Parkside PDEXS 150 A1 Operation and Safety Notes

IAN 73789

AIR SANDER PDEXS 150 A1

DRUCKLUFT-EXZENTERSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

AIR SANDER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

SZLIFIERKA MIMOŚRODOW A

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PNEVMATSKI EKSCENTRIČNI BRUSILNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

VYSOKOTLAKÁ EXCENTRICKÁ BRUSKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

PNEUMATICKÁ EXCENTRICKÁ BRÚSKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PNEUMATIKUS EXCENTER CSISZOLÓ

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 27

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 37

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 49

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 59

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 69

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

C

BA

9

21

3

11

10

8

7

5

10

9

2

3

6

4

D

5 GB

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

Safety instructions ...................................................................................................................Page 7

General safety rules ............................................................................................................................Page 8

Risks due to projected parts ...............................................................................................................Page 8

Hazards from entanglement ...............................................................................................................Page 8

Operating hazards .............................................................................................................................Page 8

Hazards due to repetitive motions ..................................................................................................... Page 9

Risks associated with accessories ......................................................................................................Page 9

Hazards in the work environment ......................................................................................................Page 9

Hazards due to dust and vapours .....................................................................................................Page 10

Noise hazards .....................................................................................................................................Page 10

Hazard due to vibration .....................................................................................................................Page 10

Additional safety instructions for pneumatic machinery ...................................................................Page 11

Original accessories / tools ................................................................................................................Page 11

Before use

Selecting the grinding disc .................................................................................................................Page 11

Changing sanding sheets ...................................................................................................................Page 11

Dust / swarf removal by suction .........................................................................................................Page 11

Topping up the oil ...............................................................................................................................Page 11

Preparing for use

Connecting the compressed air source .............................................................................................Page 12

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 12

Advice on use

Sanding surfaces .................................................................................................................................Page 12

Replacing the backing plate ...............................................................................................................Page 12

Cleaning ...........................................................................................................................................Page 12

Service centre ..............................................................................................................................Page 13

Warranty ......................................................................................................................................... Page 13

Disposal ............................................................................................................................................Page 13

Declaration of Conformity / Manufacturer..........................................................Page 14

6 GB

Introduction Introduction / Safety instructions

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

No smoking!

Observe caution and safety notes!

For your own safety, wear suitable

personal protective equipment.

Caution – electric shock!

Danger to life!

Keep children away from the device!

Risk of explosion!

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

Risk of ﬁre!

Air Sander PDEXS 150 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase

of your new device. You have chosen

a high quality product. The operating

instructions are part of the product. They contain

important information concerning safety, use and

disposal. Before using the product, familiarise your-

self with all the operating and safety instructions.

Only use the product as instructed and only for the

stated areas of use. If you pass the product on to

anyone else, please ensure that you also pass on

all the documentation with it.

Intended use

The compressed air orbital sander is suitable for

sanding, polishing and preparation of various sur-

faces. Any other use or modiﬁcation to the appli-

ance shall be considered as improper use and

could give rise to considerable dangers. We will

not accept liability for loss or damage arising from

improper use. The device is intended for private,

domestic use only.

Features

1

Trigger / control lever

2

Connection for dust extraction

3

Male coupling ¼“

4

Compressed air connection (for male

coupling ¼“)

5

Speed control

6

Sanding plate with hook and loop fastener

7

Collar

8

Housing

9

Exhaust air hose

10

Dust bag

11

Open-ended spanner (22 mm) for replacing

the sanding plate

Scope of delivery

1 Air Sander PDEXS 150 A1

1 Exhaust air hose

1 Male coupling 6.35 mm (¼“)

1 Dust bag

1 Open-ended spanner (22 mm)

1 Set of operating instructions

7 GB

Introduction Introduction / Safety instructions

Technical Data

Max. working pressure: 6.3 bar

Air requirement: 330 l/min

Sanding plate ø: 150 mm

Speed: 10500 min

-1

Operating stroke: 5 mm

Sound power level: 89 dB(A)

Sound pressure level: 100 dB(A)

Uncertainty K: 2.5 dB

Values determined in accordance with EN ISO 15744

Weight: 917 g

Wear ear protection!

Vibration emission value = 8.2 m / s

2

uncertainty K = 3.3 m / s

2

Values determined in accordance with

EN ISO 28927-3, EN 12096

The noise levels given in these instructions have

been measured in accordance with a standardised

measurement procedure speciﬁed in EN ISO 15744

and can be used to compare appliances. Diﬀerent

uses of the pressurised air tool give rise to diﬀerent

noise levels and in some cases they may exceed

the values given in these instructions. It is easy to

underestimate the noise load if the compressed air

tool is used regularly under those circumstances.

Note: For an accurate assessment of the noise

loads experienced during a particular work period,

you should also take into account the intervening

periods of time when the appliance is switched oﬀ

or is running but is not actually in use. This can re-

sult in a much lower noise load over the whole of

the work period.

Safety instructions

Please read all safety in-

formation and instructions. Failure to comply

with the safety advice and instructions can result in

severe injuries and / or damage to property.

For future reference keep all the safety

advice and instructions in a safe place.

Check the appliance for damage be-

fore bringing it into use. Do not use the

appliance if you discover any defects.

Keep children and other per-

sons away from the appliance

during use. Distractions can cause

you to lose control of the appliance.

Do not soak materials or areas that

are to be worked on with liquids con-

taining solvents.

Avoid sanding of paints containing

lead or other material detrimental to

your health.

Do not work on materials containing

asbestos. Asbestos is considered carcinogenic.

Avoid contact with the running sanding

disc.

Only use the appliance with the

attached sanding disc.

Always keep the device clean, dry

and free of oil or grease.

Keep your workplace clean. Material

mixtures are particularly dangerous. Aluminium

dust can burn or explode.

Secure the work-piece firmly. Use clamps

or a vice to firmly hold the work-piece. This

results in a safer grip than with your hand.

Under no circumstances should you

place your hands next to or in front of

the appliance or on the area to be

worked, you could be seriously injured if the

appliance slips.

Ensure that nobody is endangered by

flying sparks. Remove combustible materi-

als from the immediate vicinity. Flying sparks

are produced when metals are ground.

8 GB

Safety instructionsSafety instructions

Introduce the appliance to the work-

piece when it is switched on. When the

task is complete, lift the appliance from the

work-piece and then switch it off.

Let the switched off appliance come

to a complete standstill before putting

it down.

After every use check the speed and

the noise level.

Check speed regularly.

ATTENTION! Clean the appliance before

maintenance from all dangerous substances

which (due to work processes) may have accu-

mulated on the appliance. Avoid all skin con-

tact with these substances.

Note: If your skin comes into contact with

dangerous dusts, severe dermatitis may result.

If dust is produced or dispersed during the

maintenance work, it can be inhaled.

General safety rules

The operator always has to assess the particu-

lar risks involved in the respective applications

and has to carry out the connected safety

measures.

Multiple hazards. The safety instructions

must be read and understood before rigging,

operating, repairing, maintaining and exchang-

ing accessories on the sander and before

working near the machine. Failure to observe

this may result in severe physical injuries.

The sander or polisher should only be set up,

adjusted or used by qualified and trained

operators.

This sander or polisher must not be

modified. Modifications may reduce the

effectiveness of safety measures and increase

operator risks.

Do not allow these safety instructions

to get lost - hand them to the operator.

Never used damaged discs for the

sander or polisher.

The machines have to be regularly

inspected to check that the machines

are marked with the rated values and

markings clearly given in this docu-

ment. If necessary the employer/operator

has to contact the manufacturer to receive

replacement labels.

Risks due to projected parts

If the work-piece, one of the accessories or the

tool itself breaks, parts may be projected at

great speed.

When operating the sander or the

polisher, always wear impact resistant

eye protection. The level of required pro-

tection required should be assessed individually

for each application.

When working overhead, a safety

helmet must be worn.

In this case, the risk to other people must also

be assessed.

It must be ensured that the work-piece

is properly secured.

Hazards from entanglement

There is the danger of suffocation,

scalping or suffering cuts, when loosely

fitting clothing, jewellery, hair or

gloves are not kept away from the

machine and its accessories.

Operating hazards

When using the machine, the operator‘s

hands may be at risk, for example

from cutting, abrasion and heat. Wear

suitable gloves to protect hands.

The operator and maintenance personnel must

be physically capable of managing the size,

weight and power of the machine.

Hold the machine correctly: be prepared

to counteract typical or sudden movements –

keep both hands ready.

Be sure your body is well balanced

and that you maintain a solid grip.

9 GB

Safety instructionsSafety instructions

In the event of power failure release the start

or stop control.

Only use lubricants recommended by the

manufacturer (pneumatic oil).

To oil the appliance manually, remove the air

hose and fill 1 to 2 drops of a suitable pneu-

matic engine oil into the hose pipe end of the

machine.

Wear suitable protective

gloves. Otherwise there is the

danger of injuries due to cuts!

Wear protective glasses!

Wear suitable clothing!

Hazards due to repetitive

motions

When using the sander or polisher for

work related tasks, the operator may

experience uncomfortable sensations

in hands, arms and the area of the

neck and shoulder or in other parts of

the body.

The operator should maintain a com-

fortable position whilst using this

sander or polisher, thereby ensuring

a secure grip and avoiding awkward

positions or positions making it diffi-

cult to maintain balance. The operator

should change his posture when working for

longer, to help avoid discomfort and fatigue.

If the operator experiences symptoms

such as persistently or repeatedly

feeling unwell, discomfort, palpita-

tions, pain, tingling, numbness, a

burning sensation or stiffness, these

warning signs should not be ignored.

The operator should report these to the em-

ployer and consult a qualified healthcare pro-

fessional.

Risks associated with

accessories

Unplug the sander or polisher before you

change tools or accessories.

Only use the size and types of accessories

and consumables recommended by the manu-

facturer of the sander or polisher.

Please avoid direct contact with the machine

tool during and after use, as it could have

heated up or have sharp edges.

Only use tools and accessories for the sander

and polisher that are designated for use by

the manufacturer of the sander and polisher.

Do not use cutting discs and machines for cutting.

It must be checked that the maximum operating

speed of the machine tool (flap discs, sanding

belts, fleece discs) is higher than the nominal

speed of the machine.

Please make sure that you affix the self-adhe-

sive abrasive sheets can be concentrically to

the mounting plate.

Hazards in the work

environment

Slipping, tripping and falling are the

main causes of injuries at the work-

place. Keep in mind that surfaces may have

become slippery during machine use, and

remember tripping hazards caused by the air-

or hydraulic hose.

Proceed with caution in unfamiliar

surroundings. There may be hidden dan-

gers due to electrical cables or other supply

lines.

These machines for sanding and

polishing are not suitable for use in

explosive environments and are not

insulated against contact with electri-

cal power sources.

Verify that there are no electrical lines,

gas lines, etc. that may result in a hazard in

the event of them becoming damaged during

machine use.

10 GB

Hazards due to dust

and vapours

Dusts and vapours generated by the

use of machines for sanding and pol-

ishing may result in damage to health

(e.g. cancer, birth defects, asthma and /

or dermatitis); it is imperative to perform a

risk assessment for these hazards and implement

the respective regulatory mechanisms.

The risk assessment should include dust

generated by machine use and the

dust already present in the area, which

is possibly being blown around.

The machine for sanding or the polisher must

be operated and maintained as recommended

in these instructions to minimise the creation of

dust and vapour.

Exhaust air must be discharged in such a way

that the amount of dust being blown about in

a dusty environment is minimised.

If dust or vapours are generated, the principal

task must be to control them in the area where

they are released.

All machine mounting parts or accessories in-

tended to collect, extract or eliminate airborne

dust or vapours should be used and maintained

according to manufacturer instructions.

Select, maintain and replace consumables /

machine tools as recommended in these in-

structions to prevent an unnecessary increase

in the production of dust or vapours.

Use respiratory protection equipment accord-

ing to employer instructions or as required by

environmental health regulations.

Noise hazards

With inadequate ear protection the

impact of high noise levels may result

in permanent hearing damage, hear-

ing loss and other problems, e.g. tin-

nitus (ringing, whistling or buzzing in

the ear).

It is imperative to perform a risk assessment

for these hazards and implement the suitable

regulatory mechanisms.

Suitable regulatory mechanisms to minimise

the risk include measures such as using insula-

tion to prevent pinging sounds on work-pieces.

Use ear protection according to your employ-

er‘s instructions or as required by labour- and

health regulations.

The sander or polishing machine must

be operated and maintained as rec-

ommended in these instructions to

prevent an unnecessary increase in

the noise level.

Select, maintain and replace consumables /

machine tools as recommended in these in-

structions to prevent an unnecessary increase

in the noise level.

Ensure that if the sander or the polish-

er is equipped with a silencer, this is

always in place and functional when

the machine is operated.

Hazard due to vibration

Exposure to vibration may cause

damage to the nerves and disturb

blood circulation in hands and arms.

When working in cold environments wear

warm clothes and keep hands warm and dry.

If you notice your hands or your fin-

gers become numb, tingle, or hurt or

your skin on fingers or hands becomes

white, stop working with the sander

or polisher, notify your employer and

consult a physician.

The sander or polishing machine must be

operated and maintained as recommended in

these instructions to prevent an unnecessary

increase in the vibration level.

Hold the machine firmly, but not too tightly,

maintaining the necessary hand reaction forces,

as the vibration hazard typically increases

when firming the grip.

Safety instructions / Before useSafety instructions

11 GB

Additional safety instructions

for pneumatic machinery

Compressed air can result in serious

injuries.

Always close the air supply, release pressure

from the hose, and disconnect the machine from

the compressed air supply, when the machine

is not in use, before switching accessories or

when performing repairs.

Never aim the air flow at yourself or

others.

Hoses flapping about can result in

serious injuries. Therefore, always inspect

hoses and their fasteners for damage and a

secure fit.

If using universal swivel couplings (coupling

discs) always use locking pins. Whip-check

hose safety cables must be used for protection

in the event the connection between the hose

and the machine or in between hoses fails.

Ensure not to exceed the maximum

pressure specified on the machine.

Never carry pneumatic tools by the

hose.

Original accessories / tools

Use only the accessories detailed in the

operating instructions. The use of inserted

tools or accessories other than those recom-

mended in the operating instructions could lead

to you suﬀering an injury.

Before use

Selecting the grinding disc

Metal Removal and Surface:

The rate of metal removal and the surface quality

are determined by the grain size of the grinding disc.

lease note that corresponding grinding discs

with diﬀerent grain sizes should be used for

processing diﬀerent materials.

Changing sanding sheets

The air sander is ﬁtted with a hook and loop fastening,

which allows for quick and easy replacement of

sanding discs.

Lift the grinding disc at the side and pull it oﬀ

from the backing pad

6

in order to remove it.

Note: Before securing a new sanding sheet, re-

move all dust and dirt from the sander plate

6

.

Ensure that the openings in the sanding sheet

concur with the boreholes of the sanding plate

6

.

Dust / swarf removal by suction

Please note the “Safety instructions” section.

Using the internal vacuum extraction

with dust collection device (see Fig. B):

Push the exhaust air hose

9

fully on to the

connection for dust extraction

2

. Put the open-

ing of the dust bag

10

over the free end of the

exhaust air hose

9

and fasten the dust bag

10

ﬁrmly in position.

Note: Empty the dust bag

10

in good time and

regularly to ensure optimum dust extraction. To

do this open the zip fastener on the underside

of the dust bag

10

.

Topping up the oil

In order for the air sander to have a long service life,

there must always be enough pneumatic oil in the

device.

You may ensure this in any of the

following ways:

Connect a service unit with an oiler to the

compressor.

Install a line oiler in the compressed air line or

at the compressed air device.

Put approx. 3–5 drops of pneumatic oil by

hand into the plug nipple

3

every 15 minutes

of operation.

Safety instructions / Before useSafety instructions

12

Sicherheit / Bedienung Service centre / Warranty / Disposal

Preparing for use

Connecting the compressed

air source

Note: The air sander must be operated using

cleaned and condensate-free compressed air only

and its maximum allowable working

pressure of

6.3 bar at the device must not be exceed

ed.

Note: The compressed air source must be ﬁtted

with

a (ﬁlter) pressure reducer so that the air pressure can

be regulated.

Connect the plug nipple

3

by a quick-release

coupler to the compressed air supply.

Switching on and oﬀ

Note: Always switch on the air sander before

bringing it into contact with the workpiece material.

Switching on the air sander:

Press the operator’s lever

1

fully down

(see Fig. C).

Set the speed using the speed control

5

.

Switching off the air sander:

Release the operator’s lever

1

.

After you ﬁnish work, disconnect the device

from the compressed air source.

Note: First disconnect the hose from the com-

pressed air source (compressor) and only then

disconnect the compressed air supply hose

from the device. This will ensure that the com-

pressed air supply hose does not wave around

in an uncontrolled manner.

Advice on use

Wait until the device has come to a standstill

before you put it down.

Sanding surfaces

Switch the air sander on and bring the whole

of its sanding area into contact with the surface

to be abraded. Move it using even pressure to

and fro over the workpiece (see Fig. D).

Note: The sanding output and appearance are

largely dependent on the choice of sanding

sheet and the pressure applied. A sanding sheet

must be free of defects to produce a good

sanding output.

Ensure that you use an even pressure. Excessive

pressure does not produce a higher sanding out-

put, it just increases the wear on the sanding

sheet.

A sanding sheet previously used on metal must

not be used on other materials.

Replacing the backing plate

RISK OF INJURY! Always

disconnect the device from the compressed air

source before you replace the backing plate

6

.

Push the open-ended spanner

11

between the

backing plate

6

and collar

7

.

Release the backing plate

6

by turning the

plate anticlockwise and holding the open-ended

spanner

11

still against this movement.

Screw on a new backing plate

6

clockwise

until tight while holding the open-ended span-

ner

11

still against this movement.

Cleaning

RISK OF INJURY! Always

disconnect the device from the compressed air

source before you clean it.

Clean the air sander after you have ﬁnished

using it.

Store the air sander in dry enclosed rooms only.

Use a dry cloth to clean the device. Under no

circumstances should you use petrol, solvent or

cleaners which attack plastic.

Keep the ventilation openings clear at all times.

Remove dust clinging to the sander

with a brush.

Preparing for use / Advice on use / Cleaning

13 GB

Sicherheit / Bedienung

Service centre

Have your air sander

repaired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts. This will ensure that the air sander

remains safe to use.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

va

te use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tamper-

ing not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 73789

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that

can be disposed of at a local recycling

centre.

Do not dispose of the device with your

household rubbish!

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Service centre / Warranty / Disposal Preparing for use / Advice on use / Cleaning

14 GB

Declaration of Conformity / Manufacturer

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for

documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, hereby declare that this product

complies with the following standards, normative

documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

Applicable harmonized standards

BS EN ISO 11148-8:2011

Type / Device description:

Air Sander PDEXS 150 A1

Date of manufacture (DOM): 05–2012

Serial number: IAN 73789

Bochum, 31.05.2012

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of product development.

Spis zawartości

15 PL

Declaration of Conformity / Manufacturer Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 16

Wyposażenie ...................................................................................................................................Strona 16

Zakres dostawy ................................................................................................................................Strona 16

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 17

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................................... Strona 17

Ogólne zasady bezpieczeństwa ....................................................................................................Strona 18

Zagrożenie spowodowane przez odrzucane części ....................................................................Strona 18

Zagrożenie przez pochwycenie ..................................................................................................... Strona 19

Zagrożenia podczas użycia ...........................................................................................................Strona 19

Zagrożenia spowodowane powtarzanymi ruchami .....................................................................Strona 19

Zagrożenia spowodowane częściami wyposażenia ....................................................................Strona 19

Zagrożenia w miejscu pracy ...........................................................................................................Strona 20

Zagrożenie spowodowane przez pyły i opary ............................................................................. Strona 20

Zagrożenia spowodowane hałasem ..............................................................................................Strona 20

Zagrożenia spowodowane drganiami ...........................................................................................Strona 21

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń pneumatycznych ..................................Strona 21

Oryginalne akcesoria i części zamienne .......................................................................................Strona 21

Przed uruchomieniem

Wybór papieru ściernego ............................................................................................................... Strona 22

Wymiana krążka ściernego ............................................................................................................ Strona 22

Odciąganie pyłu / opiłków..............................................................................................................Strona 22

Uzupełnianie oleju ........................................................................................................................... Strona 22

Uruchomienie

Podłączanie źródła sprężonego powietrza ...................................................................................Strona 22

Włączanie i wyłączanie ..................................................................................................................Strona 22

Wskazówki dotyczące pracy

Szlifowanie powierzchni .................................................................................................................Strona 23

Wymiana talerza szlifierskiego .......................................................................................................Strona 23

Czyszczenie ................................................................................................................................ Strona 23

Serwis .............................................................................................................................................Strona 23

Gwarancja ..................................................................................................................................Strona 23

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 24

Deklaracja zgodności / Producent ..........................................................................Strona 24

16 PL

Wstęp

Szliﬁerka mimośrodowa

PDEXS 150 A1

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.

Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera

ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

obsługi, użytkowania i utylizacji produktu. Przed

pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się

ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i

bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie w

sposób opisany w instrukcji i tylko do wymienionych

zastosowań. W przypadku przekazania produktu

innej osobie należy dołączyć do niego również

całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Szliﬁerka mimośrodowa na sprężone powietrze jest

przeznaczona do szlifowania, polerowania i przygo-

towywania różnych powierzchni. Każde inne zastoso-

wanie urządzenia lub wprowadzanie do niego zmian

jest uznawane za działanie niezgodne z przeznacze-

niem i wiąże się ze znacznym ryzykiem wypadku. Nie

ponosimy odpowiedzialności za szkody wynikające z

użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem. Urzą-

dzenie jest przeznaczone tylko do użytku prywatnego.

Wyposażenie

1

Spust/dźwignia obsługowa

2

Przyłącze odsysania pyłu

3

Króciec przyłączeniowy ¼"

4

Przyłącze sprężonego powietrza (do króćca

przyłączeniowego ¼")

5

Regulator prędkości

6

Talerz szliﬁerski na rzep

7

Pierścień samouszczelniający

8

Obudowa

9

Wąż odprowadzający powietrze

10

Worek na pył

11

Klucz szczękowy (22 mm) do wymiany tarczy

szliﬁerskiej

Zakres dostawy

1 szliﬁerka mimośrodowa PDEXS 150 A1

1 wąż odprowadzający powietrze

1 króciec przyłączeniowy (¼“ = 6,35 mm)

1 worek na pył

1 klucz szczękowy (22 mm)

1 instrukcja obsługi

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytać instrukcję obsługi!

Zakaz palenia!

Przestrzegaj wskazówek ostrzegaw-

czych i bezpieczeństwa!

W celu ochrony osobistej należy stoso-

wać odpowiednie środki ochrony ciała.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

elektrycznym! Zagrożenie dla życia!

Trzymać urządzenie z dala od dzieci!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Opakowanie i urządzenie przekaż

do utylizacji zgodnie z przepisami

o ochronie środowiska!

Niebezpieczeństwo pożaru!

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

17 PL

Wstęp Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Dane techniczne

Maks. ciśnienie robocze: 6,3 bar

Pobór powietrza: 330 l / min

Tarcza ścierna-ø: 150 mm

Liczba obrotów: 10500 min

-1

Skok roboczy: 5 mm

Poziom mocy akustycznej: 89 dB(A)

Poziom natężenia dźwięku: 100 dB(A)

Niepewność pomiaru K: 2,5 dB

Wartości pomiarowe

uzyskane zgodnie z: EN ISO 15744

Masa: 917 g

Używać środków

ochrony słuchu!

Wartość emisji drgań = 8,2 m / s

2

Niepewność K = 3,3 m / s

2

Wartości pomiarowe uzyskane zgodnie;

EN ISO 28927-3, EN 12096

Wartości emisji hałasu zmierzono z pomocą badania

pomiarowego zgodnie z normą EN ISO 15744 i

mogą być one użyte do porównania urządzeń. War-

tości emisji hałasu będą zmieniać się odpowiednio do

zastosowania urządzenia zasilanego sprężonym po-

wietrzem i mogą w niektórych przypadkach przekraczać

wartości podane w niniejszych instrukcjach. Obciąże-

nie emisją hałasu mogłoby zostać zbagatelizowane,

jeśli urządzenie regularnie używane jest w ten sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania

obciążenia emisją hałasu w określonym czasie pra-

cy należy uwzględnić również te okresy, w których

urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie jest włą-

czone, ale w rzeczywistości nie pracuje. Może to

przyczynić się do znacznej redukcji obciążenia

emisją hałasu w całym okresie czasu pracy.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Przeczytaj wszystkie

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

oraz instrukcje. Niedokładne przestrzeganie

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz

instrukcji może spowodować poważne obrażenia

ciała i/lub szkody materialne.

Zachowaj na przyszłość wszystkie

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

oraz instrukcje.

Przed uruchomieniem sprawdzić

urządzenie pod kątem ewentualnych

uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń nie wolno w żadnym

wypadku uruchamiać urządzenia.

W czasie użytkowania

urzą-

dzenia należy dopilnować, aby

w pobliżu nie przebywały

dzieci ani żadne inne osoby. Rozprosze-

nie uwagi może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.

Nie nasączać tworzyw ani obrabianych

powierzchni płynami zawierającymi

rozpuszczalniki.

Unikać szlifowania powierzchni po-

krytych farbą zawierającą ołów lub

innych materiałów szkodliwych dla

zdrowia.

Materiału zawierającego azbest nie

wolno obrabiać. Azbest jest uważany za

materiał wywołujący raka.

Unikać kontaktu z chodzącym papie-

rem ściernym.

Używać urządzenia wyłącznie z nało-

żonym papierem ściernym.

Urządzenie musi być stale czyste,

suche i wolne od oleju i smarów.

Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości. Mieszaniny materiałów są szczególnie

niebezpieczne. Pył z metali lekkich może się

zapalić lub wybuchnąć.

Zabezpiecz obrabiany przedmiot.

Do unieruchomienia przedmiotu obrabianego

stosuj wszelkiego rodzaju urządzenia mocujące /

18 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

imadło. Dzięki temu przedmiot obrabiany jest

lepiej unieruchomiony, niż w przypadku trzy-

mania go w ręku.

W żadnym wypadku nie opieraj rąk

obok urządzenia lub przed nim i

obrabianą powierzchnią, gdyż w razie

obsunięcia się urządzenia powstaje zagrożenie

odniesieniem obrażeń.

Zadbać o to, aby żadne osoby nie

znajdowały się w zasięgu wyrzucanych

iskier. Usunąć znajdujące się w otoczeniu

materiały palne. W czasie szlifowania metali

powstają iskry.

Prowadź urządzenie na element

obrabiany, gdy jest już ono włączone.

Po skończeniu obróbki podnieś urządzenie

znad obrabianego elementu, a następnie

wyłącz je.

Po wyłączeniu urządzenia zaczekaj,

aż się ono zatrzyma, a dopiero później

odłóż je na bok.

Po każdym użyciu sprawdzić liczbę

obrotów i drgań.

Należy regularnie sprawdzać liczbę

obrotów.

UWAGA! Przed konserwacją oczyścić urzą-

dzenie z niebezpiecznych substancji, które się

osadziły się na urządzeniu (wskutek procesów

pracy). Unikać wszelkiego kontaktu skóry z

tymi substancjami.

Wskazówka: Jeśli nastąpi kontakt skóry z

niebezpiecznymi pyłami, może dojść do cięż-

kiego zapalenia skóry. Jeśli podczas prac

konserwacyjnych wytworzy się lub będzie

wzbijał się pył, może być wdychany.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

Osoba obsługująca urządzenie zawsze musi

oszacować szczególne ryzyko podane na

podstawie poszczególnych rodzajów użycia i

zastosować środki ostrożności.

Wiele zagrożeń. Przed montażem, użyciem,

naprawą, konserwacją i wymianą części

wyposażenia szlifierki na papier ścierny lub

wygładzarki oraz przed pracą w pobliżu

urządzenia należy przeczytać i zrozumieć

wskazówki bezpieczeństwa. W przeciwnym

razie może dojść do ciężkich fizycznych obrażeń.

Szlifierka na papier ścierny lub wygładzarka

powinny być wyposażane, ustawiane lub użyt-

kowane wyłącznie przez wykwalifikowane i

wyszkolone osoby.

Nie można niczego zmieniać ani w

szlifierce na papier ścierny ani wygła-

dzarce. Zmiany mogą zmniejszyć skuteczność

środków bezpieczeństwa i zwiększyć ryzyko

dla użytkowników.

Wskazówki bezpieczeństwa nie

powinny zostać zagubione - należy

przekazać się osobie obsługującej urządzenie.

Nigdy nie należy używać uszkodzo-

nych szlifierek na papier ścierny lub

wygładzarek.

Urządzenia należy poddawać regu-

larnej inspekcji, aby sprawdzić, czy

urządzenie oznaczone jest wymaga-

nymi w niniejszym dokumencie wy-

raźnie czytelnymi wartościami pomia-

rowymi i symbolami.

Pracodawca / Użytkownik musi skontaktować

się w razie potrzeby z producentem w celu

uzyskania wymiennych tabliczek.

Zagrożenie spowodowane

przez odrzucane części

Podczas oderwania się obrabianego przed-

miotu lub części wyposażenia lub nawet same-

go urządzenia części mogą zostać odrzucone

z dużą prędkością.

Przy użytkowaniu szlifierki na papier

ścierny lub wygładzarki zawsze nale-

ży nosić odporne na uderzenia okulary

ochronne. Stopień wymaganej ochrony

powinien być oszacowany dla każdego

poszczególnego sposobu zastosowania.

Przy pracach wykonywanych nad

głową należy nosić kask ochronny.

W takim przypadku należy również oszacować

ryzyko dla innych osób.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

19 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy się upewnić, że obrabiany

przedmiot jest bezpiecznie przymoco-

wany.

Zagrożenie przez

pochwycenie

Może powstać ryzyko uduszenia,

zdarcia skóry i/lub ran ciętych w

przypadku, gdy luźna odzież, biżute-

ria, łańcuszki, włosy lub rękawice nie

będą trzymane z dala od urządzenia

i części jej wyposażenia.

Zagrożenia podczas użycia

Przy użyciu urządzenia ręce osoby

obsługującej mogą być narażone na

ryzyko takie jak np. cięcia, obtarcia i

gorąco. Należy nosić odpowiednie rękawice

do ochrony rąk.

Osoba obsługująca i personel konserwujący

muszą fizycznie być w stanie obchodzić się z

rozmiarem, masą i mocą urządzenia.

Należy odpowiednio trzymać urzą-

dzenie: tak, aby być gotowym do przeciw-

działania zwykłym lub nagłym ruchom.

Uważać na to, aby ciało było w rów-

nowadze i w bezpiecznej pozycji.

Urządzenie sterujące do uruchamiania lub

wyłączania w przypadku przerwy w zasilaniu

należy zwolnić.

Należy używać wyłącznie środków smarujących

(olej pneumatyczny) zalecanych przez produ-

centa.

Aby manualnie naoliwić urządzenie, odkręcić

wąż z powietrzem i wlać 1 do 2 kropli odpo-

wiedniego pneumatycznego oleju silnikowego

na koniec węża (wejście) urządzenia.

Nosić rękawice ochronne. W

innym razie powstaje ryzyko ran

ciętych!

Podczas pracy należy nosić

okulary ochronne!

Należy nosić odpowiednią odzież!

Zagrożenia spowodowane

powtarzanymi ruchami

Przy użyciu szlifierki na papier ścierny

lub wygładzarki do przeprowadzania

związanych z pracą czynności może

dość u osoby obsługujących do nie-

przyjemnych odczuć w rękach i ra-

mionach oraz w okolicach barków i

karku lub innych części ciała.

Przy użyciu szlifierki na papier ścierny

lub wygładzarki osoba obsługująca

powinna przyjąć wygodne ułożenie

ciała i uważać przy tym na bezpiecz-

ną pozycję i unikać niekorzystnych

pozycji ciała lub takich, w których

trudno jest utrzymać równowagę.

Użytkownik powinien w ciągu długotrwałej

pracy zmieniać pozycję ciała, co może być

pomocne w uniknięciu niewygody i zmęczenia.

W przypadku, jeśli osoba obsługująca

dozna takich symptomów jak np. trwa-

łe lub powtarzające się złe samopoczu-

cie, dolegliwości, pulsowanie, ból,

swędzenie, odrętwiałość, palenie lub

zesztywnienie, nie powinien ignorować

tych znaków. Osoba obsłgująca powinna

poinformować o nich swojego pracodawcę i

skonsultować je odpowiednio wykwalifikowa-

nym personelem medycznym.

Zagrożenia spowodowane

częściami wyposażenia

Szlifierkę na papier ścierny lub wygładzarkę

należy przed wymianą narzędzia lub części

wyposażenia odłączyć od zasilania.

Należy używać wyłącznie części wyposażenia

i materiałów eksploatacyjnych w rozmiarze i

typie zalecanym przez producenta szlifierki na

papier ścierny lub wygładzarki.

Należy unikać bezpośredniego kontaktu z

narzędziem podczas i po użyciu, ponieważ

może ono być nagrzane lub mieć ostre kanty.

Należy używać narzędzi wyłącznie do szlifierek

na papier ścierny i wygładzarki, które przewi-

dziane są przez producenta tychże urządzeń.

20 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Nie stosować tarcz szlifujących do szlifierek

kątowych ani urządzeń tnących.

Sprawdzić, czy maksymalna robocza liczba

obrotów narzędzia (tarcze wibrujące, taśmy

szlifierskie, tarcze z fibry, itd.) jest wyższa niż

pomiarowa liczba obrotów urządzenia.

Uważać na to, aby samoprzyczepne tarcze

szlifujące nanosić na powierzchnię mocującą

koncentrycznie.

Zagrożenia w miejscu pracy

Głównymi powodami zranień w

miejscu pracy są poślizgnięcie się,

potknięcie i upadek. Należy uważać na

powierzchnie, które mogą być poślizgowe

podczas użycia urządzenia i oraz na ryzyko

spowodowane potknięciem się o wąż sprężo-

nego powietrza lub hydrauliczny.

Należy postępować ostrożnie w nie-

znanym otoczeniu. Mogą istnieć ukryte

ryzyko spowodowane kablem elektroenerge-

tycznym lub innymi przewodami zasilania.

Szlifierki na papier ścierny lub wygła-

dzarki nie są przeznaczone do użytku

w strefach zagrożonych eksplozją i

nieizolowanych od kontaktu ze źro-

dłami prądu.

Upewnić się, że nie ma przewodów

elektrycznych, rurociągów, itp., które

w przypadku uszkodzenia przez użycie urzą-

dzenia mogłyby prowadzić do zagrożenia.

Zagrożenie spowodowane

przez pyły i opary

Pyły i opary powstałe przez użycie

szlifierki na papier ścierny i wygła-

dzarki mogą spowodować zagrożenia

dla zdrowia (takich jak rak, poronienie,

astma i/lub zapalenie skóry); nieodzow-

ne jest przeprowadzenie oszacowania ryzyka

w odniesieniu do tych zagrożeń i wdrożenie

odpowiednich mechanizmów regulacyjnych.

W ocenie ryzyka powinno się uwzględ-

nić powstałe przy użyciu urządzenia,

a tym samym możliwe wzbijające się

pyły.

Szlifierka na papier ścierny lub wygładzarki

należy użytkować i konserwować według

zawartych w niniejszej instrukcji zaleceń w

celu zredukowania do minimum uwalniania się

pyłu i oparów.

Powietrze odlotowe należy odprowadzać tak,

aby zredukować do minimum wzbijanie się

pyłu w zawierającym pył otoczeniu.

W przypadku powstania pyłu lub oparów

głównym zadaniem powinna kontrola jego

uwalniania w tym miejscu.

Wszystkie części montażowe lub wyposażenia

urządzenia przewidziane do zbierania,

odsysania lub tłumienia pyłu odlotowego lub

oparów powinny być poprawnie stosowane i

konserwowane zgodnie z zaleceniami produ-

centa.

Materiały eksploatacyjne/narzędzia należy

wybierać, konserwować i wymieniać zgodnie

z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć

niepotrzebnego zwiększenia się ilości powsta-

jącego pyłu lub oparów.

Należy używać wyposażenia ochronnego

dróg oddechowych (ew. na polecenie praco-

dawcy), jak wymagają tego przepisy dotyczące

bezpieczeństwa pracy i ochrony zdrowia.

Zagrożenia spowodowane

hałasem

Działanie wyższego poziomu hałasu

może przy niewystarczającej ochronie

słuchu prowadzić do trwałych uszko-

dzeń słuchu, utraty słuchu i innych

problemów, jak np. szum uszny

(dzwonienie, świst, szumy w uchu.

Nieodzowne jest przeprowadzenie oszacowa-

nia ryzyka w odniesieniu do tych zagrożeń i

wdrożenie odpowiednich mechanizmów

regulacyjnych.

Do zmniejszających ryzyko odpowiednich

mechanizmów regulujących należą takie środki

jak np. użycie materiałów izolacyjnych w celu

uniknięcia występujących na obrabianych

materiałach odgłosów dzwonienia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Stránka sa načítava...

Parkside PDEXS 150 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PDEXS 150 A1 Operation and Safety Notes

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty