2. Samsung
  3. AR07HSSDBWKNEU
AR07HSSDBWKNEU

Samsung AR07HSSDBWKNEU Používateľská príručka

  • Ahoj! Prečítal som si návod na použitie pre klimatizačné zariadenia Samsung AR77HSF77 a AR77HSS77. Som pripravený odpovedať na vaše otázky o ich funkciách, ako je dvojstupňové chladenie, režim Single User pre úsporu energie, jednoduchá údržba filtra a mnohé ďalšie. Opýtajte sa na čokoľvek!
  • Ako funguje dvojstupňové chladenie?
    Čo je funkcia Single User?
    Ako vyčistím filter?
    Ako funguje funkcia automatického čistenia?
Séria ARFSSSBWK
Séria ARFSSSCUR
Predstavte
Séria AR77HSF77
Séria AR77HSS77
N
á
vod na
p
ou
ž
iti
e
predstavte
s
i mo
ž
nosti
Ď
aku
j
eme vám, že ste si kú
p
ili v
ý
robo
k
odspoločnosti Samsung.
Tento n
á
vod
j
e v
y
tla
č
en
ý
na100 % rec
y
klovan
ý
p
a
p
ier
.
F
u
n
k
cie
a
v
la
stn
o
sti v
á
š
ho
n
o
vé
ho
kl
im
a
tiz
a
čné
ho
zar
i
a
d
en
i
a
(ď
a
l
e
j
a
j
a
k
o
kli
ma
ti
z
á
c
i
a
)
id i (ďlj j k kli tiái)
Dvo
j
stupňové c
hl
a
d
eni
e
vojstupňová funkcia chladenia rýchlo ochladí miestnosť, aby sa dosiahla želaná teplota apotom automaticky
nastaví r
ý
chlosť ventilátora asmer prúdenia vzduchu pre pohodlie aosviežujúci pocit
.
Rýchle vykurovanie/chladeni
e
Ak chcete silný prúd chladného/teplého vzduchu, jednoducho zvoľte funkciu Fast (Rýchlosť)! Poskytne vám
najsi
l
nejšie prú
d
enie vz
d
uc
h
u
!
Komfortné v
y
kurovanie/chladeni
e
Ak chcete komfortný aosviežujúci vzduch, funkcia Comfort (Komfort) nebude šíriť chladný/teplý vzduch priamo
navás, ta
k
že si vyc
h
utnáte po
h
o
dl
ie.
Funkcia Single User (Jeden používateľ
)
K
eď ste doma len sám (sama), použite funkciu Sin
g
le User (Jeden používateľ). Funkcia Sin
g
le User (Jeden používateľ)
pomocou invertorovej technológie minimalizuje spotrebu energie azníži náklady naelektrickú energiu nastavením
maximálneho prevádzkového v
ý
konu kompresora.
Jednoduchý
lter
P
red v
y
bratím  ltra zklimatizácie nie je potrebné v
y
berať žiadnu mriežku! Preto sa dá  lter ľahko ačastejšie čistiť!
Č
asté čistenie  ltra zabráni vnikaniu prachu dozariadenia alebo jeho hromadeniu na ltri.
F
u
nkci
a
Fu
nkci
a
vám vďaka nastaveniu teplot
y
, r
ý
chlosti ventilátora asmeru prúdenia vzduchu
umožnípokojnespať
.
Inteli
g
entná inštalácia
P
odokončení inštalácie sa zariadenie samo odskúša prostredníctvom skúšobnej prevádzk
y
askontroluje,
čijesprávne nainštalované.
Jednoduchá inštalácia
I
nštalácia je ve
ľ
mi jednoduchá! Zariadenie môžete pootvorení kr
y
tu naspodnej strane zariadenia jednoducho
zavesi
ť
nastenu apripoji
ť
potrubie aelektrické káble. Napripojenie potrubia akáblov nie je teda potrebné
z
a
ri
ad
enie n
a
kl
á
ň
a
ť
!
Tento produkt je vsúlade sosmernicou pre nízkonapäťovú bezpečnosť (2006/95/EC) asmernicou oelektromagnetickej
kompatibilite (2004/108/EC) Európskej únie.
Likvidácia nepotrebného zariadenia
(
Zaobchádzanie sodpadom zelektrických aelektronických zariadení
)
(
Platí vkrajinách aplikujúcich legislatívu pre zaobchádzanie sodpadom ajeho separovanie)
T
ento s
y
mbol na produkte alebo na jeho obalovom materiáli upozorňuje, že produkt a jeho elektronické príslušenstvo (napr.
nabíjačka, slúchadlá, USB kábel) nie je možné po skončení jeho životnosti likvidova
ť
v netriedenom komunálnom odpade.
Z
a
b
ezpečením správnej
l
i
k
vi
d
ácie vzmys
l
e p
l
atnýc
h
miestnyc
h
pre
d
pisov anoriem za
b
ránite negatívnym vp
l
yvom naživotné
prostredie azdravie ob
y
vate
ľ
stva. Zároveň tak prispejete kzachovaniu, kochrane akzlepšeniu kvalit
y
životného prostredia. Akste
bežný užívateľ, in
f
ormujte sa ospôsobe likvidácie odpadu z elektrických aelektronických zariadení podľa platných miestnych
predpisov anoriem upredajcu zariadenia. Veľkoodberatelia musia kontaktova
ť
dodávateľa adodrža
ť
pravidlá apodmienky kúpnej
zmluvy. Tento produkt ajeho elektronické príslušenstvo nie je možné zaúčelom likvidácie mieša
ť
snetriedeným komunálnym
odpadom
.
Slovensk
y
-
2
Ob
s
ah
Ob h
Pr
í
prava
B
ezpe
č
nostn
é
upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
K
ontro
l
a pre
d
použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
0
P
opis
č
ast
í
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2
P
opis diaľkového ovládania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3
Základné
f
unkci
e
Základné funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5
N
astavenie smeru prú
d
enia vz
d
uc
h
u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7
Pokročilé funkcie
P
oužívanie funkcie Fast (Rýchlosť) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8
P
oužívanie funkcie Comfort (Komfort) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8
R
ežim
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
19
N
astavenie časovača zapnutia/v
y
pnutia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
0
Pou
žív
a
nie f
u
nkcie
au
t
o
m
a
tickéh
o
čisteni
a.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
1
P
oužívanie funkcie Sin
g
le User (Jeden používateľ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
2
Pou
žív
a
nie f
u
nkcie Vir
u
s D
o
ct
o
r
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22
Používanie
f
unkcie Quiet (Ticho). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
3
P
oužívanie aplikácie Smart A/C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
Vynulovanie stavu
ltra (Filter Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
3
Iné
Č
istenie klimatizácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4
Ú
držba klimatizácie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
7
R
iešenie pro
bl
émov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.28
Slovensk
y
-
3
B
ezpe
č
nos
t
n
é
upozornen
i
a
Bčté i
Pred použitím tohto zariadenia si pozorne prečítajte tento návod, aby ste zistili,
ako bezpečne aefektívne prevádzkovať avyužívať jeho rôzne funkcie.
jyj
K
e
ď
že je tento návod určen
ý
pre rôzne model
y
, charakteristické vlastnosti vášho
zariadenia sa môžu mierne líši
ť
odzariadenia popísaného vnávode. Vprípade
akýchkoľvek otázok sa obráťte nanajbližšie kontaktné stredisko alebo si
vyhľadajte pomocné in
f
ormácie naweb-stránke www.samsung.com
.
Dôležité bezpečnostné symboly aupozornenia:
VAR
O
VANI
E
Riziko alebo nebezpečný postup, ktorý môže viesť
kvážnemu poraneniu alebo smrti.
ý
ý
U
P
O
Z
O
RNENI
E
Riziko alebo nebezpečn
ý
postup, ktor
ý
môže vies
ť
kľahšiemu poraneniu alebo poškodeniu majetku.
ýýýý
D
održiavajte pok
y
n
y
. Odpo
j
te napá
j
anie.
N
ESK
Ú
ŠA
J
TE
.
NER
O
Z
O
BERA
J
TE
.
U
istite sa, že je zaria
d
enie správne uzemnené, a
b
y ste pre
d
iš
l
i
úrazu elektrickým prúdom.
ýp
INŠTAL
Á
CI
A
V
AR
O
VANI
E
Používajte napájací kábel (sieťovú šnúru) zodpovedajúci napájacím
p
arametrom zaria
d
enia a
p
oužite
ho
l
en n
a
t
o
t
o
z
a
ri
ad
enie
.
Nepoužíva
j
te predlžovaciu šnúru.
X
Pri používaní pre
dl
žovacíc
h
šnúr
h
rozí rizi
k
o úrazu e
l
e
k
tric
k
ým
prúdom alebo vzniku požiaru
.
X
Nepoužívajte elektrick
ý
trans
f
ormátor. Môže spôsobiť úraz
elektrick
ý
m prúdom alebo vznik požiaru.
X
Ak sa líši napätie/frekvencia/menovitý prúd, môže to spôsobiť
v
zni
k
požiaru
.
Montáž azapojenie musí vykonávať len kvali
kovaná osoba alebo
servisná spoločnos
ť
.
X
Hrozí riziko úrazu elektrick
ý
m prúdom, vzniku požiaru, explózie,
ú
razu alebo problémov sozariadením. Môže tiež dô
j
sť ku strate
záru
k
y.
Vedľa klimatizácie (nie napanel zariadenia) nainštalujte v
y
pínač aistič
určen
ý
pre klimatizáciu
.
X
Môže dôjs
ť
kúrazu elektrickým prúdom alebo požiaru
.
Vonkajšiu jednotku namontujte pevne tak, ab
y
jej elektrické časti
neboli v
y
stavené okolit
ý
m vpl
y
vom.
X
Môže dôjsť kproblémom sozariadením, úrazu elektrick
ý
m prúdom
alebo ex
p
lózii
.
Slovensk
y
-
4
Slovensk
y
-
5
PRÍPRAV
A
0
1
Neinštalujte zariadenie doblízkosti v
y
kurovacích telies a hor
ľ
av
ý
ch
materiá
l
ov. Neinšta
l
u
j
te zaria
d
enie vo v
lhk
om, mastnom ani prašnom
prostre
d
í, namieste v
y
stavenom
p
riamemu s
l
nečnému žiareniu
avode (dažďové kvapk
y
)
.
Neinšta
l
ujte zaria
d
enie namiestac
h
,
kd
e
môže dochádza
ť
kúniku plynu
.
X
Hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom ariziko vzniku požiaru.
Nikdy neinštalujte vonkajšiu jednotku namieste, akým je vysoká
vonkajšia stena, kde b
y
mohla spadnúť.
X
Ak vonka
j
šia
j
ednotka spadne, môže to ma
ť
zanásledok úraz, smr
ť
alebo škody namajetku
.
Zariadenie musí b
y
ť správne
u
zemnené
.
U
zemň
o
v
a
cí k
áb
el
nepripájajte kpl
y
novému, plastovému vodovodnému potrubiu ani
tele
f
ónnym káblom
.
X
Inak hrozí riziko explózie, úrazu elektrick
ý
m prúdom alebo vzniku
p
ožiaru
.
X
Používa
j
te uzemnenú elektrickú zásuvku
.
INŠTAL
Á
CI
A
U
P
O
Z
O
RNENIE
Zaria
d
enie namontujte napevnú
a
rovnú po
dl
a
h
u,
k
torá u
d
rží je
h
o
hmotnos
ť.
X
Ina
k
h
rozí rizi
k
o neštan
d
ar
d
nýc
h
vi
b
rácií, vzni
k
u
hl
u
k
u a
l
e
b
o
pro
bl
émov sozaria
d
ením.
Správne zapojte odtokovú hadicu, aby mohla voda správne odteka
ť
.
X
Ina
k
h
rozí rizi
k
o ne
k
ontro
l
ované
h
o úni
k
u vo
d
y aš
k
ô
d
namajet
k
u.
Odtok nepripá
j
a
j
te priamo dokanalizácie, pretože sa môže šíriť zápach
.
Pri inšta
l
ácii von
k
ajšej je
d
not
k
y sa uistite, že je o
d
to
k
ová
h
a
d
ica
z
apojená tak, ab
y
sa v
y
púšťanie v
y
konávalo správne.
X
Vo
d
a vzni
k
ajúca pri režime vy
k
urovania vo von
k
ajšej je
d
not
k
e môže
v
ytekať aspôsobiť škody namajetku.
Na
j
mä vzime môže mať odpadnutie kusu ľadu zanásledok úraz,
smrť alebo škody namajetku
.
ZDROJ NAPÁJANIA
V
AR
O
VANI
E
A
k je istič poškoden
ý
, obráťte sa nanajbližšie servisné stredisko.
Sie
ť
ovú šnúru nev
y
stavujte nadmernému
ť
ahaniu ani oh
ý
naniu.
Sieťovú šnúru neskrúca
j
te ani neuzlite. Neveša
j
te sieťovú šnúru cez
kovový predmet, neklaďte naňu ťažké predmety, nevkladajte ju
me
d
zi pre
d
mety, ani ju nezat
l
áčajte
d
opriestoru zazaria
d
ením.
X
Hrozí riziko úrazu elektrick
ý
m prúdom ariziko vzniku požiaru.
B
ezpe
č
nos
t
n
é
upozornen
i
a
Bčté i
ZDR
OJ
NAPÁ
J
ANIA
U
P
O
Z
O
RNENIE
A
k klimatizáciu nebudete dlhší čas
p
oužívať,
p
rí
p
adne
p
očas búrok,
v
y
pnite isti
č
.
X
Inak môže dôjs
ť
kúrazu elektrickým prúdom alebo požiaru
.
P
OU
ŽÍVANI
E
VAROVANI
E
A
k sa zariadenie za
p
lavilo, obráťte sa nana
j
bližšie servisné stredisko.
X
Inak môže dôjsť kúrazu elektrickým prúdom alebo požiaru
.
A
k zariadenie generu
j
e neštandar
d
né zvuky, zápach spáleniny alebo
dymu, odpojte sie
ť
ovú šnúru aihneď sa obrá
ť
te nanajbližšie servisné
stre
d
is
k
o
.
X
Inak môže dôjsť kúrazu elektrick
ý
m prúdom alebo požiaru
.
Vprípade úniku pl
y
nu (napríklad propán, LPG atď.) okamžite
v
y
vetrajte anedot
ý
kajte sa napájacieho kábla (sie
ť
ovej šnúr
y
).
Nedotýkajte sa zariadenia ani sie
ť
ovej šnúry.
X
Nepoužíva
j
te ventilátor
.
X
Iskra môže s
p
ôsobiť ex
p
lóziu alebo vznik
p
ožiaru.
A
k potrebujte zmeni
ť
inštaláciu zariadenia, obrá
ť
te sa nanajbližšie
servisné stredisko
.
X
Inak môže dôjs
ť
kproblémom sozariadením, úniku vody, úrazu
e
l
e
k
tric
ký
m prú
d
om a
l
e
b
o požiaru.
X
Pos
k
ytovanie s
l
už
b
y prepravy pro
d
u
k
tu nie je
k
d
ispozícii.
Akchcetezariadenie inštalova
ť
nanovom mieste, budú vám
ú
čtované dodatočné stavebné
p
ráce a
p
o
p
latok zainštaláciu.
X
Obzvláš
ť
ke
ď
chcete nainštalova
ť
produkt nanezv
y
čajné miesto,
n
apr. vpriemyse
l
nej zóne a
l
e
b
o v
bl
íz
k
osti po
b
režia,
kd
e je výs
k
yt
soli vo vzduchu, obrá
ť
te sa nana
j
bližšie servisné stredisko.
Ne
d
otý
k
ajte sa ističa, a
k
máte mo
k
ré ru
k
y.
X
Môže to spôsobiť úraz elektrickým prúdom
.
Nevypínajte klimatizáciu ističom, ke
ď
je vprevádzke
.
X
V
y
pnutie anásledné zapnutie klimatizácie ističom môže spôsobiť
is
k
rivý vý
b
oj anás
l
e
d
ne úraz e
l
e
k
tric
k
ým prú
d
om a
l
e
b
o vzni
k
požiaru
.
Pov
y
balení klimatizácie odstráňte všetk
y
obalové materiál
y
mimo
dosahu detí, pretože môžu by
ť
pre deti nebezpečné.
X
Ak si die
ť
a natiahne vrecko cez hlavu, môže dôjs
ť
kuduseniu
.
Slovensk
y
-
6
Nevkladajte prst
y
ani cudzie predmet
y
do otvoru pre v
yf
ukovanie,
keď je klimatizácia vprevádzke
.
X
Obzvlášť venujte pozornosť, ab
y
sa deti neporanili t
ý
m, že vložia
prst
y
d
ozaria
d
enia
.
Nedotýkajte sa lamiel určujúcich s
m
e
r prúdenia rukami ani prstami
počas vykurovania.
X
Môže to spôsobiť úraz elektrick
ý
m prúdom alebo popálenie
.
Nevkladajte prst
y
ani cudzie predmet
y
dootvorov pre nasávanie/
vyfukovanie vzduchu naklimatizácii
.
X
Obzvlášť venujte pozornosť, aby sa deti neporanili tým, že vložia
prst
y
d
ozaria
d
enia
.
Neudiera
j
te ani neťaha
j
te klimatizáciu nadmernou silou.
X
Hrozí rizi
k
o úrazu, vzni
k
u
p
ožiaru, a
l
e
b
o
p
ro
bl
émov sozaria
d
ením.
P
OU
ŽÍVANI
E
VAROVANI
E
Nekla
ď
te žiadny predmet doblízkosti vonkajšej jednotky, ktorý
umožňuje de
ť
om šplha
ť
sa nazariadenie.
X
Môže to spôsobi
ť
závažné úrazy detí.
Nepoužívajte
kl
imatizáciu
dlh
ý čas vne
d
ostatočne vetranýc
h
priestoroc
h
a
l
e
b
o v
bl
íz
k
osti c
h
orýc
h
.
X
Keďže to môže to b
y
ť nebezpečné zdôvodu nedostatku k
y
slíka,
otvorte okno as
p
oň raz zahodinu.
A
k dozariadenia vnikne akáko
ľ
vek cudzia látka (napr. voda), odpo
j
te
napá
j
anie aobrá
ť
te sa nana
j
bl
ižšie servisné stre
d
is
k
o
.
X
Inak môže dôjsť kúrazu elektrickým prúdom alebo požiaru
.
Nepokúša
j
te sa opravovať, rozober
a
ť ani u
p
ravovať zariadenie sami
.
X
Nepoužívajte žiadne iné poistk
y
(napr. meden
ý
, oceľov
ý
drôt atď.),
n
ež
j
e štandardná poistka.
X
Inak môže dôjsť kúrazu elektrick
ý
m prúdom, požiaru, problémom
sozariadením alebo
p
oraneniu.
Slovensk
y
-
7
PRÍPRAV
A
0
1
B
ezpe
č
nos
t
n
é
upozornen
i
a
Bčté i
P
OU
ŽÍVANI
E
U
P
O
Z
O
RNENIE
Nekla
ď
te predmet
y
alebo iné zariadenia pod interiérovú jednotku
.
X
Kvapkanie vody zinteriérovej jednotky môže spôsobi
ť
požiar alebo
š
k
o
d
y namajet
k
u. (Naprí
kl
a
d
nae
l
e
k
tric
k
ýc
h
zaria
d
eniac
h
.
)
A
spoň raz zaro
k
s
k
ontro
l
ujte, či nie je montážny rám von
k
ajšej
j
ednotky mechanicky poškodený (zlomený).
X
Inak hrozí riziko úrazu, smrti alebo škôd nama
j
etku
.
Maximálny prúd je meraný podľa normy IEC pre bezpečnosť aprúd je
meraný podľa normy ISO pre energetickú hospodárnos
ť.
Nestúpa
j
te nahornú časť zariad
e
nia
,
ani nazariadenie neklaďte
ž
iadne predmet
y
(textílie, zapálené
s
viečk
y
, zapálené cigaret
y
, jedlá,
chemikálie, kovové predmety atď.)
.
X
Hrozí riziko úrazu elektrick
ý
m prúdom, vzniku požiaru, problémov
sozaria
d
ením a
l
e
b
o in
ý
c
h
úrazov.
Zariadenie neovládajte, ak máte mokré ruk
y.
X
Môže to spôsobiť úraz elektrickým prúdom
.
Nestrie
k
ajte prc
h
avé
l
át
ky
(napr. inse
k
ticí
dy
) napovrc
h
zaria
d
enia.
X
Sú škodlivé pre ľudí ahrozí tiež riziko úrazu elektrickým prúdom,
v
zniku požiaru alebo problémov sozariadením.
Nepite vodu zklimatizačnej jednotk
y
.
X
Voda môže b
y
ť škodlivá
.
Neaplikujte siln
ý
tlak nadia
ľ
kové ovládanie anerozoberajte ho
.
Nedot
ý
kajte sa potrubia zapojeného kzariadeniu
.
X
Môže to spôsobi
ť
popálenie alebo úraz
.
Nepoužívajte klimatizáciu naúčel
y
uchovávania presn
ý
ch nástrojov,
potravín, zvierat, rastlín alebo kozmetik
y
, alebo naakéhokoľvek iné
neobv
y
klé účel
y.
X
Môže to spôsobiť škod
y
namajetku.
V
y
hnite sa priamemu v
y
staveniu osôb, zvierat alebo rastlín vzduchu
z
klimatizácie podlh
ý
čas.
X
Môže to b
y
ť škodlivé pre ľudí, zvieratá alebo rastlin
y.
Zariadenie nie
j
e určené pre p
o
u
žívanie osobami
(
vrátane detí
)
soznížen
ý
mi f
y
zick
ý
mi, zm
y
slov
ý
mi alebo duševn
ý
mi schopnosťami,
alebo nedostatočn
ý
mi skúsenosťami aznalosťami, ak nie sú pod
dohľadom, alebo neboli poučené opoužívaní zariadenia osobou
z
odpovednou zaich bezpečnos
ť
. Deti musia by
ť
pod dozorom, aby sa
z
abránilo, že sa budú hrať sozariadením.
Slovensk
y
-
8
Č
I
S
TENI
E
V
AR
O
VANI
E
Z
a
ri
ad
enie nečistite strie
ka
ním vo
dy
priamo naň. Načistenie
zaria
d
enia nepoužíva
j
te
b
enzén, rie
d
i
dl
o ani
l
ie
h
.
X
Môže to viesť kvzniku
f
arebn
ý
ch škvŕn, de
f
ormácii, poškodeniu,
úrazu elektrick
ý
m prúdom alebo požiaru
.
Pred čistením alebo vykonávaním údržby odpojte zariadenie
odelektrickej zásuvk
y
apočkajte, k
ý
m sa ventilátor nezastaví.
X
Inak môže dôjsť kúrazu elektrickým prúdom alebo požiaru
.
ČISTENI
E
U
P
O
Z
O
RNENIE
Pri čistení povrchu tepelného v
ý
menníka vonkajšej jednotk
y
dávajte
pozor, pretože má ostré
h
ran
y
.
X
Tento úkon má vykonávať kvali
kovaný technik, kontaktujte preto
i
nštalatéra alebo servisné stredisko
.
Vnútorné časti klimatizácie nečistite sami.
X
Ohľadom čistenia vnútorn
ý
ch častí zariadenia sa obráťte
n
anaj
bl
ižšie servisné stre
d
is
k
o.
X
Vnútorný
lter čistite podľa popisu včasti "Čistenie klimatizácie".
X
Ina
k
h
rozí rizi
k
o poš
k
o
d
enia, úrazu e
l
e
k
tric
k
ým prú
d
om a
l
e
b
o vzni
k
u
p
ožiaru
.
Slovensk
y
-
9
PRÍPRAV
A
0
1
K
on
t
ro
l
a pre
d
pou
žití
m
Ktl d žití
Prevá
d
z
k
ové rozsa
hy
Nižšie uvedená tabu
ľ
ka uvádza rozsah
y
teplôt arelatívn
y
ch vlhkostí
vzduchu, vktorých je možné prevádzkova
ť
klimatizáciu. Efektívne
p
oužívanie
p
ozri vtabuľke.
Režim Vnútorná teplota Vonkajšia teplota Relatívna vlhkosť vinteriéri
Chl
ad
enie 1
6
˚C
a
ž 32
˚C -10 ˚C až 46 ˚C Relatívna vlhkosť 80 % alebo menej
Vykurovanie
27 ˚C alebo menej -15 ˚C až 24 ˚C -
S
u
šenie
18 ˚C až 32 ˚C -10 ˚C až 46 ˚C -
X
Ak klimatizácia pracuje vrežime chladenia dlhšiu dobu vprostredí sv
y
sokou vlhkos
ť
ou, môže sa zráža
ť
voda
.
X
Ak vonkajšia teplota klesne na-5 ° C, môže sa vzávislosti odprevádzkových podmienok vykurovací výkon znížiť až
na60 % až 70 %
k
apacity
.
M
od
e
l:
A
J
½
½½
R
eži
m
Vn
ú
t
o
rn
á
tep
l
ota
Vonka
j
šia
t
ep
l
ot
a
Rel
a
tívn
a
v
lhkos
ť
v
i
nter
ié
r
i
Poznámka
C
hl
a
d
enie
16 ˚C až 32 ˚C -5 ˚C až 46 ˚C
8
0 % a
l
e
b
o
mene
j
AJ100*** vonkajšia teplota: -10
˚
C až 46
˚C
V
yk
urovanie
27 ˚C alebo
mene
j
-15 ˚C až 24 ˚C - -
Su
š
eni
e
18 ˚C až 32 ˚C -5 ˚C až 46 ˚C - AJ100*** vonkajšia teplota: -10 ˚C až 46 ˚C
X
Š
tandardná teplota pre vykurovanie je 7 °C. Ak vonkajšia teplota klesne na0 °C alebo nižšie, môže sa vzávislosti
odteplotných podmienok vykurovací výkon zníži
ť.
X
Ak sa používa režim chladenia pri vyššej teplote než 32 °C (vnútorná teplota), chladenie nebude fungova
ť
naplný
vý
k
on
.
Ú
držba klimatizácie
Vnútorná oc
h
rana ria
d
iacim systémom je
d
not
k
y
X
Táto vnútorná ochrana
f
unguje vprípade, že sa naklimatizácii v
y
sk
y
tne interná porucha
.
Typ Popis
Ochrana
p
red nasávaním
stu
d
ené
h
o vz
d
uc
hu
Vnútorn
ý
ventilátor sa v
y
pne, ab
y
sa zabránilo nasávaniu studeného vzduchu, keď
tepelné čerpadlo v
y
kuruje.
Rozmrazovací cy
kl
u
s
Vnútorn
ý
ventilátor sa v
y
pne, ab
y
sa rozmrazil ľad, keď tepelné čerpadlo v
y
kuruje.
Počas rozmrazovania sa
l
ame
l
a
p
re verti
k
á
l
ne
p
rú
d
enie vz
d
uc
h
u uzatvorí
aporozmrazovacom c
y
kle sa vrežime v
y
kurovania opä
ť
otvorí
.
Ochrana kom
p
resora
Klimatizácia nezačne pracovať ihneď pospustení, ab
y
sa chránil kompresor
vonkajšej jednotk
y
.
• Ak tepelné čerpadlo pracuje vrežime Heat (Vykurovanie), aktivuje sa rozmrazovací cyklus, aby sa
odstránila námraza zvonkajšej jednotky, ktorá sa môže vytvárať pri nízkych teplotách. Vnútorný ventilátor
sa automaticky vypne aznova sa zapne až podokončení rozmrazovacieho cyklu.
S
lovensk
y
-10
Inte
l
i
g
entná inšta
l
ácia
Ak používate multis
y
stém, táto
f
unkcia nie je podporovaná
.
X
Prostredníctvom funkcie Smart Install (Inteli
g
entná inštalácia) môže inštalatér skontrolova
ť
, či sa inštalácia
vy
k
ona
l
a správne
.
X
Ak inštalácia nebola správna, nadispleji interiérovej jednotk
y
sa rozsvieti ch
y
bov
ý
indikátor. Takto používateľ zistí,
či bola inštalácia správna alebo nie.
Kontro
l
a spotre
b
y
Ak používate multisystém, táto funkcia nie je podporovaná, bude však indikovaný čas prevádzky.
Táto funkcia zobrazí množstvo elektriny spotrebovanej prevádzkou klimatizácie
.
(Pre kontrolu spotreby energie musíte použiť diaľkové ovládanie, spotreba sa
v
šak nezobrazuje nadispleji dia
ľ
kového ovládania.
)
Počas prevádzky klimatizácie stlačte tlačidlo
2
n
d
F
a
p
otom tlačidlo Usa
g
e
.
Ak klimatizácia nie
j
e vprevádzke, spotreba energie sa postlačení tlačidiel
2
n
d
F
¤
U
sa
ge
na
d
isp
l
eji interiérovej je
d
not
k
y nezo
b
razí
.
X
Nainteriérovej jednotke sa nanieko
ľ
ko sekúnd zobrazí množstvo spotrebovanej
energie apotom sa obnoví bežné zobrazenie sozobrazením vnútornej teplot
y
.
X
Spotre
b
a e
l
e
k
tric
k
ej energie sa počíta o
d
o
k
ami
h
u zapnutia
kl
imatizácie
av
y
počítaná hodnota sa v
y
nuluje, ke
ď
sa klimatizácia v
y
pne
.
X
Predvolená hodnota spotreb
y
je 0,1 amaximálna hodnota je 99. Jednotk
y
sú kWh
.
AR
77
HS
F
SA
77
AR
77
H
S
FN
B
77
A
R
77
H
SS
D
B
77
77
H
SS
D
A
77
S
lovensk
y
-1
1
PRÍPRAV
A
0
1
P
op
i
s
č
as
tí
Pičtí
Vzávislosti odmodelu sa môže vaša klimatizácia odobrázka mierne odlišova
ť.
H
l
avné čast
i
Vzduchový  lte
r
L
amela
p
rúdenia
vz
du
ch
u
(nahor/nadol
)
Lamela
p
rúdenia vzduchu (doľava/do
p
rava)
I
ndikátor funkcie
V
irus Doctor
(
A
R
77
H
SSD
77
)
W
i-Fi m
odu
l
(
AR
77
HSFSA
77
)
(AR
77
HSFNB
77
)
(AR
77
HSSDB
77
)
S
nímač
i
zbove
j
teploty
j
N
asávanie vz
d
uc
hu
Disple
j
T
lačidlo Power
(Na
páj
anie)/
Prijímač signálov
dia
ľ
kovéhoovládani
a
I
ndikátor funkcie Sin
g
le User (Jeden používateľ
)
I
ndikátor časovača
/
automatického čistenia
Ind
iká
tor
n
ap
áj
an
ia
AR
777
BUR/CWK
77
K
K
AR
77
H
S
F
SA
77
AR
77
HSF
NB
77
AR
77
H
SS
DB
77
AR
77
H
SS
DA
77
I
ndikátor teplot
y
/
Indikátor vynulovania
s
tavu  ltra
(
)/
Indikátor rozmrazovania
(
)/
Indikátor spotreb
y
/
In
d
ik
á
t
o
r
au
t
o
m
a
tickéh
o
č
istenia ( )
I
n
d
ik
á
t
o
r Wi-Fi
I
ndikátor
f
unkcie
Sing
l
e User
(Jedenpoužívate
ľ)
I
n
d
i
k
átor časovača/automatic
k
é
h
o čisteni
a
I
n
d
i
k
átor časovača
/
automatic
k
é
h
o čisteni
a
S
lovensk
y
-12
P
op
i
s
di
a
ľk
ov
éh
o ov
lád
an
ia
P i di ľk éh lád i
• Dia
ľ
kové ovládanie smerujte nasenzor signálov pre dia
ľ
kové ovládanie nainteriérovej jednotke.
• Posprávnom stlačení tlačidla nadia
ľ
kovom ovládaní zaznie zinteriérovej jednotk
y
pípnutie anadispleji
dia
ľ
kového ovládania sa zobrazí indikátor
p
renosu
(
)
.
Tl
a
či
d
l
á
n
a
d
i
a
ľk
o
v
o
m
o
vl
áda
n
í
Displej diaľkového ovládani
a
On Timer (Časovač zapnutia)
N
astavenie
č
asova
č
a zapnutia
.
O
Timer (Časovač vypnutia)
N
astavenie časovača v
y
pnutia.
S
in
g
le User (Jeden používateľ)
Zapnutie/vypnutie funkcie Single User
g
(Jeden používateľ), ktorá zníži spotrebu
energie počas prevá
d
z
k
y vrežime
c
hl
a
d
enia/vy
k
urovania.
Auto Clean
(
Automatické čistenie
)
Fu
nkci
a
au
t
o
m
a
tickéh
o
čisteni
a
–
V
y
sušenie vnútra interiérovej jednotk
y
,
a
b
y sa o
d
stráni
l
zápac
h.
Fa
n
h
h
(Ventilátor
)
Nastavenie intenzity prúdenia vzduchu
z
klimatizácie z5 rôznych rýchlostí venti
-
l
átora (Auto/Low/Me
d
ium/Hig
h
/Tur
b
o).
Set/Cancel (Nastavi
ť
/Zruši
ť
)
N
astavenie/Zrušenie a
k
tuá
l
ne
h
o časo
-
vača
/
nastavenia režimu
.
2
n
d
F
P
re
p
nutie
f
unkcie daného tlačidla
n
a
d
i
a
ľk
o
v
o
m
o
vl
áda
ní
.
Vertikálne
p
rúdenie vzduchu
Aktivovanie/Deaktivovanie automatické-
ho posúvania lamely prúdenia vzduchu
n
a
h
or ana
d
o
l.
H
orizontá
l
ne prú
d
enie vz
d
uc
h
u
A
k
tivovanie/Dea
k
tivovanie automatic-
kého posúvania lamely prúdenia vzdu
-
chu do
ľ
ava adoprava.
(
A
R
77
H
SS
D
77
)
Mode (Režim
)
Vý
b
er je
d
né
h
o zpiatic
h
prevá
d
z
k
ovýc
h
režimov. (Pokyny pozri nastr. 15 – 16.)
Quiet (Tic
h
o)
R
e
d
u
k
cia
hl
u
k
u
g
enerované
h
o interié-
rovou jednotkou počas prevádzk
y.
P
o
wer (Napájanie)
Zapnutie/Vypnutie
kl
imatizácie
.
Temp + - (Teplota)
Zv
y
šovanie/znižovanie teplot
y
o1 ˚C.
d'li
g
ht Cool
N
e
fu
nkčné
.
Zapnutie režimu
.
F
as
t
/ Comfort (Rýchlosť/Komfort)
Výber funkcie Fast (Rýchlosť) alebo
ý
ý
Comfort
(
Komfort
)
Vir
u
s D
o
ct
o
r
Zapnutie/vypnutie funkcie
VirusDocto
r
.
(AR
77
H
SS
D
77
)
Display o
(Vyp. displeja)
(
AR
777
AWK
/
BWK
77
)
Vypnutie po
d
svietenia
d
isp
l
eja
.
Ovládanie klimatizácie cez sieť (Smart).
(AR
77
H
S
F
SA
77
),
(A
R
77
H
S
FNB
77
)
,
(AR
77
HSS
D
B
77
)
Filter Reset (Vynulovanie stavu 
ltra
)
Vynulovanie stavu
ltra azrušenie
zo
b
razovania upozornenia napotre
b
u
čistenia  ltra
.
Usage (Spotre
b
a)
(
A
R
777
AWK/BWK
77
)
Zo
b
razenie množstva spotre
by
e
l
e
k
tric
k
ej energie
n
aniekoľko sekúnd nadispleji interiérovej jednotk
y.
Beep o
(Vyp. pípania)
Vypnutie zvu
k
u pípnutia pri st
l
ačení t
l
ači
dl
a
.
• Postlačení tlačidla
2
nd
F
sa nadia
ľ
kovom ovládaní zobrazí indikátor azmenia sa
f
unkcie tlačidiel
dia
ľ
kového ovládania pod
ľ
a nasledovného popisu. Single User
f
Filter Reset, d'light Cool
f
U
sage,
AutoClean
f
Beep O
, good’ sleep
f
Display O
.
Ak zvolíte
f
unkciu označenú pod tlačidlom, keď je
f
unkcia tlačidla prepnutá tlačidlom
2
nd
F
, funkcia 2
F
nd
F sa zru
ší.
S
lovensk
y
-1
3
PRÍPRAV
A
0
1
P
op
i
s
di
a
ľk
ov
éh
o ov
lád
an
ia
P i di ľk éh lád i
Displej dia
ľ
kového ovládani
a
Indikátor Fast
/
Com
f
ort
In
d
i
k
átor
Qu
ie
t
Indikátor teplot
y
Ind
iká
tor
fu
nkc
ie
Vi
rusDoc
tor
(AR
77
H
SSD
77
)
In
d
i
k
átor
2
nd
F
In
d
i
k
átor Sing
l
e User
Indikátor d'light Coo
l
(Nefunkčné)
gg
Indikátor časovača za
p.
In
d
i
k
átor časovača
vy
p.
In
d
ik
á
t
o
r
I
n
d
i
k
átor režimu prevá
d
z
ky
In
d
i
k
átor rýc
hl
osti venti
l
átor
a
Auto (Automatic
k
á)
Low (Níz
k
a
)
Medium (Stredná
)
High (Vysoká
)
Tu
rbo
I
n
d
i
k
átor s
l
abý
c
h
b
atérií
I
ndikátor prúdenia vzduchu
(
vertik.
,
horiz. (A
R
77
H
SS
D
77
)
)
I
ndikátor prenosu
• D
o
d
i
a
ľk
o
véh
o
o
vl
áda
ni
a
nesmie vnikn
ú
ť v
oda.
Výmena
b
atérií
Ak sú batérie v
y
bité, zobrazí sa nadispleji diaľkového ovládania
(
)
. Keď sa zobrazí táto ikona, v
y
meňte batérie.
D
iaľkové ovládanie pracuje nadve 1,5 Vbatérie t
y
pu AAA.
Skladovanie diaľkového ovládani
a
Ak diaľkové ovládanie neplánujete dlhší čas používať, v
y
berte zneho batérie auložte ho.
V
l
oženie
b
atérií
1. Stlačte uvoľňovací prvo
k
vsmere šípk
y
nachádzajúcej
sa nazadnej strane
d
i
a
ľk
o
véh
o
o
vl
áda
ni
a
apotiahnite
.
2
.
Vl
o
žte
d
ve
ba
térie
veľk
o
stiAAA
.
Dodržte správne označenia
p
o
l
arít “+” a“-”. Uistite sa, že ste
vl
oži
l
i
b
atérie vsprávnej po
l
o
h
e.
3. Zatvorte kr
y
t tak, ab
y
bol vpôvodnej
p
olohe
.
Posprávnom zatvorení krytu budete poču
ť
cva
k
nutie
.
• Signál sa nemusí správne prijať vblízkosti elektronick
ý
ch svietidiel (žiarivk
y
, invertorové žiarivk
y
)
.
• Ak diaľkové ovládanie ovláda iné elektronické zariadenia, kontaktujte kontaktné stredisko
.
L
i
k
vi
d
ácia
b
atérií vtomto pro
d
u
k
t
e
(
P
l
atí v
k
rajinác
h
ap
l
i
k
ujúcic
h
l
egis
l
atívu pre zao
b
c
h
á
d
zanie so
d
pa
d
om aje
h
o separovanie)
Toto označenie nabatérii, vnávode alebo naobale znamená, že batérie vtomto v
ý
robku nesmú b
yť
poupl
y
nutí ich
životnosti
l
i
k
vi
d
ované spo
l
u sostatn
ý
m
d
omácim o
d
pa
d
om. A
k
sú v
y
značené c
h
emic
k
é s
y
m
b
o
ly
Hg, C
d
a
l
e
b
o P
b
,
indikujú, že batéria obsahuje ortuť, kadmium alebo olovo vmnožstve presahujúcom úroveň stanovenú smernicou
EÚ 2006/66. Ak sa batérie nezlikvidujú vzmysle predpisov, môžu tieto látky ohroziť ľudské zdravie alebo životné
jj pj
prostre
d
ie. Kvô
l
i oc
h
rane príro
d
nýc
h
z
d
rojov aopätovnému použitiu materiá
l
ov separujte
b
atérie o
d
inýc
h
typov
odpadu arec
y
klujte ich prostredníctvom bezplatn
ý
ch zbern
ý
ch miest pre batérie
.
S
lovensk
y
-1
4
Základ
n
é
fu
n
k
c
i
e
Zákl d é f k i
Základná prevádzka je prevádzkov
ý
režim, ktor
ý
si môžete zvoliť stlačením tlačidla M
od
e
.
Auto (Automatic
ký
) (
d
vojstupňové c
hl
a
d
enie a
l
e
b
o v
yk
urovanie
)
Vrežime Auto (Automatick
ý
) klimatizácia automatick
y
nastaví teplotu ar
ý
chlos
ť
ventilátora podľa teplot
y
vmiestnosti zistenej snímačom iz
b
ovej tep
l
oty.
• Dvojstupňov
ý
režim chladenia nastaví klimatizáciu pre prácu vrežime Fast (R
ý
chlos
ť
) spolu srežimom Cool
(Chladenie), ke
ď
je nastavená teplota nižšia ako vnútorná teplota. Ke
ď
teplota vmiestnosti dosiahne nastavenú
teplotu, klimatizácia bude automaticky pracova
ť
vrežime Dry (Sušenie)
.
• Ak používate multisystém, vautomatickom režime vyberie systém nastavenie teploty azodpovedajúci
p
revádzkový režim (COOL (Chladenie) alebo HEAT (Vykurovanie)) nazáklade teploty vmiestnosti pri spusten
í
p
revá
d
z
k
y
.
Cool (Chladenie)
Vrežime Cool (Chladenie) klimatizácia ochladzuje miestnosť. Môžete neobmedzene nastavovať teplotu ar
ý
chlosť
venti
l
átora, a
b
y ste sa v
h
orúcom počasí oc
hl
a
d
i
l
i.
• Ak je aktuálna vonkajšia teplota oveľa vyššia než nastavená vnútorná teplota, môže chvíľu trva
ť
, kým vnútorná
teplota dosiahne požadovanú chladiacu hodnotu.
• Režim Quiet (Ticho)
(
,
) znižuje hlučnos
ť
počas prevádzky interiérovej jednotky vrežime Cool (Chladenie).
Dr
y
(Sušenie
)
Vrežime Dry (Sušenie) klimatizácia odstraňuje vlhkos
ť
zovzduchu vmiestnosti apracuje ako odvlhčovač.
R
ežim Dry (Sušenie) vytvára svieži vzduch vo vlhkom prostredí.
P
re aktiváciu režimu Dry (Sušenie) musí by
ť
nastavená teplota
nadiaľkovom ovládaní
nižšia ako vnútorná teplota
í
vm
i
estnost
i
.
Fan
(
Ventilátor
)
Ak chcete ventilovať vzduch vmiestnosti, môžete zvoliť režim Fan (Ventilátor). Režim Fan (Ventilátor) vám bude
posk
y
tovať osviežujúce prostredie vmiestnosti
.
Heat (V
y
kurovanie
)
Vtomto režime klimatizácia vykuruje aj chladí. Stýmto univerzálnym zariadením môžete ohriať miestnos
ť
vc
hl
a
d
nom počasí vzime.
• Ventilátor nazačiatku nemusí cca 3–5 minút pracova
ť
, aby sa vzduch zbytočne neochladzoval, kým sa klimatizácia
z
o
hriev
a.
• Režim Quiet (Tic
h
o)
(
,
) znižuje hlučnosť počas prevádzk
y
interiérovej jednotk
y
vrežime
Heat(V
y
kurovanie)
.
•
Vzhľadom ktomu, že klimatizácia ohrieva miestnosť odobraním tepelnej energie zvonkajšieho vzduchu,
v
y
kurovací v
ý
kon sa môže znížiť, ak je vonkajšia teplota extrémne nízka.
Ak máte pocit, že klimatizácia neohrieva dostatočne, odporúčame používa
ť
vkombinácii sklimatizáciou ďalšie
vy
k
urovacie zaria
d
enie
.
Slovensk
y
-1
5
ZÁKLADNÉFUNKCIE0
2
Základ
n
é
fu
n
k
c
i
e
Zákl d é f k i
St
la
čením t
la
či
dla
za
p
nite
kl
imatizáciu
.
St
lá
č
a
ním t
la
či
dla
nastavte prevá
d
z
k
ov
ý
režim.
• Kaž
d
ým st
l
ačením t
l
ači
dl
a
M
o
d
e (Režim) sa režim postupne prepína vpora
d
í Auto (Automatic
k
ý), Coo
l
(C
hl
a
d
enie), Dry (Sušenie), Fan (Venti
l
átor) aHeat (Vy
k
urovanie).
Ak je zvolen
ý
automatick
ý
režim (Auto), bude klimatizácia pracovať vdvojstupňovom režime chladenia (Cool)
pre chladenie alebo vrežime automatického v
y
kurovania (Auto Heat) pre v
y
kurovanie.
Stlačením tlačidla nastavte rýchlosť ventilátora
.
Auto (Automatic
k
ý)
(dvojstupňové chladenie
a
l
e
b
o vy
k
urovanie
)
(
Auto
(
Automatická
))
Coo
l
(
C
hl
a
d
enie
)
(Auto (Automatic
k
á)), (Low (Níz
k
a)),
(
Me
d
(Stre
d
ná)),
(High (Vysoká)), (Turbo)
Dry
(
Sušenie
)
(Auto (Automatic
k
á)
)
Fan (Venti
l
átor
)
(Low (Níz
k
a)), (Me
d
(Stre
d
ná)), (Hig
h
(Vyso
k
á)), (Tur
b
o)
Heat (V
y
kurovanie
)
(Auto (Automatic
k
á)), (Low (Níz
k
a)),
(
Me
d
(Stre
d
ná)),
(High (Vysoká)), (Turbo)
Stl
á
č
a
ním tl
a
či
d
l
a
nastavte želanú te
p
lotu.
Auto (Automatick
ý
)
(dvo
j
stupňové chladenie
alebo v
y
kurovanie
)
Môžete nastaviť želanú te
p
lotu
p
o1 °C vrozsahu 16 °C až 30 °C.
Cool (Chladenie) Môžete nastaviť želanú teplotu po1 °C vrozsahu 16 °C až 30 °C.
Dry (Sušenie) Môžete nastaviť želanú teplotu po1 °C vrozsahu 18 °C až 30 °C.
Fan (Ventilátor) Nastavenie teploty nie je možné.
Heat (Vykurovanie) Môžete nastaviť želanú teplotu po1 °C vrozsahu 16 °C až 30 °C.
• Režim Dry (Sušenie) je dostupný len vrežime chladenia
.
Slovensk
y
-1
6
N
as
t
aven
i
e smeru pr
úd
en
i
a vz
d
uc
hu
Nt i úd i dh
Smer prúdenia vzduchu môžete meniť doželanej pozície
.
Verti
k
á
l
ne prú
d
enie vz
d
uc
h
u
L
ame
ly
prú
d
enia vz
d
uc
h
u sa po
hyb
ujú na
h
or ana
d
o
l
.
St
l
ačte t
l
ači
dl
o
V
erti
k
á
l
ne
k
o
l
ísanie smeru prú
d
enia vz
d
uc
h
u
nadia
ľ
kovom ovládaní
.
X
N
adispleji diaľkového ovládania sa zobrazí indikátor smeru prúdenia
v
zduchu alamely prúdenia vzduchu sa budú plynulo pohybovať nahor
a
nadol, aby vzduch prúdil
.
X
A
k chcete udržať smer
p
rúdenia vzduchu vnemennom smere, znova stlačte
tl
ači
dl
o Verti
k
á
l
ne
k
o
l
ísanie smeru prú
d
enia vz
d
uc
h
u nadia
ľ
kovom
o
vládaní
.
X
Ak nastavíte vertikálne prúdenie vzduchu manuálne, nemusia sa lamely
ú
plne uzavrieť, keď vypnete klimatizáciu.
•
Nastavenie smeru prú
d
enia vz
d
uc
h
u nie je
d
ostupné vrežime
good'sleep (Pokojn
ý
spánok), ke
ď
je klimatizácia vrežime chladenia.
•
Nastavenie smeru prúdenia vzduchu vrežime good'sleep (Pokojný
spánok) je však dostupné, keď je klimatizácia vrežime vykurovania.
Horizontálne
p
rúdenie vzduchu
(
AR
77
H
SF
77
)
S
k
ontro
l
ujte, či je
d
en z
k
o
l
í
k
ov
ý
c
h
ov
l
á
d
ačov
l
ame
ly
,
k
tor
ý
v
y
čnieva z
l
amie
l
prú
d
enia vz
d
uc
h
u nie je z
l
omen
ý
.
K
olíkov
ý
ovládač
lamel
y
Posúvaním kolíkového ovládača lamely doľava alebo doprava
n
astavte smer prú
d
enia vz
d
uc
h
u
d
opevnej po
l
o
h
y,
k
torá vám
v
y
h
ovuje
.
•
Pri nastavovaní horizontálneho prúdenia vzduchu dávajte veľk
ý
pozor naprst
y
. Hrozí potenciálne riziko úrazu pri nesprávnej
manipulácii
.
Horizontá
l
ne
p
rú
d
enie vz
d
uc
h
u
(
AR
77
H
SSD
77
)
L
amel
y
prúdenia vzduchu sa poh
y
bujú doľava adoprava.
Stlačte tlačidlo
H
orizontálne kolísanie smeru
p
rúdenia vzduchu
n
adia
ľ
kovom ovládaní
.
X
Nadisple
j
i diaľkového ovládania sa zobrazí indikátor smeru prúdenia
vzduchu alamel
y
prúdenia vzduchu sa budú pl
y
nulo poh
y
bovať
d
o
ľ
ava adoprava, aby vzduch prúdil
.
X
A
k chcete udržať smer prúdenia vzduchu vnemennom smere, znova
stl
a
čte tl
a
či
d
l
o
H
orizontálne kolísanie smeru
p
rúdenia vzduchu
n
a
d
i
a
ľk
o
v
o
m
o
vl
áda
ní
.
X
Ak nastavíte horizontálne
p
rúdenie vzduchu manuálne, nemusia
lamel
y
fungovať štandardne
.
•
Nastavenie smeru prúdenia vzduchu nie je dostupné vrežime
good'sleep (Pokojn
ý
spánok), keď je klimatizácia vrežime chladenia.
• Nastavenie smeru prúdenia vzduchu vrežime good'sleep (Pokojný
s
pánok) je však dostupné, ke
ď
je klimatizácia vrežime vykurovania.
S
lovensk
y
-1
7
ZÁKLADNÉFUNKCIE0
2
P
ou
ží
van
i
e
f
un
k
c
i
e
F
as
t
(Rý
c
hl
os
ť)
Pží ifkiFt(Rýhlť)
Ak chcete dosiahnuť v
ý
konné chladenie/v
y
kurovanie, môžete nastaviť funkciu Fast (R
ý
chlosť)
.
Je
d
n
ý
m st
l
ačením t
l
ači
dl
a Fast/Com
f
ort
n
adia
ľ
kovom ovládaní zvolíte
funkciu Fast (R
ý
chlosť).
X
Nadispleji diaľkového ovládania sa zobrazí indikátor Fast (R
ý
chlos
ť
)
(
+
)
aklimatizácia bude 30 minút pracovať vrežime Fast (R
ý
chlosť)
.
X
Ak zvolíte funkciu Fast (Rýchlosť), bude vaša klimatizácia fungovať výkonnejšie,
aby sa rýchlo ochladila alebo vykúrila miestnos
ť
.
Z
rušeni
e
Keď je zapnutá funkcia Fast (R
ý
chlosť), dvakrát stlačte
tl
a
či
d
l
o
Fast
/
Comfort
.
•
Funkcia Fast (Rýchlosť) je dostupná len vrežimoch Cool (Chladenie)/
Heat (Vykurovanie).
•
Ak je zapnutá funkcia Fast (Rýchlosť) astlačíte tlačidlo
Mod
e
,
funkciasa automaticky zruší
.
•
Ak je táto funkcia zapnutá, nedá sa nastavi
ť
teplota/rýchlos
ť
v
entil
á
t
o
r
a.
•
Ak zvolíte funkciu Fast (Rýchlos
ť
) vrežime Heat (Vykurovanie),
nemusíby
ť
možné zvýši
ť
rýchlos
ť
ventilátora, aby sa zabránilo fúkaniu
c
hl
a
d
né
h
o vz
d
uc
h
u
.
P
ou
ží
van
i
e
f
un
k
c
i
e
C
om
f
or
t
(K
om
f
or
t)
Pží ifkiC ft(K ft)
Ak chcete dosiahnuť primerané chladenie/vykurovanie, môžete nastaviť funkciu Comfort (Komfort)
.
Dvomi st
l
ačeniami t
l
ači
dl
a
F
ast/Comfort nadia
ľ
kovom ovládaní zvolíte
f
unkciu Com
f
ort (Kom
f
ort).
X
Nadispleji diaľkového ovládania sa zobrazí indikátor
C
omfort (Komfort) ( + ).
X
Ak zvolíte funkciu Comfort (Komfort), bude klimatizácia fungova
ť
v
primeranom výkone, aby poskytla kom
f
ortné chladenie/vykurovanie
.
Z
rušeni
e
J
e
d
enkr
á
t stl
a
čte tl
a
či
d
l
o
Fast
/
Com
f
or
t
, keď
j
e zapnutá
f
unkcia
Com
f
ort (Kom
f
ort).
•
Funkcia Com
f
ort (Kom
f
ort) je dostupná len vrežimoch
Coo
l
(C
hl
a
d
enie)/Heat (Vy
k
urovanie).
•
Ak je zapnutá
f
unkcia Com
f
ort (Kom
f
ort) astlačíte tlačidlo Mo
de
,
funkcia sa automaticky zruší.
•
Ak je táto funkcia zapnutá, môžete nastavi
ť
teplotu, ale nedá sa
nastavi
ť
r
ý
chlos
ť
ventilátora
.
S
lovensk
y
-18
Reži
m
Rži
P
re komfortn
ý
spánok môže klimatizácia pracovať vrežimoch
Zasp
á
vanie
Z
Z
d
rav
ý
spáno
k
Z
Vst
á
vanie zre
ž
imu
.
Ke
ď
je klimatizácia zapnutá aje vrežime chladenia/vykurovania
1. St
l
ačte t
l
ači
dl
o nadia
ľ
kovom ovládaní
.
X
Nadispleji dia
ľ
kového ovládania sa zobrazí indikátor
a
budeblikať indikátor časovača vypnutia.
2. Stláčaním tlačidla
n
astavte čas.
X
Čas môžete nastaviť popolhodinách od30 minút do3 hodín alebo
p
o
h
o
d
inác
h
o
d
3
h
o
d
ín
d
o12
h
o
d
ín.
X
Prevádzkový čas je možné nastaviť odminimálne 30 minút pomaximálne
1
2
h
o
d
ín.
X
Pre
d
vo
l
ený čas prevá
d
z
k
y je nastavený na8
h
o
d
ín.
3. St
l
ačením t
l
ači
dl
a
S
et/Cance
l
aktivujte funkciu.
X
Indikátor časovača vypnutia prestane blika
ť
ana3 sekundy sa zobrazí
v
yhradený čas.
K
limatizácia bude pracovať vrežime good'sleep (Pokojný spánok).
X
Ak nestlačíte tlačidlo Set/Cance
l
do10 sekúnd postlačení tlačidla
,
klimatizácia sa vráti dopredchádzajúceho stavu. Skontrolujte
i
ndikátor časovača v
y
pnutia nadispleji dia
ľ
kového ovládania aindikátor
n
ainteriérovej jednotke
.
Z
r
uš
eni
e
Z
n
o
v
a
stl
a
čte tl
a
či
d
l
o
S
et/Cancel
.
Ž
elanú teplotu môžete nastaviť vrozsahu 16 ˚C až 30 ˚C
s
intervalom 1
˚
C.
R
ý
chlosť ventilátora sa nastaví automatick
y
podľa režimu
.
Ak vš
a
k zv
o
líte režim vrežime v
y
kurovania, môžete
nastaviť rýchlosť ventilátora.
Ke
ď
je zapnut
ý
režim
.
V
režime Cool (Chladenie): Smer prúdenia vzduchu sa nastaví
a
utomatic
k
y.
V
režime Heat (V
y
kurovanie): Môžete nastaviť smer prúdenia
v
z
du
ch
u.
Zmena nastavenia teploty arýchlosti ventilátora vrežime
• Zaspávanie: Uľahčenie zaspávania vďaka zníženiu teplot
y
.
• Zdrav
ý
spánok: Uvo
ľ
nenie tela amierne zv
ý
šenie teplot
y
.
• Vst
á
vanie zre
ž
imu : Prebúdzanie sa dokomfortného prostredia aovzdušia, takže sa budete cíti
ť
sviežo.
• Časovač v
y
pnutia nastavte vrežime n
a
vi
a
c než
5
h
od
ín
.
Ak
bud
e režim nastaven
ý
príliš krátko alebo dlho, bude váš spánok nepokojn
ý
. Predvolené nastavenie je na8 hodín.
• Ak r
e
žim nastavíte namenej než 4 hodin
y
, prevádzka sa zastaví vnastavenom čase.
A
k r
e
žim nastavíte naviac než 5 hodín, poslednú hodinu pred v
y
pnutím bude režim pracova
ť
vetape Vstávanie zrežimu.
• Odporúčané nastavenie teplot
y
je vrozsahu 25 °C – 27 °C pre chladenie a21 °C – 23 °C pre v
y
kurovanie.
S
lovensk
y
-1
9
POKROČILÉ FUNKCI
E
03
N
as
t
aven
i
e
č
asova
č
a zapnu
ti
a
/
v
y
pnu
tia
Nt ič č ti/ ti
Môžete nastaviť automatické zapnutie alebo v
y
pnutie klimatizácie vželanom čase.
Nastavenie časovača zapnutia, ke
ď
je klimatizácia v
y
pnutá /
Nastavenie časovača vypnutia, ke
ď
je klimatizácia zapnutá
Nastavenie časovača
zapnutia
1. Stlačte tlačidlo
O
n T
i
mer alebo
Off
T
i
mer
ff
pre nastavenie
č
asu.
X
Nadispleji diaľkového ovládania bude blikať indikátor časovača zapnutia/
č
asova
č
a vypnutia.
X
Č
as môžete nastaviť popolhodinách od30 minút do3 hodín alebo
p
ohodinách od3 hodín do24 hodín.
X
Prevádzkov
ý
čas je možné nastaviť odminimálne 30 minút pomaximálne
2
4
h
o
d
ín.
2
.
Stl
a
čením tl
a
či
d
l
a
S
et
/
Cancel aktivu
j
te funkciu.
X
Indikátor časovača zapnutia prestane blika
ť
ana3 sekundy sa zobrazí
v
yhradený čas.
X
Ak nestl
a
číte tl
a
či
d
l
o
Set
/
Cance
l
do10 sekúnd pozvolení času, klimatizácia
s
a vráti
d
opre
d
c
h
á
d
zajúce
h
o stavu. S
k
ontro
l
ujte in
d
i
k
átor časovača
z
apnutia alebo časovača vypnutia nadispleji diaľkového ovládania
a
in
d
ik
á
t
o
r nainteriérovej jednotke
.
Nastavenie časovača
vypnutia
Z
r
u
šeni
e
J
e
d
enkr
á
t stl
a
čte tl
a
či
d
l
o
Set/Cance
l
.
Ď
alšie dostupné možnosti vrežime časovača zapnuti
a
Ako režim prevádzky môžete zvoli
ť
Auto (Automatický)/Cool
(C
hl
a
d
enie)/Dry (Sušenie)/Fan (Venti
l
átor)/Heat (Vy
k
urovanie)
.
V
režimoc
h
Auto (Automatic
k
ý)/Coo
l
(C
hl
a
d
enie)/Dry (Sušenie)
/
Heat (Vykurovanie) môžete nastavi
ť
teplotu.
•
Medzi funkciami časovača zapnutia/časovača vypnutia ačasovača
v
ypnut
i
a sa ap
l
i
k
uje
l
en napos
l
e
d
y nastavený časovač.
•
Ponastavení časovača sa na3 se
k
un
d
y zo
b
razí nastavený čas apotom
zm
i
zne.
S
lovensk
y
-20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/