RECARO Zero 1 i-Size Návod na obsluhu

INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY AND USE

i-Size . up to 18 kg . up to 105 cm tall

Zero.1

i-Size . bis 18 kg . bis 105 cm Körpergröße

DE EN FR NL SI PL DK NO SE FI LT

LV IT HR ES PT GRCZ SK HU EE RO

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

Thank you for choosing a RECARO child seat.

With our unique experience we have been

revolutionizing car, aircraft and racing car

seating for over 100 years. This unrivaled



our child safety systems.

Our main purpose is to offer you products

that exceed your expectations - always with

regard to safety, comfort, ease of use and

design.

This is a i-Size child car seat suitable for chil-

dren up to a height of 105 cm and a maximum

weight of 18 kg, exclusively for attachment

with the ISOFIX system. The rearward-facing

use of the child seat is compulsory until the

child is 15 months old.

The child seat corresponds to the ISOFIX size

classes D or B1. Please refer to your vehicle

handbook for information on which seats are

approved for the use of child car seats.

Tested and approved according to UN ECE

R129.00 - i-Size

Subject to printing errors, mistakes and tech-

nical changes.

NOTICE - please keep for future reference. A

storage compartment for the instructions is

located on the back of the child seat.

2

DE EN

Vielen Dank, dass Sie sich für einen RECARO

Kindersitz entschieden haben.

Mit unserer einzigartigen Erfahrung revolutio-

nieren wir seit über 100 Jahren das Sitzen im

Auto, im Flugzeug und im Rennsport. Dieses

konkurrenzlose Know-how spiegelt sich bis

ins Detail auch in jedem unserer Kindersi-

cherheitssysteme wieder.

Unser oberstes Ziel dabei ist es, Ihnen Pro-

dukte zu bieten, die Ihre Ansprüche immer

wieder übertreffen – sei es in puncto Si-

cherheit, Komfort, Bedienfreundlichkeit oder

Design.

Dieser i-Size-Kinderautositz ist für Kinder

bis zu einer Körpergröße von 105 cm und

einem maximalen Körpergewicht von 18 kg

ausschließlich zur Befestigung mit ISOFIX-

System zugelassen. Bis zu einem Alter des

Kindes von 15 Monaten ist die rückwärts-

gerichtete Verwendung des Kindersitzes

vorgeschrieben.

Der Kindersitz entspricht den ISOFIX-

Größenklassen D bzw. B1. Bitte informieren

Sie sich im Fahrzeughandbuch über die dafür

zugelassenen Sitzplätze.

Geprüft und zugelassen nach UN ECE

R129.00 - i-Size

Druckfehler, Irrtümer und technische Ände-

rungen vorbehalten.

ACHTUNG – für späteres Nachlesen die Be-

dienungsanleitung unbedingt aufbewahren.

-

dersitzes ein Fach für die Anleitung.

1. Description

2. Safety notice



4. Installation of the child seat

5. Securing the child in (with height adjustment of belt)



7. Adjusting the recline position

8. Removing the child seat

9. Removing the cover and cleaning the child seat

10. General information

11. Guarantee

12. Protection of the vehicle

CONTENT Page

3

DE EN

INHALT · Seite ·

1. Beschreibung

2. Sicherheitshinweise

3. Vor der ersten Verwendung

4. Einbau des Kindersitzes

5. Kind anschnallen (mit Höheneinstellung der Gurte)

6. Vorwärts/Rückwärts

7. Ruheposition einstellen

8. Ausbau des Kindersitzes

9. Bezug abnehmen und reinigen des Kindersitzes

10. Allgemeine Hinweise

11. Garantie

12. Schutz des Fahrzeuges

4

5

6

7

11

15

16

17

18

22

23

Stránka sa načítava ...

3. Prior to ﬁrst use

The RECARO Zero.1 is equipped with a function which

prevents the seat from being accidentally turned to the

forward position.

The RECARO Zero.1 is delivered to you with the shell

facing forward. When used from birth up to the age of

15 months, the seat must be used in the rearward facing

conguration. Turn the shell of the child seat to the initial

position (see chapter 6) and continue to turn it to the

rearward-facing position. This prevents the shell from

being moved to the forward-facing position by accident.

Check that the adjustment knob on the bottom side of

the seat is set rear-facing.

6

3. Vor der ersten Verwendung

Der RECARO Zero.1 ist mit einer Funktion ausgestattet,

die verhindert, dass der Sitz versehentlich in die vor-

wärtsgerichtete Position gedreht wird.

Der RECARO Zero.1 kommt mit einer vorwärtsge-

richteten Schale zu Ihnen. Für die Verwendung mit

Kleinkindern bis zum Alter von 15 Monaten muss die

Schale mit dem Rücken zur Fahrtrichtung gerichtet sein.

Drehen Sie die Schale des Kindersitzes in die Einstiegs-

position (siehe Kapitel 6) und drehen Sie sie weiter in

die rückwärtsgerichtete Position. Ein versehentliches

Verstellen der Schale in die vorwärts gerichtete Position

ist jetzt verhindert.

Überprüfen Sie auf der Unterseite des Sitzes dass der

Verstellknopf auf rückwärts gerichtet eingestellt ist.

DE EN

If you want to use the child seat in a forward-facing

direction at a later stage, rst remove the seat. (See

chapter 8.)

Now tilt the seat to the side to access the adjustment

knob. To adjust the selection lever, pull it as shown and

then turn it by 90° until the arrow points to the forward-

facing symbol.

Let the button lock in place.

4. Installation of the child seat

Push the insertion aids through the slit in the upholstery

between the backrest and seat, and onto the ISOFIX

brackets. Ensure that the open side is located on the

top. This is not required if the vehicle already has per-

manently installed insertion aids.

7

Wollen Sie den Kindersitz später vorwärts gerichtet

verwenden, bauen Sie den Sitz zunächst aus. (siehe

Kapitel 8.)

Kippen Sie den Sitz nun zur Seite um den Verstellknopf

zu erreichen. Zum Verstellen des Wahlhebels ziehen Sie

diesen wie gezeigt und drehen Sie dann um 90° bis der

Pfeil auf das Symbol für vorwärts gerichtet zeigt.

Lassen Sie den Knopf einrasten.

4. Einbau des Kindersitzes

Stecken Sie die Einführhilfen durch den Polsterschlitz

zwischen Rückenlehne und Sitzäche auf die ISOFIX-

Bügel. Achten Sie darauf, dass die offene Seitenäche

oben liegt. Dies ist nicht erforderlich falls Ihr Fahrzeug

bereits fest installierte Einführhilfen aufweist.

DE EN

First, fold out the support foot.

NOTICE: The support foot must always be folded out.

To extend the ISOFIX connectors, operate the lever at

the front above the support foot, and pull out the con-

nectors as far as the stop.

Now position the RECARO Zero.1 on the ISOFIX brack-

ets and push until you hear the connectors lock in place.

8

Klappen Sie zunächst den Stützfuß aus.

ACHTUNG : Der Stützfuß muss immer ausgeklappt

sein.

Zum Ausfahren der ISOFIX-Konnektoren betätigen Sie

den Hebel vorn, oberhalb des Stützfußes und ziehen Sie

die Konnektoren bis zum Anschlag aus.

Setzen Sie nun den RECARO Zero.1 an den ISOFIX-

Bügeln an und lassen Sie die Konnektoren hörbar

einrasten.

DE EN

IMPORTANT: Both displays must change to green.

Check that the child seat is securely locked in place by

pulling it.

Lift the central handle and push the RECARO Zero.1

towards the backrest until it ts snuggly against it.

To adjust the height of the suppor t leg, rst slide the sup -

port leg up till it reaches the stop and then press the lock-

ing mechanism on the front of the support leg. Pull the

support leg out until it securely rests on the vehicle oor.

After releasing the lock button, make sure that the sup-

port leg locks into position.

9

DE EN

WICHTIG: Beide Anzeigen müssen auf Grün wechseln.

Kontrollieren Sie das sichere Verrasten durch Ziehen am

Kindersitz.

Heben Sie den Griff in der Mitte an und schieben Sie

den RECARO Zero.1 Richtung Rückenlehne bis diese

anliegt.

Zum Einstellen der Stützfußhöhe schieben Sie zunächst

den Stützfuß bis zum Anschlag nach oben und betätigen

Sie die Verriegelung an der Vorderseite des Stützfußes.

Ziehen Sie nun den Stützfuß aus bis er sicher auf dem

Fahrzeugboden aufsteht. Achten Sie darauf, dass der

Stützfuß nach dem loslassen der Verriegelungstaste

sicher einrastet.

If the length is adjusted correctly, the display for

the support foot will change to green as soon as you

lower the support foot onto the vehicle oor. If this is

not the case, extend the support foot a little further as

described above.

IMPORTANT: The display must change to green.

In order to improve safety in the event of an accident,

activate the child seat side impact protection. To do so,

lift the impact protection on the side of the child seat

facing the vehicle door. Check that the impact protec-

tion is locked in place securely by applying pressure to

it.

10

Bei richtig eingestellter Länge wechselt die Anzeige für

den Stützfuß auf Grün sobald Sie den Stützfuß auf dem

Fahrzeugboden abstellen. Sollte dies nicht der Fall sein,

fahren Sie den Stützfuß wie oben beschrieben noch

etwas weiter aus.

WICHTIG: Die Anzeige muss auf Grün wechseln.

Um die Sicherheit bei einem eventuellen Unfall zu ver-

bessern, aktivieren Sie den Seitenaufprallschutz des

Kindersitzes. Heben Sie dazu den Aufprallschutz an der

der Fahrzeugtür zugewandten Seite des Kindersitzes

an. Kontrollieren Sie das sichere Einrasten durch Druck

auf dem Aufprallschutz.

DE EN

5. Strapping the child in (with height adjustment

of belt)

The height of the shoulder belts, together with the

headrest, can be adjusted precisely to the height of your

child. The shoulder belts should ideally pass over your

child's shoulders at shoulder height or slightly higher in

a backward direction.

IMPORTANT: The lower edge of the headrest is ideally

positioned about 2 ngerbreadths above the shoulders

of the child.

To release the locking mechanism, pull up the lever on

the back.

Now move the headrest into the required position and

let the locking mechanism lock in place.

Ensure that the locking mechanism is locked in place

securely by pushing downwards on the headrest.

It may be necessary to lengthen the belts prior to this

step (see below)

11

DE EN

5. Kind anschnallen (mit Höheneinstellung der

Gurte)

Die Höhe der Schultergurte kann zusammen mit der

Kopfstütze genau an die Größe Ihres Kindes angepasst

werden. Die Schultergurte verlaufen idealerweise auf

Schulterhöhe oder leicht darüber nach hinten von der

Schulter Ihres Kindes weg.

WICHTIG: Die Unterkante der Kopfstütze liegt idealer-

weise etwa 2 ngerbreit oberhalb der Schulter des

Kindes.

Höhenverstellung der Kopfstütze:

Zum Lösen der Verriegelung ziehen Sie den Hebel an

der Rückseite nach oben.

Verschieben Sie nun die Kopfstütze in die gewünschte

Position und lassen Sie die Verriegelung einrasten.

Kontrollieren Sie das sichere Einrasten, indem Sie die

Kopfstütze nach unten schieben.

Ggf. ist es notwendig den Gurt vorher zu verlängern

(siehe unten)

To loosen the belts, press the belt adjustment button

and pull the shoulder belts forwards as shown.

Undo the buckle by pressing the red button and pull out

the tips in an upward direction.

Place the belts on the outside.

12

Zum Lockern der Gurte betätigen Sie die Gurtverstell-

taste und ziehen die Schultergurte wie gezeigt nach

vorn.

Öffnen Sie das Gurtschloss durch Druck auf die rote

Taste und ziehen Sie die Schlosszungen nach oben

heraus.

Legen Sie die Gurte nach außen.

DE EN

Place the child into the child seat. Ensure that you do not

twist the belts, when fastening them on the child. Turn

the shell to the side for this (see Chapter 6).

Put the tips together and insert them into the buckle.

Push them in until you hear them lock in place.

Tighten the belt by pulling on the adjuster strap. The

more tightly the belt ts your child, the safer he or she

is in the RECARO Zero.1. We therefore recommend

removing thick jackets or pullovers when in the vehicle.

IMPORTANT: Ensure that the lap belts in particular

are tight and tted as low as possible across the child's

pelvis.

13

DE EN

Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz. Achten Sie dar-

auf beim Anlegen der Gurte diese nicht zu verdrehen.

Drehen Sie dazu die Schale zur Seite (siehe Kapitel 6).

Führen Sie die Schlosszungen zusammen und stecken

Sie diese zusammen ins Gurtschloss. Lassen Sie diese

hörbar einrasten.

Straffen Sie den Gurt durch Ziehen am Verstellgurt. Je

straffer der Gurt an Ihrem Kind anliegt, desto sicherer

ist es im RECARO Zero.1 aufgehoben. Es ist deshalb

zu empfehlen dicke Jacken oder Pullover im Fahrzeug

auszuziehen.

WICHTIG: Achten Sie darauf, dass besonders die Be-

ckengurte straff anliegen und möglichst tief über dem

Becken verlaufen.

Warning!

Use the reducer until your child has reached a weight

of approx. 9 kg.

To remove the new born baby insert, open the buckle

and lay the belt straps to the outside. Then remove the

new born baby insert. Store it in a dry location and pro-

tected from dust for possible future use.

14

Achtung!

Verwenden Sie den Sitzverkleinerer bis Ihr Kind ein

Gewicht von ca. 9 kg erreicht hat.

Zum Entnehmen des Sitzverkleinerers öffnen Sie das

Gurtschloss und legen Sie die Gurte nach außen. Da-

nach entnehmen Sie den Sitzverkleinerer. Bewahren

Sie diesen trocken und staubgeschützt für eine eventu-

elle spätere Verwendung auf.

DE EN

6. Forward/rearward

To make buckling up easier, the seat shell of the RECA-

RO Zero.1 can be turned to the side.

To unlock the turning function, rst slide the button in

the middle of the adjustment lever downwards and then

pull the lever outwards. You can now turn the seat shell

to the side.

After strapping in the child, turn the seat shell back to

the starting position.

15

DE EN

6. Vorwärts/Rückwärts

Um das Anschnallen zu erleichtern, kann die Sitzschale

des RECARO Zero.1 zur Seite gedreht werden.

Zum Entriegeln der Drehfunktion schieben Sie zuerst

die Taste in der Mitte des Verstellhebels nach unten und

ziehen diesen nach außen. Sie können die Sitzschale

nun zur Seite drehen.

Nach dem Anschnallen des Kindes drehen Sie die Sitz-

schale wieder in die Ausgangsposition zurück.

Ensure that the seat shell is locked securely in place.

Important: The display must change to green.

We recommend to transport your child in a rear-facing

direction as long as possible.

From the age of 15 months, it is also permissible to

transport your child in the direction of travel.

See chapter 3 for conversion.

7. Adjusting resting position

To adjust the seat position, loosen the locking mecha-

nism by pulling the lever on the front of the seat shell.

You can now slide the seat shell into the required

position.

16

Achten Sie darauf, dass die Sitzschale sicher einrastet.

Wichtig: Die Anzeige muss auf Grün wechseln.

Wir empfehlen Ihr Kind solange wie möglich mit dem

Rücken zur Fahrtrichtung zu transportieren.

Ab einem Alter von 15 Monaten ist es auch zulässig Ihr

Kind in Fahrtrichtung zu transportieren.

Zum Umstellen siehe Kapitel 3.

7. Ruheposition einstellen

Zum Verstellen der Sitzposition lösen Sie die Verriege-

lung durch Ziehen des Hebels an der Vorderseite der

Sitzschale. Nun können Sie diese in die gewünschte

Position verschieben.

DE EN

Once the seat is in the required position, release the

lever and allow it to lock in place. Check that the seat

is securely locked in place by pushing or pulling on the

seat shell.

8. Removing the child seat

To remove the RECARO Zero.1, lift the gray handle on

the front of the child seat and pull it forward a little. Now

press down the light gray buttons and unlock the con-

nectors by pulling on the silver levers as shown. You can

now remove the RECARO Zero.1 from the vehicle seat.

You can now fold in the support foot.

17

DE EN

Ist die gewünschte Position erreicht lassen Sie den

Hebel los und lassen ihn einrasten. Überprüfen Sie das

sichere Einrasten durch Drücken oder Ziehen an der

Sitzschale

8. Ausbau des Kindersitzes

Zum Ausbau des RECARO Zero.1 heben Sie den grauen

Griff an der Vorderseite des Kindersitzes an und ziehen

diesen ein Stück nach vorne. Nun drücken Sie die hell-

grauen Knöpfe nach unten und entriegeln die Konnekto-

ren durch Ziehen der Hebel wie gezeigt. Jetzt können

Sie den RECARO Zero.1 vom Fahrzeugsitz abnehmen.

Den Stützfuß können Sie nun einklappen.

1

2

9. Removing the cover and cleaning the child

seat

The seat and belt can be cleaned with lukewarm water

and soap. If required, the buckle can be rinsed out with

water.

RECARO seat covers can be washed in the washing

machine. We recommend washing the covers at 30 °C

on a gentle wash setting in order to protect the environ-

ment. If washed at higher temperatures the colors may

fade. Do not spin and never dry in a tumble drier, as the

material and padding could separate from one another.

To remove the shoulder pads from the fastening straps,

loosen the Velcro fastener as shown.

The next step is to open the snap fasteners on the pads

and then remove the shoulder pads.

Now open the snap fasteners on the back of the

headrest.

18

9. Bezug abnehmen und Reinigen des

Kindersitzes

Sitz und Gurt können mit lauwarmem Wasser und Seife

gereinigt werden. Das Gurtschloss kann bei Bedarf mit

Wasser ausgespült werden.

RECARO Sitzbezüge können in der Maschine gewa-

schen werden. Wir empfehlen die Bezüge bei 30 °C

im Schonwaschgang zu waschen um die Umwelt zu

schonen. Bei höheren Temperaturen können die Farben

ausbleichen. Nicht schleudern und nie im Wäsche-

trockner trocknen, da sich sonst Stoff und Polsterung

voneinander lösen können.

Lösen Sie den Klettverschluss wie gezeigt um die Schul-

terpolster von den Befestigungsgurten abzunehmen.

Als nächsten Schritt öffnen Sie die Druckknöpfe an den

Polstern und entnehmen dann die Schulterpolster.

Öffnen Sie nun die Druckknöpfe an der Rückseite der

Kopfstütze.

DE EN

You can now remove the headrest cover in a forward

direction.

The back pad is attached to the headrest with press

studs. After these are opened, the pad can be pulled off

in a downward direction.

To remove the lower part of the cover, rst open the

Velcro straps in the back.

19

DE EN

Nun können Sie den Kopfstützenbezug nach vorne

abnehmen.

Das Rückenpolster ist mit Druckknöpfen an der Kopf-

stütze befestigt. Nach dem Öffnen dieser können sie

das Polster nach unten abziehen.

Zum Abnehmen des unteren Bezugsteils öffnen Sie

zunächst die Klettverschlüsse im Rückenbereich.

You can remove the cover, after you have pulled the

buckle out of the crotch belt pad, as shown in the

drawing.

After unhooking the cover on the outside, the cover part

can be removed in a forward direction.

You can remove the cover in the shoulder area, after you

have opened the snap fasteners on the outside.

20

Nachdem Sie das Gurtschloss, wie in der Zeichnung

gezeigt, aus dem Schrittgurtpolster gezogen haben,

können Sie den Bezug abnehmen.

Nach dem Aushängen des Bezuges an der Außenseite

können Sie das Bezugteil nach vorne abnehmen.

Den Bezug im Schulterbereich können Sie abnehmen,

nachdem Sie die Druckknöpfe an der Außenseite geöff-

net haben.

DE EN

Then loosen the press studs in the back area.

You can now remove the shoulder cover as shown.

After washing, allow the cover to dry completely before

replacing it in reverse order of the procedure described

above.

21

DE EN

Dann lösen Sie die Druckknöpfe im Rückenbereich.

Nun können Sie den Schulterbezug wie gezeigt

abnehmen.

Nach dem Waschen lassen Sie den Bezug vollständig

trocknen bevor Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge

wieder aufziehen.

10. General information

The instructions for use are located in a stor-

age compartment on the back of the child seat.

They should always be replaced after use.

Suitable for children up to a height of 105 cm

and a maximum weight of 18 kg.

11. Guarantee

There is a two year guarantee from the date of

purchase for manufacturing or material faults.

Claims may only be asserted upon proof of the

date of purchase. The guarantee is limited to

child seats which have been used correctly

and which are returned in a clean and proper

condition.

The guarantee does not cover natural wear

and damage resulting from excessive strain or

inappropriate or improper use.

Material: All our fabrics meet high standards

with regard to colorfastness. However, UV ra-

diation may cause colors to fade. This is not a

material fault, but simply normal wear and tear,

for which no guarantee can be given.

Buckle: Improper functioning of the buckle is

usually the result of soiling, for which, like-

wise, no guarantee can be given.

22

10. Allgemeine Hinweise



Fach an der Rückseite des Kindersitzes. Sie

sollte nach Gebrauch immer wieder an ihren

Platz zurückgelegt werden.

Geeignet für Kinder bis 105 cm Körpergröße

und einem maximalen Körpergewicht von 18

kg.

11. Garantie

Garantie zwei Jahre ab Kaufdatum auf

Fabrikations- oder Materialfehler. Reklama-

tionsansprüche können nur bei Nachweis

des Kaufdatums geltend gemacht werden.

Die Garantie beschränkt sich auf Kindersitze,

die sachgemäß behandelt wurden und die in

sauberem und ordentlichem Zustand zurück-

gesendet werden.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf natürli-

che Abnutzungserscheinungen und Schäden

durch übermäßige Beanspruchung oder Schä-

den durch ungeeignete oder unsachgemäße

Verwendung.

Stoff: Alle unsere Stoffe erfüllen hohe An-

forderungen in Bezug auf Farbbeständigkeit.

Dennoch bleichen Stoffe durch UV-Strahlung

aus. Hierbei handelt es sich um keinen Ma-

terialfehler, sondern um normale Verschlei-

ßerscheinungen, für die keine Garantie

übernommen werden kann.

Schloss: Funktionsstörungen am Gurtschloss

sind meist auf Verunreinigungen zurückzufüh-

ren, für die ebenfalls keine Garantie übernom-

men werden kann.

DE EN

Stránka sa načítava ...

RECARO Zero 1 i-Size Návod na obsluhu

RECARO Zero 1 i-Size Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty