Parkside PDOS 200 B2 Translation Of The Original Instructions

DOUBLE BENCH GRINDER PDOS 200 B2

IAN 280214

DVOJNI BRUSILNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

DVOJITÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

DOPPELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

DVOJITÁ BRÚSKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

DOUBLE BENCH GRINDER

Translation of the original instructions

DUPLACSISZOLÓ

Az originál használati utasítás fordítása

280214_par_Doppelschleifer_cover_HU_SI_CZ_SK.indd 2 29.08.16 16:39

GB Translation of the original instructions Page

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

280214_par_Doppelschleifer_cover_HU_SI_CZ_SK.indd 3 29.08.16 16:39

4

18

35

49

64

79

3

1

4 5

7 8

9

10

11

12

13

6

3

2

14

14b 14a

2

1

3

3a

5

1

4

2

4a 4b 4c

1

3

10

4

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal. Before using the prod-

uct, familiarise yourself with all of

the operating and safety instructions.

Use the product only as described

and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,

hand over all documents to the third

party.

Intended use

The bench double grinder is suitable for

sharpening tools (e.g. knives, scissors,

chisels) and for deburring and grinding of

small workpieces made of metal.

The device is not intended for all other

types of applications (e.g. grinding with

unsuitable grinding tools, grinding with a

coolant solution, grinding hazardous mate-

rials such as asbestos).

The equipment is intended for use in the

eld of DIY. It is not designed for commer-

cial use.

The equipment is designed for use by

adults. Young people over the age of 16

are permitted to use the equipment only

under supervision. The manufacturer shall

not be liable for damages caused by use

other than for the intended purpose or by

incorrect operation.

Content

Introduction .................................4

Intended use ................................4

General description ...................... 5

Scope of delivery ............................. 5

Function description.......................... 5

Summary ........................................ 5

Technical specications .................5

Safety Instructions........................6

Symbols and icons ........................... 6

General safety instructions ................ 7

Further Safety Instructions .................. 8

Residual risks ................................... 9

Assembly ................................... 10

Assemble/adjust spark protection .... 10

Assemble/set workpiece supports .... 10

Screw device on to workbench ........ 11

Operation ..................................11

Switching on and off ...................... 11

Grinding with the grinding disc ....... 12

Change grinding disc ..................... 12

Cleaning and maintenance .........13

Cleaning ....................................... 13

General maintenance ..................... 13

Storage ......................................14

Waste disposal and

environmental protection ...........14

Replacement parts/accessories ...14

Trouble Shooting ........................ 15

Guarantee ................................. 16

Repair Service ............................17

Service-Center ............................ 17

Importer .................................... 17

Translation of the original

EC declaration of conformity ......96

Exploded Drawing ................... 101

5

GB

General description

The illustrations can be found

on the front and rear fold-out

pages.

Scope of delivery

Unpack the equipment and check that it is

complete. Dispose of the packaging mate-

rial correctly.

• Appliance

• 2 x spark protection

• mounting material for xing the spark

protection to the spark protection

holder

- 2 x holder for spark protection

- 2 xing screws, 2 spring washers,

2washers, 2 nuts

• mounting material for xing the spark

protection to the device

- 2 adjusting screws incl. washers and

spring washers, 2 nuts

• 2 workpiece supports

• mounting material for xing the work-

piece supports to the device

- 2 star washers, 2 screws, 2 washers,

2 toothed washers

• Instruction Manual

Function description

The double bench grinder is a combined

device tted with two grinding discs with

different grain size for coarse and ne

grinding.

The device is provided with a spark protec-

tion and protective hoods for the protection

of the user.

For the function of the operating parts,

please refer to the descriptions below.

Summary

1 Spark protection

2 Spark protection holder

3 Adjusting screw for spark protec-

tion

4 Fixing screw for spark protection

5 Protective hood grinding disc

6 Motor housing

7 Fixing screws for grinding disc

cover

8 Grinding disc cover

9 Power cable

10 Grinding disc

11 Workpiece support

12 Star grip nut to mount/adjust the

workpiece support

13 Drillholes for table mounting

14 On/off switch

14a On switch

14b Off switch

15 Grinder spindle

Technical specications

Nominal input voltage ......230 V~, 50 Hz

Power consumption ..200 W (S2 30 min)*

Safety class ..........................................I

Mechanical rating .......................... IP 20

Measurement idling speed n

0

... 2950 min

-1

Velocity v

0

.......................... max. 23 m/s

Grinding disc

Outer diameter ...................Ø 150 mm

Bore hole ..........................Ø 12.7 mm

Thickness .................................20 mm

Hardness ....................................... P5

Grain size ................................36/80

Speed n

0

....................max. 4500 rpm

-1

Working speed ................ max. 35 m/s

Weight (incl. accessories) approx. 6.45 kg

Sound pressure level

(L

pA

) ......................................80 dB(A)

6

GB

Sound power level (L

WA

)

measured ............. 93 dB(A); K

WA

= 3 dB

Vibration total value (a

h

) ......... 2.5 m/s

2

* A break is introduced after 30 minutes of

uninterrupted operating duration until the de-

vice temperature differs 2 K (2°C) less than

room temperature.

Noise and vibration values have been

determined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity. Technical and optical changes

may be undertaken in the course of further

development without notice. All dimen-

sions, references and information in this

instruction manual are therefore not guar-

anteed. Legal claims made on the basis of

the instruction manual can therefore not be

considered as valid.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another.

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure

assessment.

Warning! The vibration emission

value may differ during actual use

of the power tool from the stated

value depending on the manner in

which the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on

estimated exposure under actual

usage conditions (all parts of the

operating cycle are to be consid-

ered, including, for example, times

during which the power tool is

turned off and times when the tool

is turned on but is running idle).

Safety Instructions

WARNING!

When using power tools, observe

the following basic safety measures

for the prevention of electric shocks

and the risk of injury and re.

Please read all these instructions

before using the electric tools and

please keep the safety instructions.

Symbols and icons

Symbols in the manual:

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla-

mation mark) with information on

preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Symbols on the device:

Warning!

Risk of injury from the rotating tool!

Keep hands away.

Risk of electric shock! Disconnect

from the mains before carrying out

maintenance and repair work.

Read the instruction manual.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

7

GB

Wear breathing protection.

Wear cut-resistant gloves.

Wear anti-slip safety shoes.

Never use faulty grinding discs.

Do not dispose of electrical equip-

ment in household waste.

Dimensions grinding disc

General safety instructions

The term “power tool” used in the safety in-

structions refers to mains-operated electric

tools (with a mains cable) and to battery-

operated electric tools (without a mains

cable).

Safe operation:

• Keep work area clear. Cluttered

areas and benches invite injuries.

• Consider work area environ-

ment.

- Do not expose tools to rain.

- Do not use tools in damp or wet loca-

tions.

Water entering a power tool will in-

crease the risk of electric shock.

- Keep work area well lit.

- Do not use tools in the presence of

 ammable liquids or gases.

Power tools create sparks which may

ignite the dust or fumes.

• Guard against electric shock.

Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces (e.g. pipes, radia-

tors, ranges, refrigerators).

• Keep other persons away.

Do not let persons, especially children,

not involved in the work touch the tool

or the extension cord and keep them

away from the work area.

• Store idle tools. When not in use,

tools should be stored in a dry locked-

up place, out of reach of children.

• Do not force the tool. It will do

the job better and safer at the rate for

which it was intended.

• Use the right tool.

- Do not force small tools to do the job

of a heavy duty tool.

- Do not use tools for purposes not

intended; for example do not use cir-

cular saws to cut tree limbs or logs.

Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in

a hazardous situation.

• Dress properly.

- Do not wear loose clothing or jewel-

lery, they can be caught in moving

parts.

- Anti-slip footwear is recommended

when working outdoors.

- Wear protective hair covering to con-

tain long hair.

• Use protective equipment.

- Use safety glasses.

- Use face or dust mask if working op-

erations create dust.

• Connect dust extraction equip-

ment. If the tool is provided for the

connection of dust extraction and col-

lecting equipment, ensure these are

connected and properly used.

• Do not abuse the cord. Never

yank the cord do disconnect it from the

socket. Keep the cord away from heat,

oil and sham edges.

• Secure work. Where possible use

clamps or a vice to hold the work. It is

safer than using your hand.

8

GB

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

• Maintain tools with care.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

- Keep cutting tools sharp and clean

for better and safer performance.

- Follow instruction for lubricating and

changing accessories.

- Inspect tool cords periodically and if

damaged have them repaired by an

authorized service facility.

- Inspect extension cords periodically

and replace if damaged.

- Keep handles dry, clean and free

from oil and grease.

• Disconnect tools. When not in use,

before servicing and when changing

accessories disconnect tools from the

power supply.

Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool acci-

dentaIly.

• Remove adjusting keys and

wrenches. Form the habit of check-

ing to see that keys and adjusting

wrenches are removed from the tool

before turning it on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

• Avoid unintentional starting.

Ensure switch is in “off” position when

plugging in.

• Use outdoor extension leads.

When the tool is used outdoors, use

only extension cords intended for out-

door use and so marked.

• Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are

tired or under the inuence of drugs,

alcohol or medication. A moment of

inattention white operating power tools

may result in serious personal injury.

• Check damaged parts.

This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

- Before further use of tool, it should be

carefully checked to determine that it

will operate properly and perform its

intended function.

- Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of

parts, mounting and any other condi-

tions that may affect its operation.

- A guard or other part that is dam-

aged should be properly repaired or

replaced by an authorized service

centre unless otherwise indicated in

this instruction manual.

- Do not use the tool if the switch does

not turn it on and off. Have defective

switches replaced by an authorized

service centre. There is a risk of injury.

• Warning.

The use of any accessory or attach-

ment other than one recommended in

this instruction manual may present a

risk of personal injury.

• Have your tool repaired by a

qualied person. This electric tool

complies with the relevant safety rules.

Repairs should only be carried out by

qualied persons using original spare

parts, otherwise this may result in con-

siderable danger to the user.

Further Safety Instructions

• Connect the device only to a power

point with a residual current protective

device (RCD) with a measured residual

current of not more than 30 mA.

• Keep the mains cable and extension

cable away from the grinding disc.

9

GB

In the event that it is damaged or sev-

ered, immediately disconnect the plug

from the socket.

Do not touch the cable before it has

been disconnected from the mains.

Risk of electric shock.

• The replacement of the plug or the con-

nection line must always be executed

by the manufacturer of the electric tool

or his/her customer service in order to

avoid any hazards.

• Only switch the device on once it is

safely xed to the worktop.

• For your own safety only use acces-

sories and attachments which were

stated in the operating instructions or

recommended or specied by the tool

manufacturer.

• Only use grinding tools recommended

by the manufacturer. Do not use any

saw blades. Ensure that the dimensions

match those of the device.

• Only use grinding discs where the

printed rotational speed is at least as

high as what has been specied on the

name plate of the device.

• Carry out a visual inspection of the

grinding disc before use. Do not use

any damaged or deformed grinding

discs. Replace any damaged or worn

grinding discs.

• Never operate the device without

spark protection or protective hoods.

Periodically readjust the spark protection

in order to offset the wear and tear of

the grinding disc (distance max. 2 mm).

• Replace the grinding disc if the spark

protection and the workpiece support

can no longer be readjusted to a dis-

tance of max. 2 mm at the latest.

• Make sure that the sparks produced

by grinding do not present a danger,

e.g. reach people or ignite ammable

substances.

• Always wear safety goggles, safety

gloves, respiratory protection and ear

protection when grinding, brushing and

separating.

• Never keep the ngers between the

grinding disc and spark protection or in

close proximity to the protective hoods.

There is a risk of crushing.

• The rotating parts of the device cannot

be covered due to functional reasons.

Therefore, proceed cautiously and hold

the workpiece rmly in order to avoid

slipping which could cause your hands to

come into contact with the grinding disc.

• The workpiece gets hot during grinding.

Do not touch the machined area, allow

it to cool down. There is a risk of burn-

ing. Do not use coolants or the like.

• If you are tired or have consumed al-

cohol or tablets, do not work with the

device. Always have a break on time.

• Switch the device off and remove the

mains plug

- to loosen a blocked insertion tool,

- if the connection line is damaged or

entangled,

- in case of unusual sounds.

Residual risks

Even if properly operating and handling

this electric tool, some residual risks will

remain. Due to its construction and build,

this electric tool may present the following

hazards:

a) Lung damage, if suitable respiratory

protection is not worn.

b) Hearing damage, if suitable ear protec-

tion is not worn.

c) Damages to health due to

- touching the area of the grinding tool

which was not covered;

1 0

GB

Assemble/adjust spark

protection

You will need a screwdriver and a

spanner (size 8 mm) (sold separate-

ly) to use as a counter holder to t

the above.

1. Screw the spark protection (1) to

the spark protection holder (2). To

do this, use the xing screws (4),

nut (4a), spring washer (4b) and

washer (4c) supplied.

2. Fit the second spark protection in

a similar manner.

3. Screw the spark protection holder

(1) rmly to the protective hood

(5). To do this, use 1 adjusting

screw including the spring washer

and at washer (3) and 1nut (3a)

for each.

4. Adjust the spark protection (1)

with the adjusting screw (3) - the

distance between the grinding

disc (10) and the spark protection

must be max. 2 mm (see small

image).

Periodically readjust the spark pro-

tection in order to offset the wear

and tear of the grinding disc (dis-

tance max. 2mm).

Despite the spark protection, you

should always wear safety glasses

when working in order to avoid eye

injuries.

Assemble/set workpiece sup-

ports

1. Screw the workpiece supports

(11) on to the device.

- the ejection of pieces from workpiece

or damaged grinding discs.

d) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when

operating the appliance for longer pe-

riods of time or if the unit is not held or

maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the

functionality of active or passive

medical implants. To reduce the risk

of serious or lethal injuries, we rec-

ommend that persons with medical

implants consult their doctor and the

manufacturer of their medical im-

plant before operating the machine.

Assembly

Caution! Risk of injury!

- Ensure that you have sufcient

space in which to work, and that

you do not endanger other people.

- Always fasten the device on to

the work surface with screws

featuring the sufcient length and

thickness in order to maintain

control of the device.

- All covers and protective devices

must be assembled properly be-

fore commissioning.

- Disconnect the mains plug before

changing the setting on the de-

vice.

Figure and Figure show

how to t the spark protection and

workpiece support on the left-hand

side of the device. Fit the second

spark protection and the second

workpiece support

1 1

GB

2. To do this, use the screw (12a),

washer (12b), toothed washer

(12c) and star nut (12) supplied.

3. Set the workpiece support (11)

of the grinding disc with the star

grip nut (12) so that the distance

between the grinding disc (10)

and the workpiece support is

max. 2 mm (see small image).

Periodically readjust the workpiece

support in order to offset the wear

and tear of the grinding disc (dis-

tance max. 2 mm).

Screw device on to work-

bench

Screw the device onto the work-

bench with 4 screws and nuts.

Insert the screws through the 4 bore

holes (13) on the base of the de-

vice.

The screws and nuts required for as-

sembly are not part of the scope of

delivery.

Operation

Caution! Risk of injury!

- Always disconnect the plug from

the mains socket before working.

- Use only grinding discs and acces-

sories recommended by the manu-

facturer. The use of other insertion

tools and other accessories may

cause risk of injury.

- Only use grinding tools which

bear information about the manu-

facturer, type of binding, dimen-

sion and permitted number of

revolutions.

- Only use grinding discs where

the printed rotational speed is at

least as high as what has been

specied on the name plate of

the device.

- Do not use broken, cracked or oth-

erwise damaged grinding discs.

- Never operate the device without

the visual protection disc.

- Always inspect the grinding disc

before starting the device:

Check the distance between the

spark protection and grinding

disc as well as workpiece support

and grinding disc (distance maxi-

mum 2 mm).

- The grinding disc must be re-

placed once the spark protection

and workpiece support on the

grinding disc do not have dis-

tance of max. 2 mm.

- Switch on the equipment only

when it is safely installed on the

work surface.

Keep your hands away from

the grinding disc when the

device is in operation. Injury

hazard!

Switching on and off

Ensure that the mains voltage

matches the specications on the

rating plate.

Connect the equipment to the mains.

1. To switch on, press the “I” On switch

and the device starts up (see

14a).

2. To switch off, press the “0” off switch

and the device switches off (see

14b).

1 2

GB

After switching on the device, wait until the

device has reached its max. speed. Only

then must you start with the grinding.

The disc will continue to

run after the equipment is

switched off. There is a risk

of injury.

Test run:

Before starting work and after each

change of grinding disc, carry out a test

run of at least 60 seconds with no load.

Switch off the equipment immediately if the

disc runs lumpy, substantial vibrations oc-

cur, or abnormal noises are generated.

Grinding with the grinding

disc

Fold down the spark protector (1)

when grinding in order to avoid

injury from sparks.

The arrow on the protective hood

(

5) shows the direction of rota-

tion of the grinding disc.

• Place the workpiece on the workpiece

support (

11) and slowly bring it to

its desired angle on the grinding disc

(

10).

• Move the workpiece slightly from side

to side in order to achieve an optimal

grinding result. This way, the grinding

disc is worn uniformly. Occasionally,

allow the workpiece to cool down.

Change grinding disc

Information on replace-

ment:

• Never operate the device without

protective equipment.

• Ensure that the rotation speed stat-

ed on the grinding disc (

10) is

the same or higher than the nomi-

nal rotation speed of the device.

• Ensure that the grinding disc

dimensions match those of the de-

vice.

• Only use awless grinding discs

(sound test: an undamaged grind-

ing disc hanging freely on a string

will result in a clear sound if it is

tapped with a plastic hammer).

• Never re-drill a locating hole

which is too small to make it

larger.

• Never use separate bushings or

adapters in order to make grind-

ing discs whose hole is too large

t the device.

• Do not use any saw blades.

• To clamp the grinding tools only

use the clamping ange provided.

The pads between the clamping

ange and the grinding tools must

be made of elastic materials e.g.,

rubber, soft cardboard etc.

• Always reassemble the device

completely after replacing the

grinding disc.

Switch the device off and remove

the mains plug.

Allow the device to cool down.

Wear protective gloves when chang-

ing the grinding discs in order to

avoid cutting damages.

The grinding disc nuts ( 10a)

have different threads (left-hand

and right-hand threads). To avoid

damaging the grinding disc spindle

thread (

15), never mix up the

two grinding disc nuts (

10a).

1 3

GB

1. Undo the xing screws ( 7) and

remove the left-hand and right-

hand grinding disc cover (

8).

2. Unscrew the grinding disc nuts

(10a) by counter-holding the nut

on the opposite grinding disc with

a spanner (size 19 mm).

Unscrewing the left-hand nut (left-

hand thread):

turn clockwise.

Unscrewing the right-hand nut

(right-hand thread):

turn anticlockwise.

3. Remove the clamping ange (10b)

and the grinding disc (10).

4. Set up the new grinding disc (10)

with the intermediate shims (10c)

made of cardboard and the clam-

ping ange (10b) and manually

screw the grinding disc nut (10a)

on.

Screwing the left-hand nut (left-

hand thread) on:

turn anticlockwise.

Screwing the right-hand nut (right-

hand thread) on:

turn clockwise.

5. Screw the left hand and right

hand grinding disc covers (8) on.

6. Adjust the spark protection (

1)

and the workpiece support (

11) - the distance to the grinding

disc (10) is max. 2 mm (see „As-

sembly“)

The grinding disc nut must not be

screwed too tightly in order to

avoid a breaking of the grinding

disc and nut.

7. Test run:

Before starting work and after each

change of grinding disc, carry out a

test run of at least 60 seconds with no

load. Switch off the equipment immedi-

ately if the disc runs lumpy, substantial

vibrations occur, or abnormal noises

are generated.

Cleaning and

maintenance

Disconnect the plug before adjust-

ment, maintenance or repair.

Have any work not described

in these instructions carried

out by a specialist workshop.

Use only original components.

Allow the equipment to cool

before carrying out any main-

tenance and cleaning work.

There is a risk of burns.

Cleaning

Do not use cleaning agents or sol-

vents. Chemical substances may

attack plastic parts of the equipment.

Never clean the equipment under

running water.

• Clean the equipment thoroughly after

each use.

• Clean the surface of the equipment

with a brush or cloth.

General maintenance

Before each use, check the equipment

for obvious defects such as loose, worn

or damaged components and check that

screws or other parts are sitting correctly.

In particular, check the grinding disc (

10). Replace damaged parts.

1 4

GB

Storage

• Store the appliance in a dry place well

out of reach of children.

• Grinding discs must be stored dry and

upright and are not to be stacked.

Waste disposal and en-

vironmental protection

Be environmentally friendly. Return the tool,

accessories and packaging to a recycling

centre when you have nished with them.

Machines are not to be place with

domestic waste.

Hand over the device at an utilization loca-

tion. The plastic and metal parts employed

can be separated out into pure materials

and recycling can be implemented. Ask your

Service Center about this. Defective units re-

turned to us will be disposed of for free.

Replacement parts/accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” page 17). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Order

Instruction Exploded number

manual drawing

1,2,3 SET1 Spark protection, holder and adjusting screw 91103556

11 SET3 LEFT Workpiece support, left 91103558

SET3 RIGHT Workpiece support, right 91103559

14 SET2 On/off-switch 91103557

10 5 Grinding disc, left

(G 36 / Ø 150 mm x Ø 12,7 mm x 20 mm)* 91103553

28 Grinding disc, right

(G 80 / Ø 150 mm x Ø 12,7 mm x 20 mm)* 91103554

10a 3 Grinding disc nut, left 91103551

29 Grinding disc nut, right 91103555

10b 4 Clamping ange 91103552

* G = granulation / external diameter x hole x thickness in mm

1 5

GB

Trouble Shooting

Always disconnect the plug from the mains socket before working.

Danger of electric shock.

Problem Possible Cause Error correction

Device doesn‘t start

Mains voltage missing

Main circuit breaker is tripped

Check the socket, mains cable,

line, mains plug, repairs to be

carried out by qualied electri-

cian if necessary, check main

circuit breaker.

On/off switch (

14) may be

defective

Repair by Customer Care

Engine faulty

Grinding tools do

not move although

the engine is run-

ning

Grinding disc nut (

10a)

loose

Tighten grinding disc nut (see

„Changing the grinding disc“)

Workpiece, remaining work-

pieces or remaining grinding

tools block drive

Remove blockages

Engine is slower

and stops

Device is overloaded through

workpiece

Reduce pressure on grinding tool

Workpiece unsuitable

Grinding disc does

not rotate smoothly,

abnormal noises

can be heard

Grinding disc nut (

10a)

loose

Tighten grinding disc nut (see

„Changing the grinding disc“)

Grinding disc (

10) faulty

Change grinding disc

Spark protection (1) or work-

piece support (

11) set

incorrectly

Set spark protection or work-

piece support (see „Assembly“)

1 6

GB

Guarantee

Dear Customer, this equipment is provided

with a 3-year guarantee from the date of

purchase. In case of defects, you have stat-

utory rights against the seller of the prod-

uct. These statutory rights are not restricted

by our guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect occurs

within three years of the date of purchase

of this product, we will repair or replace –

at our choice – the product for you free of

charge. This guarantee requires the defec-

tive equipment and proof of purchase to be

presented within the three-year period with

a brief written description of what consti-

tutes the defect and when it occurred.

If the defect is covered by our guarantee, you

will receive either the repaired product or a

new product. No new guarantee period be-

gins on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced

in accordance with strict quality guidelines

and conscientiously checked prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

grinding discs, carbon brushes, stopper,

protective screen) or to cover damage to

breakable parts (e.g. switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private and

not commercial use. The guarantee will be

invalidated in case of misuse or improper han-

dling, use of force, or interventions not under-

taken by our authorised service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 280214) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective

can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

1 7

GB

and when it occurred. In order to avoid

acceptance problems and additional

costs, please be sure to use only the ad-

dress communicated to you. Ensure that

the consignment is not sent carriage

forward or by bulky goods, express or

other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied

at the time of purchase and ensure ad-

equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you. We can handle

only equipment that has been sent with ad-

equate packaging and postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 280214

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

1 8

H U

Bevezetö

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új

berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű

termék mellett döntött.

A jelen készülék minőségét a gyártás alatt

ellenőrizték és alávetették egy végső ellen-

őrzésnek. Ezzel a készülék működőképes-

sége biztosított.

A használati útmutató a termék ré-

szét képezi. Fontos utasításokat

tartalmaz a biztonságra, a használatra és

a hulladékeltávolításra vonatkozóan. A ter-

mék használata előtt ismerkedjen meg az

összes kezelési és biztonsági útmutatással.

A terméket csak a leírtaknak megfelelően

és a megadott használati területen lehet

alkalmazni.

Őrizze meg jól az útmutatót és a termék

harmadik személynek való továbbadása

esetén mellékelje az összes dokumentumot.

Rendeltetés

A duplacsiszoló szerszámok (pl. kés, olló,

véső) élezésére, valamint kisebb fém mun-

kadarabok sorjátlanítására és csiszolására

használható.

Minden más típusú alkalmazásra (pl.

csiszolás nem alkalmas csiszoló eszközök-

kel, csiszolás hűtőfolyadékkal, csiszolás

egészségre veszélyes anyagokkal, mint az

azbeszt) a készülék nem alkalmas.

A készülék csak barkácsterületen történő

használatra rendeltetett. Nem terveztetett

ipari célú tartós használatra.

A készülék felnőttek általi használatra

terveztetett. 16 éven felüli atalok a gépet

csak felügyelet alatt használhatják.

A gyártó nem felel a rendeltetésellenes

használatból vagy a hibás kezelésből ere-

dő károkért.

Tartalom

Bevezetö ....................................18

Rendeltetés ................................18

Általános leírás ..........................19

Szállítási terjedelem .......................19

Működésleírás ...............................19

Áttekintés ......................................19

Műszaki adatok .........................20

Biztonsági tudnivalók ................20

Szimbólumok és ábrák ...................21

Általános biztonsági tudnivalók .......21

További biztonsági utasítások ..........23

Maradék rizikó ..............................24

Összeszerelés ............................25

Szikrafogó felszerelése/beállítása ....25

Munkadarab-támasz

felszerelése/beállítása ....................26

A készülék munkaasztalra

csavarozása ..................................26

Kezelés ......................................26

Be- és kikapcsolás ..........................27

Csiszolás a csiszolókoronggal .........27

Csiszolókorong cseréje ...................27

Tisztítás és karbantartás ............29

Tisztítás .........................................29

Általános karbantartási munkálatok ..29

Tárolás .......................................29

Eltávolítás és környezetvédelem ..29

Pótalkatrészek/Tartozékok ........30

Hibakeresés ...............................31

Jótállási tájékoztató ...................33

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása ..................99

Robbantott ábra ......................101

1 9

H U

Általános leírás

A legfontosabb funkcióelemek

ábráját a kihajtható oldalon

találhatja.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze

teljességét. Gondoskodjon a csomagoló-

anyag szabályszerű hulladékként történő

elhelyezéséről:

• Állványos szalagcsiszoló

• 2 x szikravédő

• Szerelőanyag a szikravédő és a szikra-

védő-tartó rögzítéséhez

- 2 x tartóelem a szikravédőhöz

- 2 rögzítőcsavar, 2 rugós alátét,

2csavaralátét, 2 anya

• Szerelőanyag a szikravédő készülékhez

rögzítéséhez

- 2 szabályozócsavar, csavaralátéttel

és rugós alátéttel, 2 anya

• 2 munkadarab-alátét

• Szerelőanyag a munkadarab-alátétek

készülékre rögzítéséhez

- 2 csillaganya, 2 csavar,

2 csavaralátét, 2 biztosító csavar-

alátét

• Használati utasítás

Működésleírás

A duplacsiszoló olyan kombinált eszköz,

ami két darab eltérő szemcseméretű - dur-

va- és nom köszörülésre szolgáló - köszö-

rűkoronggal rendelkezik. A felhasználó

védelmére a készülék egy szikrafogóval és

védőburkolatokkal van felszerelve.

A kezelőelemek funkciójával kapcsolato-

san, kérjük, olvassa el a következő leírást.

Áttekintés

1 Szikravédő

2 Szikravédő-tartó

3 Beállítócsavar a szikravédőhöz

4 Rögzítőcsavar a szikravédőhöz

5 Köszörűkorong védőburkolata

6 Motorház

7 Rögzítőcsavarok a csiszolókoro-

ng-burkolathoz

8 Köszörűkorong-burkolat

9 Hálózati kábel

10 Köszörűkorong

11 Munkadarab-alátét

12 Csillaganya a munkadarab-alátét

felszereléséhez / beállításához

13 Furatok az asztalra szereléshez

14 Be-/kikapcsoló

14a Bekapcsoló

14b Kikapcsoló

15 Csiszolóorsó

2 0

H U

Műszaki adatok

Névleges bemeneti

feszültség ........................ 230 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel .......................200 W

(S2 30 min)*

Védelmi osztály ..................................... I

Védelmi mód ...................................IP20

Méretezett üresjárati

fordulatszám n

0

.......................2950 min

-1

Kerületi sebesség v

0

......................23 m/s

Csiszolókorong

Külső átmérő ...................... Ø 150 mm

Furat ................................. Ø 12,7 mm

Vastagság ................................ 20 mm

Keménységi fok ...............................P5

Szemcseméret ........................... 36/80

Fordulatszám n

0

...........max. 4500 min

-1

Munkasebesség ................max. 35 m/s

Súly (tartozékrészekkel együtt) kb. 6,45 kg

Hangnyomásszint

(L

pA

) ...................................... 80 dB(A)

Hangteljesítményszint

(L

WA

) ..................... 93 dB(A); K

WA

=3 dB

Teljes rezgési érték (a

h

) ............ 2,5 m/s

2

* A 30 percig tartó folyamatos üzemeltetést

egy szünet követi, ami addig tart, amíg a

készülék hőmérséklete a helyiség hőmérsékle-

tétől kevesebb, mint 2 K (2 ° C) fokkal tér el.

A zaj és vibrálási értékek a konformitás

nyilatkozatban megnevezett szabványok-

nak és előírásoknak megfelelően lettek

megállapítva. Műszaki és optikai változ-

tatások a továbbfejlesztés során előzetes

értesítés nélkül lehetségesek. Ezért minden

méret, utalás és ez a használati utasítás

adatai jótállás nélkül értendők. A haszná-

lati utasítás alapján támasztott jogigények

tehát nem érvényesíthetők.

A megadott lengésemissziós értéket egy

szabvány vizsgálati módszerrel mérték és

egy elektromos szerszám másikkal való ösz-

szehasonlításához lehet használni.

A megadott lengésemissziós értéket a

kitettség bevezető becsléséhez is fel lehet

használni.

Figyelmeztetés:

A lengésemissziós érték az elektro-

mos szerszám tényleges használata

során eltérhet a megadott értéktől,

attól függően, hogyan használják

az elektromos szerszámot.

A kezelő védelme érdekében meg

kell határozni azon biztonsági in-

tézkedéseket, amelyek a tényleges

használati feltételek melletti kitettség

becslésén alapulnak (ennek során

az üzemi ciklus valamennyi részét

gyelembe kell venni, például azo-

kat az időszakokat is, amelyekben

az elektromos szerszámot kikap-

csolták, és azokat, amelyekben

ugyan azt bekapcsolták, de terhe-

lés nélkül fut).

Biztonsági tudnivalók

FIGYELEM!

Elektromos szerszámok használata

során az áramütés, a sérülés- és a

tűzveszély elleni védelem érdeké-

ben következő alapvető biztonsági

intézkedéseket kell gyelembe

venni.

Az elektromos kéziszerszám hasz-

nálata előtt olvassa el ezeket az

utasításokat, és jól őrizze meg a

biztonsági utasításokat.

Stránka sa načítava ...

Parkside PDOS 200 B2 Translation Of The Original Instructions

Parkside PDOS 200 B2 Translation Of The Original Instructions

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty