Fellowes Powershred Ds-500C Používateľská príručka

Značka: Fellowes

Model: Powershred Ds-500C

Kategória: Drviče papiera

Typ: Používateľská príručka

Quality Ofﬁce Products Since 1917

POWERSHRED

DS-500C

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme

aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per consultarlo secondo le

necessità.

Deze instructies voor gebruik lezen.

Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

ENGLISH

Model DS-500C

KEY

H. Control switch

R 1. Reverse

O 2. OFF

I 3. Auto-On

A. Paper/Card entry

B. Safety lock

C. Window

D. Pull-out bin

E. Disconnect power switch

1. OFF

2. ON

F. See safety instructions

G. Handle

t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJO

UIFJOTUSVDUJPONBOVBM3FBEUIFFOUJSFJOTUSVDUJPONBOVBMCFGPSF

operating shredders.

t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFS

entry. Always set to off or unplug when not in use.

t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZ

GSPNTISFEEFSPQFOJOHT*GPCKFDUFOUFSTUPQPQFOJOHTXJUDIUP

3FWFSTF3UPCBDLPVUPCKFDU

t /FWFSVTFBFSPTPMQSPEVDUTQFUSPMFVNCBTFEMVCSJDBOUTPSPUIFSGMBNNBCMF

products on or near shredder. Do not use canned air on shredder.

t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS

Do not place near or over heat source or water.

t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI&UIBUNVTUCFJOUIF0/*

QPTJUJPOUPPQFSBUFTISFEEFS*ODBTFPGBOFNFSHFODZNPWFTXJUDIUP0''0

QPTJUJPO5IJTBDUJPOXJMMTUPQTISFEEFSJNNFEJBUFMZ

t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE

t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIFWPMUBHFBOEBNQFSBHF

EFTJHOBUFEPOUIFMBCFM5IFPVUMFUPSTPDLFUNVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOU

BOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFSTUSBOTGPSNFSTPSFYUFOTJPODPSETTIPVME

not be used with this product.

t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT

t 'PSJOEPPSVTFPOMZ

t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH

CAPABILITIES

Will shred:1BQFSDSFEJUDBSETTUBQMFTBOETNBMMQBQFSDMJQT

Will not shred:6OPQFOFEKVOLNBJMDPOUJOVPVTGPSNTBEIFTJWFMBCFMTUSBOTQBSFODJFT

OFXTQBQFS$%%7%TDBSECPBSEMBSHFQBQFSDMJQTMBNJOBUFTGJMFGPMEFST9SBZTPSQMBTUJD

other than noted above

Paper shred size:

Cross-Cut .................................................................................................... NNYNN

Maximum:

Sheets per pass ............................................................................................................. 5*

Cards per pass ............................................................................................................... 1*

Paper width ........................................................................................................... NN

* "HQBQFSBU7)["NQTIFBWJFSQBQFSIVNJEJUZPSPUIFSUIBO

SBUFEWPMUBHFNBZSFEVDFDBQBDJUZ.BYJNVNSFDPNNFOEFEEBJMZVTBHFSBUFTTIFFUT

10 credit cards.

TIFFUTQFSQBTTUPBWPJEKBNT

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

LIMITED PRODUCT WARRANTY

-JNJUFE8BSSBOUZ'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwXBSSBOUTUIFQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPG

EFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQBOEQSPWJEFTTFSWJDFBOETVQQPSUGPSZFBSGSPNUIFEBUFPG

QVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS'FMMPXFTXBSSBOUTUIFDVUUJOHCMBEFTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFF

GSPNEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPSZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBM

DPOTVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPEZPVSTPMFBOEFYDMVTJWF

SFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTFPGUIFEFGFDUJWFQBSU5IJT

XBSSBOUZEPFTOPU BQQMZJODBTFT PGBCVTFNJTIBOEMJOH GBJMVSFUPDPNQMZ XJUIQSPEVDUVTBHF

TUBOEBSETTISFEEFSPQFSBUJPOVTJOHBOJNQSPQFSQPXFSTVQQMZPUIFSUIBOMJTUFEPOUIFMBCFMPS

VOBVUIPSJ[FESFQBJS'FMMPXFTSFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBSHFUIFDPOTVNFSTGPSBOZBEEJUJPOBMDPTUT

incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the shredder is initially

TPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(5)"50'.&3$)"/5"#*-*5:

03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/505)&"113013*"5&

8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBM

PSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJGJDMFHBMSJHIUT

5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEFFYDFQUXIFSFEJGGFSFOU

MJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PSNPSFEFUBJMTPSUPPCUBJO

TFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZQMFBTFDPOUBDUVTPSZPVSEFBMFS

Plug in and put

disconnect power

switch in ON (I) position

Continuous operation:

6QUPNJOVUFNBYJNVN

NOTE: Shredder runs briefly

after each pass to clear entry.

Continuous operation beyond

NJOVUFTXJMMUSJHHFSB

NJOVUFDPPMEPXOQFSJPE

Set to Auto-On (I)

BASIC SHREDDING OPERATION

TROUBLESHOOTING

Set to Reverse (R)

for 2-3 seconds

Set to Off (O)

and unplug

Gently pull uncut

QBQFSGSPNQBQFS

entry. Plug in.

Set to Auto-On

*BOESFTVNF

shredding

Shredder doesn’t start:

Make sure bin is pushed in

8BJUNJOVUFTGPSNPUPSUPDPPMEPXO

3FNPWFBOEFNQUZCBTLFU

Make sure safety lock is in unlock

position

PAPER/CARD

PAPER JAM

When finished shredding

set to OFF (O)

Feed paper/card

straight into paper

entry and release

Alternate slowly back and forth

2 3 41

4 5

RODUCT MAINTENANCE

*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250

All cross-cut shredders require oil for peak

performance. If not oiled, a machine may

experience diminished sheet capacity, intrusive

noise when shredding and could ultimately

stop running. To avoid these problems, we

recommend you oil your shredder each time

you empty your waste bin.

OILING SHREDDER

FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE

* Apply oil

across entry

Set to Off (O)

Set to Reverse (R)

2-3 seconds

Go to Support Section at www.fellowes.com or see back page of manual for useful telephone numbers.

4BGFUZ-PDLQSFWFOUTBDDJEFOUBMPQFSBUJPO5PTFUXBJUGPSTISFEEJOHUPTUPQQVTICMBDLCVUUPOEPXOBOETMJEFUPXBSETGSPOUPGTISFEEFS

5PVOMPDLQVTICMBDLCVUUPOEPXOBOETMJEFUPXBSECBDLPGTISFEEFS'PSHSFBUFSTBGFUZBMXBZTVOQMVHTISFEEFSBGUFSVTF

FRANÇAIS

Modèle DS-500C

t -FTJOGPSNBUJPOTEVUJMJTBUJPOEFOUSFUJFOFUEFEÏQBOOBHFTPOU

JOEJRVÏFTEBOTMFNBOVFMEVUJMJTBUJPO-JSFMJOUÏHSBMJUÏEVNBOVFM

EVUJMJTBUJPOBWBOUVUJMJTBUJPOEVEFTUSVDUFVS

t .BJOUFOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFT

NBJOTËEJTUBODFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS5PVKPVSTNFUUSF

MBQQBSFJMIPSTUFOTJPOFUMFEÏCSBODIFSTJMOFTUQBTVUJMJTÏ

t (BSEFSMFTPCKFUTÏUSBOHFSTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDË

MÏDBSUEFTPVWFSUVSFTEVEFTUSVDUFVS4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSF

TVQÏSJFVSFSÏHMFSMJOUFSSVQUFVSTVS.BSDIFBSSJÒSF3QPVSMFSFUJSFS

t /FKBNBJTVUJMJTFSEBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFOJ

EBVUSFTQSPEVJUTJOGMBNNBCMFTTVSPVËQSPYJNJUÏEVEFTUSVDUFVS/F

QBTVUJMJTFSEBJSDPNQSJNÏTVSMFEFTUSVDUFVS

t /FQBTVUJMJTFSTJMFEFTUSVDUFVSFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBT

EÏNPOUFSMFEFTUSVDUFVS/FQBTQMBDFSTVSPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDF

EFDIBMFVSPVEFMFBV

t $FEFTUSVDUFVSQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO&RVJEPJUÐUSFFO

QPTJUJPO."3$)&*QPVSGPODUJPOOFS&ODBTEVSHFODFNFUUSFMJOUFSSVQUFVS

FOQPTJUJPO"33³50$FUUFBDUJPOBSSÐUFMFEFTUSVDUFVSJNNÏEJBUFNFOU

t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEFEFTUSVDUJPO

t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFBWFDMBUFOTJPOFU

MJOUFOTJUÏJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEF

MBQQBSFJMFUÐUSFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF/FQBTVUJMJTFSEFDPOWFSUJTTFVS

EÏOFSHJFEFUSBOTGPSNBUFVSOJEFSBMMPOHFBWFDDFQSPEVJU

t 3*426&4%*/$&/%*&o/&1"4EÏUSVJSFEFTDBSUFTEFDSÏEJUDPNQPSUBOUEFT

puces ou des piles.

t 1PVSVOVTBHFJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU

t %ÏCSBODIFSMFEFTUSVDUFVSBWBOUEFQSPDÏEFSBVOFUUPZBHFPVËMFOUSFUJFO

LÉGENDE

H. $PVQFDJSDVJUEFTÏDVSJUÏMPST

du vidage de la corbeille

R 1. Arrière

O 2. ARRÊT

 * %ÏNBSSBHF

BVUPNBUJRVF

A. Fente papier/carte

#7FSSPVJMMBHFEFTÏDVSJUÏ

$'FOÐUSF

%$PSCFJMMFBNPWJCMF

E. Interrupteur

EBMJNFOUBUJPO

1. ARRÊT

2. MARCHE

' 7PJSMFTDPOTJHOFT

EFøTÏDVSJUÏ

(1PJHOÏF

CARACTÉRISTIQUES

Détruit : MFTEPDVNFOUTFOQBQJFSMFTDBSUFTCBODBJSFTMFTBHSBGFTFUUSPNCPOFTEFQFUJUFT

tailles

Ne détruit pas : MFTQVCMJDJUÏTJNQPSUVOFTOPOPVWFSUFTMFQBQJFSFODPOUJOVMFTÏUJRVFUUFT

BVUPDPMMBOUFTMFTUSBOTQBSFOUTMFTKPVSOBVYMFT$%%7%MFDBSUPOMFTUSPNCPOFTEFHSBOEF

UBJMMFMFTEPDVNFOUTMBNJOÏTMFTEPTTJFSTMFTSBEJPHSBQIJFTPVMFTQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVY

NFOUJPOOÏTDJEFTTVT

Format de coupe :

$PVQFDSPJTÏF ........................................................................................... øNNYøNN

Maximum :

Feuilles par cycle ........................................................................................................... 5*

Cartes par cycle ............................................................................................................. 1*

-BSHFVSEFGFOUFEJOTFSUJPO ................................................................................. øNN

* 'PSNBU"øHËø7ø)[ø"øEVQBQJFSQMVTMPVSEEFMIVNJEJUÏPV

VOFUFOTJPOBVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMFQFVUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏEFEFTUSVDUJPO

5BVYEVUJMJTBUJPORVPUJEJFOTNBYJNVNTSFDPNNBOEÏTøGFVJMMFTøøDBSUFTEFDSÏEJU

øGFVJMMFTQBSDZDMFQPVSÏWJUFSMFTCPVSSBHFTQBQJFS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation!

AVERTISSEMENT :

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

Fonctionnement en continu :

NJOVUFTBVNBYJNVN

REMARQUE : le destructeur

UPVSOFVOCSFGJOTUBOUBQSÒTDIBRVF

DZDMFQPVSEÏHBHFSMFOUSÏF6O

GPODUJPOOFNFOUFODPOUJOVEFQMVTEF

NJOVUFTFODMFODIFSBVOFQÏSJPEFEF

SFGSPJEJTTFNFOUEFNJOVUFT

DESTRUCTION DE BASE

(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJURVFMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMTPOUFYFNQUFT

EFUPVUWJDFQSPWFOBOUEVOEÏGBVUEFNBUJÒSFPVEFGBCSJDBUJPOFUGPVSOJUFOUSFUJFOFUBTTJTUBODF

QFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOOÏFËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFT

MBNFTEFDPVQFEFMBQQBSFJMTPOUFYFNQUFTEFUPVUWJDFQSPWFOBOUEVOEÏGBVUEFNBUJÒSFPVEF

GBCSJDBUJPOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM4JVOFQJÒDFTBWÒSF

EÏGFDUVFVTFQFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMF

SFNQMBDFNFOUEFMBQJÒDFEÏGFDUVFVTFTFMPOMFTNPEBMJUÏTFUBVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJF

OFDPVWSFQBTMFTDBTEFNBVWBJTFVUJMJTBUJPONBVWBJTFNBOJQVMBUJPOOPOSFTQFDUEFTOPSNFT

EVUJMJTBUJPOEVQSPEVJU VUJMJTBUJPOEV EFTUSVDUFVS BWFDVOF BMJNFOUBUJPOJOBEÏRVBUFBVUSF RVF

DFMMFJOEJRVÏFTVSMÏUJRVFUUFPVSÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF'FMMPXFTTFSÏTFSWFMFESPJUEFGBDUVSFS

BVDMJFOUUPVTMFTGSBJTTVQQMÏNFOUBJSFTBVYRVFMT'FMMPXFTEPJUGBJSFGBDFQPVSGPVSOJSEFTQJÒDFT

PV PCUFOJS EFT TFSWJDFT IPST EV QBZT EBOT MFRVFM MF EFTUSVDUFVS B ÏUÏ JOJUJBMFNFOU WFOEV QBS

VO SFWFOEFVS BHSÏÏ 5065& ("3"/5*& *.1-*$*5& : $0.13*4 $&--& %& $0..&3$*"-*4"5*0/

06 %"%"15"5*0/ ® 6/ 64"(& 1"35*$6-*&3&45 1"3-" 13²4&/5& -*.*5²& &/ %63²& ® -"

1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&%²'*/*&$*%&4464'FMMPXFTOFQPVSSBFOBVDVODBTÐUSFUFOV

SFTQPOTBCMFEFEPNNBHFTJOEJSFDUTPVBDDFTTPJSFTJNQVUBCMFTËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVT

EPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOTHÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJF

TPOUWBMBCMFTEBOTMFNPOEFFOUJFSFYDFQUÏFODBTEFQSFTDSJQUJPOEFSFTUSJDUJPOTPVEFDPOEJUJPOT

FYJHJCMFTQBSMFTMPJTMPDBMFT1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVSPCUFOJSVOTFSWJDFTPVTHBSBOUJFQSFOESF

contact avec nous ou avec votre revendeur.

#SBODIFSFUNFUUSF

MJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO

en position MARCHE (I)

DÉPANNAGE

ENTRETIEN DU PRODUIT

PAPIER/CARTE

*OTÏSFSMBDBSUFPVMF

papier bien droit dans

MBGFOUFEJOTFSUJPOEV

QBQJFSQVJTMÉDIFS

®MBGJOEFMB

EFTUSVDUJPONFUUSFFO

position ARRÊT (O)

.FUUSFFOGPODUJPOOFNFOU

BVUPNBUJRVF*

BOURRAGE PAPIER

&GGFDUVFSFOEPVDFVSVONPVWFNFOUEFWBFUWJFOUMettre en position

Marche arrière (R)

pendant 2-3seconde

.FUUSFFOQPTJUJPOBSSÐU

0FUEÏCSBODIFS

3FUJSFSEÏMJDBUFNFOUEF

MBGFOUFMFEPDVNFOUOPO

EÏUSVJU#SBODIFS

.FUUSFFOEÏNBSSBHF

BVUPNBUJRVF*FU

reprendre la destruction

Le destructeur ne démarre pas:

7ÏSJGJFSRVFMBDPSCFJMMFFTUCJFOFOGPODÏF

"UUFOESFøNJOVUFTQPVSMBJTTFSMFNPUFVS

refroidir

7ÏSJGJFSRVFMFWFSSPVJMMBHF

EFTÏDVSJUÏFTUFOQPTJUJPO

EÏWFSSPVJMMBHF

2 3 41

4 5

ATTENTION

*N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à long col sans aérosol telle que l’huile Fellowes 35250

Tout destructeur à coupe croisée nécessite de l’huile

pour assurer des performances optimales. S’il n’est

pas huilé, l’appareil pourrait avoir une capacité

réduite, faire des bruits dérangeants lors de la

destruction et, finalement, s’arrêter de fonctionner.

Pour éviter ces problèmes, nous recommandons de

graisser le destructeur à chaque fois que la corbeille

est vidée.

HUILAGE DU DESTRUCTEUR

SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS

* Appliquer de l’huile

sur la fente.

Mettre en position

arrêt (O)

Mettre en position

marche arrière (R)

pendant 2-3 secondes

Consulter la section d’assistance (Support Section) sur le site www.fellowes.com ou la dernière page du manuel pour obtenir les numéros de téléphone utiles.

-FWFSSPVJMMBHFEFTÏDVSJUÏQSÏWJFOUUPVUSJTRVFEFGPODUJPOOFNFOUBDDJEFOUFM1PVSSÏHMFSBUUFOESFRVFMFEÏDIJRVFUBHFThBSSÐUFQPVTTFSMFCPVUPOOPJSWFSTMFCBTQVJTMFHMJTTFS

WFSTMhBWBOUEVEFTUSVDUFVS1PVSEÏWFSSPVJMMFSQPVTTFSMFCPVUPOOPJSWFSTMFCBTQVJTMFHMJTTFSWFSTMhBSSJÒSFEVEFTUSVDUFVS1PVSQMVTEFTÏDVSJUÏUPVKPVSTEÏCSBODIFSMF

destructeur après utilisation.

ESPAÑOL

Modelo DS-500C

t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPFTUÈO

JODMVJEPTFOFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT-FBQPSDPNQMFUPFMNBOVBMEF

instrucciones antes de hacer funcionar las destructoras.

t .BOUFOHBMBEFTUSVDUPSBGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/P

BDFSRVFMBTNBOPTBMBFOUSBEBEFQBQFM"QBHVFPEFTFODIVGFFM

FRVJQPDVBOEPOPFTUÏFOVTP

t .BOUFOHBBMFKBEPTMPTPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMP

FUDEFMBTFOUSBEBTEFMBEFTUSVDUPSB4JBMHÞOPCKFUPTFJOUSPEVDFFO

MBBCFSUVSBTVQFSJPSBDUJWFMBGVODJØOEFSFUSPDFTP3QBSBSFUJSBSMP

t /PVUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTDPOCBTFEFQFUSØMFPVPUSPTQSPEVDUPT

JOGMBNBCMFTTPCSFMBEFTUSVDUPSBPDFSDBEFFMMB/PBQMJRVFBJSFB

QSFTJØOTPCSFMBEFTUSVDUPSB

t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMB

EFTUSVDUPSB/PDPMPRVFFMFRVJQPDFSDBOJFODJNBEFVOBGVFOUFEF

calor o agua.

t &TUBEFTUSVDUPSBDVFOUBDPOVOJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP&

RVFEFCFFTUBSFOMBQPTJDJØOEF&/$&/%*%0*QBSBGVODJPOBS&ODBTPEF

FNFSHFODJBDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%00&TUBBDDJØO

EFUFOESÈJONFEJBUBNFOUFMBEFTUSVDUPSB

t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTFYQVFTUBTTJUVBEBTEFCBKPEFMBDBCF[BEF

ladestructora.

t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEEFMWPMUBKFZ

BNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGFEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDB

EFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/PEFCFOEFVTBSTFDPOFTUFQSPEVDUP

DPOWFSUJEPSFTEFFOFSHÓBUSBOTGPSNBEPSFTOJDBCMFTFYUFOTJCMFT

t 1&-*(30%&*/$&/%*0/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFDSÏEJUPDPOCBUFSÓBTPDIJQTEF

sonido.

t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTÞOJDBNFOUF

t %FTFODIVGFMBEFTUSVDUPSBBOUFTEFMJNQJBSMBPEBSMFTFSWJDJPEF

NBOUFOJNJFOUP

COMPONENTES

H. Interruptor de control

R 1. Retroceso

O 2. APAGADO

I 3. Encendido

BVUPNÈUJDP

A. Entrada de papel /

cartulina

B. Dispositivo de

seguridad

$7FOUBOB

%1BQFMFSBFYUSBÓCMF

E. Interruptor de

encendido / apagado

1. Apagado

2. Encendido

' 7FSMBTJOTUSVDDJPOFT

deseguridad

(.BOJKB

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Destruye: QBQFMUBSKFUBTEFDSÏEJUPHSBQBTZDMJQTQFRVF×PT

No destruye: DPSSFPCBTVSBOPBCJFSUPGPSNVMBSJPTDPOUJOVPTFUJRVFUBTBEIFTJWBT

USBOTQBSFODJBTQFSJØEJDPT$%%7%DBSUVMJOBTTVKFUBQBQFMFTHSBOEFTMBNJOBEPTDBSQFUBTEF

BSDIJWPTSBEJPHSBGÓBTVPUSPUJQPEFQMÈTUJDPTRVFOPTFBOMPTNFODJPOBEPT

Tamaño del papel destruido:

corte en partículas .................................................................................... øNNYøNN

Máximo:

)PKBTQPSQBTBEB........................................................................................................... 5*

5BSKFUBTQPSQBTBEB ....................................................................................................... 1*

Ancho del papel ...................................................................................................øNN

* 1BQFM"HB7)["FMQBQFMEFHSBNBKFTVQFSJPSMBIVNFEBE

PVOWPMUBKFEJGFSFOUFBMOPNJOBMQVFEFOSFEVDJSMBDBQBDJEBE4FSFDPNJFOEBVUJMJ[BS

VOBDBOUJEBEEJBSJBEFIPKBTUBSKFUBTEFDSÏEJUP

IPKBTQPSQBTBEBQBSB

evitar atascos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora!

ADVERTENCIA:

GARANTÍA LIMITADA

Enchufe la destructora y

ponga el interruptor en la

QPTJDJØOEF&/$&/%*%0*

Funcionamiento continuo:

IBTUBVONÈYJNPEFNJOVUPT

NOTA: la destructora funciona

CSFWFNFOUFEFTQVÏTEFDBEB

QBTBEBQBSBMJNQJBSMBFOUSBEB&M

GVODJPOBNJFOUPDPOUJOVPEVSBOUFNÈT

EFNJOVUPTBDUJWBSÈVOQFSÓPEPEF

FOGSJBNJFOUPEFNJOVUPT

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFT

EFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFEVSBOUFB×PTBQBSUJS

EFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[BRVFMBT

DVDIJMMBTDPSUBOUFTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEVSBOUF

B×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4JTFFODVFOUSB

BMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØO

TFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZDVFOUBEF'FMMPXFT&TUBHBSBOUÓB

OPTFBQMJDBFOMPTDBTPTEFBCVTPNBOJQVMBDJØOJOEFCJEBJODVNQMJNJFOUPEFMBTOPSNBTEFVTPEFM

QSPEVDUPGVODJPOBNJFOUP EF MBEFTUSVDUPSB DPOVO TVNJOJTUSP JOEFCJEPEF GVFOUFEF BMJNFOUBDJØO

PUSPTVNJOJTUSPEJGFSFOUFBMNFODJPOBEPBOUFSJPSNFOUFPVOBSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB'FMMPXFT

TFSFTFSWBFMEFSFDIPEFBQMJDBSBMPTDPOTVNJEPSFTDVBMRVJFSDPTUPBEJDJPOBMJODVSSJEPQPS'FMMPXFT

QBSBPGSFDFSQJF[BTPTFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTFOMPTRVFMBEFTUSVDUPSBGVFWFOEJEBJOJDJBMNFOUFQPS

VOSFWFOEFEPSBVUPSJ[BEP$6"-26*&3("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"-"%&$0.&3$*"-*;"$*»/

0"15*56%1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%026&%"-*.*5"%"103-"13&4&/5&%63"/5&&-

1&3*0%0$033&410/%*&/5&1&3*0%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP

'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUPRVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP

&TUBHBSBOUÓBMFDPOGJFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT-BEVSBDJØOMPTUÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFTEF

FTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKB

MJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFTPSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNF

BFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Introduzca el papel o

MBUBSKFUBEJSFDUBNFOUF

en la entrada de papel

ZTVÏMUFMP

$VBOEPUFSNJOFEF

USJUVSBSQSFTJPOFFMCPUØO

de APAGADO (O)

Presione Encendido

BVUPNÈUJDP*

PAPEL/TARJETA

PAPEL ATASCADO

"MUFSOFMFOUBNFOUFIBDJBEFMBOUFZIBDJBBUSÈTPresione Retroceso

3EVSBOUFØ

3segundos

Apague (O) y

desenchúfela

)BMFTVBWFNFOUFEFM

papel sin cortar de

la entrada del papel.

Enchúfela.

Presione Encendido

BVUPNÈUJDP (I) para

SFBOVEBSMBUSJUVSBDJØO

La destructora no arranca:

"TFHÞSFTFEFFNQVKBSMBQBQFMFSBIBTUBMB

QPTJDJØODPSSFDUB

&TQFSFNJOVUPTIBTUBRVFFMNPUPSTF

enfríe

"TFHÞSFTFEFRVFFMEJTQPTJUJWP

EFTFHVSJEBEFTUÏFOQPTJDJØOEF

EFTCMPRVFP

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

&MEJTQPTJUJWPEFTFHVSJEBEJNQJEFFMGVODJPOBNJFOUPBDDJEFOUBM1BSBUSBCBSMBNÈRVJOBFTQFSFIBTUBRVFMBEFTUSVDUPSBEFKFEFGVODJPOBSPQSJNBFMCPUØOOFHSPZEFTMÓDFMPIBDJB

MBQBSUFEFMBOUFSBEFMBNÈRVJOB1BSBEFTUSBCBSMBPQSJNBFMCPUØOOFHSPZEFTMÓDFMPIBDJBMBQBSUFQPTUFSJPSEFMBNÈRVJOB1BSBNBZPSTFHVSJEBETJFNQSFEFTFODIVGFMB

EFTUSVDUPSBEFTQVÏTEFVUJMJ[BSMB

2 3 41

4 5

PRECAUCIÓN

*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes No. 35250

Todas las destructoras de corte en partículas necesitan

aceite para funcionar al máximo rendimiento. Si

no se engrasan, podría verse reducido el número

de hojas que pueden triturar, podría aparecer un

ruido molesto durante su funcionamiento e, incluso,

podrían dejar de funcionar. Para evitar estos

problemas, recomendamos engrasar la destructora

cada vez que se vacíe la papelera.

ENGRASE DE LA DESTRUCTORA

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES

* Aplique aceite en

la entrada.

Apáguela (O)

Presione Retroceso (R)

durante unos 2 ó 3

segundos

Vaya a la sección de asistencia técnica (“Support Section”) a www.fellowes.com o llame a los números de teléfono que figuran en la última página del manual.

DEUTSCH

Modell DS-500C

t #FUSJFC8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS

#FEJFOVOHTBOMFJUVOHCFIBOEFMU-FTFO4JFWPS*OCFUSJFCOBINFEFT

Aktenvernichters die ganze Bedienungsanleitung durch.

t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO)BMUFO4JF*ISF'JOHFSWPN

1BQJFSFJO[VHGFSO8FOOOJDIUJO#FOVU[VOHTUFUTBVG"VTTUFMMFOPEFS

den Stecker herausziehen.

t 'SFNELÚSQFS)BOETDIVIF4DINVDL,MFJEVOH)BBSVTXWPN

1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO'BMMTFJO0CKFLUJOEJFPCFSF½GGOVOHHFSÊU

BVG3àDLXÊSUT3ESàDLFOVNFTSàDLXÊSUT[VFOUGFSOFO

t ,FJO"FSPTPMLFJOF1SPEVLUFBVG1FUSPMFVNCBTJTVOELFJOF

FOUGMBNNCBSFO(FHFOTUÊOEFBN"LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIF

WFSXFOEFO,FJOF-VGULPOTFSWFOBN"LUFOWFSOJDIUFSWFSXFOEFO

t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO

"LUFOWFSOJDIUFSOJDIUBVTFJOBOEFSOFINFO/JDIUJOEFS/ÊIFWPO

PEFSàCFS8BTTFSPEFS8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO

t %JFTFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSGàHUàCFSFJOFO/FU[5SFOOTDIBMUFS&EFSBVG&*/

*TUFIFONVTTEBNJUEFS"LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFCFOXFSEFOLBOO*OFJOFN

/PUGBMMEFO4DIBMUFSBVG"640TUFMMFO%BEVSDIXJSEEFS"LUFOWFSOJDIUFS

sofort angehalten.

t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN4DIOFJELPQGOJDIUCFSàISFO

t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOF8BOETUFDLEPTFPEFS#VDITFBOHFTDIMPTTFO

TFJOEFSFO4QBOOVOHVOE"NQFSFEFO"OHBCFOBVGEFN&UJLFUUFOUTQSFDIFO

%JF4UFDLEPTFNVTTJO(FSÊUFOÊIFJOTUBMMJFSUVOEHVU[VHÊOHMJDITFJO

&OFSHJFVNXBOEMFS5SBOTGPSNBUPSFOPEFS7FSMÊOHFSVOHTLBCFMEàSGFONJU

EJFTFN1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFUXFSEFO

t #3"/%(&'")3o,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFOJO

den Aktenvernichter geben.

t /VS[VS7FSXFOEVOHJN*OOFOCFSFJDI

t %FO4UFDLFSWPSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOHEFT"LUFOWFSOJDIUFSTIFSBVT[JFIFO

LEGENDE

H. Bedienschalter

 3 3àDLXÊSUT

O 2. "64

I 3. Auto-Ein

"1BQJFS,BSUFOFJO[VH

B. Sicherheitssperre

C. Sichtfenster

%)FSBVT[JFICBSFS#FIÊMUFS

E. Netz-Trennschalter

"64

2. EIN

F. Siehe Sicherheitshinweise

G. Griff

LEISTUNGSMERKMALE

Zerkleinert: 1BQJFS,SFEJULBSUFO)FGULMBNNFSOVOELMFJOF#àSPLMBNNFSO

Zerkleinert nicht: /JDIUHFÚGGOFUFT8FSCFNBUFSJBM&OEMPTQBQJFS,MFCFFUJLFUUFO

'PMJFO;FJUVOHTQBQJFS$%T%7%T,BSUPOHSPF#àSPLMBNNFSO-BNJOBUF"LUFOPSEOFS

3ÚOUHFOBVGOBINFOPEFS,VOTUTUPGGGPMJFOBVFSEFO7PSHFOBOOUFO

Schnittgröße:

Partikelschnitt .......................................................................................... øNNYøNN

Maximum:

#MÊUUFSQSP"SCFJUTHBOH .................................................................................................. 5*

,BSUFOQSP"SCFJUTHBOH .................................................................................................. 1*

Papiereinzugsbreite .............................................................................................øNN

* "H1BQJFSCFJ7)["EJDLFSFT1BQJFS'FVDIUJHLFJUPEFS

FJOFBOEFSFBMTEJF[VHFMBTTFOF4QBOOVOHLÚOOFOEJF-FJTUVOHSFEV[JFSFO&NQGPIMFOF

UÊHMJDIFNBYJNBMF#FOVU[VOHTSBUFO#MÊUUFS,SFEJULBSUFO

#MÊUUFSQSP

"SCFJUTHBOHVN4UBVT[VWFSNFJEFO

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert (LpA) beträgt:

Modellnummer im Leerlauf unter Last

DS-500C 68 dB(A) 74 dB(A)

(FNFTTFOOBDI&/*40

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen!

ACHTUNG:

BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

In die Steckdose einstecken

und den Netz-Trennschalter

auf EIN (I) stellen

Dauerbetrieb:

#JT[VNBYJNBM.JOVUFO

HINWEIS:%FS"LUFOWFSOJDIUFSMÊVGU

OBDIKFEFN"SCFJUTHBOHLVS[XFJUFS

VNEFO&JO[VHGSFJ[VNBDIFO#FJ

FJOFN%BVFSCFUSJFCWPONFISBMT

5Minuten wird eine Abkühlzeit von

.JOVUFOBVTHFMÚTU

GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB

#FTDISÊOLUF(BSBOUJF'FMMPXFT*ODv'FMMPXFTiHBSBOUJFSUEBTTEJF(FSÊUFUFJMFGàSFJOFO;FJUSBVNWPO

+BISBC,BVGEBUVNEVSDIEFO&STULÊVGFSGSFJWPO.BUFSJBMVOE7FSBSCFJUVOHTGFIMFSOTJOE'FMMPXFT*OD

HBSBOUJFSUEBTTEJF.FTTFSEFT(FSÊUTGàSFJOFO;FJUSBVNWPO+BISFOBC,BVGEBUVNEVSDIEFO&STULÊVGFS

GSFJWPO.BUFSJBMVOE7FSBSCFJUVOHTGFIMFSOTJOE4PMMUFTJDIFJO5FJMXÊISFOEEFS(BSBOUJF[FJUBMTEFGFLU

FSXFJTFOIBCFO4JFOBDI'FMMPXFT&SNFTTFOFJO[JHVOEBMMFJO"OTQSVDIBVGLPTUFOMPTF3FQBSBUVSPEFS

LPTUFOMPTFO&STBU[EFTEFGFLUFO5FJMT%JFTF(BSBOUJFTDIMJFU.JTTCSBVDIVOTBDIHFNÊF)BOEIBCVOH

/JDIUFJOIBMUVOHWPO1SPEVLUOVU[VOHTTUBOEBSET"LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFCNJUFJOFSGBMTDIFOFJOFSBOEFSFO

BMTBVGEFN&UJLFUUBOHFHFCFOFO4USPNWFSTPSHVOHPEFSVOCFGVHUF3FQBSBUVSFOBVT'FMMPXFTCFIÊMUTJDI

EBT3FDIUWPSEFO7FSCSBVDIFSO[VTÊU[MJDIF,PTUFOJO3FDIOVOH[VTUFMMFOEJFGàS'FMMPXFTBOGBMMFOVN

5FJMFPEFS%JFOTUMFJTUVOHFOBVFSIBMCEFT-BOEFT[VS7FSGàHVOH[VTUFMMFOJOEFNEFS"LUFOWFSOJDIUFS

VSTQSàOHMJDIWPOFJOFNBVUPSJTJFSUFO8JFEFSWFSLÊVGFSWFSLBVGUXPSEFOJTU"--&45*--4$)8&*(&/%&/

("3"/5*&/&*/4$)-*&44-*$) %*& %&3 ."3,5(/(*(,&*50%&3 &*(/6/( 'Ã3 &*/&/#&45*..5&/

;8&$,8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%"/(&'Ã)35&/("3"/5*&;&*5#&4$)3/,5

"VGLFJOFO'BMMIBGUFU'FMMPXFTGàSFWFOUVFMMJN;VTBNNFOIBOHNJUEJFTFN1SPEVLUBVGUSFUFOEF/FCFO

PEFS'PMHFTDIÊEFO%JFTF(BSBOUJFHFXÊISU*IOFOCFTUJNNUF3FDIUF%BVFS#FEJOHVOHFOVOE,POEJUJPOFO

EJFTFS(BSBOUJFHFMUFOXFMUXFJUBVFSXFOOMPLBMF(FTFU[FBOEFSF#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS

,POEJUJPOFOWPSTDISFJCFO6NNFIS%FUBJMT[VFSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJF

JO"OTQSVDI[VOFINFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOVOTPEFS*ISFO)ÊOEMFS

PAPER/CARD

Das Papier/die

,BSUFHFSBEFJO

den Papiereinzug

einführen und

loslassen

8FOOEBT;FSLMFJOFSO

CFFOEFUJTUBVG"64

(O) stellen

"VG"VUPNBUJTDI&JO

(I) stellen

FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

PAPIERSTAU

-BOHTBN[XJTDIFOEFS&JO*VOE3àDLXÊSUT

Position (R) abwechseln

2-3 Sekunden lang

BVG3àDLXÊSUTCFUSJFC

(R) einstellen

"VG"640TUFMMFO

und den Netzstecker

herausziehen

6O[FSLMFJOFSUFT1BQJFS

WPSTJDIUJHBVTEFN

Papiereinzug ziehen.

Netzstecker einstecken.

Auf Auto-Ein (I)

TUFMMFOVOENJUEFN

;FSLMFJOFSOGPSUGBISFO

Aktenvernichter startet nicht:

1SàGFOPCEFS"VGGBOHCFIÊMUFSWPMMTUÊOEJH

eingeschoben ist

.JOVUFOXBSUFOCJTTJDIEFS.PUPS

abgekühlt hat

1SàGFOPCEJF4JDIFSIFJUTTQFSSF

HFÚGGOFUJTU

WARTUNG

2 3 41

4 5

VORSICHT

*Verwenden Sie nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit langer Düse, z. B. Fellowes 35250

Alle Partikel-Aktenvernichter benötigen Öl, um

optimale Leistung zu erzielen. Wird das Gerät nicht

geölt, kann es zu einer geringeren Blattkapazität,

störendem Geräusch beim Zerkleinern und

letztendlich zum Anhalten des Aktenvernichters

kommen. Um diese Probleme zu vermeiden,

empfiehlt es sich, den Aktenvernichter bei jedem

Leeren des Abfallbehälters zu ölen.

ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS

DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN

* Das Öl am Papiereinzug

auftragen.

Auf Aus (O) stellen

2-3 Sekunden lang auf

Rückwärtsbetrieb (R)

einstellen

Siehe den Abschnitt „Support“ (Support Section)unter www.fellowes.com oder auf der Rückseite des Handbuchs nützliche Telefonnummern nachschlagen.

4JDIFSIFJUTTQFSSFWFSIJOEFSUWFSTFIFOUMJDIFO#FUSJFC;VN&JOTUFMMFOXBSUFOCJTEBT;FSLMFJOFSOTUPQQUEBOOBVGEJFTDIXBS[F5BTUFESàDLFOVOE[VS7PSEFSTFJUFEFT

"LUFOWFSOJDIUFSTIJOTDIJFCFO;VN&OUSJFHFMOBVGEJFTDIXBS[F5BTUFESàDLFOVOE[VS3àDLTFJUFEFT"LUFOWFSOJDIUFSTIJOTDIJFCFO'àSFSIÚIUF4JDIFSIFJUJNNFSOBDI(FCSBVDIEFT

Aktenvernichters den Stecker herausziehen.

ITALIANO

Modello DS-500C

t *SFRVJTJUJEJGVO[JPOBNFOUPNBOVUFO[JPOFFJOUFSWFOUJTPOPEFTDSJUUJ

OFMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJ-FHHFSFMJOUFSPNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQSJNB

EJVTBSFJMEJTUSVHHJEPDVNFOUJ

t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJ

BMMJOHSFTTPQFSMBDBSUB2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJPTQFHOFSMPP

scollegarlo dalla presa di corrente.

t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJoHVBOUJHJPJFMMJJOEVNFOUJDBQFMMJFDD

oBMMJOHSFTTPEFMMJNCPDDBUVSB4FVOPHHFUUPDBEFOFMMJOHSFTTP

TVQFSJPSFTFMF[JPOBSF*OEJFUSP3QFSFTUSBSMP

t /POVUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BUJMVCSJGJDBOUJBCBTFEJQFUSPMJPP

BMUSJQSPEPUUJJOGJBNNBCJMJTVMMBQQBSFDDIJPPOFMMFJNNFEJBUFWJDJOBO[F

/POVTBSFTVMEJTUSVHHJEPDVNFOUJBSJBDPNQSFTTBJOCPNCPMFUUF

t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSF

MBQQBSFDDIJP/PODPMMPDBSFMBQQBSFDDIJPJOQSPTTJNJUËEJGPOUJEJ

DBMPSFPBDRVB

t -BQQBSFDDIJPÒEPUBUPEJVOJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF&DIFEFWFFTTFSFOFMMB

QPTJ[JPOFi"$$&40w*QFSDIÏMBQQBSFDDIJPTUFTTPGVO[JPOJ*ODBTPEJ

FNFSHFO[BQPSUBSFMJOUFSSVUUPSFHFOFSBMFOFMMBQPTJ[JPOFi41&/50w0-B

NBDDIJOBTJBSSFTUBJNNFEJBUBNFOUF

t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBUBEJTNJOV[[BNFOUP

t -BNBDDIJOBEFWFFTTFSFDPMMFHBUBBVOBQSFTBEJDPSSFOUFGVO[JPOBOUFBMMB

tensione e corrente indicate sulla targa dati. La presa di corrente deve essere

TJUVBUBBDDBOUPBMMBNBDDIJOBFEFWFFTTFSFGBDJMNFOUFBDDFTTJCJMF/POVTBSF

DPOWFSUJUPSJEJFOFSHJBUSBTGPSNBUPSJPQSPMVOHIFDPORVFTUPQSPEPUUP

t 1&3*$0-0%*/$&/%*0o/0/EJTUSVHHFSFDBSUPMJOFEJBVHVSJDPOUFOFOUJDIJQ

acustici o batterie.

t 4PMPQFSVTPBMDPQFSUP

t 1SJNBEJQVMJSFMBNBDDIJOBPFTFHVJSOFMBNBOVUFO[JPOFTDPMMFHBSMBEBMMB

presa di corrente.

LEGENDA

H. Interruttore

R 1. Indietro

O 2. SPENTO

I 3. Accensione

BVUPNBUJDB

A. Ingresso carta/carte

dicredito

B. Blocco di sicurezza

C. Finestra

D. Contenitore estraibile

E. Interruttore generale

1. SPENTO

2. ACCESO

' 7FEFSFMFJTUSV[JPOJQFS

lasicurezza

G. Maniglia

CARATTERISTICHE

Adatto per sminuzzare: DBSUBDBSUFEJDSFEJUPHSBGGFUUFFQJDDPMJGFSNBHMJQFSDBSUB

Non adatto per sminuzzare: TUBNQFQVCCMJDJUBSJFOPOBQFSUFNPEVMJDPOUJOVJFUJDIFUUF

BEFTJWFMVDJEJRVPUJEJBOJ$%%7%DBSUPOFHSBOEJGFSNBHMJQFSDBSUBNBUFSJBMFQMBTUJGJDBUP

DBSUFMMFSBEJPHSBGJFPNBUFSJBMFQMBTUJDPEJWFSTPEBRVBOUPTPQSBJOEJDBUP

Dimensione del taglio:

5BHMJPBGSBNNFOUJ ................................................................................... øNNYøNN

Massimo:

Fogli in ogni passaggio .................................................................................................. 5*

Carte o schede per passaggio ......................................................................................... 1*

Larghezza ingresso carta .....................................................................................øNN

*$BSUBHGPSNBUP"B7)["DBSUBQJáQFTBOUFVNJEJUË

PWBMPSJEJUFOTJPOFEJWFSTJEBRVFMMJOPNJOBMJQPUSFCCFSPSJEVSSFMBDBQBDJUË

EFMMBQQBSFDDIJP7PMVNJEJVUJMJ[[PHJPSOBMJFSPNBTTJNPSBDDPNBOEBUJGPHMJDBSUF

di credito.

GPHMJQFSQBTTBHHJPQFSFWJUBSFJOUBTBNFOUJ

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell'uso!

AVVERTENZA:

$PMMFHBSFMBQQBSFDDIJPBMMB

presa di corrente e portare

MJOUFSSVUUPSFEJBMJNFOUB[JPOF

OFMMBQPTJ[JPOFi"$$&40w*

GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO

Funzionamento continuativo:

.BTTJNPNJOVUJ

NOTA:MBQQBSFDDIJPDPOUJOVB

BGVO[JPOBSFCSFWFNFOUFEPQP

PHOJQBTTBHHJPQFSFMJNJOBSF

FWFOUVBMJGSBNNFOUJEBMMJOHSFTTP

*MGVO[JPOBNFOUPDPOUJOVBUJWPQFS

PMUSFNJOVUJBWWJBVOQFSJPEPEJ

SBGGSFEEBNFOUPEJNJOVUJ

FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI

("3"/;*"-*.*5"5"'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJTDFDIFJDPNQPOFOUJEFMMBNBDDIJOBTBSBOOP

QSJWJEJEJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOPEBMMBEBUBEBDRVJTUPEBQBSUF

EFMMVUFOUFPSJHJOBMF'FMMPXFTHBSBOUJTDFDIFMFMBNFEJUBHMJPEFMMBNBDDIJOBTBSBOOPQSJWFEJ

EJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPEBQBSUFEFMMVUFOUF

PSJHJOBMF/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSJOPEJGFUUJEVSBOUFJMQFSJPEPEJHBSBO[JBJMSJNFEJPFTDMVTJWP

BEJTQPTJ[JPOFEFMDMJFOUFTBSËMBSJQBSB[JPOFPMBTPTUJUV[JPOFEFMQSPEPUUPEJGFUUPTPBDBSJDPEJ

'FMMPXFTFBTVBEJTDSF[JPOF-BHBSBO[JBOPODPQSFEBOOJEFSJWBOUJEBVTPJNQSPQSJPNBOVUFO[JPOF

FSSBUB NBODBUB PTTFSWBO[B EFMMF OPSNF EJ VTP EFM QSPEPUUP GVO[JPOBNFOUP EFMMB NBDDIJOB

NFEJBOUFVOBMJNFOUBUPSFJNQSPQSJPEJWFSTP EBRVFMMJFMFODBUJTVMMFUJDIFUUBP SJQBSB[JPOJ OPO

autorizzate. Fellowes si riserva il diritto di addebitare ai clienti eventuali costi aggiuntivi sostenuti

EB'FMMPXFT QFS GPSOJSFSJDBNCJ P TFSWJ[J GVPSJ EFMQBFTF JO DVJMB NBDDIJOB TJB TUBUB WFOEVUB

JOJ[JBMNFOUFEBVOSJWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP&7&/56"-*("3"/;*&*.1-*$*5&$0.13&4&26&--&%*

$0..&3$*"#*-*5®0*%0/&*5®1&36/04$01041&$*'*$040/040((&55&"*-*.*5*%*%63"5"

45"#*-*5*/&--"("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVODBTP'FMMPXFTTBSËSJUFOVUBSFTQPOTBCJMFEJ

EBOOJJOEJSFUUJPJODJEFOUBMJBUUSJCVJCJMJBRVFTUPQSPEPUUP-BQSFTFOUFHBSBO[JBDPODFEFEJSJUUJMFHBMJ

TQFDJGJDJ-BEVSBUBJUFSNJOJFMFDPOEJ[JPOJEFMMBQSFTFOUFHBSBO[JBTPOPWBMJEJJOUVUUPJMNPOEP

BFDDF[JPOFEFJMVPHIJJODVJJOCBTFBMMFOPSNFEJMFHHFTJBOPQSFWJTUFMJNJUB[JPOJSFTUSJ[JPOJP

DPOEJ[JPOJEJWFSTF1FSNBHHJPSJEFUUBHMJ BMSJHVBSEPPQFSSJDIJFEFSF BTTJTUFO[B JOHBSBO[JBTJ

SBDDPNBOEBEJDPOUBUUBSDJEJSFUUBNFOUFPEJDPOTVMUBSFJMSJWFOEJUPSF

Il distruggi documenti non si avvia:

7FSJGJDBSFDIFJMDPOUFOJUPSFTJBCFOJOTFSJUP

"UUFOEFSFNJOVUJQFSGBSSBGGSFEEBSF

JMNPUPSFO

7FSJGJDBSFDIFJMCMPDDPEJTJDVSF[[B

sia in posizione di sblocco.

RISOLUZIONE GUASTI

Introdurre la carta

o la carta di credito

EJSFUUBNFOUFOFMMhBQQPTJUB

bocchetta e rilasciare

"MUFSNJOFTQFHOFSF

MhJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF

(posizione SPENTO) (O)

1SFNFSF"DDFOTJPOF

BVUPNBUJDB*

CARTA/CARTE DI CREDITO

"MUFSOBSFMFOUBNFOUFJM

NPWJNFOUPBWBOUJJOEJFUSP

*NQPTUBSFTV*OEJFUSP

(R) per 2-3 secondi

*NQPTUBSFTV4QFHOJNFOUP

(O) e scollegare la presa

di corrente

5JSBSFMFHHFSNFOUF

la carta non tagliata

EBMMJNCPDDBUVSB

Inserire la spina nella

presa di corrente.

*NQPTUBSFTV"DDFOTJPOF

BVUPNBUJDB(I) e

SJBWWJBSFMhPQFSB[JPOF

EJTNJOV[[BUVSB

INCEPPAMENTO CARTA

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

2 3 41

4 5

ATTENZIONE

*Utilizzare solamente olio vegetale non nebulizzato in contenitori a ugello lungo, tipo Fellowes 35250

Tutti i distruggidocumenti con taglio a frammenti

richiedono olio per offrire le massime prestazioni.

Se non viene lubrificato, l’apparecchio potrebbe

presentare una capacità dei fogli ridotta,

produrre livelli di rumore più elevati durante lo

sminuzzamento e infine arrestarsi. Per prevenire

questi problemi, lubrificare sempre l’apparecchio a

ogni svuotamento del cestino.

LUBRIFICAZIONE

SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE

* Applicare un velo d’olio

all’apertura di ingresso

Impostare su

Spegnimento (O)

Impostare su Retromarcia

(R) per 2-3 secondi

Andare alla sezione Support del sito www.fellowes.com o utilizzare uno dei numeri di telefono riportati sul retro di copertina del manuale.

*MCMPDDBHHJPEJTJDVSF[[BJNQFEJTDFJMGVO[JPOBNFOUPJOWPMPOUBSJP1FSJOTFSJSFJMTJTUFNBEJCMPDDBHHJPBUUFOEFSFDIFMBNBDDIJOBTJBSSFTUJQSFNFSFWFSTPJMCBTTPJMQVMTBOUFOFSPF

UJSBSMPWFSTPMBQBSUFBOUFSJPSFEFMMBNBDDIJOB1FSTCMPDDBSFQSFNFSFWFSTPJMCBTTPJMQVMTBOUFOFSPFTQJOHFSMPWFSTPMBQBSUFQPTUFSJPSFEFMMBNBDDIJOB1FSNBHHJPSFTJDVSF[[B

TDPMMFHBSFTFNQSFMBNBDDIJOBEBMMBQSFTBEJDPSSFOUFEPQPMhVTP

NEDERLANDS

Model DS-500C

t #FEJFOJOHTPOEFSIPVETFOTFSWJDFWFSFJTUFO[JKOCFTDISFWFOJO

EFHFCSVJLTBBOXJK[JOH-FFTEFIFMFHFCSVJLTBBOXJK[JOHBMWPSFOT

papiervernietigers te gebruiken.

t 6JUEFCVVSUIPVEFOWBOLJOEFSFOFOIVJTEJFSFO)PVEVXIBOEFOVJU

EFCVVSUWBOEFQBQJFSJOWPFS"MUJKEPQVJU[FUUFOPGEFTUFLLFSVJUIFU

stopcontact trekken indien niet in gebruik.

t )PVEWSFFNEFWPPSXFSQFOoIBOETDIPFOFOKVXFMFOLMFEJOHIBSFO

FO[oVJUEFCVVSUWBOEFJOWPFSPQFOJOHFOWBOEFQBQJFSWFSOJFUJHFS

*OEJFOFFOWPPSXFSQJOEFPQFOJOHCPWFOBBOUFSFDIULPNUTDIBLFM

PWFSPQ"DIUFSVJU3PNIFUWPPSXFSQFSVJUUFIBMFO

t (FCSVJLOPPJUTQVJUCVTTFOTNFFSNJEEFMFOPQQFUSPMFVNCBTJTPG

BOEFSFPOUWMBNCBSFQSPEVDUFOPQPGCJKEFQBQJFSWFSOJFUJHFS(FCSVJL

geen perslucht uit spuitbussen op de papiervernietiger.

t /JFUHFCSVJLFOJOEJFOCFTDIBEJHEPGEFGFDU)BBMEFWFSOJFUJHFS

OJFUVJUFMLBBS/JFUJOEFCVVSUWBOPGCPWFOFFOXBSNUFCSPOPG

waterplaatsen.

t %F[FWFSOJFUJHFSIFFGUFFOBBOVJUTDIBLFMBBS&EJFPQ""/*NPFUTUBBOPNEF

WFSOJFUJHFSUFHFCSVJLFO;FUEFTDIBLFMBBSJOHFWBMWBOOPPEJOEF6*50TUBOE

)JFSEPPSXPSEUEFWFSOJFUJHFSPONJEEFMMJKLHFTUPQU

t 7FSNJKEBBOSBLFOWBOVJUTUFLFOEFTOJKNFTTFOPOEFSEFLPQWBOEFQBQJFSWFSOJFUJHFS

t %FQBQJFSWFSOJFUJHFSNPFUXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOXBOEDPOUBDUPGTUPQDPOUBDU

NFUEFKVJTUFTQBOOJOHFOBNQÒSBHF[PBMTBBOHFHFWFOPQIFUMBCFM)FUXBOEDPOUBDU

PGTUPQDPOUBDUNPFU[JDIOBCJKEFNBDIJOFCFWJOEFOFOHFNBLLFMJKLCFSFJLCBBS[JKO

.FUEJUQSPEVDUNPHFOHFFOTUSPPNPNWPSNFSTUSBOTGPSNBUPSFOPGWFSMFOHTOPFSFO

worden gebruikt.

t #3"/%(&7""3o(&&/XFOTLBBSUFOWFSOJFUJHFONFUHFMVJETDIJQTPGCBUUFSJKFO

t 6JUTMVJUFOWPPSCJOOFOTIVJTHFCSVJL

t 5SFLEFTUFLLFSWBOEFQBQJFSWFSOJFUJHFSVJUIFUTUPQDPOUBDUWPPSEBUIFUBQQBSBBU

XPSEUTDIPPOHFNBBLUPGFSPOEFSIPVEBBOXPSEUWFSSJDIU

LEGENDE

H. Schakelaar

R 1. Achteruit

O 2. 6*5

I 3. Auto-aan

A. Papier-/kaartinvoer

#7FJMJHIFJETWFSHSFOEFMJOH

$7FOTUFS

D. Opvangbak uittrekken

E. Aan/uit schakelaar

6*5

2. AAN

' ;JFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT

G. Hendel

MOGELIJKHEDEN

Vernietigt: QBQJFSLSFEJFULBBSUFOOJFUKFTFOLMFJOFQBQFSDMJQT

Vernietigt niet: 0OHFPQFOEFKVOLNBJMLFUUJOHGPSNVMJFSFOLMFFGFUJLFUUFOUSBOTQBSBOUFO

LSBOUFODETEWETLBSUPOHSPUFQBQFSDMJQTMBNJOBUFONBQQFOSÚOUHFOPQOBNFOPGBOEFS

QMBTUJDEBOCPWFOWFSNFME

Papiervernietigingsafmeting:

DPOGFUUJWPSN ............................................................................................. øNNYøNN

Maximum:

vellen per doorvoer ....................................................................................................... 5*

kaarten per doorvoer .................................................................................................... 1*

papierbreedte ......................................................................................................øNN

*"QBQJFSHSBNCJK7)["EJLLFSQBQJFSWPDIUJHIFJEPG

BOEFSTEBOEFOPNJOBMFTQBOOJOHLVOOFOIFUWFSNPHFOWFSNJOEFSFO.BYJNBBM

BBOCFWPMFOEBHFMJKLTFHFCSVJLTIPFWFFMIFEFOWFMMFODSFEJUDBSET

5 vellen

QFSEPPSWPFSPNQBQJFSPQTUPQQJOHFOUFWFSNJKEFO

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen voor gebruik!

WAARSCHUWING:

Stop de stekker in het

stopcontact en zet de

aan/uit schakelaar in de

AAN (I) stand

BEPERKTE PRODUCTGARANTIE

Continu gebruik:

5PUNBYJNBBMNJOVUFO

OPMERKING: de papiervernietiger

CMJKGUOBFMLFEPPSWPFSFWFOESBBJFOPN

EFJOWPFSWSJKUFNBLFO$POUJOVHFCSVJL

WBOMBOHFSEBONJOVUFOMFWFSUFFO

BGLPFMUJKEWBONJOVUFOPQ

BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING

#FQFSLUFHBSBOUJF'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOEFFSUEBUEFPOEFSEFMFOWBOIFUUPFTUFM[POEFS

HFCSFLFO[JKOCFUSFGGFOEFNBUFSJBBMFOBGXFSLJOHFOWFSMFFOUTFSWJDFFOPOEFSTUFVOJOHHFEVSFOEF

HFEVSFOEFKBBSWBOBGEBUVNWBOBBOLPPQEPPSEFPSJHJOFMFHFCSVJLFS'FMMPXFTHBSBOEFFSUEBU

EFTOJKNFTTFOWBOIFUUPFTUFM[POEFSHFCSFLFO[JKOCFUSFGGFOEFNBUFSJBBMFOBGXFSLJOHHFEVSFOEF

KBBSWBOBGEFEBUVNWBOBBOLPPQEPPSEFPSJHJOFMFHFCSVJLFS"MTWBOFOJHPOEFSEFFMUJKEFOTEF

HBSBOUJFQFSJPEFXPSEUWBTUHFTUFMEEBUEJUEFGFDUJTJTVXFOJHFFOFYDMVTJFWFWFSIBBMEFSFQBSBUJFPG

WFSWBOHJOHWBOIFUEFGFDUFPOEFSEFFMEJUOBBSHPFEEVOLFOFOPQLPTUFOWBO'FMMPXFT%F[FHBSBOUJF

HFMEUOJFUJOHFWBMMFOWBONJTCSVJLWFSLFFSEHFCSVJLGBMFOPNEFHFCSVJLTOPSNFOWPPSIFUQSPEVDU

OBUFMFWFOCFEJFOJOHWBOEFQBQJFSWFSOJFUJHFSNFUFFOPOKVJTUFTUSPPNWPPS[JFOJOHCFIBMWF[PBMTPQ

EFMBCFMUFWFSNFMEPGPOHFNBDIUJHEFSFQBSBUJF'FMMPXFTCFIPVEU[JDIIFUSFDIUWPPSPNEFLMBOUFO

FWFOUVFMFFYUSBLPTUFOJOSFLFOJOHUFCSFOHFOEJFEPPS'FMMPXFT[JKOPQHFMPQFOWPPSIFUMFWFSFOWBO

POEFSEFMFOPGEJFOTUFOCVJUFOIFUMBOEXBBSEFQBQJFSWFSOJFUJHFSPPSTQSPOLFMJKLFWFSLPDIUJTEPPS

FFOFSLFOEFXFEFSWFSLPQFS"--&*.1-*$*&5&("3"/5*&4*/$-64*&'("3"/5*&4.&5#&53&,,*/(

5057&3,001#""3)&*%0'(&4$)*,5)&*%7003&&/#&1""-%%0&-803%&/)*&3#*+#&1&3,5

*/%663505%&)*&3#07&/""/(&(&7&/50&1"44&-*+,&("3"/5*&1&3*0%&'FMMPXFTJTJOHFFO

HFWBMBBOTQSBLFMJKLWPPSFOJHFJODJEFOUFMF PGHFWPMHTDIBEFEJFUPFUFTDISJKWFOJTBBOEJUQSPEVDU

%F[FHBSBOUJFWFSMFFOUVTQFDJGJFLFXFUUFMJKLFSFDIUFO%FEVVSCFQBMJOHFOFOWPPSXBBSEFOWBOEF[F

HBSBOUJF[JKOXFSFMEXJKEHFMEJHCFIBMWFXBBSBOEFSFCFQFSLJOHFOSFTUSJDUJFTPGWPPSXBBSEFOWFSFJTU

LVOOFO[JKOEPPSEFQMBBUTFMJKLFXFUHFWJOH7PPSWFSEFSFEFUBJMTPGPNWBOEFTFSWJDFPOEFSEF[F

HBSBOUJFHFCSVJLUFNBLFOOFFNUVDPOUBDUPQNFUPOTPGNFUVXEFUBJMIBOEFMBBS

7PFSQBQJFSLBBSUSFDIU

in de papierinvoer en

laat los

4UFMJOPQ6*5(O)

wanneer u klaar bent

NFUWFSOJFUJHFO

Op Auto-aan (I)

plaatsen

PAPIER/KAART

PROBLEMEN OPLOSSEN

VASTZITTEN VAN PAPIER

-BOH[BBNBGXJTTFMFOUVTTFOIFFOFOXFFS0Q0NHFLFFSEFSJDIUJOH

(R) plaatsen gedurende

2-3 seconden

0Q6JU0QMBBUTFOFO

stekker uit stopcontact

trekken

Niet versnipperd

papier voorzichtig uit

papierinvoer trekken.

Stekker weer in

stopcontact steken.

Stel in op Auto-aan

(I) en hervat het

vernietigen

Papiervernietiger start niet:

;PSHFOEBUPQWBOHCBLOBBSCJOOFOJTHFEVXE

NJOVUFOXBDIUFOUPUEFNPUPSBGHFLPFMEJT

;PSHEBUEFCFWFJMJHJOHPQEF

ontgrendelde stand staat

PRODUCTONDERHOUD

2 3 41

4 5

LET OP

*Gebruik enkel plantaardige olie in busjes met lange tuit (niet onder druk) zoals Fellowes 35250

Alle confettivorm-vernietigers hebben olie nodig

om optimaal te kunnen werken Een niet-geolied

toestel verwerkt mogelijk minder vellen, maakt

veel storend lawaai tijdens het vernietigen en

zou uiteindelijk kunnen ophouden te werken.

Wij bevelen aan dat u de vernietiger iedere keer

smeert wanneer u de afvalbak leegt om deze

problemen te vermijden.

DE VERNIETIGER SMEREN

ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN

* Breng olie aan over

de invoer

Op Uit (O) plaatsen

Op Omgekeerde richting

(R) plaatsen gedurende

2-3 seconden

Ga naar de rubriek Support op www.fellowes.com of raadpleeg de achterpagina van de handleiding voor nuttige telefoonnummers.

#FWFJMJHJOHWPPSLPNUUPFWBMMJHFBDUJWFSJOH#MPLLFSFOXBDIUUPUEFWFSOJFUJHFSTUPQUESVLEF[XBSUFLOPQJOFOTDIVJGIFNOBBSEFWPPSLBOUWBOEFQBQJFSWFSOJFUJHFS

%FCMPLLFSFOESVLEF[XBSUFLOPQJOFOTDIVJGIFNOBBSEFBDIUFSLBOUWBOEFWFSOJFUJHFS7PPSNFFSWFJMJHIFJETUFLLFSWBOWFSOJFUJHFSBMUJKEVJUTUPQDPOUBDUUSFLLFOOBHFCSVJL

SVENSKA

Modell DS-500C

t %SJGUVOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWBOHFTJBOWÊOEBSIBOECPLFO

-ÊTJHFOPNIFMBBOWÊOEBSIBOECPLFOGÚSFLÚSOJOHBW

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSOB

t 4FUJMMBUUCBSOPDIIVTEKVSJOUFLPNNFSJOÊSIFUFO)ÌMMIÊOEFSOB

CPSUBGSÌOQBQQFSTJONBUOJOHFO4UÊOHBMMUJEBWNBTLJOFOOÊSEFOJOUF

BOWÊOETFMMFSESBVULPOUBLUFO

t 4FUJMMBUUBOOBUTPNIBOETLBSTNZDLFOLMÊEFSIÌSPTWJOUFLPNNFS

GÚSOÊSBJONBUOJOHFO0NFUUGÚSFNÌMSÌLBSLPNNBJOJEFOÚWSF

ÚQQOJOHFOTUÊMMPNUJMM#BDLMÊHF3PDINBUBVUEFUJHFO

t "OWÊOEBMESJHBFSPTPMQSPEVLUFSPMKFCBTFSBEFTNÚSKNFEFMFMMFSBOESB

CSBOEGBSMJHBQSPEVLUFSQÌFMMFSJOÊSIFUFOBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO

"OWÊOEJOUFUSZDLMVGUQÌEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO

t .BTLJOFOGÌSJOUFBOWÊOEBTPNEFOCMJWJUTLBEBEFMMFSQÌBOOBU

TÊUUÊSEFGFLU5BJOUFJTÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO6OEWJLBUUQMBDFSB

NBTLJOFOJOÊSIFUFOBWFMMFSPWBOQÌWÊSNFLÊMMBFMMFSWBUUFO

t %FOOBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFIBSFOTUSÚNCSZUBSF&TPNNÌTUFTUÌJMÊHFU1¯*

GÚSBUUEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBLVOOBLÚSBT*FUUOÚEMÊHFTLBEVTUÊMMBCSZUBSFOJ

MÊHFU"70%FUUBTUPQQBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOPNFEFMCBSU

t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSIVWVEFU

t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUUKPSEBUFMVUUBHNFEEFOTQÊOOJOHPDI

TUSÚNTUZSLBTPNBOHFTQÌFUJLFUUFO%FUKPSEBEFFMVUUBHFUTLBMMGJOOBTOÊSB

VUSVTUOJOHFOPDIWBSBMÊUUÌULPNMJHU&OFSHJPNWBOEMBSFUSBOTGPSNBUPSFSFMMFS

GÚSMÊOHOJOHTTMBEEBSTLBJOUFBOWÊOEBTUJMMEFOOBQSPEVLU

t #3"/%'"3"o4LÊS*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS

t &OEBTUGÚSJOPNIVTCSVL

t ,PQQMBVSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOJOOBOEFOSFOHÚSTFMMFSTFSWBT

TANGENT

),POUSPMMLOBQQ

 3 #BLÌU

O 2. "7

 * "VUPQÌ

"*ONBUOJOHGÚS

papper/kort

#4ÊLFSIFUTMÌT

$'ÚOTUFS

%6UESBHCBSQBQQFSTLPSH

&,PQQMBVSTUSÚNCSZUBSFO

"7

 1¯

' 4FTÊLFSIFUTJOTUSVLUJPOFS

G. Handtag

EGENSKAPER

Förstör: 1BQQFSLSFEJULPSULMBNSBSPDITNÌHFN

Skär inte: PÚQQOBETLSÊQQPTUCMBOLFUUFSJCBOPSTKÊMWIÊGUBOEFFUJLFUUFSPWFSIFBECMBE

EBHTUJEOJOHBS$%%7%TLJWPSLBSUPOHTUÚSSFHFNBSLJMBNJOBUNBQQBSSÚOUHFOCJMEFSFMMFS

QMBTUNBUFSJBMBOESBÊOEFPWBOBOHJWOB

Konfettistorlek:

,POGFUUJ .................................................................................................... øNNYøNN

Maximal kapacitet:

"SLQFSLÚSOJOH ............................................................................................................. 5*

,PSUQFSLÚSOJOH............................................................................................................ 1*

*ONBUOJOHTCSFEEGÚSQBQQFS ................................................................................ øNN

*"QBQQFSHWJE7)["LBQBDJUFUFOSFEVDFSBTBWUKPDLBSF

QBQQFSGVLUFMMFSTQÊOOJOHBOOBOÊONÊSLTQÊOOJOHFO3FLPNNFOEFSBENBYJNBM

EBHMJHBOWÊOEOJOHBSLLSFEJULPSU

BSLQFSBSCFUTQBTTGÚSBUUVOEWJLB

pappersstopp.

VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR — Läs före användning!

VARNING:

4ÊUUJLPOUBLUFOPDITUÊMM

TUSÚNCSZUBSFOJMÊHFU

1¯*

BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI

GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

#&(3/4"% ("3"/5* 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT EFMBS ÊS GSJB GSÌO

NBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMPDIHFSTFSWJDFPDITVQQPSUJVQQUJMMÌSTFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUB

LVOE#&(3/4"%("3"/5*'FMMPXFT*ODw'FMMPXFTwHBSBOUFSBSBUUNBTLJOFOTTLÊSCMBEÊSGSJB

GSÌONBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMJVQQUJMMÌSTFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE0NOÌHPOEFM

ÊSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOLPNNFSEFOFOEBPDIVUFTMVUBOEFFSTÊUUOJOHFOBUUCMJSFQBSBUJPO

FMMFSFOFSTÊUUOJOHTQSPEVLUFOMJHU'FMMPXFTWBMPDILPTUOBENPUTWBSBOEFEFOEFGFLUBEFMFO%FOOB

HBSBOUJ HÊMMFS JOUF J WJE NJTTCSVL NJTTLÚUTFM VOEFSMÌUFOIFU BUU SFTQFLUFSB GÚSFTLSJGUFSOB GÚS

QSPEVLUBOWÊOEOJOHCSVLBWPMÊNQMJHUVUUBHGÚSLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFBOOBUÊOWBE

TPNBOHFTQÌNÊSLTLZMUFOFMMFSJDLFBVLUPSJTFSBESFQBSBUJPO'FMMPXFTSFTFSWFSBSTJHSÊUUFOBUU

UBCFUBMUBWLVOEFSGÚSFYUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTÌESBSTJHGÚSBUUUJMMIBOEBIÌMMBSFTFSWEFMBS

FMMFSUKÊOTUFSVUBOGÚSEFUMBOEEÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOVSTQSVOHMJHFOTÌMEFTBWFOBVLUPSJTFSBE

ÌUFSGÚSTÊMKBSF"--"6/%&3'½345¯%%"("3"/5*&3*/,-64*7& 4-+#"3)&5 &--&3-.1-*()&5

'½3/¯(0541&$*&--5/%".¯-#&(3/4"4)3*(&/0.%&/5*--.1-*("("3"/5*1&3*0%&/

40."/(&407"/6OEFSJOHBPNTUÊOEJHIFUFSLBO'FMMPXFTIÌMMBTBOTWBSJHUGÚSGÚMKETLBEPSFMMFS

UJMMGÊMMJHBTLBEPSTPNLBOIÊSMFEBTUJMMEFOOBQSPEVLU%FOOBHBSBOUJHFSEJHTQFDJGJLBKVSJEJTLB

SÊUUJHIFUFS7JMMLPSFOPDIWBSBLUJHIFUFOGÚSEFOOBHBSBOUJHÊMMFS

ÚWFSBMMUVUPNEÊSMBHTUJGUOJOHFO

TUÊMMFSBOESBCFHSÊOTOJOHBSFMMFSWJMMLPS'ÚSWJEBSFJOGPSNBUJPOFMMFSGÚSBUUFSIÌMMBHBSBOUJTFSWJDF

TLBMMGÚSTÊMKOJOHTTUÊMMFFMMFS'FMMPXFTLPOUBLUBT

FELSÖKNING

Mata in papperet/kortet

SBLUJJONBUOJOHTÚQQOJOHFO

PDITMÊQQ

4UÊMMJMÊHF"7(O)OÊSEV

ÊSGÊSEJHNFETUSJNMBOEFU

4ÊUUJMÊHF1Ì*

PAPPER/KORT

Dokumentförstöraren startar inte:

4FUJMMTÌBUUQBQQFSTLPSHFOÊSJOUSZDLU

7ÊOUBJNJOVUFSTÌBUUNPUPSOIJOOFS

svalna

4FUJMMBUUTÊLFSIFUTTQÊSSFOÊSVQQMÌTU

PAPPERSSTOPP

,ÚSPNWÊYMBOEFGSBNÌUPDICBLÌU4ÊUUJ#BDLMÊHF3

2-3 sekunder

4UÊOHBWNBTLJOFO

MÊHF"W0PDIESB

ur kontakten

%SBWBSTBNUCPSU

PTLVSFUQBQQFSGSÌO

JONBUOJOHTÚQQOJOHFO

4ÊUUJLPOUBLUFO

4UÊMMJMÊHF"VUP1Ì

(I)PDIÌUFSVQQUB

TUSJNMBOEFU

PRODUKTUNDERHÅLL

2 3 41

4 5

VAR FÖRSIKTIG

Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare med långt munstycke, typ Fellowes nr. 35250

Alla konfettidokumentförstörare kräver olja för

topprestanda. Om en maskin inte smörjs kan den

få minskad bladkapacitet, ge störande ljud vid

dokumentförstöring och kan till sist sluta att gå. För

att undvika sådana problem rekommenderar vi att

du smörjer din dokumentförstörare varje gång du

tömmer papperskorgen.

SMÖRJNING AV

DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

FÖLJ PROCEDUREN NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER

* Tillsätt olja längs med

inmatningsöppningen

Stäng av maskinen -

läge Av (O)

Sätt i Backläge (R) 2-3

sekunder

Gå till supportsektionen (”Support Section”) www.fellowes.com eller hitta användbara telefonnummer på handbokens baksida.

Kontinuerlig drift:

NBYJNBMUNJOVUFSÌUHÌOHFO

ANM:&GUFSWBSKFBSCFUTQBTTHÌS

NBTLJOFOFOTUVOEGÚSBUUSFOTB

JONBUOJOHTÚQQOJOHFO,POUJOVFSMJH

ESJGUJNFSÊONJOVUFSVUMÚTFS

BVUPNBUJTLUFOBWTWBMOJOHTQFSJPEQÌ

NJOVUFS

4ÊLFSIFUTMÌTFUGÚSIJOESBSPBWTJLUMJHESJGU'ÚSBUUMÌTBEFUWÊOUBUJMMEPLVNFOUGÚSTUÚSJOHTUBOOBUUSZDLOFEEFOTWBSUBLOBQQFOPDITLKVUEFONPUEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOT

GSBNTJEB'ÚSBUUMÌTBVQQEFUUSZDLOFEEFOTWBSUBLOBQQFOPDITLKVUEFONPUEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTCBLTJEB%SBGÚSTÊLFSIFUTTLVMMBMMUJEVSLPOUBLUFOFGUFSBOWÊOEOJOH

DANSK

Model DS-500C

t "OWFOEFMTFWFEMJHFIPMEFMTFPHTFSWJDFLSBWFSCFTLSFWFUJ

brugsanvisningen. Læs hele brugsanvisningen før brug af

NBLVMFSJOHTNBTLJOFO

t 0QCFWBSFTVUJMHOHFMJHUGPSCSOPHLMFEZS)PMEIOEFSOFWLGSB

QBQJSJOEGSTMFO4UJMMFTBMUJEQÌPGGFMMFSUSLLFTVEBGTUJLLPOUBLUFOOÌS

den ikke anvendes.

t )PMEGSFNNFEFHFOTUBOEFoIBOETLFSTNZLLFSUKIÌSPTWoWLGSB

NBLVMBUPSFOTJOEGSTMFS)WJTEFSLPNNFSFOHFOTUBOEJOEJEFOWFSTUF

ÌCOJOHUSZLEBQÌ#BHMOT3GPSBULSFHFOTUBOEFOUJMCBHF

t #SVHBMESJHTQSBZEÌTFSPMJFCBTFSFEFFMMFSBOESFCSOECBSFQSPEVLUFS

QÌFMMFSJOSIFEFOBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO%FSNÌJLLFBOWFOEFT

USZLMVGUEÌTFQÌNBLVMBUPSFO

t .ÌJLLFBOWFOEFTIWJTEFOFSCFTLBEJHFUFMMFSEFGFLU.BTLJOFONÌ

JLLFTLJMMFTBE.ÌJLLFBOCSJOHFTJOSIFEFOBGFMMFSPWFSWBSNFLJMEFS

eller vand.

t %FOOFNBTLJOFIBSFO"GCSZEFSLPOUBLU&TPNTLBMWSFJ5/%5*TUJMMJOHGS

NBTLJOFOWJSLFS*OETUJMGMEFTLBMLPOUBLUFOSZLLFTJ4-6,0TUJMMJOH%FUUFWJM

PNHÌFOEFTUBOETFNBTLJOFO

t 6OEHÌCFSSJOHBGVELLFEFLOJWFVOEFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTIPWFE

t .BLVMFSJOHTNBTLJOFOTLBMTUUFTJFOLPSSFLUTUJLLPOUBLUQÌWHHFOFMMFSFO

TUJLEÌTFNFEEFOTQOEJOHPHTUSNTUZSLFEFSFSBOHJWFUQÌNSLBUFU%FO

TUJLLPOUBLUFMMFSTUJLEÌTFTLBMWSFJOTUBMMFSFUJOSIFEFOBGVETUZSFUPHTLBMWSF

MFUUJMHOHFMJH&OFSHJPNEBOOFSFUSBOTGPSNFSFFMMFSGPSMOHFSMFEOJOHFSNÌJLLF

CSVHFTTBNNFONFEEFUUFQSPEVLU

t #3"/%'"3&.Ì*,,&CSVHFTUJMBUNBLVMFSFMZLOTLOJOHTLPSUNFEMZEDIJQTFMMFS

batterier.

t ,VOUJMJOEFOESTCSVH

t 5SLTUJLLFUVEGSBLPOUBLUFOGSSFOHSJOHFMMFSWFEMJHFIPMEFMTF

OVERSIGT

)#FUKFOJOHTLPOUBLU

R 1. Baglæns

O 2. 4-6,,&5

I 3. Auto-On

A. Papir/kortindførsel

#4JLLFSIFETMÌT

C. Rude

%6EUBHFMJHCFIPMEFS

E. Afbryder

1. FRA

 5/%5

' 4FTJLLFSIFETWFKMFEOJOHFSOF

()ÌOEUBH

KVALIFIKATIONER

Makulerer: 1BQJSLSFEJULPSUIGUFLMBNNFSPHTNÌQBQJSLMJQT

Makulerer ikke: 6ÌCOFEFSFLMBNFSQBQJSJFOEFMTFCBOFSLMCFNSLBUFSUSBOTQBSFOUFS

BWJTFS$%%7%FSQBQTUPSFQBQJSDMJQTMBNJOBUBSLJWGPMEFSFSOUHFOGPUPHSBGJFSFMMFSBOESF

plastiktyper end de ovenfor nævnte

Papir makuleringsstørrelse:

4LÌSFUQÌUWST ........................................................................................ øNNYøNN

Maksimum:

"SLQSPNHBOH ............................................................................................................. 5*

,PSUQSPNHBOH ............................................................................................................ 1*

Papirindføringsbredde .........................................................................................øNN

*"HQBQJSWFE7)["UVOHFSFQBQJSGVHUJHIFEFMMFSBOEFO

TQOEJOHFOEBOHJWFULBOSFEVDFSFLBQBDJUFUFO.BLTJNBMUBOCFGBMFUEBHMJHBOWFOEFMTF

BSLøLSFEJULPSU

BSLQSPNHBOHGPSBUGPSIJOESFQBQJSTUPQ

VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER–Læs før brug!

ADVARSEL:

Sæt stikket i og sæt

TUSNBGCSZEFSLPOUBLUFOJ

5/%5*TUJMMJOH

BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI

Kontinuerlig drift:

0QUJMNBLTJNBMUNJOVUUFS

BEMÆRK:.BLVMFSJOHTNBTLJOFO

LSFSHBOTLFLPSUFGUFSIWFSPNHBOH

GPSBUSZEEFJOEGSJOHTÌCOJOHFO

,POUJOVFSMJHESJGUMOHFSF

FOEøNJOVUUFSVEMTFSFO

BGLMJOHTQFSJPEFQÌNJOVUUFS

GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN

#FHSOTFU HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSFS BU BMMF NBTLJOFOT EFMF FS GSJ GPS

NBUFSJBMFEFGFLUFSPHGBCSJLBUJPOTGFKMPHZEFSTFSWJDFBSCFKEFPHTVQQPSUJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHF

LVOEFT LCTEBUP  'FMMPXFT HBSBOUFSFS BU NBTLJOFOT LOJWTCMBEF FS GSJ GPS NBUFSJBMFEFGFLUFS

PHGBCSJLBUJPOTGFKMJÌS GSBEFOPQSJOEFMJHFLVOEFTLCTEBUP)WJTEFULPOTUBUFSFTBUFOEFM

FSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOWJMEFOFOFTUFPHFLTLMVTJWFBGIKMQFOEFGPSBOTUBMUOJOHWSF

SFQBSBUJPO FMMFS PNCZUOJOH FGUFS 'FMMPXFT WBMH PH PNLPTUOJOH BG EFO EFGFLUF EFM %FOOF

HBSBOUJFSVHZMEJHJUJMGMEFBGNJTCSVHGPSLFSUBOWFOEFMTFVOEMBEFMTFBGBUPWFSIPMEFQSPEVLUFUT

BOWFOEFMTFTTUBOEBSEFS CSVH BG NBLVMFSJOHTNBTLJOFO WFE GPSLFSU TUSNGPSTZOJOH TPN JLLF

FSBOGSUQÌUZQFNSLBUFOFMMFSVBVUPSJTFSFUSFQBSBUJPO'FMMPXFTGPSCFIPMEFSTJHSFUUFOUJMBU

GBLUVSFSF GPSCSVHFSFO GPS ZEFSMJHFSF PNLPTUOJOHFS FSIPMEUBG 'FMMPXFT GPS BU MFWFSF EFMF FMMFS

TFSWJDFVEFOGPSEFUMBOEIWPSNBTLJOFOPQSJOEFMJHUCMFWTPMHUBGFOBVUPSJTFSFUEFUBJMGPSIBOEMFS

&/)7&3 *.1-*$*5 ("3"/5* */,-64*7 4"-(#"3)&% &--&3 #36(4&(/&5)&% 5*- &5 41&$*&-5

'03.¯- &3 )&3.&% #&(3/4&5 * 7"3*()&% 5*- %&/ 1¯(-%&/%& ("3"/5*1&3*0%& 40.

/7/507&/'03*JOUFUUJMGMEFFS'FMMPXFTBOTWBSMJHGPSOPHFOGMHFFMMFSJOEJSFLUFTLBEFSTPN

LBOIFOGSFTUJMEFUUFQSPEVLU%FOOFHBSBOUJHJWFSEJHTQFDJGJLLFKVSJEJTLFSFUUJHIFEFS7BSJHIFE

CFUJOHFMTFS PH WJMLÌS VOEFS EFOOF HBSBOUJ FS HMEFOEF QÌ WFSEFOTQMBO VOEUBHFO IWPS BOESF

CFHSOTOJOHFSSFTUSJLUJPOFSFMMFSGPSIPMELSWFTBGEFOMPLBMFMPW'PSZEFSMJHFSFEFUBMKFSFMMFSGPS

TFSWJDFVOEFSEFOOFHBSBOUJCFEFTEVLPOUBLUFPTFMMFSEJOGPSIBOEMFS

FEJLFINDING

Før papiret/kortet lige

ind i papirindførslen og

giv slip

/ÌSEVFSGSEJHNFE

BUNBLVMFSFTUJMMFSEV

BGCSZEFSLOBQQFOQÌ

4-6,,&5(O)

4UJMMFTQÌ"VUP0O*

PAPIR/KORT

"MUFSOBUJWUMBOHTPNUGSFNPHUJMCBHF4UJMMFTQÌ#BHMOT

(R) i 2-3 sekunder

4UJMMFTQÌ0GG0PH

stikket tages ud af

stikkontakten

Træk forsigtigt

VPQTLÌSFUQBQJSWL

fra papirindførslen. Sæt

stikket i stikkontakten.

4UJMQÌ"VUP0O*

PHGPSUTUNFE

NBLVMFSJOHFO

PAPIRSTOP

Makuleringsmaskinen starter ikke:

4SHGPSBUCFIPMEFSFOFSTLVCCFUJOE

7FOUNJOVUUFSUJMNPUPSFOFSBGLMFU

4SHGPSBUTJLLFSIFETMÌTFOFSJVMÌTU

positionen

VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET

2 3 41

4 5

FORSIGTIG

*Brug kun en non-aerosol vegetabilsk olie i en lang dysebeholder, såsom Fellowes 35250

Alle konfettiklippere kræver smøring for den bedst

mulige ydeevne. Hvis ikke den smøres, vil maskinen

evt. have formindsket kapacitet, afgive ubehagelig

støj under makulering, og den kan evt. bryde

sammen. For at undgå disse problemer anbefaler vi,

at du smører makuleringsmaskinen hver gang du

tømmer affaldsbeholderen.

SMØRING AF

MAKULERINGSMASKINEN

FØLG FREMGANGSMÅDEN FOR SMØRING NEDENFOR OG GENTAG DEN TO GANGE

* Påfør olie hen over

indførslen

Stilles på Off (O)

Stilles på Baglæns (R)

2-3 sekunder

Gå til Supportafsnittet (Support Section) på www.fellowes.com eller se bagsiden af brugsvejledningen for nyttige telefonnumre.

4JLLFSIFETMÌTFOGPSFCZHHFSVUJMTJHUFUCFUKFOJOH5JMJOETUJMMJOHWFOUUJMNBLVMFSJOHFOTUBOETFSUSZLEFOTPSUFLOBQOFEBEPHTLVCIFOJNPEGPSTJEFOBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO

'PSPQMÌTOJOHUSZLLFTEFOTPSUFLOBQOFEBEPHTLVCCFTIFOJNPECBHTJEFOBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO'PSTUSSFTJLLFSIFECSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOBMUJEUBHFTVEBGTUJLLPOUBLUFOFGUFSCSVH

SUOMI

Malli DS-500C

t ,ÊZUUÚZMMÊQJUPKBIVPMUPWBBUJNVLTFUPOFTJUFUUZLÊZUUÚPIKFFTTB-VF

LÊZUUÚPIKFFULPLPOBBOMÊQJFOOFOTJMQQVSJOLÊZUUÊNJTUÊ

t 1JEÊQPJTTBMBTUFOKBLPUJFMÊJOUFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJO

TZÚUUÚBVLPTUB,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOBLVOMBJUFUUB

FJøLÊZUFUÊ

t 7BSNJTUBFUUÊWJFSBBUFTJOFFULVUFOLÊTJOFFULPSVUWBBUUFFUKBIJVLTFU

FJWÊUKPVEVTJMQQVSJOTZÚUUÚBVLLPJIJO+PTKPLJOFTJOFKPVUVVTJMQQVSJO

ZMÊBVLLPPOBTFUBPIKBVTLZULJO1FSVVUVT3BTFOUPPOFTJOFFO

QPJTUBNJTFLTJ

t MÊLPTLBBOLÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUBCFOTJJOJQPIKBJTJBWPJUFMVBJOFJUBUBJ

NVJUBIFMQPTUJTZUUZWJÊUVPUUFJUBTJMQQVSJTTBUBJTFOMÊIFMMÊMÊLÊZUÊ

QBJOFJTUFUUVBJMNBBTJMQQVSJJO

t MÊLÊZUÊTJMQQVSJBKPTTFPOSJLLJUBJTJJOÊPOUPJNJOUBIÊJSJÚJUÊMÊQVSB

TJMQQVSJBMÊBTFUBTJMQQVSJBLVVNBBOUBJNÊSLÊÊOQBJLLBBO

t 5ÊTTÊTJMQQVSJTTBPOWJSUBLBULBJTJKB&KPOLBPOPMUBWBMBJUUFFOLÊZUÚOBJLBOB

1--*BTFOOPTTB)ÊUÊUBQBVLTFTTBLÊÊOOÊWJSUBLBULBJTJKB10*40BTFOUPPO

5ÊNÊTBNNVUUBBTJMQQVSJOWÊMJUUÚNÊTUJ

t 7ÊMUÊLPTLFUUBNBTUBTJMQQVSJOBMMBPMFWJBLPUFMPJNBUUPNJBMFJLLVVUFSJÊ

t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊTFJOÊQJTUPSBTJBBOUBJMJJUÊOUÊÊOKPOLBBNQFFSJMVLVPO

UVPUFUBSSBONVLBJOFO1JTUPSBTJBUBJMJJUÊOUÊPOBTFOOFUUBWBMBJUUFFOMÊIFMMFKB

IFMQPTUJLÊTJUFMUÊWJTTÊPMFWBBOQBJLLBBO5ÊNÊOUVPUUFFOLBOTTBFJTBBLÊZUUÊÊ

LPOWFSUUFSFJUBNVVOUBKJBUBJKBULPKPIUPKB

t 1"-07""3"o-TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊPOOJUUFMVLPSUUFKB

t 7BJOTJTÊLÊZUUÚÚO

t *SSPUBTJMQQVSJQJTUPSBTJBTUBFOOFOQVIEJTUBNJTUBUBJIVPMUBNJTUB

SELITYKSET

)0IKBVTLZULJO

 3 5BBLTFQÊJO

O 2. POIS

 * "VUPNBBUUJLÊZOOJTUZT

"1BQFSJOKBLPSUUJFO

TZÚUUÚBVLLP

#,ÊZOOJTUZTMVLLP

C. Ikkuna

%6MPTWFEFUUÊWÊTJMQQVTÊJMJÚ

&7JSUBLBULBJTJKB

1. POIS

 1--

' ,BUTPUVSWBPIKFFU

(,BIWB

OMINAISUUDET

Silppuaa: QBQFSJUMVPUUPLPSUJUQBQFSJOJJUJUKBQJFOFUQBQFSJMJJUUJNFU

Ei silppua: BWBBNBUUPNBUSPTLBQPTUJUKBULPMPNBLLFFUUBSSBMBQVULBMWPUTBOPNBMFIEFU

$%%7%MFWZUQBIWJUTVVSFUQBQFSJMJJUUJNFUMBNJOPJEVUUVPUUFFULBOTJPUSÚOUHFOLVWBUUBJ

NVVULVJOZMMÊNBJOJUVUNVPWJU

Paperisilpun koko:

Ristiinleikkuu ........................................................................................... øNNYøNN

Enimmäismäärät:

"SLLJBTZÚUUÚ ................................................................................................................ 5*

,PSUUJBTZÚUUÚ ............................................................................................................... 1*

Paperin leveys .....................................................................................................øNN

* "HQBQFSJ7)[BNQFFSJBQBJOBWBNQJQBQFSJLPTUFVTUBJ

NVVKÊOOJUFWPJIFJLFOUÊÊTVPSJUVTLZLZÊ4VVSJOTVPTJUFMUVQÊJWJUUÊJOFOLÊZUUÚNÊÊSÊ

BSLLJBMVPUUPLPSUUJB

BSLLJBTZÚUUÚUVLPTUFOWÊMUUÊNJTFLTJ

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

VAROITUS:

Aseta pistoke pistorasiaan

KBWJSUBLBULBJTJKB1--

(I) -asentoon

TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU

Jatkuva käyttö:

&OJOUÊÊONJOVVUUJB

HUOMIO:4JMQQVSJUPJNJJIFULFO

BJLBBKPLBJTFOTZÚUÚOKÊMLFFO

TZÚUUÚBVLPOQVIEJTUBNJTFLTJ+PT

TJMQQVSJBLÊZUFUÊÊOKBULVWBMMBLÊZUÚMMÊ

ZMJNJOVVUUJBTJMQQVSJOKÊÊIEZUJO

LÊZOOJTUZZNJOVVUJLTJ

PERUSSILPPUAMINEN

3BKPJUFUUVUBLVV 'FMMPXFT*ODO w'FMMPXFTwUBLVV LBUUBBLPOFFO MFJLLVVUFSJFONBUFSJBBMJ KB

WBMNJTUVTWJBUvuodenUVPUUFFOBMLVQFSÊJTFTUÊPTUPQÊJWÊTUÊMVLJFO'FMMPXFT*ODOw'FMMPXFTw

UBLVVLBUUBBLPOFFOMFJLLVVUFSJFONBUFSJBBMJKBWBMNJTUVTWJBUWVPEFLTJUVPUUFFOBMLVQFSÊJTFTUÊ

PTUPQÊJWÊTUÊMVLJFO+PTPTBTTBIBWBJUBBOWJLBUBLVVBJLBOBBJOPBOBKBZLTJOPNBJTFOBSBULBJTVOB

PO WJBMMJTFO PTBO LPSKBVT UBJ WBJIUP 'FMMPXFTJO WBMJOOBO NVLBBO KB LVTUBOOVLTFMMB 5BLVV FJ

LBUB WÊÊSJOLÊZUUÚÊ WJSIFFMMJTUÊ LÊTJUUFMZÊ UVPUUFFO WBLJJOUVOFJTUB LÊZUUÚUBWPJTUB QPJLLFWBB

LÊZUUÚÊTJMQQVSJOLÊZUUÚÊFQÊBTJBONVLBJTFMMBWJSUBMÊIUFFMMÊNVVLVJOUVPUFUBSSBTTBPONBJOJUUV

UBJ WBMUVVUUBNBUPOUB LPSKBVTUB 'FMMPXFT QJEÊUUÊÊ PJLFVEFO WFMPJUUBB BTJBLLBBMUB NBIEPMMJTFU

MJTÊLVTUBOOVLTFUKPULBBJIFVUVWBU TJJUÊFUUÊ'FMMPXFT UPJNJUUBB PTJBUBJQBMWFMVKB NVVIVOLVJO

TJJIFONBBIBOKPTTBWBMUVVUFUUVKÊMMFFONZZKÊPOUVPUUFFOBMVQFSJONZZOZU,"*,,*&/)*-+"*45&/

5",6*%&/.6,""/-6,*&/,"61"--*45".*/&/5"*407&-5676645*&55:5"3,0*5645"7"35&/

,&4500/4*5&/3"+"556&%&--.35:/5",66"+"/.6,"*4&45*'FMMPXFTFJWBTUBBNJTTÊÊO

UBQBVLTFTTB UÊTUÊ UVPUUFFTUB KPIUVWJTUB WÊMJMMJTJTUÊ UBJ UBIBUUPNJTUB WBIJOHPJTUB 5ÊNÊ UBLVV

BOUBB LÊZUUÊKÊMMF FSJUZJTFU MBJONVLBJTFU PJLFVEFU 5ÊNÊOUBLVVO LFTUP KB FIEPUPWBU WPJNBTTB

NBBJMNBOMBBKVJTFTUJMVLVVOPUUBNBUUBQBJLBMMJTFOMBJOTÊÊEÊOOÚOFEFMMZUUÊNJÊFSJMBJTJBSBKPJUVLTJB

UBJFIUPKB-JTÊUJFUPKBUBJUBLVVOBMBJTJBQBMWFMVKBPOTBBUBWJTTBNFJMUÊUBJKÊMMFFONZZKÊMUÊTJ

VIANMÄÄRITYS

4ZÚUÊQBQFSJLPSUUJTVPSBBO

QBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPOKB

QÊÊTUÊJSUJ

,VOTJMQQVBNJOFOPO

QÊÊUUZOZUBTFUB10*4(O)

-asentoon

Aseta

"VUPNBBUUJLÊZOOJTUZT*

-asentoon

PAPERI/KORTTI

PAPERITUKOS

7FEÊKBUZÚOOÊQBQFSJBIJUBBTUJFEFTUBLBJTJOTAseta Peruutus (R)

-asentoon 2 - 3 sekunnin

BKBLTJ

Aseta POIS (O)

BTFOUPPOKBJSSPUB

pistoke

7FEÊTJMQQVBNBUPO

paperi varovasti

QBQFSJOTZÚUUÚBVLPTUB

Aseta pistoke.

"TFUB"VUPNBBUUJLÊZOOJTUZT

QÊÊMMÊ(I) -asentoon

KBQBMBBUBLBJTJO

TJMQQVBNJTFFO

Silppuri ei käynnisty:

7BSNJTUBFUUÊTJMQQVTÊJMJÚPOUZÚOOFUUZQFSJMMF

"OOBNPPUUPSJOKÊÊIUZÊNJOVVUUJB

7BSNJTUBFUUÊLÊZOOJTUZTMVLLPPO

avattuna.

TUOTTEEN HUOLTO

2 3 41

4 5

VAROITUS

*Käytä vain suuttimellisessa pullossa olevaa aerosolitonta kasviöljyä, kuten Fellowes 35250.

Kaikkien ristiinleikkuusilppurien optimaalinen

toiminta edellyttää öljyämistä. Jos laitetta

ei öljytä, sen silppuamiskapasiteetti voi

heikentyä, silppuamisen aikana voi kuulua

asiaankuulumattomia ääniä ja laite saattaa lopulta

lakata toimimasta. Välttääksesi nämä ongelmat

suosittelemme silppurin öljyämistä aina silppusäiliön

tyhjentämisen yhteydessä.

SILPPURIN VOITELU

VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI

* Voitele syöttöaukko

öljyllä

Aseta POIS (O)

-asentoon

Aseta Taaksepäin (R)

-asentoon 2 – 3 sekunnin

ajaksi

Tutustu sivustoomme www.fellowes.com tai katso hyödyllisiä puhelinnumeroita ohjekirjan takasivulta.

,ÊZOOJTUZTMVLLPFTUÊÊWÊÊSÊTUÊLÊZUÚTUÊKPIUVWBUPOOFUUPNVVEFU0EPUBFUUÊTJMQQVSJQZTÊIUZZQBJOBNVTUBQBJOJLFBMBTKBMJVhVUBTJUÊTJMQQVSJOFUVTJWVBLPIUJ

"WBBMVLJUVTQBJOBNBMMBNVTUBQBJOJLFBMBTKBMJVhVUUBNBMMBTJUÊTJMQQVSJOUBLBTJWVBLPIUJ5VSWBMMJTVVEFOMJTÊÊNJTFLTJJSSPUBTJMQQVSJOQJTUPLFBJOBLÊZUÚOKÊMLFFO

NORSK

Modell DS-500C

t %SJGUTWFEMJLFIPMETPHTFSWJDFLSBWFSPQQHJUUJCSVLFSIÌOECPLFO-FT

IFMFCSVLFSIÌOECPLFOGSNBLVMBUPSFOUBTJCSVL

t 0QQCFWBSFTVUJMHKFOHFMJHGPSCBSOPHLKMFEZS)PMEIFOEFOFCPSUFGSB

QBQJSJOOGSJOHFO4MÌBMMUJEBWFMMFSLPCMFGSBNBLVMBUPSFOOÌSEFOJLLF

er i bruk.

t )PMEGSFNNFEMFHFNFSoIBOTLFSTNZLLFSLMSIÌSPTWoQÌ

BWTUBOEGSBBMMFNBLVMFSJOHTJOOHBOHFS)WJTFOHKFOTUBOELPNNFSJOOJ

UPQQÌQOJOHFOTMÌSEVQÌ3FWFST3GPSÌLKSFVUHKFOTUBOEFOJHKFO

t #SVLBMESJTQSBZQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSFMMFSBOESFCSFOOCBSF

QSPEVLUFSQÌFMMFSJOSIFUFOBWNBLVMBUPSFO*LLFCSVLUSZLLMVGUQÌ

NBLVMBUPSFO

t .BLVMBUPSFONÌJLLFCSVLFTIWJTEFOFSTLBEFUFMMFSEFGFLU

.BLVMBUPSFONÌJLLFEFNPOUFSFT.BLVMBUPSFONÌJLLFQMBTTFSFTJ

OSIFUFOBWFMMFSPWFSWBSNFFMMFSWBOOLJMEFS

t %FOOFNBLVMBUPSFOIBSFOCSZUFSGPSGSBLPCMJOHBWTUSNOFUUFU&TPNNÌTUÌ

JTUJMMJOHFO1¯*GPSBUNBLVMBUPSFOTLBMLVOOFCSVLFT4FUUCSZUFSFOJTUJMMJOHFO

"70JOETGBMM%FOOFIBOEMJOHFOWJMTUPQQFNBLVMBUPSFOZFCMJLLFMJH

t 6OOHÌÌCFSSFÌQOFTLKSFCMBEFSVOEFSNBLVMFSJOHTIPEFU

t .BLVMBUPSFOTLBMLPCMFTUJMFOTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFETQFOOJOHPHTUSNTUZSLF

TPNBOHJUUQÌFUJLFUUFO4UJLLPOUBLUFOFMMFSVUUBLFUNÌWSFJOSIFUFOBWVUTUZSFU

PHWSFMFUUUJMHKFOHFMJH4USNPNGPSNFSFUSBOTGPSNBUPSFSFMMFSTLKUFMFEOJOHFSNÌ

JLLFCSVLFTTBNNFONFEEFUUFQSPEVLUFU

t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSUPTWNFEMZEDIJQTFMMFSCBUUFSJFS

t ,VOUJMCSVLJOOFOEST

t 5SFLLVUTUQTFMFUGSSFOHKSJOHFMMFSWFEMJLFIPMEVUGSFT

FORKLARING

),POUSPMMCSZUFS

R 1. Revers

O 2. "7

 * "VUPQÌ

"1BQJSLPSUÌQOJOH

#4JLLFSIFUTMÌT

$7JOEV

%6UUSFLLTLVSW

E. Bryter for frakobling

BWøTUSNNFO

1. Av

 1¯

F. Se sikkerhetsanvisningene

()ÌOEUBL

KAPASITET

Makulerer: 1BQJSLSFEJUULPSUTUJGUFSPHTNÌCJOEFST

Kan ikke makulere: 6ÌQOFUTQQFMQPTULPOUJOVFSMJHFTLKFNBFSLMJTUSFNFSLFS

USBOTQBSFOUFSBWJTFS$%FS%7%FSQBQQTUPSFCJOEFSTMBNJOBUFSBSLJWNBQQFS

SOUHFOCJMEFSFMMFSQMBTUBOOFUFOOEFUTPNFSOFWOUPWFOGPS

Papirmakuleringsstørrelse:

,POGFUUJLVUU .............................................................................................. øNNYøNN

Maksimalt:

"SLQFSPNHBOH ............................................................................................................ 5*

TULLPSUQFSPNHBOH ..................................................................................................... 1*

QBQJSÌQOJOHTCSFEEFO ...........................................................................................øNN

*"HQBQJSWFE7)["UZOHSFQBQJSGVLUJHIFUFMMFSBOOFO

TQFOOJOHFOOEFOTPNFSPQQHJUULBOSFEVTFSFLBQBTJUFUFO"OCFGBMUNBLTJNBMEBHMJH

CSVLøBSLLSFEJUULPSU

BSLQFSHKFOOPNLKSJOHGPSÌVOOHÌGBTULKSJOH

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER — Leses før bruk!

ADVARSEL:

Stránka sa načítava...

Fellowes Powershred Ds-500C Používateľská príručka

Značka: Fellowes

Model: Powershred Ds-500C

Kategória: Drviče papiera

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

Türkçe: Fellowes Powershred Ds-500C Kullanım kılavuzu

Fellowes Powershred Ds-500C Používateľská príručka

Fellowes Powershred Ds-500C Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty