A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 1 2015/2/2 9:02:37
Vlastnosti vašej novej klimatizácie
2-step cooling (2-krokové chladenie)
Funkcia 2-krokového chladenia rýchlo vychladí miestnosť, aby sa dosiahla nastavená teplota
a následne automaticky upraví rýchlosť ventilátora a smerovanie prietoku vzduchu, aby vám
pomohla zostať v komforte a sviežosti.
Rýchle chladenie/kúrenie
Ak chcete silný a chladivý/teplý vzduch, tak len vyberte rýchlu funkciu! Zabezpečí vám najsilnejší
vzduch!
Komfortné chladenie/kúrenie
Ak chcete komfortný a občerstvujúci vzduch, komfortná funkcia nasmeruje chladivý/teplý vzduch
priamo k vám, aby ste mohli zostať v komforte.
Single user (Jeden používateľ)
Funkciu jedného používateľa používajte, keď ste doma sami. Funkcia jedného používateľa
minimalizuje spotrebu energie s invertnou technológiou a obmedzí váš účet za elektrinu tak, že
upraví maximálnu prevádzkovú kapacitu kompresora.
Easy Filter (Jednoduchý lter)
Vyberaniu ltra z klimatizácie nebráni žiadna mriežka! Takže lter budete môcť čistiť jednoduchšie a
častejšie! Pravidelné čistenie ltra zabráni prenikaniu prachu do produktu alebo jeho nahromadení
sa na ltri.
Inteligentná inštalácia
Po dokončení inštalácie sa váš produkt sám odskúša prostredníctvom skúšobnej prevádzky, aby sa
uistil, že sa všetko správne nainštalovalo.
Jednoduchá inštalácia
Inštalácia je taká jednoduchá! Produkt môžete jednoducho zavesiť na stenu a pripojiť potrubia a
káble tak, že otvoríte kryt na spodnej strane produktu. Teraz už nebudete musieť nakláňať produkt,
aby ste pripojili potrubie a káble!
Funkcia
Funkcia vám umožní, aby ste mali hlboký a dobrý nočný spánok tak, že nastaví
teplotu, rýchlosť ventilátora a smer prietoku vzduchu.
Správna likvidácia tohoto výrobku
(Elektrotechnický a elektronický odpad)
(Platí v krajinách so zavedeným separovaným zberom)
Toto označenie na výrobku, príslušenstve alebo v sprievodnej brožúre hovorí, že po skončení životnosti by produkt ani jeho elektronické
príslušenstvo (napr. nabíjačka, náhlavná súprava, USB kábel) nemali byť likvidované s ostatným domovým odpadom. Prípadnému poškodeniu
životného prostredia alebo ľudského zdravia môžete predísť tým, že budete tieto výrobky oddeľovať od ostatného odpadu a vrátite ich na
recykláciu.
Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpečne naložiť s týmito výrobkami, mali kontaktovať buď predajcu,
ktorý im ich predal, alebo príslušný úrad v mieste ich bydliska.
Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť si podmienky kúpnej zmluvy. Tento výrobok a ani jeho elektronické
príslušenstvo by nemali byť likvidované spolu s ostatným priemyselným odpadom.
O tomto výrobku bolo rozhodnuté, že je v zhode so Smernicou pre nízke napätie (2006/95/EC) a Smernicou elektromagnetickej
kompatibility (2004/108/EC) Európskej únie.
(ARCWK/BUR)
Tento produkt je v súlade so smernicou Európskej únie o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach
a o vzájomnom uznávaní ich zhody (1999/5/ES), smernicou o nízkom napätí (2006/95/ES) a smernicou o elektromagnetickej
kompatibilite (2004/108/ES).
(ARAWK/BWK/MWK)
Slovenčina-2
A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 2 2015/2/2 9:02:37
Obsah
Príprava
Bezpečnostné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kontrola pred použitím. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Základné funkcie
Kontrola názvu dielov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kontrola diaľkového ovládača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Základné funkcie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Nastavenie smeru prúdenia vzduchu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Časovač
Nastavenie časovača zapnutia/vypnutia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Režim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Možnosti
Funkcia 2-Step cooling (2-krokové chladenie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Používanie funkcie Fast (Rýchlo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Používanie funkcie Comfort (Komfort). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Používanie funkcie Single user (Jeden používateľ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Používanie funkcie Quiet (Ticho) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Nastavenia
Používanie funkcie Auto clean (Automatické čistenie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Nastavenie Beep sound (Zvuk pípnutia) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kontrola príkonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Nastavenie možnosti zobrazenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Resetovanie pripomienky na vyčistenie ltra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Používanie aplikácie Smart A/C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Iné
Čistenie klimatizácie .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Údržba klimatizátora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Riešenie problémov.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Slovenčina-3
A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 3 2015/2/2 9:02:37
Bezpečnostné opatrenia
Pred používaním novej klimatizácie si pozorne prečítajte tento návod, aby ste mali
potrebné vedomosti o bezpečnosti a efektívnom používaní viacerých možností a
funkcií vášho nového zariadenia.
Pretože sa nasledujúce pokyny na používanie týkajú rôznych modelov, funkcie vášho
klimatizačného zariadenia sa môžu mierne líšiť od popisu v tomto návode. Ak máte
akékoľvek otázky, zavolajte do najbližšieho zákazníckeho strediska alebo vyhľadajte
pomoc a informácie online na www.samsung.com.
Dôležité bezpečnostné symboly a opatrenia:
VAROVANIE
Riziká alebo nebezpečné jednania, ktoré môžu končiť
vážnym zranením ľudí alebo smrťou.
UPOZORNENIE
Riziká alebo nebezpečné jednania, ktoré môžu končiť
ľahkým zranením ľudí alebo škodou na majetku.
Riaďte sa presne podľa
pokynov.
Odpojenie napájania.
NEpokúšajte se. NErozoberajte
Uistite sa, že je prístroj uzemnený, aby sa zabránilo elektrickému
úderu.
PRE INŠTALÁCIU
VAROVANIE
Použite napájanie so špecikáciou produktu alebo vyšším a použite ho iba
pre tento spotrebič. A okrem toho, nepoužívajte predlžovaciu šnúru.
Predĺženie vedenie môže mať za následok úraz elektrickým prúdom alebo
požiar.
Nepoužívajte elektrický transformátor. Môže to mať za následok elektrický šok
alebo požiar.
Ak sú hodnoty napätia/frekvencie/menovitého prúdu odlišné, môže to
spôsobiť požiar.
Inštaláciu tohoto spotrebiča musí robiť kvalikovaný technik alebo servisná
rma.
Nedodržanie tohto postupu môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom,
problémy s produktom alebo zranenie a môže tiež spôsobiť neplatnosť záruky
na nainštalovaný produkt.
Vedľa klimatizácie (ale nie na paneli klimatizácie) nainštalujte izolačný
spínač a prerušovač obvodu určený pre klimatizáciu.
Nedodržanie tejto inštrukcie môže mať za následok elektrický šok alebo požiar.
Pevne pripevnite vonkajšiu jednotku tak, aby jej elektrická časť nebola
odkrytá.
Nedodržanie tohto postupu môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar,
výbuch alebo problémy s produktom.
Príprava
Slovenčina-4
A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 4 2015/2/2 9:02:37
Neinštalujte tento spotrebič blízko vykurovacieho telesa alebo horľavého
materiálu. Neinštalujte tento spotrebič na vlhké, mastné alebo prašné
miesto, ani na miesto vystavené priamemu slnečnému žiareniu a vode
(kvapky dažďa). Neinštalujte tento spotrebič tam, kde môže unikať plyn.
Môže to mať za následok elektrický šok alebo požiar.
Nikdy neinštalujte vonkajšiu jednotku na miesto ako je vysoká vonkajšia
stena, odkiaľ môže jednotka spadnúť.
Ak jednotka spadne, môže to mať za následok poranenie, smrť alebo škodu na
majetku.
Tento spotrebič musí byť správne uzemnený. Neuzemňujte spotrebič k
plynovému potrubiu, plastovým vodovodným rúram alebo k telefónnemu
vedeniu.
Nedodržanie by mohlo mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a
explóziu.
Uistite sa, či používate zástrčku s uzemnením.
PRE INŠTALÁCIU
UPOZORNENIE
Inštalujte váš spotrebič na rovnej a tvrdej dlážke, ktorá môže niesť jeho
váhu.
Nedodržanie tejto inštrukcie môže mať za následok nadmerné vibrácie, hluk
alebo problémy s výrobkom.
Správne inštalujte odtokovú hadicu, aby mohla voda správne odtekať.
Nedodržanie tejto inštrukcie môže mať za následok pretečenie vody a škodu
na majetku. Odtok nepripájajte k odpadovému potrubiu, pretože môžu cez
neho v budúcnosti prenikať zápachy.
Keď inštalujete vonkajšiu jednotku, uistite sa, že je pripojená odtoková
hadica, aby odtok prebiehal správne.
Voda vytváraná vonkajšou jednotkou v priebehu ohrievania môže pretekať a
spôsobiť škodu na majetku.
Zvlášť v zime, ak spadne blok ľadu, môže to mať za následok poranenie, smrť
alebo škodu na majetku.
PRE NAPÁJANIE
VAROVANIE
Ak je hlavný istič poškodený, kontaktujte najbližšie servisné centrum.
Za káble neťahajte ani je nadmerne nezaťažujte. Káble nepretáčejte ani
neuvažujte. Káble nevešajte nad kovové predmety, na káble neklaďte ťažké
predmety, káble nevsúvajte medzi predmetmi ani nevsúvajte káble do
priestoru za spotrebičom.
Môže to mať za následok elektrický šok alebo požiar.
Slovenčina-5
PRÍPRAVA01
A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 5 2015/2/2 9:02:37
Bezpečnostné opatrenia
PRE NAPÁJANIE
UPOZORNENIE
Odpojte elektrinu v ističi, ak klimatizátor vzduchu dlhší čas nepoužívate,
alebo pri búrke s hromom/bleskom.
Nedodržanie tejto inštrukcie môže mať za následok elektrický šok alebo požiar.
PRE UŽÍVANIE
VAROVANIE
Ak je spotrebič zaplavený, kontaktujte prosím vaše najbližšie servisné
stredisko.
Nedodržanie tejto inštrukcie môže mať za následok elektrický šok alebo požiar.
Ak spotrebič vydáva zvláštny zvuk, zápach alebo dym, napájanie okamžite
odpojte a kontaktujte najbližšie servisné centrum.
Nedodržanie tejto inštrukcie môže mať za následok elektrický šok alebo požiar.
V prípade úniku plynu (ako propán, kvapalný propán, atď.) ihneď vetrajte
a nedotýkajte sa vidlice zásuvky (zástrčky). Nedotýkajte sa spotrebiča ani
kábla.
Nepoužívajte na vetranie ventilátor.
Iskra môže mať za následok výbuch alebo požiar.
Ak chcete klimatizátor vzduchu znovu inštalovat, spojte sa prosím s vaším
najbližším servisným strediskom.
Nedodržanie tejto inštrukcie môže mať za následok problémy s výrobkom,
únik vody, elektrický šok alebo požiar.
Dodávková služba sa pre tento výrobok neposkytuje. Ak chcete výrobok
znovu inštalovať na inom mieste, budú účtované dodatočné stavebné výdaje
a inštalačný poplatok.
Zvlášť ak chcete inštalovať výrobok na neobvyklom mieste, ako je priemyselná
zóna alebo blízko morského brehu, kde je vystavený soli vo vzduchu, spojte sa
prosím s vaším najbližším servisným strediskom.
Ističa vedenia sa nedotýkajte mokrými rukami.
Môže to mať za následok elektrický šok.
Ak je ventilátor v prevádzke, nevypínajte ho pomocou ističa vedenia.
Vypnite ventilátor a potom ho znova zapnite, pretože v prípade použitia ističa
vedenia môže dôjsť k vzniku iskry a to môže viesť k úrazu elektrickým prúdom
alebo vzniku požiaru.
Po vybalení klimatizátora vzduchu držte všetky baliace materiály bezpečne
mimo dosah detí, pretože baliace materiály môžu byť pre deti nebezpečné.
Ak si dieťa navlečie vrecko na hlavu, môže sa udusiť.
Slovenčina-6
A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 6 2015/2/2 9:02:37
V priebehu ohrievania sa nedotýkajte rukami alebo prstami lamely
usmerňujúcej prúdenie vzduchu.
Môže to mať za následek elektrický šok alebo popáleniny.
Nevkladajte prsty alebo cudzie predmety do prívodu vzduchu/vývodu
klimatizátora .
Venujte zvláštnu pozornosť tomu, aby sa deti neporanili tým, že strčia prsty do
výrobku.
Nebúchajte do klimatizátora vzduchu, ani ho neťahajte nadmernou silou.
Môže to mať za následok požiar, poranenie, alebo problémy s výrobkom.
Neumiestňujte blízko vonkajšej jednotky žiadny predmet, ktorý umožní
deťom vyliezť na prístroj.
Môže to mať za následok, že sa deti vážne porania.
Nepoužívajte tento klimatizátor vzduchu dlhší čas v miestach so zlým
vetraním alebo v blízkosti chorých ľudí.
Pretože to môže byť nebezpečné v dôsledku nedostatku kyslíka. Otvore okno
aspoň raz za hodinu.
Ak do spotrebiča vstúpi akákoľvek cudzia látka, napr. voda, odpojte
napájanie a kontaktujte najbližšie servisné centrum.
Nedodržanie tejto inštrukcie môže mať za následok elektrický šok alebo požiar.
Nepokúšajte sa spotrebič sami opravovať, demontovať alebo upravovať.
Nepoužívajte žiadnu poistku (ako medený či oceľový drôt, atď) inú ako
štandardná poistka.
Nedodržanie tejto inštrukcie môže mať za následok elektrický šok, požiar,
problémy s výrobkom alebo poranenie.
Slovenčina-7
PRÍPRAVA01
A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 7 2015/2/2 9:02:37
Bezpečnostné opatrenia
PRE UŽÍVANIE
UPOZORNENIE
Neumiestňujte pod vnútornú jednotku žiadne predmety či zariadenia.
Voda odkvapkávajúca z vnútornej jednotky môže mať za následok požiar
alebo škodu na majetku. (príkladové elektrické zariadenia)
Skontrolujte aspoň raz ročne inštalačný rám vonkajšej jednotky, či nie je
zlomený.
Nedodržanie tejto inštrukcie môže mať za následok poranenie, smrť alebo
škodu na majetku.
Maximálny prúd sa meria podľa bezpečnostnej normy IEC a prúd sa meria
podľa normy ISO pre energetickú účinnost.
Na hornú stranu spotrebiča nestavajte ani neumiestňujte žiadne
predmety (ako bielizeň, horiace sviečky, zapálené cigarety, kuchynský riad,
chemikálie, kovové predmety, atď.)
Nedodržanie tejto inštrukcie môže mať za následok elektrický šok, požiar,
problémy s výrobkom alebo poranenie.
Neobsluhujte spotrebič s mokrými rukami.
Môže to mať za následok elektrický šok.
Nestriekajte na povrch spotrebiča prchavé materiály ako insekticídy.
Okrem toho, že sú pre ľudí škodlivé, môžu tiež mať za následok elektrický šok,
požiar alebo problémy s výrobkom.
Nepite vodu z klimatizátora vzduchu.
Táto voda môže byť pre ľudí škodlivá.
Nepripustite silné údery na diaľkový ovládač ani ho nerozoberajte.
Nedotýkajte sa rúrok pripojených k výrobku.
Môže to mať za následok popáleniny alebo poranenie.
Nepoužívajte tento klimatizátor vzduchu na uchovávanie presných
zariadení, potravín, zvierat, rastlín alebo kozmetiky, ani na žiadne iné
neobvyklé účely.
Môže to mať za následok škodu na majetku.
Zabráňte tomu, aby boli ľudia, zvieratá či rastliny na dlhé obdobia priamo
vystavení prúdu vzduchu z klimatizátora.
Môže to mať škodlivé následky pre ľudí, zvieratá či rostliny.
Slovenčina-8
A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 8 2015/2/2 9:02:37
Tento spotrebič nie je určený pre užívanie osobami (vrátane detí) so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami,
ak na ne nedozerá alebo im ohľadom užívania tohto spotrebiča neradí
osoba zodpovedná za ich bezpečnosť. Je nutné dozerať na deti, aby sa so
spotrebičom nehrali.
Použitie v Európe: Toto zariadenie môžu používať deti vo veku viac ako
8 rokov, osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo osoby s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak
sa na nich bude dozerať alebo ak budú poučení o pokynoch používania
zariadenia bezpečným spôsobom a ak porozumejú všetkým možným
rizikám. Deti by sa nemali hrať so zariadením. Deti by bez dozoru nemali
vykonávať čistenie ani údržbu zariadenia.
PRE ČISTENIE
VAROVANIE
Nečistite spotrebič striekaním vody priamo naň. Nepoužívajte na čistenie
spotrebiča benzén, riedidlo alebo alkohol.
Môže to mať za následok farebné škvrny, deformáciu, poškodenie, elektrický
šok alebo požiar.
Pred čistením alebo vykonávaním údržby odpojte sieťové napájanie a
počkajte, kým sa ventilátor nezastaví.
Nedodržanie tejto inštrukcie môže mať za následok elektrický šok alebo požiar.
PRE ČISTENIE
UPOZORNENIE
Keď čistíte povrch výmenníka tepla vonkajšej jednotky, buďte opatrní,
pretože má ostré hrany.
Túto činnosť by mal vykonať kvalifikovaný technik, takže kontaktujte svojho
technika alebo servisné stredisko.
Nečistite sami vnútrajšok klimatizátora vzduchu.
Pre čistenie vnútrajšku spotrebiča sa spojte s vaším najbližším servisným
strediskom.
Keď čistíte vnútorný filter, prečítajte si popis v časti ‘Čistenie klimatizátora
vzduchu’.
Nedodržanie tejto inštrukcie môže mať za následok poškodenie, elektrický šok
alebo požiar.
Slovenčina-9
PRÍPRAVA01
A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 9 2015/2/2 9:02:37
Kontrola pred použitím
Rozsahy prevádzky
Nasledujúca tabuľka uvádza rozsahy teploty a vlhkosti v rámci ktorých môže
klimatizátor vzduchu pracovať. Ohľadom efektívneho použitia sa pozrite do
tabuľky.
f Ak pracuje klimatizátor vzduchu dlhší čas v režime chladenia vo vlhkom prostredí, môže sa tvoriť rosa.
f Ak klesne vonkajšia teplota na -5 °C, môže kapacita ohrievania klesnúť v závislosti na podmienkach použitia až na
60 %~70 % špecikovanej kapacity.
Údržba vášho klimatizátora vzduchu
Vnútorné ochranné prvky prostredníctvom riadiaceho systému jednotky
f Táto vnútorná ochrana pracuje, keď nastane v klimatizátore vzduchu vnútorná porucha.
• Akjetepelnéčerpadlovprevádzkevrežimeohrievania,aktivujesacyklusrozmrazovania,abysaodstránila
námraza z exteriérovej jednotky, ktorá sa tam mohla pri nízkej teplote vytvoriť.
Vnútorný ventilátor sa automaticky vypne a opätovne sa spustí len po dokončení cyklu rozmrazovania.
Typ Popis
Proti chladnému vzduchu
Vnútorný ventilátor bude vypnutý na ochranu proti studenému vzduchu, keď tepelné
čerpadlo zohrieva.
Cyklus rozmrazovania
Vnútorný ventilátor bude pri rozmrazovaní ľadu pri zohrievaní tepelného čerpadla
vypnutý.
Počas cyklu rozmrazovania bude zatvorená lamela vertikálneho prietoku vzduchu a
opätovne sa otvorí počas prevádzky ohrievania po cykle rozmrazovania.
Ochrana kompresora
Klimatizátor nezačne pracovať hneď, aby bol kompresor vonkajšej jednotky po jej štarte
ochránený.
Režim Vnútorná teplota Vonkajšia teplota Vnútorná vlhkosť
Cooling (Chladenie)
16 ˚C~32 ˚C -10 ˚C~46 ˚C Relatívna vlhkosť 80% či menej
Heating (Kúrenie)
27 ˚C či menej -15 ˚C~24 ˚C -
Dry (Odvlhčovanie)
18 ˚C~32 ˚C -10 ˚C~46 ˚C -
Inteligentná inštalácia
Prostredníctvom funkcie inteligentnej inštalácie môžete skontrolovať, či sa inštalácia vykonala
správne.
Ak sa inštalácia nevykonala správne, na displeji interiérovej jednotky sa zapne indikátor chyby. Z
tohto dôvodu bude používateľ vedieť, či sa inštalácia vykonala správne, prípadne nie.
POZNÁMKA
Slovenčina-10
A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 10 2015/2/2 9:02:37
Hlavné časti
Vaša klimatizácia sa môže mierne odlišovať od nižšie zobrazeného obrázku, a to v závislosti od vášho modelu.
Kontrola názvu dielov
Displej
Základné funkcie
Vzduchový lter
Lamela usmernenia
prúdu vzduchu
(nahor a nadol)
Lamela usmernenia prúdu vzduchu
(doľava a doprava)
Modul Wi-Fi
(ARAWK/BWK/MWK)
Čidlo
teploty v
miestnosti
Prívod vzduchu
Indikátor teploty /
Indikátor vynulovania ltra ( ) /
Indikátor rozmrazovania( ) /
Indikátor príkonu /
Indikátor automatické čistenie( )
Indikátor Timer (Časovača) /Auto
clean (Automatické čistenie)
Indikátor Wi-Fi
Tlačidlo napájania/
Prijímač diaľkového
ovládania
(ARBUR/CWK)
(ARAWK/BWK/MWK)
Indikátor jedného používateľa
Indikátor Timer (Časovač) /Auto
clean (Automatické čistenie)
Indikátor Napájanie
Slovenčina-11
ZÁKLADNÉ FUNKCIE02
A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 11 2015/2/2 9:02:38
Kontrola diaľkového ovládača
Tlačidlá na diaľkovom ovládaní
• Namiertediaľkovýovládačnaprijímačdiaľkovéhoovládanianavnútornejjednotke.
• Keďriadnestlačítetlačidlonadiaľkovomovládači,začujetezvnútornejjednotkyzvukpípnutiaanadisplejidiaľkového
ovládača sa objaví ikona indikátor prenosu ( ).
Napájanie
Zapína/vypína klimatizátor
vzduchu
Temp (Teplota) + –
Zvyšuje/znižuje teplotu
po 1 ˚C.
Možnosti
Vyberte možnosti počas
prevádzky
Timer (Časovač)
Vyberte možnosť časovača
Smerové < >
Navigácia v ponuke
časovača, možností alebo
nastavení za účelom
uskutočnenia výberu
Zvislé kolísanie vzduchu
Automaticky aktivuje/deaktivuje
vertikálny pohyb čepelí prúdenia
vzduchu
Single user (Jeden používateľ)
Zapnite/vypnite funkciu Single user (Jeden
používateľ), ktorá znižuje spotrebu energie
počas prevádzky v režime cool (chladenie) .
Settings (Nastavenia)
Výber nastavení
SET (NASTAVIŤ)
Nastaví/zruší označenú možnosť alebo
nastavenie
Mode (Režim)
Nastavuje jeden z 5 režimov prevádzky
Fan (Ventilátor)
Slúži na nastavenie otáčok ventilátora
•Vprípade,aksiprajetezrušiťmožnostialebonastavenia,ktoréstenakongurovali,stlačteznovutlačidloOptions
alebo Settings a keď začne blikať naposledy zvolená položka, môžete ju jednoducho zrušiť stlačením tlačidla SET,
kým bliká zvolená položka.
POZNÁMKA
Slovenčina-12
A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 12 2015/2/2 9:02:38
Displej diaľkového ovládania
Indikátor režimu
prevádzky
Nastavenie indikátora
teploty/času (pre možnosť
Timer (Časovač))
Indikátor good'sleep
Indikátor možností
Indikátor odosielania
Indikátor slabej batérie
Indikátor rýchlosti
ventilátora
Indikátor zvislého kolísania vzduchu
Indikátor nastavení
• Uistitesa,žesavodanedostanedodiaľkovéhoovládača.
• Nasledujúcafunkciasazobrazínadisplejidiaľkovéhoovládača;tentomodeljuvšaknepodporuje.
- Virus Doctor ( ) / d'light Cool
• Keďvypínateazapínatediaľkovýovládač,zrušiasanastaveniaTimer (Časovač), Options (Možnosti)
a Settings (Nastavenia), ktoré boli nastavené pred vypnutím diaľkového ovládača. Avšak smer
ventilátora sa nezmení.
Varovanie nízkej hladiny akumulátora
Keď je batéria vyčerpaná, objaví sa na displeji diaľkového
ovládača ikona ( ). Keď sa táto ikona objaví, vymeňte
batérie. Diaľkový ovládač potrebuje dve 1,5 V batérie typu
AAA.
Odloženie diaľkového ovládača
Keď diaľkový ovládač dlhý čas nepoužívate, vyberte z neho
batérie a uložte ho.
Vkladanie batérií
1. Stlačte páčku, ako ukazuje šípka na zadnej strane
diaľkového ovládača a vytiahnite kryt.
2. Vložte dve batérie AAA.
Skontrolujte značky “+” a “-” aby súhlasili na batériách aj na
ovládači. Uistite sa, že ste vložili batérie v správnej polohe.
3. Zatvorte kryt jeho vložením späť do pôvodnej pozície.
Keď je kryt správne zatvorený, mali by ste počuť zvuk
šťuknutia.
• Aksúnarovnakommiestevčinnostielektronickéžiarivky,akoježiarivkyinvertora,signálsanemusíprijímať
správne.
• Akvášdiaľkovýovládačuvediedoprevádzkyinéelektrickévýrobky,volajtevašenajbližšiekontaktnéstredisko.
Správna likvidácia batérií tohoto výrobku
(Platí v krajinách so zavedeným separovaným zberom)
Toto označenie na batérii, návode alebo obale znamená, že batérie v tomto výrobku sa na konci svojej životnosti nemajú
likvidovať s ostatným odpadom z domácnosti. Kde je to tak označené, znamenajú chemické značky Hg, Cd alebo Pb, že
batéria obsahuje ortuť, kadmium alebo olovo vo väčšom množstve, ako je referenčná úroveň podľa Smernice Európskej
únie č. 2006/66.
Ak nie sú batérie správne likvidované, môžu tieto látky poškodiť ľudské zdravie alebo životné prostredie.
V záujme ochrany prírodných zdrojov a podpory opakovaného využívania materiálov oddelte prosím batérie od ostatných
typov odpadu a zaistite ich recykláciu prostrednictvom vašeho miestneho systému bezplatného vrátenia batérií.
UPOZORNENIE
POZNÁMKA
Slovenčina-13
ZÁKLADNÉ FUNKCIE02
A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 13 2015/2/2 9:02:38
Základné funkcie
Základným úkonom je prevádzkový režim, ktorý je možné zvoliť stlačením tlačidla Mode (Režim).
Auto (Automaticky) (2-krokové chladenie alebo kúrenie)
V režime Auto (Automatický) nastaví klimatizátor vzduchu automaticky teplotu a rýchlosť ventilátora v závislosti na teplote
v miestnosti.
• Režim 2-krokového chladenia nastaví klimatizáciu, aby bola v prevádzke v režime rýchly + chladný, keď je nastavená
teplota nižšia ako interiérová teplota a následne klimatizácia automaticky spustí režim sušenie, keď interiérová teplota
dosiahne nastavenú teplotu.
Cool (Chladenie)
V režime Cool (Chladenie) bude klimatizátor chladiť vašu miestnosť. Môžete nastaviť teplotu a rýchlosť ventilátora tak, aby
ste sa cítili v horúcom období chladnejšie.
• Ak sú súčasné vonkajšie teploty o mnoho vyššie, ako zvolená vnútorná teplota, môže zmena vnútornej teploty na
požadovaný chládok určitý čas trvať.
• Režim Quiet (Ticho) obmedzuje hlučnosť v priebehu prevádzky vnútornej jednotky v režime Cool (Chladenie).
Dry (Odvlhčovanie)
Klimatizátor vzduchu pracuje v režime Dry (Odvlhčovanie) ako odvlhčovač, ktorý odstraňuje z vnútorného vzduchu vlhkosť.
Režim Dry (Odvlhčovanie) spôsobuje, že vzduch vo vlhkej klíme vyvoláva osviežujúci pocit.
Aby ste aktivovali režim Dry (Odvlhčovanie), nastavená teplota na diaľkovom ovládaní by mala byť nižšia ako interiérová
izbová teplota.
Fan (Ventilátor)
Pre vetranie vašej miestnosti môžete zvoliť režim Fan (Ventilátor). Režim Fan (Ventilátor) pomôže osviežiť zatuchnutý vzduch
vo vašej miestnosti.
Heat (Kúrenie)
Klimatizátor vzduchu ohrieva aj chladí. Zohrejte v chladnej zime vašu miestnosť týmto univerzálním spotrebičom.
• Na začiatku môže byť ventilátor asi 3~5 minút mimo prevádzku, aby zabránil akýmkoľvek závanom chladu, kým sa
klimatizátor vzduchu zahrieva.
• Režim Quiet (Ticho) obmedzuje hlučnosť v priebehu prevádzky vnútornej jednotky v režime Heat (Kúrenie).
• Pretože klimatizátor vzduchu ohrieva miestnosť tým, že odoberá tepelnú energiu vonkajšiemu vzduchu, môže kapacita
ohrievania poklesnúť, keď je vonkajšia teplota extrémne nízka.
Ak máte pocit, že klimatizátor vzduchu hreje nedostatočne, použite dodatočný vyhrievací spotrebič v kombinácii s
klimatizátorom vzduchu.
Slovenčina-14
A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 14 2015/2/2 9:02:38
Stlačte tlačidlo , keď chcete klimatizátor vzduchu zapnúť.
Stlačte tlačidlo , keď chcete nastaviť prevádzkový režim.
• VždykeďstlačítetlačidloMode (Režim), zmení sa režim v poradí Auto (Automatický), Cool (Chladenie), Dry
(Odvlhčovanie), Fan (Ventilátor) a Heat (Kúrenie).
Stlačte tlačidlo , keď chcete nastaviť teplotu.
Auto (Automaticky) Teplotu môžete kongurovať po 1 °C v rozsahu od 16 °C do 30 °C.
Cool (Chladenie) Teplotu môžete kongurovať po 1 °C v rozsahu od 16 °C do 30 °C.
Dry (Odvlhčovanie) Teplotu môžete kongurovať po 1 °C v rozsahu od 18 °C do 30 °C.
Fan (Ventilátor) Nastavovanie teploty nie je možné.
Heat (Kúrenie) Teplotu môžete kongurovať po 1 °C v rozsahu od 16 °C do 30 °C.
Stlačte tlačidlo , keď chcete nastaviť požadovanú rýchlosť ventilátora.
Auto (Automaticky)
(Automaticky)
Cool (Chladenie)
(Auto), (Nízka), (Stredná), (Vysoká), (Turbo)
Dry (Odvlhčovanie)
(Automaticky)
Fan (Ventilátor)
(Nízka), (Stredná), (Vysoká), (Turbo)
Heat (Kúrenie)
(Auto), (Nízka), (Stredná), (Vysoká), (Turbo)
• RežimDry(Odvlhčovanie)jedostupnýlenvrežimechladenie.
POZNÁMKA
Slovenčina-15
ZÁKLADNÉ FUNKCIE02
A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 15 2015/2/2 9:02:39
Nastavenie smeru prúdenia vzduchu
Vodorovný prietok vzduchu
Pohybom páčky čapu pre lamely doľava alebo doprava nastavte smer prúde
vzduchu do konštantnej pozícii, ktorú si želáte.
• Abystepredišlirizikufyzickýchzranení,nastaveniehorizontálneho
smeru prietoku vzduchu by sa malo vykonávať len vtedy, keď je
zariadenie kompletne vypnuté.
Pri nesprávnom zaobchádzaní s jednotkou je tu potenciálne riziko
poranenia ľudí.
Táto funkcia vám umožní nastaviť zvislý smer prúdenia vzduchu.
Stlačením tlačidla zabezpečte zvislý pohyb čepelí prietoku vzduchu.
Displej diaľkového ovládania
f Ak chcete prúdenie vzduchu zachovať na rovnakom smere,
znovu stlačte tlačidlo .
Čepele prúdenia vzduchu zastavia svoj pohyb.
Ak manuálne nastavíte lamelu zvislého prietoku vzduchu,
nemusí sa úplne zatvoriť, keď vypnete klimatizáciu.
• Nastaveniesmeruprúdeniavzduchuniejemožné
v režime good'sleep keď je nastavený režim
chladenie.
• Vrežimegood'sleepvšakmôžetenastaviťsmer
prietoku vzduchu, keď je nastavený režim heat
(Kúrenie).
Zvislý prietok vzduchu
POZNÁMKA
UPOZORNENIE
Slovenčina-16
A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 16 2015/2/2 9:02:39
Nastavenie časovača zapnutia/vypnutia
Nastavenie časovača zapnutia
Keď je klimatizátor vypnutý;
Displej diaľkového ovládania
1. Stlačte tlačidlo Timer, aby ste vybrali (On).
- Indikátor (On) zostane blikať a vy môžete nastaviť čas.
2. Pre nastavenie času stlačte tlačidlo .
- Môžete nastavovať čas po polhodinách od 30 minút (0,5 na displeji) do 3 hodín,
alebo po hodinách od 3 hodín do 24 hodín.
- Čas je možné nastaviť od minimálnych 30 minút po maximálnych 24 hodín.
3. Tlačidlom SET dokončite nastavenie časovača zapnutia.
- Na displeji diaľkového ovládania sa zobrazí indikátor (On) a časovač a na
interiérovej jednotke sa zobrazí indikátor Timer (Časovač) (
)
.
- Nastavenie časovača zapnutia sa zruší, ak nestlačíte tlačidlo SET do 10 sekúnd
od nastavenia času. Preto skontrolujte indikátor (On) na displeji diaľkového
ovládača a indikátor časovača na displeji interiérovej jednotky (
)
.
Zrušenie
f Stlačte tlačidlo Timer vyberte (On) stlačte tlačidlo alebo
nastavte časovač na stlačte tlačidlo SET.
f Stlačte tlačidlo Napájanie (
).
Na časovači zapnutia sú dostupné aj ďalšie možnosti
Môžete si zvoliť spomedzi možností Auto (Automaticky)/Cool (Chladenie)/Dry (Odvlhčovanie)/Fan
(Ventilátor)/Heat (Kúrenie).
Po výbere režimu prevádzky môžete nastaviť teplotu.
Keď je zvolený režim Auto (Automaticky)/Cool (Chladenie)/Dry (Odvlhčovanie)/Heat (Kúrenie), k dispozícii je
nastavenie teploty.
• Keď sa dokončí nastavenie možnosti On timer (Časovač zapnutia), na 3 sekundy sa zobrazí stav nastavenia a
len potom zostane indikátor (On) následne zobrazený na diaľkovom ovládači.
• Ak stlačíte tlačidlo Napájanie
na interiérovej jednotke po nastavení časovača zapnutia na diaľkovom
ovládači, indikátor časovača na interiérových dverách zmizne a časovač zapnutia sa zruší. Aj keď sa časovač
zapnutia zruší, indikátor (On) na diaľkovom ovládači zostane zobrazený.
• Keď sa nastaví časovač zapnutia, kým je klimatizácia vypnutá, indikátor Timer (Časovač) (
) sa bude
zobrazovať a zostane zapnutý, kým sa nezapne časovač zapnutia.
Časovač
POZNÁMKA
Slovenčina-17
ČASOVAČ03
A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 17 2015/2/2 9:02:40
Nastavenie časovača vypnutia
Keď je klimatizátor zapnutý;
Displej diaľkového ovládania
1. Stlačte tlačidlo Timer, aby ste vybrali (O).
- Indikátor (O) zostane blikať a vy môžete nastaviť čas.
2. Pre nastavenie času stlačte tlačidlo .
- Môžete nastavovať čas po polhodinách od 30 minút (0,5 na displeji) do 3 hodín,
alebo po hodinách od 3 hodín do 24 hodín.
- Čas je možné nastaviť od minimálnych 30 minút po maximálnych 24 hodín.
3. Tlačidlom SET dokončite nastavenie časovača vypnutia.
- Na displeji diaľkového ovládania sa zobrazí indikátor (O) a nastavený čas
časovača na interiérovej jednotke sa zobrazí indikátor Timer (Časovač) (
)
.
- Nastavenie časovača vypnutia sa zruší, ak nestlačíte tlačidlo SET do 10 sekúnd
od nastavenia času. Preto skontrolujte indikátor (O) na displeji diaľkového
ovládača a indikátor časovača na displeji interiérovej jednotky (
)
.
Zrušenie
f Stlačte tlačidlo Timer vyberte (O) stlačte tlačidlo alebo
nastavte časovač na
stlačte tlačidlo SET.
f Stlačte tlačidlo Napájanie (
).
• Časovač vypnutia nemusí fungovať v závislosti od stavu zapnutia/vypnutia
na interiérových dverách a stavu zapnutia/vypnutia indikátora na displeji
diaľkového ovládania.
• Medzi funkciami On Timer (Časovač zapnutia)/O Timer(Časovač vypnutia)
a
(Časovač vypnutia) bude použité len posledné nastavenie
časovača.
• Po nastavení časovača sa nastavený čas zobrazí na 3 sekundy a potom
zmizne.
Kombinovanie On timer (Časovač zapnutia) a O timer (Časovač vypnutia)
Keď je klimatizátor vypnutý Keď je klimatizátor zapnutý
Keď je nastavený čas na časovači zapnutia kratší ako časovač
vypnutia
Príklad: On timer (Časovač zapnutia): 3 hodiny, O timer
(Časovač vypnutia): 5 hodín
- Klimatizátor sa zapne po 3 hodinách od okamihu
nastavenia časovača a klimatizátor vzduchu zostane
zapnutý 2 hodiny a potom sa automaticky vypne.
Keď je nastavený čas na časovači zapnutia dlhší ako časovač
vypnutia
Príklad: On timer (Časovač zapnutia): 3 hodiny, O timer
(Časovač vypnutia): 1 hodina
- Klimatizátor sa vypne po 1 hodine od okamihu nastavenia
časovača a zapne po 2 hodinách od okamihu vypnutia.
• Čas nastavený na časovači zapnutia a vypnutia nemá byť rovnaký.
Nastavenie časovača zapnutia/vypnutia
POZNÁMKA
POZNÁMKA
Slovenčina-18
A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 18 2015/2/2 9:02:40
Režim
V záujme príjemnejšieho spánku klimatizátor zostane pracovať v 3 fázach v poradí Zaspávanie Tvrdý spánok
Prebúdzanie.
Keď klimatizátor pracuje v režime Cool (Chladenie) /Heat (Kúrenie);
Displej diaľkového ovládania
1. Stlačte tlačidlo Timer, aby ste vybrali ( ).
- Indikátor ( ) zostane blikať a vy môžete nastaviť čas.
2. Pre nastavenie času stlačte tlačidlo .
- Môžete nastavovať čas po polhodinách od 30 minút (0,5 na displeji) do 3 hodín,
alebo po hodinách od 3 hodín do 12 hodín.
- Čas je možné nastaviť od minimálnych 30 minút po maximálnych 12 hodín.
- Predvolené nastavenie režimu je 8 hodín.
3. Tlačidlom SET dokončite nastavenie režimu .
- Indikátor ( ) a nastavený čas režimu sa zobrazia na displeji
diaľkového ovládača.
- Indikátor časovača (
)
sa zobrazí na displeji interiérovej jednotky.
- Nastavenie režimu good'sleep sa zruší, ak nestlačíte tlačidlo SET do 10
sekúnd od nastavenia času. Preto skontrolujte indikátor ( ) na displeji diaľkového
ovládača a indikátor časovača na displeji interiérovej jednotky ( ) .
Zrušenie
f Stlačte tlačidlo Timer vyberte ( ) stlačte tlačidlo alebo
nastavte časovač na
stlačte tlačidlo SET.
Ďalšie nastavenia dostupné v režime
Teplotu môžete kongurovať po 1 °C v rozsahu od 16 °C do 30 °C.
Keď je zapnutý režim .
V režime Cool (Chladenie): Smer prúdu vzduchu bude nastavený automaticky.
V režime Heat (Kúrenie): Nastavenie smeru prúdu vzduchu je možné.
Zmeny teploty a rýchlosti ventilátora v režime
• Zaspávanie: Poklesom teploty vám uľahčuje zaspávanie.
• Tvrdý spánok: Uvoľňuje vaše telo a mierne zvyšuje vašu teplotu.
• Prebúdzanie: Umožňuje vám prebudenie príjemným prerušovaným vzduchom a dodáva pocit osvieženia.
• Odporúčané nastavenie teploty je 25
°C ~ 27 °C pre chladenie a 21˚C~23˚C pre kúrenie.
• Ak sa teplota nastaví na príliš nízku hodnotu, počas spánku môžete pociťovať chlad a nachladnúť.
• Optimálna prevádzková doba režimu
je 8 hodín. Preto ak sa čas nastaví na príliš krátku alebo
dlhú hodnotu, nemusíte sa cítiť tak príjemne, ako by ste očakávali.
• Ak je režim
nastavený na viac ako 5 hodín, fáza prebúdzania sa začne, keď v prevádzkovom
režime bude zostávať 1 hodina a klimatizátor sa automaticky zastaví.
• Keď sú časovač zapnutia a funkcia
nastavené súčasne, klimatizátor použije len funkciu, ktorá
bola nastavená neskôr.
POZNÁMKA
Slovenčina-19
ČASOVAČ03
A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 19 2015/2/2 9:02:41
Funkcia 2-Step cooling (2-krokové chladenie)
Režim 2-Step cooling (2-krokové chladenie) nastaví klimatizáciu na rýchle vychladenie miestnosti na nastavenú teplotu,
keď je teplota v interiéri vyššia ako nastavená teplota, následne klimatizátor zostane automaticky pracovať v režime Dry
(Odvlhčovanie), keď interiérová teplota dosiahne nastavenú teplotu.
Keď klimatizátor pracuje v režime chladenia;
Displej diaľkového ovládania
1. Stlačte tlačidlo Options.
2. Stláčajte , alebo tlačidlo Options , kým nezačne blikať indikátor (2-Step).
3. Stlačením tlačidla SET nastavte funkciu 2-Step Cooling (2-krokové chladenie).
- (2-Step) indikátor (2-Step) sa zobrazí na displeji diaľkového ovládača a spustí
sa funkcia 2-Step Cooling (2 krokové chladenie).
Zrušenie
f Stlačte tlačidlo Options stlačte , alebo tlačidlo Options ,
aby začal blikať indikátor (2-Step) a stlačte tlačidlo SET.
Možnosti
Slovenčina-20
A3050 ZE Good_IB_05264A_SK.indd 20 2015/2/2 9:02:41
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/
