNI RIZIKU ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŽIARU

NÁSLEDKOM PREHRIEVANIA.

● NEZAKRÝVAJTE VETRACIE OTVORY

ZARIADENIA NOVINAMI, OBRUSMI, ZÁVESMI A

PODOBNÝMI PREDMETMI.

● NEUMIESTŇUJTE NA ZARIADENIE ZDROJE

OTVORENÉHO OHŇA, NAPRÍKLAD ZAPÁLENÉ

SVIEČKY.

● BATÉRIE ZLIKVIDUJTE SPÔSOBOM ŠETRNÝM

K ŽIVOTNÉMU PROSTREDIU.

Tento výrobok môže počas prevádzky zachytávať

rádiovú interferenciu spôsobenú mobilnými telefónmi

používanými v jeho blízkosti. V prípade spozorovania

takejto interferencie zvýšte prosím vzdialenosť medzi

výrobkom a telefónom.

Charakteristické napätie šírky pásma je 75 mV

alebo viac.

Identiﬁ kačný štítok výrobku je umiestnený v spodnej

časti zaiadenia.

TOTO ZARIADENIE JE URČENÉ NA POUŽITIE V

MIERNYCH KLIMATICKÝCH PODMIENKACH.

VAROVANIE:

ABY SA ZNÍŽILO RIZIKO POŽIARU, ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŠKODENIA

PRODUKTU,

●

NEVYSTAVUJTE TOTO ZARIADENIE DAŽĎU,

VLHKOSTI, KVAPKAJÚCEJ VODE, ŠPLIECHANIU

A NEUMIESTŇUJTE NA ZARIADENIE

NEUMIESTŇOVALI OBJEKTY NAPLNENÉ

VODOU, AKO NAPRÍKLAD VÁZY.

● POUŽÍVAJTE LEN ODPORÚČANÉ

PRÍSLUŠENSTVO.

●

NEODPÁJAJTE KRYT (ALEBO ZADNÚ

STRANU); VO VNÚTRI SA NENACHÁDZAJÚ

ŽIADNE DIELY, KTORÝCH SERVIS BY MOHOL

VYKONAŤ POUŽÍVATEĽ. SERVIS PRENECHAJTE

KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÉMU TECHNIKOVI.

Sieťová zásuvka sa musí nachádzať v blízkosti

vybavenia a musí byť jednoducho prístupná.

Sieťový konektor kábla sieťového napájania musí

byť pripravený na prevádzku.

Aby ste kompletne odpojili toto zariadenie od

striedavého prúdu, odpojte kábel sieťového

napájania od konektora striedavého prúdu.

POZOR

Nebezpečenstvo výbuchu v prípade nesprávnej

výmeny batérie. Vymieňajte batériu iba za takú istú

batériu alebo ekvivalentný typ batérie odporúčaný

výrobcom.

Znehodnoťte použité batérie podľa pokynov

výrobcu.

V prípade silného elektrostatického výboja je tento

výrobok potrebné manuálne obnoviť na pôvodné

nastavenia.

Určené len na použitie vnútri.

SLOVENSKY

Stránka sa načítava ...

RQT9485

63

Tartozékok

Kérjük, ellenőrizze és azonosítsa a mellékelt

tartozékokat.

Váltakozóáramú adapter (Egyenáram 12 V, 300 mA)

a (Az Egyesült Királyságban: RFX7690)

b (Az európai kontinensen: RFX7689)

c 2 db nikkel-fémhidrid, újratölthető akkumulátor (HHR-

4AGE/2B)

d Adapter-vezeték (3,5 mm sztereó mini csatlakozó

dugó – 2-tűs dugó) (RFX7772)

Kezelési útmutató

Az adó elölnézete

a

OPR/CHG (működés/töltés) jelzőfény

(

lásd 65, 67, és 69. oldal)

● A fejhallgató töltésekor pirosan világít.

● Az adó működése közben zölden világít.

● A töltés végeztével, vagy ha 1-2 percen keresztül

nem érkezik hangjel, a fény kialszik.

b

Töltési érintkező

Az adó hátulnézete

c

12 V-os egyenfeszültség bemeneti aljzata

(

lásd 65. oldal)

A mellékelt hálózati adapterhez való csatlakoztatásra

szolgál.

d

CHANNEL kapcsoló ( lásd 71. oldal)

e

AUDIO csatlakozódugó (

lásd 67. oldal)

Az audiovizuális berendezés audio aljzatához való

csatlakoztatásra szolgál.

Fejhallgató

f

BATT (elem/akkumulátor) – az elemtartó fedele

(

lásd 65. oldal)

Helyezze be a mellékelt újratölthető akkumulátorokat

vagy R03/LR03 AAA típusú (külön megvásárolható)

szárazelemeket a tartóba.

g

Állítható pánt

h

Baloldali fülrész (

lásd 65. oldal)

i

Jobboldali fülrész

j

VOL (hangerő) szabályozó

A hangerő beállítására szolgál. (

lásd 69. oldal)

k

SURROUND kapcsoló (

lásd 69. oldal)

l

TUNING kapcsoló (

lásd 69. oldal)

m

OPR (működés) jelzőfény (

lásd 65. oldal)

n

OPR (működés) kapcsoló (

lásd 65. oldal)

o

Töltési érintkező

Príslušenstvo

Skontrolujte si prosím dodané príslušenstvo.

Adaptér AC (DC 12 V, 300 mA)

a (Pre Veľkú Britániu: RFX7690)

b (Pre kontinentálnu Európu: RFX7689)

c 2 nikel-metalhydridové nabíjateľné batérie (HHR-

4AGE/2B)

d Adaptérový kábel (stereofónny mini-konektor 3,5 mm

– 2 x kolíková zástrčka) (RFX7772)

Popis jednotlivých častí

Predný panel vysielača

a

Indikátor OPR/CHG (prevádzka/nabíjanie)

(

pozri stranu 65, 67, 69)

● Rozsvieti sa načerveno, keď sa slúchadlá nabíjajú.

● Rozsvieti sa nazeleno, keď je v činnosti vysielač.

● Zhasne, keď je nabíjanie ukončené, alebo keď

na vstup neprichádzajú žiadne zvukové signály v

priebehu 1-2 minút.

b

Nabíjací konektor

Zadný panel vysielača

c

Vstupný konektor DC IN 12 V (

pozri stranu 65)

Slúži na pripojenie do dodaného sieťového adaptéra.

d

Prepínač CHANNEL (voľba kanálov)

(

pozri stranu 71)

e

Vstupný konektor AUDIO (

pozri stranu 67)

Slúži na pripojenie do konektora zvukového signálu na

audiovizuálnom zariadení.

Slúchadlá

f

Kryt priestoru na batérie BATT ( pozri stranu 65)

Dovnútra tohto priestoru vložte dodané nabíjateľné

batérie alebo suché batérie typu R03/LR03 AAA (nie

sú súčasťou príslušenstva).

g

Nastaviteľný hlavový pás

h

Ľavý kryt (

pozri stranu 65)

i

Pravý kryt

j

Ovládač hlasitosti VOL

Použite ho na nastavenie úrovne hlasitosti.

(

pozri stranu 69)

k

Prepínač priestorového zvuku SURROUND

(

pozri stranu 69)

l

Tlačidlo TUNING (ladenie) (

pozri stranu 69)

m

Indikátor OPR (prevádzka) (

pozri stranu 65)

n

Prepínač OPR (prevádzka) (

pozri stranu 65)

o

Nabíjací konektor

MAGYARSLOVENSKY

Stránka sa načítava ...

RQT9485

65

Áramforrások

Töltse fel az akkumulátorokat a készülék használata

előtt.

Helyezze be a két újratölthető

akkumulátort (mellékelve) a fejhallgató

bal fülrészének (L) elemtartójába.

● Behelyezéskor a

+

és - pólust állítsa be a

megfelelő irányba.

●

Behelyezéskor nyomja le a - póluson levő rugót.

● Eltávolításkor előbb a

+

pólust vegye ki.

a A felnyitáshoz nyomja felfelé a BATT elemtartó

fedél szélét.

b Az akkumulátorok behelyezése után csukja le

jól a BATT elemtartó fedelet.

Csatlakoztassa az adót a hálózati

aljzathoz a mellékelt váltakozó áramú

adapter segítségével.

● Az Egyesült Királyságban használt hálózati

adapter és fali aljzat eltér a képen láthatótól.

Kapcsolja ki a fejhallgató OPR

kapcsolóját, és helyezze az adóra.

Úgy helyezze a fejhallgatót az adóra, hogy az adó

töltő tüskéi biztosítsák a töltési érintkezést a bal kéz

felőli borítás alján.

Az OPR/CHG jelző pirosan kezd világítani, és

megkezdődik a töltés.

Ha az akkumulátorok töltése befejeződött, a

visszajelző kialszik.

● Hozzávetőleges töltési és működési idő

Újratöltés : 24 óra

Működtetés : 15 óra

Mikor kell újratölteni az akkumulátorokat?

Ha a bal fülrészen (L) található OPR jelző halványulni és/

vagy villogni kezd, vagy a hang eltorzul, esetleg elhalkul,

újra kell tölteni az akkumulátorokat.

Az akkumulátorok élettartama:

Ha a bal fülrész (L) OPR az akkumulátorok újratöltése

után is csak halványan vagy egyáltalán nem világít, akkor

az akkumulátorok élettartamuk végéhez értek, és ki kell

cserélni őket.

2 db nikkel-fémhidrid, újratölthető akkumulátor

(Alkatrészszám: HHR-4AGE/2B).

Az akkumulátorok körülbelül 500 töltési-kisütési ciklust bírnak.

Ha az üzemidejük jelentősen lerövidül, cserére szorulnak.

További tudnivaló:

Szárazelemek (R03/LR03, AAA) is használhatók a

fejhallgató áramellátásának biztosítására.

Ezeket azonban ne töltse újra!

Zdroje napájania

Pred použitím zariadenia nabite batérie.

Vložte dve nabíjateľné batérie (súčasť

príslušenstva) do priestoru na batérie

v ľavom kryte (L) slúchadiel.

● Pri vkladaní batérie dbajte na správne póly + a

-.

● Pri vkladaní zatlačte pružinu pólu -.

● Pri odstraňovaní najprv vyberte póly +.

a

Kryt priestoru na batérie BATT otvorte zatlačením

okraja nahor.

b

Po vložení batérií kryt priestoru na batérie BATT

pevne uzavrite.

Pripojte vysielač do sieťovej zásuvky

s použitím dodaného adaptéra AC.

● Obrázky sieťového adaptéra a sieťovej zásuvky

sú pre Spojené kráľovstvo odlišné.

Vypnite prepínač OPR na slúchadlách

a umiestnite ich na vysielač.

Slúchadlá umiestnite na vysielač tak, aby sa

nabíjacie kolíky na vysielači zasunuli do nabíjacích

kontaktov v spodnej časti ľavého krytu.

Indikátor OPR/CHG sa rozsvieti červenou farbou a

začne nabíjanie.

Keď sú batérie úplne nabité, indikátor zhasne.

● Približný čas nabíjania a prevádzky

Nabíjanie: 24 hodín

Prevádzka: 15 hodín

Kedy je potrebné nabiť batérie

Batérie je potrebné nabiť vtedy, keď sa jas indikátora OPR

na ľavom kryte (L) začne znižovať, a/alebo keď indikátor

OPR začne blikať, prípadne keď je zvuk skreslený alebo

začne slabnúť.

Životnosť batérií:

V prípade, že indikátor OPR na ľavom kryte (L) stmavne

alebo prestane svietiť aj napriek dobitiu batérií, znamená

to, že ich životnosť sa skončila a musia sa vymeniť.

2 nikel-metalhydridové nabíjateľné batérie (č. dielu: HHR-

4AGE/2B).

Batérie je možné nabiť približne 500-krát. Keď sa čas

ich prevádzky výrazne skráti aj po nabití, je ich potrebné

vymeniť.

Informácia:

Batérie so suchými článkami (R03/LR03, AAA) je možné

použiť aj na napájanie slúchadiel.

Takéto batérie sa nepokúšajte nabiť.

MAGYARSLOVENSKY

Stránka sa načítava ...

RQT9485

67

Csatlakoztatások

Csatlakoztassa az adót az

audiovizuális berendezéshez.

Az adó AUDIO csatlakozódugója a közvetlenül

csatlakoztatható a készülék b 3,5 mm-es

sztereó mini fejhallgató aljzatához.

Ha a fejhallgató dugója nagy méretű (6,3 mm-es),

használja a 6,3 mm-es szabványos sztereó adaptert

c (külön vásárolható meg).

b Hordozható CD lejátszóhoz, sztereó

fejhallgatóhoz, rádióhoz, magnóhoz, személyi

számítógéphez stb.

VAGY

A mellékelt adapter-vezeték d segítségével

csatlakoztassa az adót az Ön berendezésén levő

audio kimeneti sztereo tűs csatlakozóhoz e.

Kizárólag a mellékelt átalakító kábelt d használja.

e Erősítőhöz, tv-készülékhez, videomagnóhoz,

kazettás magnóhoz, DVD lejátszóhoz stb.

Csatlakoztassa az adót a hálózati

aljzathoz a mellékelt váltakozó áramú

adapter segítségével.

Húzza ki a váltakozóáramú adaptert a hálózati

konnektorból, ha a készüléket hosszú ideig nem

használja.

A készülék készenléti álapotban van, amikor a

váltakozóáramú adapter csatlakoztatva van. Az

elsődleges áramkör addig mindig élő, amíg a

váltakozóáramú adapter villamos konnektorhoz

csatlakozik.

Megjegyzés

Az OPR/CHG jelző zölden világít, amikor a távadó érkező

jelet fogad. Nem világít pusztán az adó váltakozóáramú

hálózatra csatlakoztatásával.

Üzembe helyezés

Ez a készülék rádióhullámokat használ.

A hullámokat egészen 100 méteres tartományig képes

sugározni.

Megjegyzés

Optimális körülmények között a fejhallgató az adótól

egészen 100 méteres távolságig képes tiszta jeleket fogni.

A két egység között lévő fém és más rádióhullámok

jelenléte interferenciát okozhat, amely rövidítheti ezt

a távolságot. Ez az interferencia megszüntethető, ha

közelebb megy a távadóhoz, eltávolítja az akadályt, vagy

csatornát vált a távadón (

lásd 71. oldal).

Esetlegesen tapasztalhat interferenciát az adó által

lefedett terület holt pontjai miatt. Ez a jelenség bármilyen

típusú rádiójelnél előfordul, és ez nem hibás működés.

A holt pontok eltávolíthatók az adó illetve a fejhallgató

elmozdításával.

Pripojenie

Pripojte vysielač k audiovizuálnemu

zariadeniu.

Vstupný konektor AUDIO a vysielača je možné

pripojiť priamo k stereofónnemu 3,5 mm mini-

konektoru pre slúchadlá na zariadení b.

Ak je konektor pre slúchadlá príliš veľký (6,3 mm

stereofónny), použite adaptér na štandardný

stereofónny konektor 6,3 mm (nie je súčasťou

balenia) c.

b prenosný CD prehrávač, prenosný

stereoprehrávač, rádiomagnetofón, osobný

počítač atď.

ALEBO

S použitím dodaného adaptérového kábla d

pripojte vysielač do zásuviek pre stereofónny

audio výstup na zariadení e.

Nepoužívajte inú šnúru adaptéra d okrem tej, ktorá

bola dodaná.

e zosilňovač, TV prijímač, videorekordér, kazetový

magnetofón, DVD prehrávač atď.

Pripojte vysielač do sieťovej zásuvky

s použitím dodaného adaptéra AC.

Odpojte adaptér AC zo sieťovej zásuvky, ak

zariadenie nebudete dlhší čas používať.

Zariadenie je v pohotovostnom režime,keď je

pripojený adaptér AC. Pokým je adaptér AC

pripojený do elektrickej zásuvky, primárny obvod je

neustále „živý“.

Poznámka

Indikátor OPR/CHG sa rozsvieti zelenou farbou,

keď vysielač prijíma vstup. Nerozsvieti sa samotným

pripojením vysielača k zdroju striedavého prúdu.

Inštalácia

Toto zariadenie používa rádiové vlny.

Vlny sa môžu vysielať až na vzdialenosť 100 metrov.

Poznámka

V optimálnych podmienkach dokážu slúchadlá prijímať

z vysielača jasné signály maximálne na 100 metrov.

Prítomnosť kovu alebo iných rádiových vĺn medzi

slúchadlami a vysielačom môžu spôsobiť rušenie aj

na kratšiu vzdialenosť. Toto rušenie je možné zamedziť

presunutím bližšie k vysielaču, odstránením prekážok,

alebo zmenou kanála vysielača (

pozri stranu 71).

Občas sa môže vyskytnúť rušenie spôsobené mŕtvymi

zónami v oblasti pokrývanej vysielačom. Tento jav sa

vyskytuje pri všetkých druhoch rádiových signálov a nejde

o poruchu. Mŕtve zóny je možné odstrániť premiestnením

vysielača a slúchadiel.

MAGYARSLOVENSKY

Stránka sa načítava ...

RQT9485

69

Működtetés

Előkészítés

Kapcsolja be az adóhoz

csatlakoztatott készüléket.

Növelje a hangforrás hangerejét

addig, ameddig torzítás nélkül

lehetséges.

Az interferenciából fakadó zaj valószínűbb, ha a

hangerő alacsonyra van állítva.

Vegye le a fejhallgatót az adóról.

Csökkentse le a fejhallgató hangerejét

a [VOL] tárcsával.

Kapcsolja az [OPR] kapcsolót ON - ra

(be).

Az OPR kijelző pirosra vált.

Vegye fel a fejhallgatót.

A frekvencia beállításához nyomja

meg a [TUNING] gombot.

A készülék automatikusan beállítja a frekvenciát.

Állítsa be a hangerőt a fejhallgatón.

Ha továbbra is érzékel interferenciát, csatornát

válthat a távadón a vétel javítása érdekében (

lásd 71. oldal).

A SURROUND hangzás funkció

használatához állítsa a [SURROUND]

kapcsolót „ON” állásba.

A térhatású hangzás effektjei a hangtól függően

eltérőek.

Használat után

Vegye le a fejhallgatót.

Kapcsolja az [OPR] kapcsolót OFF-ra (ki).

Az OPR kijelző kialszik.

Hagyja a fejhallgatót az adón, és töltse újra.

Kapcsolja ki az adóhoz csatlakoztatott készüléket.

Megjegyzés

● Lehetőleg ne hallgassa hosszabb ideig, hogy a

halláskárosodást megelőzze.

● Hagyja abba a használatát, ha kellemetlennek érzi,

hogy a fejhallgató közvetlenül a bőréhez ér.

A folyamatos használat bőrkiütést vagy más allergiás

reakciókat okozhat.

Az automatikus be-/kikapcsolás funkcióval

kapcsolatban:

Ha hangjel érkezik, a távadó bekapcsol (Az OPR/CHG

jelző zölden világít.). Amennyiben 1-2 percig nem érkezik

hangjel, a távadó automatikusan kikapcsol (az OPR/CHG

jelző kialszik).

Amikor a csatlakoztatott készülék hangereje túl kicsi,

akkor ez a funkció nem működik. Növelje a hangerőt

addig, ameddig torzítás nélkül lehetséges.

Obsluha

Príprava

Zapnite zariadenie, ku ktorému je

pripojený vysielač.

Nastavte na zdroji zvuku čo najvyššiu

hlasitosť tak, aby nedošlo ku

skresleniu zvuku.

Zvuk je náchylnejší na šumové rušenie, keď je

hlasitosť zdroja nastavená na nízku úroveň.

Zložte slúchadlá z vysielača.

Znížte hlasitosť slúchadiel pomocou

otočného ovládača [VOL].

Prepnite prepínač [OPR] do polohy

„ON“.

Indikátor OPR sa rozsvieti červenou farbou.

Nasaďte si slúchadlá.

Stlačením tlačidla [TUNING] nastavte

požadovanú frekvenciu.

Frekvencia sa nastaví automaticky.

Nastavte hlasitosť na slúchadlách.

Ak sa vyskytuje rušenie, je možné zmeniť kanál

vysielača s cieľom zlepšiť príjem (

pozri stranu

71).

Ak chcete využívať funkciu

priestorového zvuku SURROUND,

nastavte prepínač [SURROUND] do

polohy „ON (zapnuté)”.

Efekt priestorového zvuku sa bude líšiť v závislosti

od zvukového signálu.

Po skončení počúvania

Zložte slúchadlá.

Prepnite prepínač [OPR] do polohy „OFF“.

Indikátor OPR zhasne.

Položte slúchadlá späť na vysielač a nechajte ich

nabiť.

Vypnite zariadenie, ku ktorému je pripojený vysielač.

Poznámka

● Vyhýbajte sa dlhodobému používaniu slúchadiel, aby

ste zabránili poškodeniu sluchu.

● Prestaňte slúchadlá používať, ak je vám ich priamy

kontakt s pokožkou nepríjemný.

Pokračovanie v používaní môže spôsobiť vyrážky alebo

iné alergické reakcie.

Informácie o funkcii automatického zapnutia/

vypnutia (AUTO POWER ON/OFF):

Keď prichádzajú zvukové signály na vstup, napájanie

vysielača je zapnuté (Indikátor OPR/CHG svieti zelene.).

Keď zvukové signály neprichádzajú na vstup v priebehu

1-2 minút, jeho napájanie sa automaticky vypne. (Indikátor

OPR/CHG zhasne)

Táto funkcia nefunguje, keď je hlasitosť pripojeného

zariadenia príliš nízka. Nastavte čo najvyššiu hlasitosť

tak, aby nedošlo ku skresleniu zvuku.

MAGYARSLOVENSKY MAGYARSLOVENSKY

Stránka sa načítava ...

RQT9485

71

Obsluha

Ak je príjem stále nedostatočný

Rádiové vlny z vysielača môžu byť rušené inými

rádiovými vlnami. Zmenou kanála vysielača sa zlepší

príjem. Rádiové rušenie môže spôsobovať aj bezdrôtový

telefón nachádzajúci sa v blízkosti zariadenia.

Zvoľte iný kanál pomocou prepínača

[CHANNEL].

Stlačením tlačidla [TUNING] nastavte

frekvenciu automaticky.

Poznámka

Zo slúchadiel môžu byť počuteľné zvuky alebo šum, aj

keď cez vysielač neprechádzajú žiadne zvukové signály.

Informácie pre užívatel’ov o likvidácii použitého

elektrického a elektronického zariadenia (súkromné

domácnosti)

Tieto symboly na prístrojoch, batériach a

baleniach alebo v priložených návodoch

na použitie znamenajú, že použité

elektrické a elektronické zariadenia a

baterie sa nesmú miešat’ so všeobecným

domácim odpadom.

Pre správne zaobchádzanie, obnovu

a recykláciu, odvezte prosím tieto

produkty na určené zberné miesta, kde

budú prijaté bez poplatku v súlade so

Smernicami 2002/96/ES a 2006/66/ES.

V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátit’

priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si

objednáte podobný nový výrobok.

Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit’

hodnotné zdroje a zabránit’ možným negatívnym

vplyvom na l’udské zdravie a prostredie, ktoré môžu

vzniknút’ z nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Pre

bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste

kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady.

V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu

byt’uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovat’ opotrebované

elektrické a elektronické produkty, pre

bližšie informácie kontaktujte, prosím,

svojho miestneho predajcu alebo

dodávatel’a.

Informácie o likvidácii elektrického a elektronického

odpadu v krajinách mimo Európskej únie

Tieto symboly platia iba v Európskej únii. Ak si prajete

zlikvidovat’ tento produkt alebo batériu, pre bližšie

informácie kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady alebo

predajcu a informujte sa o správnej metóde likvidácie.

Poznámka k symbolu baterie (symbol

v strede a dole)

Tento symbol môže byť použitý v

kombinácii s chemickým symbolom.

Chemický symbol určuje obsiahnutú

chemickú latku v súlade s príslušnými

Smernicami ES.

Működtetés

Ha a vétel még mindig gyenge

Az adó rádióhullámai interferálhatnak más

rádióhullámokkal. Ekkor csatornát válthat a távadón a vétel

javítása érdekében. Ha vezetéknélküli telefon közelében

használja a készüléket, az rádió interferenciát okozhat.

Válasszon ki egy másik csatornát a

[CHANNEL] kapcsolóval.

A frekvencia automatikus beállításához

nyomja meg a [TUNING] gombot.

Megjegyzés

Még akkor is hallható lehet hang és zaj, ha az adó nem

közvetít hangjelet.

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott

készülékek, szárazelemek és akkumulátorok

begyűjtéséről és ártalmatlanításáról

A termékeken, a csomagoláson és/vagy

a kísérő dokumentumokon szereplő

szimbólumok azt jelentik, hogy az

elhasználódott elektromos és elektronikus

termékeket, szárazelemeket és

akkumulátorokat az általános háztartási

hulladéktól külön kell kezelni.

Az elhasználódott készülékek,

szárazelemek és akkumulátorok

megfelelő kezelése, hasznosítása és

újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy az

ország törvényeinek, valamint a 2002/96/

EK és a 2006/66/EK irányelveknek

megfelelően juttassa el azokat a kijelölt

gyűjtőhelyekre.

E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű

ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások

megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség

és a környezet károsodását, amit egyébként a hulladékok

nem megfelelő kezelése okozhat.

Az elhasználódott termékek, szárazelemek és

akkumulátorok begyűjtésével és újrafelhasználásával

kapcsolatban, kérjük, érdeklődjön a helyi közösségénél, a

területi hulladékártalmatlanító szolgálatnál vagy abban az

üzletben, ahol a termékeket vásárolta.

E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti

jogszabályok büntethetik.

Az Európai Unió üzleti felhasználói

számára

Ha az elektromos vagy elektronikus

berendezésétől meg kíván szabadulni,

kérjük, további tájékoztatásért forduljon

a forgalmazójához vagy a szállítójához.

[Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión kívüli

egyéb országokban]

Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek.

Ha meg kíván szabadulni a termékektől, kérjük, lépjen

kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel, és

kérdezze meg őket a hulladékelhelyezés megfelelő módjáról.

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-

szimbólummal kapcsolatban (a két alsó

szimbólumpélda):

Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal

együtt alkalmazhatók. Ebben az esetben

teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra

vonatkozó követelményét.

MAGYARSLOVENSKY

Stránka sa načítava ...

RQT9485

74

Odstraňovanie problémov

Pred požiadaním o servis vykonajte nasledujúce kontroly. Ak máte pochybnosti o niektorom z kontrolných bodov, alebo

ak riešenia uvedené v tabuľke problém neodstránia, požiadajte o pomoc svojho predajcu.

Problém Pravdepodobné príčiny Odporúčané riešenie Strana

Žiadny zvuk. Je zapnuté zariadenie, ku ktorému

je vysielač pripojený?

Zapnite zariadenie.

69

Je vysielač pripojený k zariadeniu? Pripojte zariadenie správne a skontrolujte,

či sú konektory poriadne pripojené.

67

Je hlasitosť príliš nízka?

Ak je vysielač pripojený do konektora pre

slúchadlá, zvýšte hlasitosť pripojeného

zariadenia.

69

Zvýšte hlasitosť na slúchadlách.

69

Zvuk je skreslený. Je úroveň vstupu zvukového

signálu príliš vysoká?

Ak je vysielač pripojený do konektora pre

slúchadlá, znížte hlasitosť pripojeného

zariadenia.

69

Nadmerný šum. Je medzi vysielačom a slúchadlami

prekážka?

Odstráňte prekážku, premiestnite vysielač

alebo zmeňte svoju polohu.

67

● Sú vlny vysielača rušené inými

rádiovými vlnami?

● Sú vysielacia frekvencia a

frekvencia prijímača naladené

správne?

Kanál vysielača zmeňte pomocu prepínača

[CHANNEL] a potom stlačením tlačidla

[TUNING] na slúchadlách automaticky

nastavte požadovanú frekvenciu.

71

Je úroveň vstupu zvukového

signálu príliš nízka?

Ak je vysielač pripojený do konektora pre

slúchadlá, zvýšte hlasitosť pripojeného

zariadenia.

69

Žiadny zvuk, zvuk

je skreslený alebo

je počuť nadmerný

šum.

Svieti indikátor OPR tlmene alebo

nesvieti vôbec?

Batérie sú vybité. Nabite ich. Ak indikátor

svieti tlmene aj po nabití batérií, životnosť

batérií sa skončila a je ich potrebné

vymeniť.

65

Prehlásenie o zhode (DoC)

Spoločnosť Panasonic Corporation týmto prehlasuje, že tento výrobok je v zhode so základnými

požiadavkami a ostatnými nariadeniami smernice 1999/5/EC.

K našim R&TTE výrobkom si zákazníci môžu prevziať kópiu originálneho prehlásenia o zhode z nášho

DoC servera.

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt na autorizovaného zástupcu: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Tento výrobok sa smie používať len v týchto krajinách.

VEĽKÁ BRITÁNIA, FRANCÚZSKO, NEMECKO, TALIANSKO, ŠVAJČIARSKO, RAKÚSKO,

HOLANDSKO, BELGICKO, ŠPANIELSKO, ŠVÉDSKO, NÓRSKO, DÁNSKO, FÍNSKO, MAĎARSKO,

ČESKÁ REPUBLIKA, SLOVENSKO, SLOVINSKO, BULHARSKO, POLSKO

Tento výrobok je určený pre všeobecných spotrebiteľov. (Kategória 3)

SLOVENSKY

RQT9485

75

Konserwacja

Wytrzyj miękką, suchą szmatką.

● Jeżeli powierzchnia będzie silnie zabrudzona, wytrzyj

brud dobrze wyżętą szmatką zwilżoną wodą, a

następnie wytrzyj pozostałą wilgoć suchą szmatką.

● Nie używaj rozpuszczalników takich jak benzyna,

rozcieńczalniki, alkohol i detergenty kuchenne

ani impregnowanych chemicznie szmatek. Takie

postępowanie może uszkodzić obudowę zewnętrzną

lub doprowadzić do łuszczenia się farby.

Karbantartás

Valamilyen puha, száraz szövettel törölje le ezeket a

területeket.

● Ha a felület erősen szennyezett, törölje át nedves, de

erősen kicsavart ruhával, majd törölje le száraz szövettel

a felületet, így minden szennyeződést eltávolíthat.

● Ne használjon oldószerrel – például benzinnel, hígítóval,

alkohollal vagy konyhai tisztítószerrel – átitatott, illetve

kémiailag kezelt szövetet. Ezek károsíthatják a külső

borítást, vagy lemarhatják a festéket.

Údržba

Utrite povrch mäkkou a suchou utierkou.

● V prípade mimoriadneho znečistenia zotrite nečistoty

utierkou, ktorú navlhčite vodou a dôkladne vyžmýkajte.

Zvyšnú vlhkosť vyutierajte suchou utierkou.

● Nepoužívajte rozpúšťadlá ako benzín, riedidlá a

kuchynské čistiace prostriedky alebo chemicky

upravené utierky. Mohli by spôsobiť poškodenie

vonkajšieho krytu alebo odlupovanie farby.

Dane techniczne

Ogólne

System modulacji

System modulacji częstotliwości stereofonicznych

Częstotliwość 863-865 MHz

Zasięg nadawania do 100 m

Stereofoniczny nadajnik częstotliwości radiowej

Zasilanie prąd stały 12 V, 300 mA

(przy użyciu zasilacza sieciowego, dołączony)

Wymiary (szer.×wys.×głęb.)

160 mm x 115 mm x 125 mm

Masa 240 g (Ok.)

Długość kabla Ok. 2,2 m

Stereofoniczne słuchawki nagłowne

częstotliwości radiowej

Pasmo przenoszenia 18-22 000 Hz

Zasilanie prąd stały 2,4 V: 2 akumulatory

niklowo-metalowodorkowe lub

prąd stały 3 V: 2 baterie R03/LR03 (rozmiar AAA)

Wymiary (szer.×wys.×głęb.)

160 mm x 210 mm x 85 mm

Masa Ok. 190 g (bez baterii)

Przybliżony czas ładowania i pracy

Ładowanie: 24 godziny

Działanie: 15 godzin

Uwaga

Rzeczywisty czas pracy baterii może zaleć od warunków pracy.

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Műszaki adatok

Általános

Modulációs rendszer

Sztereó frekvenciamóduláció rendszer

Vivő frekvencia 863-865 MHz

Sugárzási távolság egészen 100 m-ig

RF sztereó távadó

Tápellátás Egyenáram 12 V, 300 mA

(váltakozóáramú adapter használatával, mellékelt)

Méretek (Sz×M×Átm.) 160 mm x 115 mm x 125 mm

Tömeg 240 g (kb.)

Vezetékhossz Kb. 2,2 m

RF sztereó fejhallgató

Frekvenciaátvitel 18-22 000 Hz

Tápellátás DC 2,4 V: 2 db nikkel-fémhidrid újratölthető

akkumulátor vagy

DC 3 V: 2 db R03/LR03 (AAA méretű) elem

Méretek (Sz×M×Átm.) 160 mm x 210 mm x 85 mm

Tömeg Kb. 190 g (elemek nélkül)

Hozzávetőleges töltési és működési idő

Újratöltés: 24 óra

Működtetés: 15 óra

Megjegyzés

Az elem tényleges élettartama a működési körülményektől

függ.

A készülék paraméterei bejelentés nélkül megváltozhatnak.

Technické údaje

Všeobecné

Systém modulácie

Systém frekvenčnej modulácie, stereo

Nosná frekvencia 863-865 MHz

Vysielací dosah až do 100 m

Stereo vysielač RF

Napájanie DC 12 V, 300 mA

(s použitím adaptéra AC, v balení)

Rozmery (Š×V×H) 160 mm x 115 mm x 125 mm

Hmotnosť 240 g (približ.)

Dĺžka kábla približ. 2,2 m

Stereo slúchadlá RF

Frekvenčná odozva 18-22 000 Hz

Napájanie DC 2,4 V: 2 nikel-metalhydridové

nabíjateľné batérie alebo DC 3 V: 2 batérie R03/LR03

(veľkosť AAA)

Rozmery (Š×V×H) 160 mm x 210 mm x 85 mm

Hmotnosť približ. 190 g (bez batérií)

Približný čas nabíjania a prevádzky

Nabíjanie: 24 hodín

Prevádzka: 15 hodín

Poznámka

Skutočná výdrž batérie závisí od prevádzkových

podmienok.

Technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia.

POLSKIMAGYARSLOVENSKY

Stránka sa načítava ...

Panasonic WF950 Wireless Headphones Návod na obsluhu

Panasonic WF950 Wireless Headphones Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty