Klimatizačné zariadenie
Návod napoužitie
Predstavte si možnosti
Ďakujeme vám, že ste si zakúpili produkt
odspoločnosti Samsung.
Pre získanie širšej škály služieb zaregistrujte
váš produkt na
www.samsung.com/register
DB68-03365A-3
SK
Séria AR09FSFP7
Séria AR12FSFP7
Séria AR18FSFP7
Séria AR24FSFP7
Tento návod je vytlačený na100 % recyklovaný papier.
2
Funkcie avlastnosti vášho
nového klimatizačného
zariadenia (ďalej aj ako
klimatizácia)
Chladivá letná ponuka
Počas horúcich dní sparného leta adlhých prebdených
nocí nie je nič lepšie, ako uniknúť ztepla dochladivého
pohodlia domova. Vaša nová klimatizácia vám prináša
koniec únavy zhorúcich letných dní aumožní vám
dokonalý odpočinok. Odteraz porazíte teplo vlastnou
klimatizáciou.
Systém šetriaci náklady
Vaša nová klimatizácia sa neobmedzuje iba
namaximálny chladiaci výkon vlete, ale môže byť tiež
účinným spôsobom vykurovania vzime spokročilým
systémom "tepelného čerpadla". Systém “tepelného
čerpadla” je až trojnásobne účinnejší ako elektrické
kúrenie, takže môžete výrazne znížiť prevádzkové
náklady. Počas celého roka si vystačíte sjedinou
klimatizáciou.
Elegantný vzhľad
Elegantný aharmonický dizajn kladie priority naestetiku
vašich priestorov avhodne dopĺňa akýkoľvek existujúci
interiér. Vďaka jemnej farbe azaobleným tvarom obohatí
nová klimatizácia akúkoľvek miestnosť. Užite si funkčnosť
aj estetiku vašej klimatizácie.
Režim
Režim umožňuje nastaviť optimálnu teplotu
pre pohodlný spánok azároveň znížiť spotrebu energie.
Vychutnajte si pokojný a hlboký spánok.
Obsah
Bezpečnostné upozornenia ................................................ 3
Kontrola pred použitím ...................................................... 10
Popis častí .............................................................................. 11
Popis diaľkového ovládania .............................................. 12
Základné funkcie ................................................................. 14
Nastavenie smeru prúdenia vzduchu ............................ 16
Používanie funkcie Turbo .................................................. 16
Režim .............................................................. 17
Nastavenie časovača zapnutia/vypnutia ...................... 18
Používanie funkcie Smart Saver (Inteligentná úspora
energie) .................................................................................. 19
Používanie režimu Quiet (Ticho) ..................................... 20
Používanie funkcie automatického čistenia ................. 20
Čistenie klimatizácie ........................................................... 21
Údržba klimatizácie ............................................................ 23
Riešenie problémov ............................................................ 24
Tento produkt je vsúlade so smernicou pre nízkonapäťovú bezpečnosť (2006/95/EC) asmernicou oelektromagnetickej
kompatibilite (2004/108/EC) Európskej únie.
Likvidácia nepotrebného zariadenia
(Zaobchádzanie sodpadom zelektrických aelektronických zariadení)
(Platí vkrajinách aplikujúcich legislatívu pre zaobchádzanie sodpadom ajeho separovanie)
Tento symbol naprodukte alebo najeho obalovom materiáli upozorňuje, že produkt ajeho elektronické príslušenstvo (napr.
nabíjačka, slúchadlá, USB kábel) nie je možné poskončení jeho životnosti likvidovať vnetriedenom komunálnom odpade.
Zabezpečením správnej likvidácie vzmysle platných miestnych predpisov anoriem zabránite negatívnym vplyvom naživotné
prostredie azdravie obyvateľstva. Zároveň tak prispejete kzachovaniu, kochrane akzlepšeniu kvality životného prostredia.
Ak ste bežný používateľ, informujte sa ospôsobe likvidácie odpadu zelektrických aelektronických zariadení podľa platných
miestnych predpisov a noriem upredajcu zariadenia. Veľkoodberatelia musia kontaktovať dodávateľa adodržať pravidlá
a podmienky kúpnej zmluvy. Tento produkt a jeho elektronické príslušenstvo nie je možné za účelom likvidácie miešať
snetriedeným komunálnym odpadom.
3
SLOVENSKY
Bezpečnostné upozornenia
Pred použitím tohto zariadenia si pozorne prečítajte tento návod, aby ste zistili,
ako bezpečne aefektívne prevádzkovať avyužívať jeho rôzne funkcie.
Keďže je tento návod určený pre rôzne modely, charakteristické vlastnosti
vášho zariadenia sa môžu mierne líšiť odzariadenia popísaného vnávode.
Vprípade akýchkoľvek otázok sa obráťte nanajbližšie servisné stredisko alebo si
vyhľadajte pomocné informácie naweb-stránke www.samsung.com.
Dôležité bezpečnostné symboly aupozornenia:
VÝSTRAHA
Riziko alebo nebezpečný postup, ktorý môže viesť
kvážnemu poraneniu alebo ksmrti.
POZOR
Riziko alebo nebezpečný postup, ktorý môže viesť
kľahšiemu poraneniu alebo kpoškodeniu majetku.
Dodržiavajte pokyny. Odpojte napájanie.
NESKÚŠAJTE. NEROZOBERAJTE.
Uistite sa, že je zariadenie správne uzemnené, aby ste predišli
úrazu elektrickým prúdom.
INŠTALÁCIA
VÝSTRAHA
Používajte napájací kábel (sieťovú šnúru) zodpovedajúci napájacím
parametrom zariadenia apoužite ho len natoto zariadenie.
Nepoužívajte predlžovaciu šnúru.
X
Pri používaní predlžovacích šnúr hrozí riziko úrazu elektrickým
prúdom alebo vzniku požiaru.
X
Nepoužívajte elektrický transformátor. Môže spôsobiť úraz
elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.
X
Ak sa líši napätie/frekvencia/menovitý prúd, môže to spôsobiť
vznik požiaru.
Montáž azapojenie môže vykonávať len kvali kovaná osoba alebo
servisná spoločnosť.
X
Inak hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom, vzniku požiaru,
explózie, úrazu alebo môže dôjsť kproblémom so zariadením.
Zapojte vypínač aistič (ďalej len istič) predpísané pre klimatizáciu.
X
Inak môže dôjsť kúrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.
Vonkajšiu jednotku namontujte pevne tak, aby jej elektrické časti
neboli vystavené okolitým vplyvom.
X
Inak môže dôjsť kúrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.
4
Bezpečnostné upozornenia
Neinštalujte zariadenie doblízkosti vykurovacích telies ahorľavých
materiálov. Neinštalujte zariadenie vo vlhkom, mastnom ani prašnom
prostredí, namieste vystavenom priamemu slnečnému žiareniu
avode (dažďové kvapky). Neinštalujte zariadenie namiestach, kde
môže dochádzať kúniku plynu.
X
Hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom ariziko vzniku požiaru.
Nikdy neinštalujte vonkajšiu jednotku namieste ako napríklad vysoká
vonkajšia stena, kde by mohla spadnúť.
X
Ak vonkajšia jednotka spadne, môže to mať zanásledok úraz, smrť
alebo škody namajetku.
Ak používate multisystém, vonkajšia jednotka série AJ*** môže byť
pripojená len kproduktom zo série AR**FSFP* určeným pre európsky
trh.
Zariadenie musí byť správne uzemnené. Uzemňovací kábel
nepripájajte kplynovému, plastovému vodovodnému potrubiu ani
telefónnym káblom.
X
Inak hrozí riziko explózie, úrazu elektrickým prúdom alebo vzniku
požiaru.
X
Používajte uzemnenú elektrickú zásuvku.
INŠTALÁCIA
POZOR
Zariadenie namontujte napevnú arovnú podlahu, ktorá je
dostatočne dimenzovaná najeho hmotnosť.
X
Inak hrozí riziko neštandardných vibrácií, vzniku hluku alebo
problémov so zariadením.
Dôkladne zapojte odtokovú hadicu, aby mohla voda správne odtekať.
X
Inak hrozí riziko nekontrolovaného úniku vody aškôd namajetku.
Pri inštalácii vonkajšej jednotky sa uistite, že je odtoková hadica
zapojená tak, aby mohla voda správne odtekať.
X
Voda vznikajúca pri režime vykurovania vo vonkajšej jednotke
môže vytekať aspôsobiť škody namajetku.
Najmä vzime môže mať odpadnutie kusu ľadu zanásledok úraz,
smrť alebo škody namajetku.
5
SLOVENSKY
ZDROJ NAPÁJANIA
VÝSTRAHA
Ak je istič poškodený, obráťte sa nanajbližšie servisné stredisko.
Sieťovú šnúru nevystavujte nadmernému namáhaniu ani ohýnaniu.
Sieťovú šnúru neskrúcajte ani neuzlite. Nevešajte sieťovú šnúru cez
kovový predmet, neklaďte naňu ťažké predmety, nevkladajte ju
medzi predmety, ani ju nezatláčajte dopriestoru zazariadením.
X
Hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom ariziko vzniku požiaru.
ZDROJ NAPÁJANIA
POZOR
Ak klimatizáciu nebudete dlhší čas používať, prípadne počas búrok,
vypnite istič.
X
Inak môže dôjsť kúrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.
POUŽÍVANIE
VÝSTRAHA
Ak sa zariadenie zaplavilo, obráťte sa nanajbližšie servisné stredisko.
X
Inak môže dôjsť kúrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.
Ak zariadenie generuje neštandardné zvuky, zápach spáleniny alebo
dym, odpojte sieťovú šnúru aihneď sa obráťte nanajbližšie servisné
stredisko.
X
Inak môže dôjsť kúrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.
Vprípade úniku plynu (napríklad propán, LPG atď.) okamžite
vyvetrajte anedotýkajte sa napájacieho kábla (sieťovej šnúry).
Nedotýkajte sa zariadenia ani sieťovej šnúry.
X
Nepoužívajte ventilátor.
X
Iskra môže spôsobiť explóziu alebo vznik požiaru.
Ak potrebujte zmeniť inštaláciu zariadenia, obráťte sa nanajbližšie
servisné stredisko.
X
Inak môže dôjsť kproblémom so zariadením, úniku vody, úrazu
elektrickým prúdom alebo požiaru.
X
Preprava zariadenia nie je zahrnutá vjeho cene. Ak chcete
zariadenie inštalovať nanovom mieste, môžu vám byť účtované
dodatočné stavebné úpravy apoplatok zainštaláciu.
X
Obzvlášť keď chcete nainštalovať produkt nanezvyčajné miesto,
napr. vpriemyselnej zóne alebo vblízkosti pobrežia, kde je výskyt
soli vo vzduchu, obráťte sa nanajbližšie servisné stredisko.
6
Bezpečnostné upozornenia
Nedotýkajte sa ističa, ak máte mokré ruky.
X
Môže to spôsobiť úraz elektrickým prúdom.
Keď je klimatizácia vprevádzke, nevypínajte ju ističom.
X
Vypnutie anásledné zapnutie klimatizácie ističom môže spôsobiť
iskrivý výboj anásledne úraz elektrickým prúdom alebo vznik
požiaru.
Povybalení klimatizácie odstráňte všetky obalové materiály mimo
dosah detí, pretože môžu byť pre deti nebezpečné.
X
Ak si dieťa natiahne vrecko cez hlavu, môže dôjsť kuduseniu.
Nevkladajte prsty ani cudzie predmety dootvorov pre vyfukovanie,
keď je klimatizácia vprevádzke.
X
Obzvlášť venujte pozornosť, aby sa deti neporanili tým, že vložia
prsty dozariadenia.
Nedotýkajte sa lamiel určujúcich smer prúdenia rukami ani prstami
počas vykurovania.
X
Môže to spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo popálenie.
Nevkladajte prsty ani cudzie predmety dootvorov pre nasávanie/
vyfukovanie vzduchu naklimatizácii.
X
Obzvlášť venujte pozornosť, aby sa deti neporanili tým, že vložia
prsty dozariadenia.
Neudierajte ani neťahajte klimatizáciu nadmernou silou.
X
Hrozí riziko úrazu, vzniku požiaru, alebo problémov so zariadením.
7
SLOVENSKY
POUŽÍVANIE
VÝSTRAHA
Neklaďte žiadny predmet doblízkosti vonkajšej jednotky, ktorý by
umožnil deťom šplhať sa nazariadenie.
X
Môže to spôsobiť závažné úrazy detí.
Nepoužívajte klimatizáciu dlhý čas vnedostatočne vetraných
priestoroch alebo vblízkosti chorých.
X
Keďže to môže to byť nebezpečné zdôvodu nedostatku kyslíka,
otvorte okno aspoň raz zahodinu.
Ak dozariadenia vnikne akákoľvek cudzia látka (napr. voda), odpojte
napájanie aobráťte sa nanajbližšie servisné stredisko.
X
Inak môže dôjsť kúrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.
Nepokúšajte sa opravovať, rozoberať ani upravovať zariadenie sami.
X
Nepoužívajte žiadne iné poistky (napr. medený, oceľový drôt atď.),
než je štandardná poistka.
X
Inak môže dôjsť kúrazu elektrickým prúdom, požiaru, problémom
so zariadením alebo poraneniu.
POUŽÍVANIE
POZOR
Neklaďte predmety alebo iné zariadenia pod interiérovú jednotku.
X
Kvapkanie vody zinteriérovej jednotky môže spôsobiť požiar alebo
škody namajetku.
Aspoň raz zarok skontrolujte, či nie je montážny rám vonkajšej
jednotky mechanicky poškodený (zlomený).
X
Inak hrozí riziko úrazu, smrti alebo škôd namajetku.
Maximálny prúd je meraný podľa normy IEC pre bezpečnosť aprúd je
meraný podľa normy ISO pre energetickú hospodárnosť.
8
Bezpečnostné upozornenia
Nestúpajte nahornú časť zariadenia, ani nazariadenie neklaďte
žiadne predmety (textílie, zapálené sviečky, zapálené cigarety, jedlá,
chemikálie, kovové predmety atď.).
X
Hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom, vzniku požiaru, problémov
so zariadením alebo iných úrazov.
Zariadenie neovládajte, ak máte mokré ruky.
X
Môže to spôsobiť úraz elektrickým prúdom.
Nestriekajte prchavé látky (napr. insekticídy) napovrch zariadenia.
X
Okrem toho, že môžu poškodiť zdravie ľudí, môžu tiež spôsobiť
úraz elektrickým prúdom, požiar alebo problémy so zariadením.
Nepite vodu zklimatizačnej jednotky.
X
Voda môže byť škodlivá.
Nevystavujte diaľkové ovládanie silnému tlaku anerozoberajte ho.
Nedotýkajte sa potrubia zapojeného kzariadeniu.
X
Môže to spôsobiť popálenie alebo úraz.
Nepoužívajte klimatizáciu naúčely uchovávania presných nástrojov,
potravín, zvierat, rastlín alebo kozmetiky, alebo naakéhokoľvek iné
neobvyklé účely.
X
Môže to spôsobiť škody namajetku.
Vyhnite sa priamemu vystaveniu osôb, zvierat alebo rastlín vzduchu
zklimatizácie podlhý čas.
X
Môže to byť škodlivé pre ľudí, zvieratá alebo rastliny.
Zariadenie nie je určené pre používanie osobami (vrátane detí)
sozníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,
alebo nedostatočnými skúsenosťami aznalosťami, ak nie sú pod
dohľadom, alebo neboli poučené opoužívaní zariadenia osobou
zodpovednou zaich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa
zabránilo, že sa budú hrať so zariadením.
9
SLOVENSKY
ČISTENIE
VÝSTRAHA
Zariadenie nečistite striekaním vody priamo naň. Načistenie
zariadenia nepoužívajte benzén, riedidlo ani lieh.
X
Môže to viesť kvzniku farebných škvŕn, deformácii, poškodeniu,
úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.
Pred čistením alebo vykonávaním údržby odpojte zariadenie
odelektrickej zásuvky apočkajte, kým sa ventilátor nezastaví.
X
Inak môže dôjsť kúrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.
ČISTENIE
POZOR
Pri čistení povrchu tepelného výmenníka vonkajšej jednotky dávajte
pozor, pretože má ostré hrany.
X
Aby nedošlo kporezaniu prstov, pri čistení použite hrubé bavlnené
rukavice.
Vnútorné časti klimatizácie nečistite sami.
X
Ohľadom čistenia vnútorných častí zariadenia sa obráťte
nanajbližšie servisné stredisko.
X
Vnútorný lter čistite podľa popisu včasti "Čistenie klimatizácie".
X
Inak hrozí riziko poškodenia, úrazu elektrickým prúdom alebo
vzniku požiaru.
10
Kontrola pred použitím
Prevádzkové podmienky
Nižšie uvedená tabuľka uvádza rozsahy teplôt arelatívnych vlhkostí
vzduchu, vktorých je možné prevádzkovať klimatizáciu. Efektívne
používanie pozri vtabuľke.
Režim Vnútorná teplota Vonkajšia teplota Relatívna vlhkosť vinteriéri
Chladenie 16 ˚C až 32 ˚C -10 ˚C až 46 ˚C Relatívna vlhkosť 80 % alebo menej
Vykurovanie 27 ˚C alebo menej -15 ˚C až 24 ˚C –
Sušenie 18 ˚C až 32 ˚C -10 ˚C až 46 ˚C –
X
Ak klimatizácia pracuje vrežime chladenia dlhšiu dobu vprostredí svysokou vlhkosťou, môže sa zrážať voda.
X
Ak vonkajšia teplota klesne na-5 °C, môže sa vzávislosti odprevádzkových podmienok vykurovací výkon znížiť až
na60 % až 70 % kapacity.
Model: AJ½½½
Režim
Vnútorná
teplota
Vonkajšia
teplota
Relatívna vlhkosť
vinteriéri
Poznámka
Chladenie 16 ˚C až 32 ˚C -5 ˚C až 46 ˚C 80 % alebo menej AJ100*** vonkajšia teplota: -10 ˚C až 46 ˚C
Vykurovanie
27 ˚C alebo
menej
-15 ˚C až 24 ˚C – –
Sušenie
18 ˚C až 32 ˚C -5 ˚C až 46 ˚C – AJ100*** vonkajšia teplota: -10 ˚C až 46 ˚C
X
Štandardná teplota pre vykurovanie je 7 °C. Ak vonkajšia teplota klesne na0 °C alebo nižšie, môže sa vzávislosti
odteplotných podmienok vykurovací výkon znížiť.
X
Ak sa používa režim chladenia pri vyššej teplote než 32 °C (vnútorná teplota), chladenie nebude fungovať naplný
výkon.
Údržba klimatizácie
Vnútorná ochrana riadiacim systémom jednotky
X
Táto vnútorná ochrana funguje vprípade, že sa naklimatizácii vyskytne interná porucha.
Typ Popis
Ochrana pred nasávaním
studeného vzduchu
Vnútorný ventilátor sa vypne, aby sa nenasával studený vzduch, keď tepelné
čerpadlo vykuruje.
Rozmrazovanie Vnútorný ventilátor sa vypne, aby sa rozmrazil ľad, keď tepelné čerpadlo vykuruje.
Ochrana vnútornej batérie
Kompresor sa vypne, aby sa chránila vnútorná batéria, keď klimatizácia pracuje
vrežime Cool (Chladenie).
Ochrana kompresora
Klimatizácia nezačne pracovať ihneď pospustení, aby sa chránil kompresor
vonkajšej jednotky.
• Ak tepelné čerpadlo pracuje vrežime Heat (Vykurovanie), aktivuje sa rozmrazovací cyklus, aby sa
odstránila námraza zvonkajšej jednotky, ktorá sa môže vytvárať pri nízkych teplotách.
Vnútorný ventilátor sa automaticky vypne aznova sa zapne až podokončení rozmrazovacieho cyklu.
11
SLOVENSKY
Popis častí
Vzávislosti odmodelu sa môže vaša klimatizácia mierne odlišovať odobrázka.
Hlavné časti
Lamela prúdenia vzduchu (doľava/doprava)
Vzduchový lter
(podpanelom)
Lamela prúdenia
vzduchu (nahor/nadol)
Kolíkový ovládač lamely
Nasávanie vzduchuNasávanie vz
d
uc
hu
Snímač
izbovej
teploty
Displej
Indikátor
Indikátor časovača/
automatického čistenia
Indikátor režimu
prevádzky
Tlačidlo napájania
Prijímač signálov
diaľkového ovládania
Indikátor časovača/
Indikátor režimu
prevádzky
Tlačidlo
napájania
Prijímač signálov
diaľkového ovládania
AR09/12FSFP7
AR18/24FSFP7
12
Popis diaľkového ovládania
• Diaľkové ovládanie smerujte nasenzor signálov pre diaľkové ovládanie nainteriérovej jednotke.
• Posprávnom stlačení tlačidla nadiaľkovom ovládaní zaznie zinteriérovej jednotky pípnutie anadispleji
diaľkového ovládania sa zobrazí indikátor prenosu (
).
Tlačidlá nadiaľkovom ovládaní
Displej diaľkového ovládania
O Timer (Časovač vypnutia)
Nastavenie časovača vypnutia.
Turbo
Prevádzka sautomatickým nastave-
ním rýchlosti ventilátora pre rýchle
avýkonné ochladenie.
Time Up (Zvyšovanie času)/
TimeDown (Znižovanie času)
Nastavenie času pre časovač/
režim .
Fan (Ventilátor)
Nastavenie intenzity prúdenia vzduchu
(Auto (Automatická)/Low (Nízka)/
Medium (Stredná)/High (Vysoká)).
Set (Nastaviť)
Nastavenie časovača/režimu .
Cancel (Zrušiť)
Zrušenie časovača/režimu .
Kolísanie smeru prúdenia vzduchu
Aktivovanie/Deaktivovanie automatic-
kého posúvania lamely nahor anadol.
Mode (Režim)
Nastavenie niektorého z5 prevádzkových
režimov (pokyny pozri nastr.14–15).
Auto Clean (Automatické čistenie)
Funkcia automatického čistenia – Vysu-
šenie vnútra interiérovej jednotky, aby
sa odstránil zápach.
Napájanie
Zapnutie/Vypnutie klimatizácie.
Temp + - (Teplota)
Zvyšovanie/znižovanie teploty o1 ˚C.
On Timer (Časovač zapnutia)
Nastavenie časovača zapnutia.
Quiet (Ticho)
Redukcia hluku generovaného interi-
érovou jednotkou počas prevádzky.
Zapnutie režimu .
Smart Saver
(Inteligentnáúsporaenergie)
Spotreba energie sa zredukuje
ateplota vmiestnosti sa udržuje
vrozsahu 24–30 ˚C.
Toto tlačidlo nie je funkčné.
• Dodiaľkového ovládania nesmie vniknúť voda.
13
SLOVENSKY
Displej diaľkového ovládania
Indikátor Quiet (Ticho)
Indikátor Turbo
Indikátor funkcie Smart Saver
(Inteligentná úspora energie)
Indikátor časovača zapnutia
Indikátor časovača vypnutia
Indikátor
Indikátor režimu
prevádzky
Indikátor rýchlosti
ventilátora
Auto (Turbo)
Low (Nízka)
Medium (Stredná)
High (Vysoká)
Indikátor slabých batérií
Indikátor prenosu
Indikátor kolísania smeru
prúdenia vzduchu
Výmena batérií
Ak sú batérie vybité, zobrazí sa nadispleji diaľkového ovládania ( ). Keď sa zobrazí táto ikona, vymeňte batérie.
Diaľkové ovládanie pracuje nadve 1,5 Vbatérie typu AAA.
Skladovanie diaľkového ovládania
Ak diaľkové ovládanie neplánujete dlhší čas používať, vyberte zneho batérie auložte ho.
Vloženie batérií
1. Stlačte uvoľňovací prvok
nazadnej strane diaľkového
ovládania vsmere šípky
apotiahnite kryt.
2. Vložte dve batérie veľkosti
AAA.
Dodržte správne označenia
polarít “+” a“-”. Uistite sa, že ste
vložili batérie vsprávnej polohe.
3. Zatvorte kryt tak, aby bol vpôvodnej
polohe.
Posprávnom zatvorení krytu budete počuť
cvaknutie.
• Signál sa nemusí správne prijať vblízkosti elektronických svietidiel (žiarivky, invertorové žiarivky).
• Ak diaľkové ovládanie ovláda iné elektronické zariadenia, kontaktujte servisné stredisko.
Likvidácia batérií vtomto produkte
(Platí vkrajinách aplikujúcich legislatívu pre zaobchádzanie sodpadom ajeho separovanie)
Toto označenie nabatérii, vnávode alebo naobale znamená, že batérie vtomto výrobku nesmú byť pouplynutí
ich životnosti likvidované spolu sostatným domácim odpadom. Ak sú vyznačené chemické symboly Hg, Cd alebo
Pb, tieto indikujú, že batéria obsahuje ortuť, kadmium alebo olovo vmnožstve presahujúcom úroveň stanovenú
smernicou EÚ 2006/66.
Ak sa batérie nezlikvidujú vzmysle predpisov, môžu tieto látky ohroziť ľudské zdravie alebo životné prostredie.
Kvôli ochrane prírodných zdrojov a opätovnému použitiu materiálov separujte batérie od iných typov odpadu
arecyklujte ich prostredníctvom bezplatných zberných miest pre batérie.
14
Základné funkcie
Základná prevádzka je prevádzkový režim, ktorý si môžete zvoliť stlačením tlačidla Mode (Režim).
Auto (Automatický)
Vrežime Auto (Automatický) klimatizácia automaticky nastaví teplotu arýchlosť ventilátora podľa teploty
vmiestnosti zistenej snímačom izbovej teploty.
• Ak používate multisystém, vautomatickom režime vyberie systém nastavenie teploty azodpovedajúci
prevádzkový režim (COOL (Chladenie) alebo HEAT (Vykurovanie)) nazáklade teploty vmiestnosti pri spustení
prevádzky.
Cool (Chladenie)
Vrežime Cool (Chladenie) klimatizácia ochladzuje miestnosť. Môžete nastavovať teplotu arýchlosť ventilátora, aby
ste sa vhorúcom počasí ochladili.
• Ak je aktuálna vonkajšia teplota oveľa vyššia než nastavená vnútorná teplota, môže chvíľu trvať, kým vnútorná
teplota dosiahne požadovanú hodnotu.
• Režim Quiet (Ticho) (
, ) znižuje hlučnosť počas prevádzky interiérovej jednotky vrežime Cool (Chladenie).
Dry (Sušenie)
Vrežime Dry (Sušenie) klimatizácia odstraňuje vlhkosť zo vzduchu vmiestnosti apracuje ako odvlhčovač.
Režim Dry (Sušenie) vytvára svieži vzduch vo vlhkom prostredí.
Pre maximálny výkon pri znižovaní vlhkosti počas prevádzky režimu Dry (Sušenie) môže klimatizácia fungovať pri
nižšej alebo vyššej teplote, než je teplota nastavená diaľkovým ovládaním.
Fan (Ventilátor)
Ak chcete ventilovať vzduch vmiestnosti, môžete zvoliť režim Fan (Ventilátor). Režim Fan (Ventilátor) vám bude
poskytovať osviežujúci prúd vzduchu vmiestnosti.
Heat (Vykurovanie)
Vaša klimatizácia dokáže nielen chladiť ale tiež vykurovať. Stýmto univerzálnym zariadením môžete ohriať
miestnosť vchladnom počasí vzime.
• Ventilátor nazačiatku nemusí cca 3–5 minút pracovať, aby sa vzduch zbytočne neochladzoval, kým sa klimatizácia
zohrieva.
• Režim Quiet (Ticho) (
, ) znižuje hlučnosť počas prevádzky interiérovej jednotky vrežime Heat
(Vykurovanie).
• Vzhľadom ktomu, že klimatizácia ohrieva miestnosť odobraním tepelnej energie zvonkajšieho vzduchu,
vykurovací výkon sa môže znížiť, ak je vonkajšia teplota extrémne nízka.
Ak máte pocit, že klimatizácia neohrieva dostatočne, odporúčame používať vkombinácii sklimatizáciou ďalšie
vykurovacie zariadenie.
15
SLOVENSKY
Stlačením tlačidla zapnite klimatizáciu.
Stláčaním tlačidla nastavte prevádzkový režim.
• Každým stlačením tlačidla Mode (Režim) sa režim postupne prepína vporadí Auto (Automatický), Cool
(Chladenie), Dry (Sušenie), Fan (Ventilátor) aHeat (Vykurovanie).
Stláčaním tlačidla nastavte rýchlosť ventilátora.
Auto
(Automatický)
(Auto (Automatický))
Cool (Chladenie)
(Auto (Automatická)) (Low (Nízka)), (Med (Stredná)), (High
(Vysoká))
Dry (Sušenie) (Auto (Automatický))
Fan (Ventilátor) (Low (Nízka)), (Med (Stredná)), (High (Vysoká))
Heat
(Vykurovanie)
(Auto (Automatická)) (Low (Nízka)), (Med (Stredná)), (High
(Vysoká))
Stláčaním tlačidla nastavte želanú teplotu.
Auto
(Automatický)
Môžete nastaviť želanú teplotu po1 °C vrozsahu 16 °C až 30 °C.
Cool (Chladenie) Môžete nastaviť želanú teplotu po1 °C vrozsahu 16 °C až 30 °C.
Dry (Sušenie) Môžete nastaviť želanú teplotu po1 °C vrozsahu 18 °C až 30 °C.
Fan (Ventilátor) Nastavenie teploty nie je možné.
Heat
(Vykurovanie)
Môžete nastaviť želanú teplotu po1 °C vrozsahu 16 °C až 30 °C.
• Prúdenie vzduchu je možné nastaviť manuálne. (Pokyny pozri nastr. 16.)
16
Nastavenie smeru prúdenia vzduchu
Smer prúdenia vzduchu môžete nastaviť doželanej pozície.
Vertikálne prúdenie vzduchu
Lamely prúdenia vzduchu sa pohybujú nahor anadol.
Stlačte tlačidlo Kolísanie smeru prúdenia vzduchu
nadiaľkovom
ovládaní.
X
Nadispleji sa zobrazí indikátor smeru prúdenia vzduchu alamely prúdenia
vzduchu sa budú plynulo pohybovať nahor anadol, aby sa menil smer
prúdenia vzduchu.
X
Ak chcete udržať smer prúdenia vzduchu vnemennom smere, znova stlačte
tlačidlo Kolísanie smeru prúdenia vzduchu nadiaľkovom ovládaní.
Horizontálne prúdenie vzduchu
Skontrolujte, či jeden zkolíkových ovládačov lamely, ktorý vyčnieva zlamiel prúdenia vzduchu, nie je zlomený.
Posúvaním kolíkového ovládača lamely doľava alebo doprava nastavte smer
prúdenia vzduchu dopevnej polohy, ktorá vám vyhovuje.
Kolíkový ovládač
lamely
• Pri nastavovaní horizontálneho prúdenia vzduchu dávajte
veľký pozor naprsty.
Pri nesprávnej manipulácii hrozí potenciálne riziko úrazu.
Používanie funkcie Turbo
Funkcia Turbo rýchlo aúčinne ochladí miestnosť.
Stlačte tlačidlo Turbo nadiaľkovom ovládaní počas prevádzky režimu Cool
(Chladenie).
X
Nadispleji diaľkového ovládania sa zobrazí indikátor Turbo aklimatizácia bude
30 minút pracovať saktívnou funkciou Turbo.
Zrušenie Znova stlačte tlačidlo Turbo.
• Funkcia Turbo je dostupná len vrežime Cool (Chladenie).
• Ak je zapnutá funkcia Turbo astlačíte tlačidlo Mode (Režim), funkcia sa
automaticky zruší.
• Pri používaní tejto funkcie nie je možné nastaviť teplotu ani rýchlosť
ventilátora.
17
SLOVENSKY
Režim
Pre komfortný spánok môže klimatizácia pracovať vrežimoch Zaspávanie Z Zdravý spánok Z Vstávanie vrežime
.
Keď je klimatizácia zapnutá aje vrežime chladenia/vykurovania
1. Stlačte tlačidlo nadiaľkovom ovládaní.
X
Nadispleji diaľkového ovládania sa zobrazí indikátor abude
blikať indikátor časovača vypnutia.
2. Stláčaním tlačidla Time Up (Zvyšovanie času) alebo Time Down (Znižovanie
času) nastavte čas.
X
Čas môžete nastaviť popolhodinách od30 minút do3 hodín alebo
pohodinách od3 hodín do12 hodín.
X
Prevádzkový čas je možné nastaviť odminimálne 30 minút pomaximálne
12hodín.
X
Predvolený čas prevádzky je nastavený na8 hodín.
3. Stlačením tlačidla Set (Nastaviť) aktivujte funkciu.
X
Indikátor časovača vypnutia prestane blikať ana3 sekundy sa zobrazí doba,
počas ktorej bude klimatizácia v prevádzke.
Klimatizácia bude následne pracovať vrežime good'sleep (Pokojný spánok).
X
Ak nestlačíte tlačidlo Set (Nastaviť) do10 sekúnd postlačení tlačidla
alebo Time Up (Zvyšovanie času) alebo Time Down (Znižovanie
času), klimatizácia sa vráti dopredchádzajúceho stavu.
Skontrolujte indikátor časovača vypnutia aindikátor
nainteriérovej jednotke.
Zrušenie Znova stlačte tlačidlo Cancel (Zrušiť).
Želanú teplotu môžete nastaviť vrozsahu 16 ˚C až 30 ˚C
sintervalom1˚C.
Rýchlosť ventilátora sa nastaví automaticky podľa režimu .
Ak však zvolíte režim
vrežime vykurovania, môžete
nastaviť rýchlosť ventilátora.
Smer prúdenia vzduchu sa nastaví automaticky podľa režimu
.
Ak však zvolíte režim
vrežime vykurovania, smer
prúdenia vzduchu bude možné nastaviť.
Zmeny nastavenia teploty arýchlosti ventilátora vrežime
• Zaspávanie: Uľahčenie zaspávania vďaka zníženiu teploty.
• Zdravý spánok: Uvoľnenie tela amierne zvýšenie teploty.
• Vstávanie vrežime
: Prebúdzanie sa dotepelne komfortného prostredia, takže sa budete cítiť sviežo.
• Časovač vypnutia nastavte vrežime naviac než 5 hodín. Ak bude režim nastavený
na príliš krátku alebo príliš dlhú dobu, bude váš spánok nepokojný. Predvolené nastavenie je na8 hodín.
• Ak režim
nastavíte namenej než 4 hodiny, prevádzka sa zastaví vnastavenom čase.
Ak režim nastavíte naviac než 5 hodín, poslednú hodinu pred vypnutím bude režim pracovať
vo fáze Vstávanie zrežimu.
• Odporúčané nastavenie teploty je vrozsahu 25–27 °C pre chladenie a21–23 °C pre vykurovanie.
18
Nastavenie časovača zapnutia/vypnutia
Môžete nastaviť automatické zapnutie alebo vypnutie klimatizácie po uplynutí želaného času.
Nastavenie časovača zapnutia, keď je klimatizácia vypnutá/Nastavenie časovača vypnutia, keď
je klimatizácia zapnutá
Nastavenie
časovača zapnutia
Nastavenie časovača
vypnutia
1. Stlačte tlačidlo On Timer (Časovač zapnutia)/Off Timer (Časovač vypnutia).
X
Nadispleji diaľkového ovládania bude blikať indikátor časovača zapnutia/
časovača vypnutia.
2. Stláčaním tlačidla Time Up (Zvyšovanie času) alebo Time Down (Znižovanie
času) nastavte čas.
X
Čas môžete nastaviť popolhodinách od30 minút do3 hodín alebo
pohodinách od3 hodín do24 hodín.
X
Čas prevádzky je možné nastaviť odminimálne 30 minút pomaximálne
24hodín.
3. Stlačením tlačidla Set (Nastaviť) aktivujte funkciu.
X
Indikátor časovača zapnutia prestane blikať ana3 sekundy sa zobrazí
nastavený čas.
X
Ak nestlačíte tlačidlo Set (Nastaviť) do10 sekúnd ponastavení času, klimatizácia sa vráti
dopredchádzajúceho stavu. Skontrolujte indikátor časovača zapnutia alebo časovača
vypnutia aindikátor
nainteriérovej jednotke.
Zrušenie Stlačte tlačidlo Cancel (Zrušiť).
Ďalšie dostupné možnosti vrežime časovača zapnutia
Ako režim prevádzky môžete zvoliť Auto (Automatický)/Cool
(Chladenie)/Dry (Sušenie)/Fan (Ventilátor)/Heat (Vykurovanie).
Vrežimoch Auto (Automatický)/Cool (Chladenie)/Dry (Sušenie)/Heat
(Vykurovanie) môžete nastaviť teplotu.
• V prípade nastavovania časovača zapnutia/vypnutia ačasovača
vypnutia režimu
sa aplikuje len naposledy nastavený
časovač.
• Ponastavení časovača sa na3 sekundy zobrazí nastavený čas anásledne
sa jeho zobrazenie vypne.
19
SLOVENSKY
Kombinácia časovača zapnutia ačasovača vypnutia
Keď je klimatizácia zapnutá Keď je klimatizácia vypnutá
Nastavený čas pre časovač zapnutia je dlhší než čas
pre časovač vypnutia
Napríklad) Časovač zapnutia: 3 hodiny, Časovač
vypnutia: 1 hodina
– Klimatizácia bude pracovať sčasovačom vypnutia
1 hodinu odokamihu, kedy ste nastavili časovač.
Klimatizácia sa následne zapne po2 hodinách od
jej vypnutia.
Nastavený čas pre časovač zapnutia je kratší než čas
pre časovač vypnutia
Napríklad) Časovač zapnutia: 3 hodiny, Časovač
vypnutia: 5 hodín
– Klimatizácia bude pracovať sčasovačom zapnutia
po3 hodinách odokamihu, kedy ste nastavili
časovač.
Klimatizácia zostane zapnutá na2 hodiny apotom
sa automaticky vypne.
• Nastavenia časovača zapnutia ačasovača vypnutia by mali byť odlišné.
• Stlačte tlačidlo Cancel (Zrušiť) nadiaľkovom ovládaní, keď je kombinácia časovačov aktívna.
Časovač zapnutia aj vypnutia sa zruší aindikátory zhasnú.
Funkcia Smart Saver (Inteligentná úspora energie)
Táto funkcia nastaví obmedzenie rozsahu teploty, kým klimatizácia pracuje vrežime Cool (Chladenie), aby sa znížila
spotreba energie.
Stlačte tlačidlo Smart Saver (Inteligentná úspora energie) nadiaľkovom
ovládaní, kým klimatizácia pracuje vrežime Cool (Chladenie).
X
Nadispleji diaľkového ovládania sa automaticky zobrazí indikátor funkcie Smart
Saver (Inteligentná úspora energie) aindikátor zmeny smeru prúdenia vzduchu.
Lamely prúdenia vzduchu sa pohybujú nahor anadol.
X
Ak je aktuálne nastavená teplota nižšia než 24
°C, automaticky sa zvýši na24 °C.
Zrušenie Znova stlačte tlačidlo Smart Saver (Inteligentná úspora energie).
• Funkcia Smart Saver (Inteligentná úspora energie) je dostupná len
vrežime Cool (Chladenie).
• Keď je aktívna funkcia Smart Saver (Inteligentná úspora energie), rozsah
teplôt sa obmedzí na24–30 °C.
• Ak je želaná teplota nižšia než 24 °C, vypnite funkciu Smart Saver
(Inteligentná úspora energie) ďalším stlačením tlačidla Smart Saver
(Inteligentná úspora energie).
• Je možné tiež nastaviť teplotu/rýchlosť ventilátora (pokyny pozri
nastr.15).
• Prúdenie vzduchu je možné nastaviť manuálne (pokyny pozri nastr. 16).
• Ak je zapnutá funkcia Smart Saver (Inteligentná úspora energie) astlačíte
tlačidlo Mode (Režim), funkcia sa automaticky zruší.
20
Používanie režimu Quiet (Ticho)
Môžete znížiť prevádzkový hluk zinteriérovej jednotky.
Stlačte tlačidlo Quiet nadiaľkovom ovládaní, kým klimatizácia pracuje vrežime
Cool (Chladenie)/Heat (Vykurovanie).
X
Nadispleji diaľkového ovládania sa zobrazí indikátor Quiet (Ticho).
X
Interiérová jednotka bude pracovať tichšie.
Zrušenie Znova stlačte tlačidlo Quiet (Ticho).
• Ak používate multisystém, bude táto funkcia fungovať iba vprípade,
že je zapnutá funkcia Quiet (Ticho) navšetkých prevádzkovaných
interiérových jednotkách.
Používanie funkcie automatického čistenia
Funkcia automatického čistenia zabraňuje usádzaniu nečistôt eliminovaním vlhkosti vinteriérovej jednotke.
Interiérová jednotka odparuje vlhkosť dovnútra jednotky. Aktivovaním tejto funkcie získate čistejší azdravší vzduch.
AR09/12FSFP7
AR18/24FSFP7
Stlačte tlačidlo Auto Clean (Automatické čistenie).
Keď je klimatizácia vypnutá,
X
Nadispleji interiérovej jednotky sa zobrazí indikátor automatického čistenia
afunkcia automatického čistenia začne pracovať.
Keď je klimatizácia zapnutá,
X
Pozastavení prevádzky klimatizácie sa nadispleji interiérovej jednotky zobrazí
indikátor automatického čistenia afunkcia automatického čistenia začne
pracovať.
ÚČas prevádzky funkcie automatického čistenia sa líši podľa predtým používaného
režimu.
Režim Auto (Automatický) (chladenie), Cool (Chladenie), Dry (Sušenie):
Cca30minút.
Režim Auto (Automatický) (vykurovanie), Heat (Vykurovanie), Fan
(Ventilátor): Cca 15 minút.
Zrušenie Znova stlačte tlačidlo Auto Clean (Automatické čistenie).
• Keď je klimatizácia zapnutá, funkcia automatického čistenia začne
pracovať pozastavení prevádzky klimatizácie.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
